SÉJOURS, EXCURSIONS ET VISITES GROUPES METZ MÉTROPOLE ET SA RÉGION 2019 - Office de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019 SÉJOURS, EXCURSIONS ET VISITES GROUPES METZ MÉTROPOLE ET SA RÉGION
METZ MÉTROPOLE
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
VOUS INVITE AU VOYAGE Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
ACCÈS
Située au cœur de l’Europe, à moins d’une heure de l’Allemagne, du Luxembourg
et de la Belgique, Metz est idéalement desservie par les autoroutes (A4 et A31), le
TGV (Metz-Ville et Gare Lorraine TGV), et les aéroports immédiats de Metz-Nancy,
Luxembourg et Sarrebruck. Par le TGV, Metz est reliée à Paris en 82 mn, à Roissy
Charles-de-Gaulle en 71 mn, à Strasbourg en 50 mn. Une métropole, un territoire accessible
EN AVION PAR LE TRAIN
Lorraine Airport Gare de Metz
(à 18 km de Metz) Place du Général-
Route de Vigny de-Gaulle
57420 Goin 57000 Metz Luxembourg-
Findel
Tél. : + 33 (0)3 87 56 70 00 www.oui.sncf.com
Aéroport de
www.metz-nancy-lorraine. Gare Lorraine TGV
Frankfurt
aeroport.fr 57420 Louvigny AMSTERDAM
M Lux.
5H05
ROYAUME-UNI 6H30
Navette de l’aéroport
Sarrebr.
A4
Tél.: +33 (0)3 87500202
PAYS-BAS Paris
Aéroport de Luxembourg gare TGV Lorraine
Strasb.
A31
(à 69 km de Metz et BRUXELLES
Metz-ville Airport
à 45 min de distance)
Lyon
3H00 gare
4H00 Lorraine TGV
Tél. : 00 352 24 56 1 LILLE
3H40
BELGIQUE
0H50
3H00 1H00 FRANCFORT
Aéroport de Sarrebruck LUXEMBOURG
1H00
2H30
2H50
(à 79 km de Metz et REIMS
1H00
SARREBRUCK
à 1 h de distance)
1H50
0H50 METZ ALLEMAGNE
CAEN
Service d’information PARIS 330 km 165 1H40
5H30 km
4H10 3H15 NANCY 0H50
de l’aéroport
1H25 0H45 STRASBOURG
BREST
0H45
Tél. : + 49 6893 83272 TOURISME D’AFFAIRES 9H00
6H30
3H00 RENNES
6H30
Metz Congrès 4H15
BASEL
3H00
AUTRICHE
PAR VOIES événements NANTES
TOURS
5H10 DIJON
2H55
NAVIGABLES
3H20 2H40 SUISSE
Rue de la Grange-aux-
6H50
4H30 3H00
2H45
Port de plaisance Bois - BP 45059
aménagé en plein 57072 Metz - Cedex 03 LIMOGES
6H40
cœur de ville, labellisé Tél. : +33 (0)3 87 55 66 00 6H00
CLERMONT- LYON
2H50
Pavillon Bleu FERRAND 4H00
www.metz-congres.com 5H50
6H10
4H00
1H00
ITALIE
Liaisons fluviales : GRENOBLE
5H10
Agence Inspire Metz 5H40
Canal de l’Est, Canal
BORDEAUX
8H20
4H30
de la Marne-au-Rhin, Agence Inspire Metz - 2H45
Moselle - Meuse Direction du Tourisme BIARRITZ
10H00
Direction des voies d’Affaires 7H10
2H40 TOULOUSE
NICE
8H40
navigables
8H00
2 place d’Armes - J.-F.- 9H20 MARSEILLE
7H00 2H35 BASTIA
7H15
6H00 4H30
Régates Messines Blondel - CS 80 367 - PERPIGNAN 1H20
57007 Metz Cedex 1
8H15
2 quai des Régates 7H20
AJACCIO
57000 Metz Pierre-Jean GUERRA ESPAGNE 4H30
Tél. : +33 (0)3 87 66 86 03 Tél. : +33 (0)3 87 16 96 85
pjguerra@inspire-metz.
com/ congres-metz.com
PAR LA ROUTE
Metz Expo Événements
Autoroute A4
(Paris/Strasbourg) Rue de la Grange-aux-
Autoroute A31 Bois - BP 45059
(Luxembourg/Lyon) 57072 Metz - Cedex 03 Sources :
https://www.oui.sncf/billet-train/horaires
Autoroute A31, sortie Tél. : +33 (0)3 87 55 66 00 https://www.viamichelin.fr/web/Itineraires
https://www.airfrance.fr/
Metz-Centre
Juin 2017
www.metz-expo.com
L’ART DE VIVRE
À METZ MÉTROPOLE
PLAN STATIONNEMENT DES AUTOCARS « Les Tables de Rabelais » rassemblent des
restaurateurs, métiers de bouche, producteurs
Téléchargeable sur votre espace groupes sur : et viticulteurs émérites qui ont à cœur de faire
http ://www.tourisme-metz.com/fr/plan- partager les valeurs généreuses d’un certain art
et-stationnement-de-bus.html de vivre à la française.
2
METZ MÉTROPOLE
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
AU CŒUR DE L’EUROPE Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
VOUS INVITE AU VOYAGE
METZ CÉLÈBRE gence du quartier de l’Amphithéâtre Grand Prix national de fleurissement
qui présentent de célèbres signatures : et de lumière des arts de rue ;
LES 800 ANS Shigeru Ban et Jean de Gastines, Nicolas Ville d’art et d’Histoire.
DE SA CATHÉDRALE Michelin, Jean-Paul Viguier, Jean-Michel
Metz a aussi sa signature gastronomique
Wilmotte, Christian de Portzamparc,
avec les Tables de Rabelais qui marient
Metz est 3 fois millénaire depuis l’épo- Philippe Starck…
les saveurs du terroir et subliment les
que gallo-romaine jusqu’à nos jours. Les Ville bleue et ville jardins, Metz est lovée arômes : vins de Moselle AOC, délice
vicissitudes de l’Histoire ont modelé la
entre la Moselle et la Seille. Ses canaux, du Paris Metz, tartes et eaux-de-vie de
ville tantôt française, tantôt allemande,
son port de plaisance pavillon bleu et mirabelle… Metz émerveille !
métissant sa romanité et sa germanité,
son plan d’eau sont autant de prétex- 1 jour, 3 jours, 1 semaine, de l’excursion
ce qui en fait son originalité et son es-
tes à des balades le long des quais ou à au séjour intégral, nous vous proposons
sence même.
fleur d’eau - 45 m² d’espaces verts par des packages « clefs en main », et un
La cathédrale de Metz, joyau de l’art habitant, 36 kilomètres de promenades conseil personnalisé.
gothique, célébrera ses 800 ans à partir le long des cours d’eau, 95 km de voies
du 8 décembre 2019 et tout au long de cyclables, Metz se parcourt aisément Carol et son équipe sont à votre écoute :
l’année 2020. À ne pas manquer ! à pied, à vélo, en autocar… Ses nom-
Tél. : + 33 (0)3 03 87 39 01 02
Metz est une encyclopédie de styles, breux parcs sont remarquables pour la
www.tourisme-metz.com
un laboratoire d’architectures : thermes richesse de leur biodiversité en plein
cœur de ville. www.inspire-metz.com
gallo-romains au Musée de la Cour d’Or,
empreintes médiévales et Renaissance
Metz cultive l’excellence et fait l’objet
place Saint-Louis et colline Sainte-Croix,
de nombreuses distinctions de qualité : Et pour gagner du temps, envoyez
ensemble de places françaises du XVIIIe
siècle, quartier Impérial, avènement de directement un e-mail :
Station de Tourisme ;
l’architecture ultra-contemporaine avec reservation@inspire-metz.com
le Centre Pompidou-Metz et l’émer- 3 étoiles au guide vert Michelin ;
Saint-Valentin, Saint-Nicolas,
Fêtes de la Mirabelle, Mont-
golfiades, marchés aux puces,
Marathon, Marchés de Noël,
Constellations de Metz...
Vous trouverez toujours une opportunité
de venir vous détendre à Metz et de
profiter de ses ambiances. Toutes nos
Mapping Constellations sur la façade propositions ainsi que l’agenda sont
de la cathédrale Saint-Étienne. sur www.tourisme-metz.com
3
METZ MÉTROPOLE
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
EXCURSION ET SÉJOURS Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
METZ LUMIÈRES METZ MÉTROPOLE
#1 #3
DE NOËL EUROPÉENNE
JOUR 1
Après-
midi : visite
panoramique
de Metz
- flânerie
au cœur
des marchés Maison Robert Schuman.
de Noël ;
- vin chaud JOUR 1
ou boisson
Matin : visite panoramique de Metz ou du Musée de
chaude aux
la Cour d’Or, déjeuner 3 plats.
épices de Noël ;
- dîner régional 3 plats ; Après-midi : visite du quartier Impérial. Dîner. Nuitée
- nuitée en hôtel milieu de gamme. en hôtel milieu de gamme.
JOUR 2 JOUR 2
Matin : tour de grande 2 jours / 1 nuit* Visite de l’église de Sillegny, de la Maison Robert-
roue, déjeuner libre. à partir de 99 € / pers Schuman ou du Musée de l’Annexion à Gravelotte.
* Option 3 jours / 2 nuits Visite d’une distillerie de mirabelles avec dégustation.
Déjeuner libre.
*Centre Pompidou-Metz fermé 2 jours / 1 nuit
le mardi et le 1er Mai.
à partir de 159 € / pers
CONSTELLATIONS
#2
DE METZ 2019
VENDREDI
Visite libre au #4 METZ ART & DESIGN
choix de l’un des
parcours artistiques JOUR 1
de « Constellations de
Metz ». Matin : 1 visite panoramique ou une visite du
FRAC* Lorraine. Déjeuner (plat & dessert).
Dîner régional 3 plats.
Après-midi : Visite du Centre Pompidou-Metz*.
Flânerie nocturne
libre sur le parcours *Centre Pompidou-Metz fermé
numérique le mardi et le 1er Mai, FRAC fermé 1 jour
le lundi.
de « Constellations de à partir de 50 € / pers
Metz ».
Nuitée en hôtel milieu
de gamme.
SAMEDI
Visite du quartier
Impérial ou du quartier
des Îles.
Dégustation de produits du terroir au marché couvert.
Après-midi libre (shopping, expositions, musées).
Dîner 3 plats.
Soirée mapping cathédrale Saint-Étienne.
Nuitée en hôtel milieu de gamme.
DIMANCHE
Visite du Centre
Pompidou-Metz. 3 jours / 2 nuits*
Centre Pompidou-Metz.
Déjeuner libre. à partir de 199€ / pers
* Option 2 jours / 1 nuit
FRAC Lorraine.
TARIFS
Nos prix, base 20 personnes, comprennent : les visites guidées, l’hébergement en hôtel milieu de gamme en chambre
double et petit-déjeuner (tarif gamme supérieure sur demande) et lorsque le programme le prévoit, les repas, hors boisson.
Non compris: le transport, les boissons, le supplément single, la taxe de séjour et les entrées dans les musées proposés en option.
Tarifs valables du lundi au samedi. Tarifs sur demande pour dimanches et jours fériés. Taxe de séjour à régler sur place à l’hôtel.
4
METZ MÉTROPOLE SÉJOURS COMBINÉS
Découvrez la richesse des
environs de Metz.
ET ENVIRONS
D’HIER ESCAPADE LUDIQUE
#5 #6 METZ-AMNÉVILLE
ET D’AUJOURD’HUI
L’arbre de Jessé, église de Sillegny.
JOUR 1 Visite de la cathédrale Saint-Étienne (1 h).
Visite de la cathédrale Saint-Étienne ou du Musée Déjeuner au zoo d’Amnéville.
de la Cour d’Or (1 h). Visite guidée du zoo 1 jour
Déjeuner (plat & dessert). (entrées comprises). à partir de 65€ / pers
Visite de l’aqueduc romain et des églises fortifiées.
Dîner.
Nuitée en hôtel milieu de gamme.
JOUR 2 METZ NANCY
#8
Visite de l’église de Sillegny (fresques du XVI siècle),
e DOLCE VITA
de l’abbaye et du village de Gorze.
Déjeuner (boissons comprises).
Dégustation de vin 2 jours / 1 nuit*
de Moselle AOC chez un
à partir de 189€ / pers
viticulteur du Pays messin.
* Option 3 jours / 2 nuits
VISITE GUIDÉE DE METZ :
Visite panoramique de Metz « Balade au fil des siècles,
au fil de l’eau » ou découverte de la « Ville Impériale » ou
visite du Centre Pompidou-Metz (tarif en sus).
Place Stanislas à Nancy.
LUMIÈRES SPIRITUELLES
#7 VISITE GUIDÉE DE NANCY :
JOUR 1 Visite guidée de la Ville Vieille et de l’ensemble
architectural du XVIIIe s. ou découverte de l’architecture
Visite de la cathédrale Saint-Étienne et de la ville.
Art nouveau ou visite guidée d’un musée (entrée comprise)
Dégustation de produits du terroir au marché couvert. ou circuit de l’Art nouveau à l’Art déco.
Dîner. À Metz : déjeuner (plat, dessert) ou dîner régional (3 plats).
À Nancy : déjeuner (plat, dessert) ou dîner (3 plats) dans
Nuitée en hôtel milieu de gamme. un cadre Art nouveau ou XVIIIe s. Nuitée à Metz ou à
Nancy (hôtel milieu de gamme en chambre double).
JOUR 2
Prestations incluses : 1 nuitée en hôtel milieu de
Visite de l’église Saint-Maximin gamme en chambre double
(vitraux de Cocteau). à Metz ou Nancy, le dîner du
2 jours / 1 nuit samedi soir et le déjeuner du 2 jours / 1 nuit
Déjeuner libre. dimanche, les visites guidées.
à partir de 98 € / pers à partir de 145 € / pers
5
METZ MÉTROPOLE
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
ET SA RÉGION Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
#8 SUR LES TRACES DE L’HISTOIRE LES ARTS
#9
DU FEU
Musée de la Guerre de 1870 et de l’Annexion à Gravelotte.
JOUR 1
Matinée : visite du quartier impérial. JOUR 1
Déjeuner (plat & dessert).
Matinée : visite « L’art du vitrail dans la cathédrale
Après-midi : visite du Musée de la Guerre de 1870 Saint-Étienne ». Déjeuner (plat & dessert).
et de l’Annexion à Gravelotte. Dîner 3 plats, nuitée en
hôtel milieu de gamme. Après-midi : visite « Les vitraux de l’église
Saint Maximin ».
JOUR 2 Dîner 3 plats, nuitée en hôtel milieu de gamme.
Matinée : visite du fort du Hackenberg.
Déjeuner dans une auberge. JOUR 2
Après-midi : visite du 2 jours / 1 nuit Matinée : démonstration de l’Art du vitrail et collation
moulin de Buding. à partir de 165 € / pers à la Verrerie, boutique du verre et de la gourmandise.
Déjeuner 3 plats.
Après-midi : visite du Musée
des Émaux et du Cristal 2 jours / 1 nuit
#10 METZ CÔTÉ JARDINS à Montigny-lès-Metz.
à partir de 165 € / pers
JOUR 1
Matinée : visite « Échappée verte, art et jardins »
à Metz. Déjeuner (plat & dessert).
Après-midi : visite libre des Jardins fruitiers de
Laquenexy, puis visite du château de Pange et de son
jardin. Dîner 3 plats, nuitée en hôtel milieu de gamme.
JOUR 2
Matinée : visite guidée du Jardin botanique de Metz.
Déjeuner 2 plats.
Après-midi : visite libre
du « Jardin des plantes de chez
Nous » à la Maison Robert- 2 jours / 1 nuit
Schuman, à Scy-Chazelles.
à partir de 165 € / pers
DANS LA RÉGION DE METZ Maison de l’Histoire de la terre
de Gorze : Tél. : +33 (0)6 47 96 07 97
TOURISME MILITAIRE
« Fort du Hackenberg »
MUSÉES ET SITES museegorze@orange.fr
61bis Grande-Rue - 57920 Veckring
Maison Robert-Schuman : Musée Émaux et Cristal à Tél. : +33 (0)3 82 82 30 08
8-12 rue Robert-Schuman - Montigny-lès-Metz : 27 rue du http://maginot-hackenberg.com
57160 Scy-Chazelles Général-Franiatte 57950 Montigny- « Le fort Wagner » près de Verny :
Tél. : +33 (0)3 87 35 01 40 lès-Metz - Tél. : +33 (0)3 87 66 93 63
ADFM - 9 rue des Grandes-Chaignes -
www.mosellepassion.fr www.musee-emauxverres.com
57420 Pommérieux - Tél. : +33 (0)3 87527691
Gravelotte (musée et halle du Moulin de Buding : 8 rue du Moulin www.fort-de-verny.org
Souvenir) : Musée de la Guerre 1870 57920 Buding - Tél.: +33 (0)3 82836462
www.arcmosellan.net/le-moulin JARDINS
et de l’Annexion - 11, rue de Metz -
57130 Gravelotte - Tél. : +33 (0)3 87336940 Les aîtres fortifiés du val de Mad : Jardins fruitiers de Laquenexy :
www.mosellepassion.fr Un sentier à la découverte des quartiers 4 rue Bourger-et-Perrin - 57530
Aqueduc antique : fortifiés autour de leur église. Communauté Laquenexy - Tél. : +33 (0)3 87 35 01 00
Ars-sur-Moselle, Jouy-aux-Arches de communes du Chardon Lorrain. www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com
6
METZ MÉTROPOLE
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
ET AUSSI... Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
CENTRE POMPIDOU-METZ LES TRÉSORS DE
Centre d’art LA COUR D’OR
et de culture Le Musée de la Cour d’Or
Le Centre reflète la richesse du
Pompidou- patrimoine messin. Il abrite
Metz est les vestiges de thermes
un lieu de gallo-romains, le fameux
découverte, grenier de Chèvremont et
où l’on un formidable ensemble
contemple,
d’architecture médiévale
pense, explore
reconstitué, le chancel de
et partage la
Saint-Pierre-aux-Nonnains,
diversité
des expressions de superbes plafonds
de la création gothiques peints sur
moderne et contemporaine. Le Centre Pompidou-Metz est bois, ainsi qu’une section
un centre culturel où les rendez-vous se succèdent toute Beaux-Arts.
l’année. Ici vous pourrez : Ouvert tous les jours de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 45 à 17h.
visiter des expositions de niveau international fondées Fermé le mardi et le 01/01, Vendredi Saint, 01/05, 14/07,
sur la prestigieuse collection du Centre Pompidou - 01/11 et 11/11, 24-25-26 et 31/12 toute la journée.
Musée national d’art moderne, et de collections de
musées, galeries et collectionneurs du monde entier. Visites guidées du Musée de la Cour d‘Or proposées
Peinture, photographie, vidéo, architecture, design… par l’agence Inspire Metz en fonction de votre planning.
tous les champs de la création sont présentés ; Informations auprès de notre Service Réceptif.
découvrir un spectacle, un concert ou un film.
Du 01/04 au 31/10 les lundi, mercredi et jeudi : 10 h-18 h
vendredi, samedi et dimanche : 10 h-19 h. FORT DE QUEULEU
Du 01/11 au 31/03 les lundi et du mercredi au dimanche : Fort de Metz-Queuleu
10 h-18 h - Fermé le mardi et le 1er Mai.
Rue du Fort-de-Queuleu
Allée Jean-Burger
57070 Metz
Visites guidées groupes sur
PAUL VERLAINE rendez-vous
Tél. : +33 (0)6 95 67 42 80
fort.metz.queuleu@gmail.com
www.fort-queuleu.com
Visitez la maison natale du poète Paul Verlaine
2 rue Haute-Pierre, à Metz.
Ouvert tous les jours sauf les lundi et jours fériés
du 1er mars au 31 décembre. FRAC
Visite commentée : 15 h 15 et 16 h 30 et sur rendez-vous. LORRAINE
Accueil des groupes de 4 à 19 personnes. 1bis rue des Trinitaires
Réservation et renseignements : 57000 Metz
Tél. : +33 (0)6 34 52 22 34 ou par courriel : Tél. : +33 (0)3 87 74 20 02
admmaisondeverlaine@gmail.com www.fraclorraine.org
Jardins et château de Pange : Pokeyland : Madine : petit train du lac de la
3 rue de Lorraine - 57530 Pange la haie Focart - 57420 Féy Madine - Tél. : +33 (0)3 29 89 32 50
Tél. : +33 (0)3 87 64 04 41 www.lacmadine.com
Tél. : +33 (0)3 87 21 89 20
www.chateaudepange.fr GASTRONOMIE ET VINS
www.pokeyland.com
LUDIQUE Route des vins AOC : découvrez la
Walygator :
Labyrinthe de Vigy : route des vins du Pays messin, parmi les
Voie Romaine - 57280 Maizières-Lès- plus beaux villages du Pays messin, un
4 rue de la Gare 57640 Vigy Metz - Tél. : + 33 (0)3 87307007 parcours de 25 km à la rencontre des
Tél. : +33 (0)7 83 72 20 30 www.walygatorparc.com viticulteurs - www.tourisme-metz.com
https://vigy-labyrinthe.com
Amnéville : Fermes-auberges : découvrez
Petit train de Vigy : chemin de fer l’authenticité d’un restaurant à la ferme,
historique de la vallée de Canner Office de Tourisme d’Amnéville dégustez les produits du terroir et les
1 rue de la Gare 57640 Vigy Rue de l’Europe - 57360 Amnéville spécialités régionales
Tél.: +33 (0)3 87779750 Tél. : + 33 (0)3 87 70 10 40 issus des productions
www.alemftrain.fr www.amneville.com de la ferme.
7
METZ MÉTROPOLE
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
VISITES GUIDÉES Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
QUARTIER IMPÉRIAL METZ - CITY TOUR
Importante cité gallo-romaine, capitale du Royaume
mérovingien d’Austrasie, berceau des rois carolingiens,
capitale de la province des 3 Évêchés, opulente cité
médiévale… Metz offre des ensembles architecturaux et
Exceptionnelle illustration de l’urbanisme germanique de la monumentaux exceptionnels. De la cathédrale Saint-Étienne
fin du XIXe et du début du XXe siècle, le quartier Impérial offre au quartier de l’ancienne citadelle, en passant par la place
une synthèse des styles historiques ou nouveaux : néoroman, de la Comédie, autant de témoins de son glorieux passé,
néogothique, néorenaissance, Jugendstil. emblèmes de l’urbanisme et de l’art contemporain.
La gare, pièce centrale de ce quartier et élue « plus Le circuit comprend la visite de la cathédrale Saint-
belle gare de France » par les internautes en 2017 Étienne. Avec votre autocar, elle se poursuit jusqu’au
surprend par sa taille (300 mètres de long) et son style quartier Impérial et au parvis du Centre Pompidou-Metz.
néoroman.
Ce patrimoine métissé, riche du passé des deux nations, numéro 2
donne tout son sens à la candidature messine au durée 1 h 30
Patrimoine mondial de l’Unesco. ou 2 h
numéro 1
durée 1 h 30 LA LANTERNE DU BON DIEU
ou 2 h
Bâtie entre 1220 et 1520, la cathédrale Saint-Étienne
domine la ville et offre au regard de magnifiques
Vous souhaitez des suggestions vitraux exécutés depuis le XIIIe s. jusqu’au XXe s. par des
artistes de grande renommée (dont Chagall). Joyau de
pour un séjour transfrontalier ? l’art gothique, elle célébrera ses 800 ans à partir du
8 décembre 2019 et tout au long de l’année 2020.
Contactez-nous ! À ne pas manquer !
Remarquable : une des plus hautes nefs de France.
numéro 3 Variante : la cathédrale fantastique : gargouilles, bestiaire
durée 1 h fantastique, monstres fabuleux rappellent les temps anciens
ou 1 h30 imprégnés des croyances mythiques.
TARIFS 2019
VISITE EN LANGUE FRANÇAISE VISITE EN LANGUE ÉTRANGÈRE
Heure Heure
1 h 30 2h 3h 1 h 30 2h 3h
supp. supp.
Semaine 89 € 100 € 144 € 44 € Semaine 104 € 124 € 169 € 54 €
Dim, Dim,
jours fériés, 149 € 209 € 68 € jours fériés, 174 € 265 € 84 €
nocturne nocturne
Jours fériés 2019 : 01/01, 19/04, 22/04, 01/05, 08/05, 30/05, 09/06, 14/07, 15/08, 01/11, 11/11, 25/12, 26/12, 31/12.
8
METZ MÉTROPOLE
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
VISITES GUIDÉES Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
OUTRE-SEILLE FLÂNERIE
ET PORTE DES RABELAISIENNE
ALLEMANDS Le parcours dans la
ville médiévale évoque
Une promenade
l’hôtellerie et la gastronomie
commentée dans le quartier
à travers les âges.
Outre-Seille, où se situent
les églises médiévales Option : La visite se termine
Saint-Eucaire et Saint- par une dégustation de
Maximin (cette dernière produits du terroir.
abrite de remarquables (Tarif en sus 8 €/personne),
vitraux dessinés par Jean sauf dimanche, lundi
Cocteau). La Porte des et jours fériés.
Allemands (XIIIe-XVIe siècles)
est un exemple unique en Pour le plaisir des papilles,
France de pont fortifié, les « Tables
mais aussi le seul vestige de Rabelais »,
des 18 portes que comptait signature gastronomique
l’enceinte médiévale de de la destination, font
Metz. Véritable petit château fort emblématique de la ville, partager un certain art de
vivre à la française. Si l’on Arcades place
cette illustration de l’architecture militaire messine propose
ajoute à cela une production Saint-Louis à Metz.
des points de vue inédits sur la Seille et les jardins.
vinicole alentours labellisée
AOC* depuis 2010 et une
numéro 4 production lorraine de
durée 2h mirabelles renommée
approvisionnant plus de 70%
du marché mondial, Metz
Métropole se positionne
sur les niches de l’excellence.
CIRCUITS *Appellation d’Origine Contrôlée.
CHAMPÊTRES numéro 5
EN PAYS MESSIN durée 1h30
Circuit des Églises
fortifiées
Autour de Metz, les
témoins d’un passé riche
ARCHITECTURES
et mouvementé se ART & TECH
dévoilent : l’église de
Sillégny (fresques du XVIe
QUARTIER DE
siècle), les églises fortifiées L’AMPHITHÉÂTRE
de la République messine…
L’aménagement du
Circuit des châteaux quartier de l’Amphithéâtre
et jardins repose sur deux lignes
Jardins et sites : Jardins directrices :
fruitiers de Laquenexy, Église Saint-Rémy à Vaux. la mixité urbaine et le
le château de Pange et développement durable.
lejardin du Château, la Il accueille des activités
maisonRobert-Schuman diversifiées, c’est un lieu
et « Jardindes plantes de de rencontres, de vie
chez Nous ». et d’affaires.
Dégustations : visite Il présente de célèbres
dégustation à la distillerie signatures : Shigeru Ban
de Mélanie (distillerie de et Jean de Gastines,
mirabelles) et visites Nicolas Michelin, Jean-Paul Viguier, Jean-Michel
dégustations de vins Wilmotte, Christian de Portzamparc, et le designer
de Moselle. Starck.
Jardin du château de Pange.
numéro 6
durée 4h numéro 7
(avec votre autocar) durée 1h
9
METZ MÉTROPOLE
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
VISITES GUIDÉES Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
SUBLIMES VITRAUX METZ MÉDIÉVALE
ET RENAISSANCE
Art de la lumière par excellence, le vitrail est partout
présent dans les édifices religieux messins. Le circuit
La colline Sainte-Croix, cœur historique
propose une découverte de vitraux de la période
de la ville, a conservé un aspect moyenâgeux avec
médiévale aux créations contemporaines, notamment les
ses ruelles tortueuses, ses petites places et ses hôtels
vitraux de la cathédrale Saint-Étienne et ceux dessinés
particuliers. La promenade mène devant le Musée de la
par Jean Cocteau à l’église Saint-Maximin.
Cour d’Or, de l’hôtel Saint-Livier au cloître des Récollets,
des vestiges de la maison où Rabelais séjourna à la
numéro 8 place Saint-Louis où l’on admire l’architecture médiévale
durée 2 h d’influence italienne. Cette visite inclut la cathédrale.
numéro 9
durée 1 h 30
ou 2 h
METZ DANS LE CADRE DES 800 ANS
JARDINS DE LA CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE
En plein cœur de ville, sur la colline Sainte-Croix, 1. Cloîtres et couvents
se trouvent le jardin des Tanneurs, d’inspiration
2. Cathédrale – Église Saint-Clément
méditerranéenne, et le splendide Cloître des Récollets
3. Cathédrale – Basilique Saint-Vincent
(XIVe siècle), qui abrite aujourd’hui l’Institut européen
d’écologie et les Archives municipales, ainsi qu’un jardin 4. Cathédrale – Temple Neuf
des Simples pour découvrir ou redécouvrir les plantes 5. Cathédrale – ancienne église Saint-Pierre-aux-Nonnains
aux vertus médicinales. Le vaste jardin à la française de 6. Cathédrale – Église Saint-Martin
l’Esplanade, dans le quartier de l’ancienne citadelle, 7. Cathédrale – Église Notre-Dame
dévoile sa statuaire élégante et ses jets d’eau harmonieux 8. Cathédrale – Église Saint-Maximin
à deux pas des rues commerçantes de la cité.
9. Cathédrale – Église Saint-Eucaire
En option : avec votre bus, visite du Jardin botanique, 10. Cathédrale – Église Sainte-Ségolène
parc de style paysager de 4,4 hectares créé en 1866, 11. Cathédrale – Église Sainte-Thérèse
et membre du réseau « Jardins sans Limites ».
12. Église Sainte-Thérèse – Église Saint-Joseph
de Montigny-lès-Metz, les églises de la Nouvelle-ville.
numéro 10
durée 2 h
numéro 11
durée 1 h
ou 1h30
10METZ MÉTROPOLE TARIFS VISITES 45 MN :
54 € EN LANGUE FRANÇAISE ;
64 € EN LANGUE ÉTRANGÈRE.
JEUNES PUBLICS
ET SCOLAIRES
VISITES RÉCRÉATIVES en 45 minutes B LA CATHÉDRALE
(adaptées aux plus jeunes, à partir de 6 ans) FANTASTIQUE
(à partir de 6 ans)
A CHAGALL RACONTÉ AUX ENFANTS
Les élèves découvrent
(CATHÉDRALE) l’histoire de Pierre
Le merveilleux monde Perrat qui, dit-on, aurait
de Chagall, la magie et pactisé avec le diable…
la symbolique des Celle du Graoully,
couleurs enchantent le dragon qui terrorisait
les enfants et leur permettent la ville… car sous les
de comprendre des voûtes ancestrales
épisodes passionnants sommeillent les légendes
de l’histoire biblique. des temps anciens…
C LA GARE BESTIAIRE
À METZ ET SYMBOLIQUE
RALLYE (à partir de 11 ans) (à partir de 6 ans)
Circuit en cœur de ville, spécialement étudié pour jeune public. Les sculptures de la gare
Support payant 2 €/ exemplaire en français ou allemand (la abordent les thèmes
constitution de petits groupes de 2 ou 3 élèves est possible) les plus divers. Les enfants
découvrent les façades
PETIT TRAIN D’AVRIL À OCTOBRE de la gare à travers des
Un circuit de 45 minutes avec commentaires enregistrés galeries de portraits,
permet d’aborder monuments et quartiers historiques. (FR, des scènes anecdotiques
GB, D, NL, I, E, russe, mandarin). À partir de 20 personnes. ou humoristiques.
ATELIERS DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS
Centre Pompidou-Metz :
www.centrepompidou-metz.fr, rubrique Jeune Public
Frac Lorraine (5 à 12 ans) : www.fraclorraine.org
D LA PORTE DES ALLEMANDS
Musée de la Cour d’Or : http://musee.metzmetropole.fr
RACONTÉE AUX ENFANTS (à partir de 6 ans)
Véritable porte-forteresse dotée de créneaux, de tours,
LIEUX D’ACCUEIL POUR SE RESTAURER de mâchicoulis, elle est
Foyer Carrefour - 6 rue Marchant - 57000 Metz le symbole des remparts
Tél. : +33 (0)3 87 75 07 26 médiévaux de la ville qui
Auberge de jeunesse - 1 allée de Metz-Plage comportaient à l’origine
57000 Metz - Tél. : +33 (0)3 87 30 44 02 38 tours et 18 portes.
Certains murs ont 3 mètres
Par beau temps : pique-nique au plan d’eau, parc de la
et demi d’épaisseur !
Seille, parc du Pas du Loup, promenade des berges de Seille,
Pour comprendre l’art de
Fort de Queuleu, Jardin des Régates, autour de l’Île du Saulcy.
l’architecture militaire…
DANS LES ENVIRONS
Maison Robert-Schuman
Jardins fruitiers de Laquenexy
Musée de la guerre de 1870 et de l’Annexion à Gravelotte
E LES BÂTISSEURS
Fort du Hackenberg DE CATHÉDRALE
(à partir de 8 ans)
Moulin de Buding
Petit train du lac de la Madine Comment les hommes
Maison de l’Histoire et de la Terre de Gorze du Moyen-Âge ont-ils
Et aussi : pu construire de tels
édifices ? Combien de
Pokeyland
temps durait le chantier
Walygator
d’une cathédrale ? Quels
artisans travaillaient sur
Les scolaires et enfants sont sous la responsabilité des
ces chantiers ? Et avec
enseignants et/ou des moniteurs. La discipline est
quels outils et quelle
assurée par les enseignants et le personnel scolaire ou
périscolaire d’encadrement. connaissance ? Leur
savoir-faire inspire encore
NB : Une brochure plus détaillée est disponible sur demande. de nos jours le respect.
11METZ MÉTROPOLE TARIFS VISITES 1 H À 1 H 30 :
77 € EN LANGUE FRANÇAISE ;
90 € EN LANGUE ÉTRANGÈRE.
JEUNES PUBLICS
ET SCOLAIRES
VISITES D’INITIATION G ART ET MATHÉMATIQUES (à partir de 10 ans)
CULTURELLE Viens découvrir l’importance des mathématiques dans
la réalisation des œuvres d’art de tout temps.
de 1 h à 1 h 30
En observant la place d’Armes et la cathédrale, nous
(particulièrement
évoquerons les formes géométriques, le nombre d’or,
adaptées aux publics
l’art de la perspective et les bâtisseurs de cathédrales.
scolaires)
F METZ À L’ÉPOQUE
MÉDIÉVALE
(à partir de 8 ans)
I JARDIN BOTANIQUE (à partir de 6 ans)
De la cathédrale Saint-
Étienne aux arcades Bassins aux canards, roseraie, petit train ou aires de
de la place Saint-Louis, jeux… tout le monde connaît… et les enfants adorent !
en passant par les rues Mais que sait-on de l’arbre aux 40 Écus, de l’arbre au
tortueuses de la colline caramel, du séquoia géant ? Pour les plus curieux, les
Sainte-Croix, le guide serres réservent encore bien des surprises autour des
fait revivre l’époque plantes « succulentes » et des plantes carnivores…
médiévale et ses
personnalités marquantes.
K SUR LES TRACES
H CONTES & DU GRAOULLY
LÉGENDES (à partir de 6 ans)
DE LORRAINE Le célèbre dragon
(à partir de 6 ans) messin, le Graoully,
De la cathédrale à la place avait établi son repaire
Saint-Louis, en passant dans les souterrains
par les bords de Moselle, d’un amphithéâtre où se
les enfants découvriront déroulaient des spectacles
les contes ainsi que les sanglants dont la cruauté
légendes messines nées de égalait celle du monstre.
l’imaginaire médiéval Ce circuit permettra aux
et de faits curieux de enfants de découvrir
l’histoire de notre cité. un monde peuplé de
créatures et hanté par des
croyances ancestrales…
J LE BESTIAIRE
AQUATIQUE
(à partir de 6 ans)
M LE QUARTIER IMPÉRIAL (à partir de 10 ans)
Du pont Moreau aux
fontaines de l’Esplanade, Pendant l’annexion
allemande, une nouvelle
les enfants découvriront
ville est sortie de terre.
les légendes des
La gare, construite au
berges de la Moselle
centre de cet ensemble
et le bestiaire aquatique
urbain exceptionnel,
des fontaines de symbolise la toute-
l’Esplanade peuplées puissance de l’empire
d’animaux étranges, germanique au début
d’ondines, de grenouilles du XXe siècle.
délirantes fêtant le monde Gare de Metz.
de la métamorphose
des contes de Grimm. Fontaine boulevard
Poincaré à Metz.
N METZ ANTIQUE (à partir de 10 ans)
La période romaine a laissé de nombreuses empreintes
L MONSTRES, GARGOUILLES dans notre ville : du tracé des routes à leurs noms et de
ET COMPAGNIE ! (à partir de 6 ans) la réalité aux légendes, plusieurs vestiges de l’antique
En déambulant dans la ville sur un rythme endiablé, Divodurum Mediomatricorum sont encore visibles
partez à la rencontre de monstre fabuleux, sorcières et aujourd’hui. Possibilité de finir la visite à Saint-Maximin
autres chimères. Venez en famille, petits et grands, pour autour des vitraux de Jean Cocteau, dont une des sources
partager légendes et histoires fantastiques. d’inspiration, fut la mythologie tout au long de sa vie.
12METZ MÉTROPOLE :
VOTRE CONTACT
Service Réceptif
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02
UNE AUTRE FAÇON Fax : +33 (0)3 87 36 59 43
reservation@inspire-metz.com
DE VISITER
PETITS GROUPES, À BICYCLETTE
INCENTIVE & TEAM Partir à la découverte
BUILDING de la ville de Metz
autrement…
Groupe jusqu’à 10 inscrits.
Informations auprès du
JEU DE PISTE service Réceptif.
« En Quête de Metz »
Une enquête policière à
résoudre en sillonnant la
ville. À réaliser en équipe. EN PETIT
Adolescents & adultes. TRAIN
12 € le kit (stylo, Petit train d’avril à octobre.
roadbook, plan de ville).
Circuit de 45 minutes avec
commentaires enregistrés
(FR, GB, D, NL, I, E, russe,
mandarin).
Départ place d’Armes.
BATEAUX PROMENADE
2€
RALLYES
DÉCOUVERTES
Une découverte originale
et interactive de Metz
basée sur l’observation,
la déduction, l’échange
© Jean Isenmann - © Benoît Lapray - © Matthieu Leclerc/MADGAS - Création Agence MMAP
avec les locaux, à faire
seul, en famille, entre
amis, entre collègues...
Découverte de Metz, de son environnement et de son
histoire à bord du Solis en bateau promenade à énergie
solaire, de façon conviviale grâce à sa capacité de Bénéficiez d’un service d’exception avec LE MET’
11 passagers maximum. METTIS DÉCOUVERTE vous permettra de vous distinguer
Promenade de 45 minutes, en invitant vos clients et partenaires à partager un moment
départ au plan d’eau. convivial et original, à travers une visite guidée de la ville
Autre alternative, le dans un METTIS privatisé, avec service traiteur à bord.
bateau électrique GD Pour en savoir plus :
Vacances qui fonctionne
https://mettisdecouverte.wordpress.com
lui aussi à énergie solaire
contact@lemet.fr
et peut embarquer jusqu’à
28 personnes.
SOLIS Mettensis
Quai des Régates
(plan d’eau)
Tél. : + 33(0)7 71 75 72 94
www.metz-bateau-
solaire.com
GD Vacances
6 rue Coislin 57070 Metz
Tél. : + 33(0)3 87 00 44 60
www.gd-vacances.com
13CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE ARTICLE 5 : ARRIVÉE
Le client doit se présenter au lieu précisé, le jour et aux heures
CONTRAT DE VENTE DE VOYAGES ET mentionnés sur le contrat. En cas d’impossibilité ou d’arrivée
DE SÉJOUR AGENCE INSPIRE METZ : tardive, il s’engage à avertir l’Agence Inspire Metz.
INFORMATION PRÉALABLE ARTICLE 6 : MODIFICATION D’UN ÉLÉMENT
Les présentes conditions générales de vente sont adressées, en SUBSTANTIEL DU CONTRAT
même que le devis, préalablement à la conclusion du contrat
6.1 Modification par le client :
de réservation. En application de la directive européenne (UE)
2015/20302 et de l’article L212-2 II du Code du tourisme, l’agence Le contrat est établi pour un nombre précis de personnes.
Inspire Metz fournit également le « formulaire d’information Au cas où ce nombre serait changé, l’Agence Inspire Metz,
se réserve le droit de modifier ou de résilier le contrat. Le
pour des contrats de voyage à forfait ».
client ne peut sauf accord de l’Agence Inspire Metz modifier
CONTACT le déroulement de son séjour. L’ensemble des prestations sera
Agence Inspire Metz - Service réceptif facturé sur le nombre de participants annoncés par le client.
2 place d’Armes J-F Blondel Tout désistement intervenant au plus tard 7 jours francs avant
CS 80 367 57000 Metz Cedex 1 la date du début de la prestation sera pris en considération.
www.tourisme-metz.com Passé ce délai, aucun désistement ne pourra plus être pris
E-mail : reservation@inspire-metz.com en compte. En cas de modification à plus de 30 jours avant
Tél. : +33 (0)3 87 39 01 02 le départ, il sera facturé 8 € de frais par dossier séjour et à
moins de 30 jours avant le forfait 13 € de frais par dossier sous
ARTICLE 1 : DISPOSITIONS LÉGALES réserve d’acceptation du prestataire concerné.
Les Offices de Tourisme autorisés, dans le cadre du Code du
6.2 Modification par l’agence Inspire Metz :
Tourisme, peuvent assurer la réservation et la vente de tous
Lorsque avant la date prévue du début de la prestation,
types de prestations de loisirs et d’accueil d’intérêt général
l’agence Inspire Metz se trouve contrainte d’apporter une
dans leur zone d’intervention. Ils facilitent la démarche du public
modification à l’un des éléments essentiels du contrat, le client
en lui offrant un choix de prestations. En aucun cas la FNOTSI
peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages
et les Offices de Tourisme ne sauraient voir leur responsabilité
éventuellement subis, et après en avoir été informé par l’agence
engagée en cas d’utilisation de ces contrats par des tiers ou
Inspire Metz par tous moyens :
à des fins autres que touristiques.
- soit résilier son contrat et obtenir, sans pénalités, le remboursement
ARTICLE 2 : RESPONSABILITÉ immédiat des sommes versées ;
L’Agence Inspire Metz qui propose à un client des prestations - soit accepter la modification ou la substitution de prestations
est l’unique interlocuteur de ce client et répond devant lui de proposée par l’agence Inspire Metz, un avenant au contrat
l’exécution des obligations découlant des présentes conditions précisant les modifications apportées étant alors signé par
de vente. L’Agence Inspire Metz ne peut être tenue pour les parties.
responsable des cas de force majeure ou du fait de toute Si la prestation de substitution est moins chère que la prestation
personne étrangère à l’organisation et au déroulement de la commandée, le trop-perçu sera restitué au client avant le
prestation. début de la prestation.
L’agence Inspire Metz, en sa qualité de prestataire, a le libre ARTICLE 7 - Empêchement pour l’agence
choix de ses partenaires.
Inspire Metz de fournir en cours de
ARTICLE 3 : CONDITIONS DE RÉSERVATION prestation, les prestations prévues dans
ET RÈGLEMENT le contrat
3.1 Conditions de réservation Lorsqu’en cours de prestation, l’agence Inspire Metz se trouve
- Forfait avec hébergement : la réservation devient ferme dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des
lorsqu’un acompte de 30 % du prix total et un exemplaire du prestations prévues au contrat, représentant un pourcentage
contrat signé par le client ont été retournés à l’Agence Inspire non négligeable du prix honoré par le client, l’agence Inspire
Metz avant la date limite figurant sur le contrat. Metz, sans préjuger des recours du client en réparation pour
- Prestations sans hébergement : la réservation devient ferme dommages éventuellement subis, lui proposera une prestation
lorsqu’un acompte de 30 % du prix total et un exemplaire du en remplacement de la prestation prévue, en supportant
contrat signé par le client ont été retournés à l’Agence Inspire éventuellement tout supplément de prix. Si la prestation acceptée
par le client est de qualité inférieure, l’agence Inspire Metz lui
Metz.
remboursera la différence de prix.
3.2 Règlement du solde Si l’agence Inspire Metz ne peut lui proposer une prestation
- Forfait avec hébergement : le solde sera réglé, au plus tard de remplacement ou si celle-ci était refusée par le client,
10 jours avant la date de la prestation, à l’Agence Inspire Metz alors l’agence Inspire Metz s’engage à rembourser au client
qui aura établi la facture définitive. Après règlement du solde, la quote-part des prestations non effectuées par rapport au
sera donné le bon d’échange à remettre aux prestataires. prix total des prestations.
- Prestations sans hébergement : le solde sera réglé, au plus
tard 10 jours avant la date de la prestation, à l’Agence Inspire ARTICLE 8 : ANNULATION DU CONTRAT
Metz qui aura établi la facture définitive. Après règlement du 8.1 Du fait du client :
solde, sera donné le bon d’échange à remettre aux prestataires. Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée à
3.3 Inscriptions tardives l’Agence Inspire Metz. Pour toute annulation du fait du client,
En cas d’inscription moins de 30 jours avant le début de la la somme remboursée à ce dernier, par l’Agence Inspire Metz,
prestation, la totalité du règlement sera exigée à la réservation. à l’exception des frais de dossier (si ceux-ci ont été perçus
lors de la réservation) sera la suivante :
ARTICLE 4 : BON D’ÉCHANGE - annulation plus de 30 jours avant le début de la prestation :
Dès paiement du solde de la facture, l’Agence Inspire Metz il sera retenu 10 % du montant de la prestation ;
adresse au client un bon d’échange que celui-ci doit remettre - annulation entre le 30e et le 21e jour inclus avant le début de
au prestataire dès son arrivée. la prestation : il sera retenu 25 % du prix du séjour ;
14- annulation entre le 20e et le 8e jour inclus avant le début de - La taxe locale de séjour est réglée directement auprès de
la prestation : il sera retenu 50 % du prix du séjour ; l’hébergeur, par le client.
- annulation entre le 7e et le 2e jour inclus avant le début de la
prestation : il sera retenu 75 % du prix du séjour ; ARTICLE 14 : AUTRES PRESTATIONS
- annulation moins de 2 jours avant le début de la prestation : Les conditions particulières aux autres séjours sont adressées
facturation de la totalité de la facture pro forma. En cas de non- par l’Agence Inspire Metz avec la proposition et la description
présentation du client, il ne sera procédé à aucun remboursement.
de la prestation. L’insuffisance du nombre de participants
8.2 Du fait de l’agence Inspire Metz : peut être un motif valable d’annulation pour certains types
Lorsqu’avant le début de la prestation, l’agence Inspire Metz
de prestations. Dans ce cas, l’Agence Inspire Metz restitue
annule la prestation, elle doit en informer le client par tous
moyens. la totalité des sommes versées. Cette éventualité ne saurait
Le client, sans préjuger des recours en réparation des dommages intervenir moins de 21 jours avant le début de la prestation.
éventuellement subis, sera intégralement remboursé des sommes
versées et il recevra en outre une indemnité au moins égale à
ARTICLE 15 : LITIGES
la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue - Toute réclamation relative à une prestation doit être soumise
de son fait à cette date. à l’Agence Inspire Metz par lettre dans les 3 jours à compter
Ces dispositions ne s’appliquent pas lorsqu’il est conclu un du début de la prestation. Tout litige portant sur l’application
accord amiable ayant pour objet l’acceptation par le client d’une des présentes conditions générales relèvera des juridictions
prestation de substitution proposée par l’agence Inspire Metz.
compétentes.
8.3 Conditions particulières au Centre Pompidou-Metz : - L’Agence Inspire Metz a souscrit une assurance responsabilité
- Tout billet délivré ne peut être ni échangé ni remboursé, civile professionnelle auprès de : Contrat n° 10133416104 : Axa
sauf en cas d’annulation par le Centre Pompidou-Metz. Les
Christian BRET, Agent général, 34 avenue André-Malraux, 57000
frais inhérents à cette billetterie ne sont pas remboursables.
- Les billets pour réser vation d’un médiateur au Centre METZ et une garantie financière d’un montant 30 000 € auprès
Pompidou-Metz pour visites guidées doivent être édités au plus de GROUPAMA ASSURANCE-CRÉDIT & CAUTION, 8-10 rue
tard 60 jours avant la visite. Ces billets ne sont ni modifiables, d’Astorg, 75008 Paris, France.
ni remboursables. - Indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement : toute
ARTICLE 9 : RETARD entreprise débitrice qui règle une facture après l’expiration du
Dans le cadre d’une prestation incluant une visite guidée, le guide délai de paiement doit verser à son créancier une indemnité
attendra le client une heure maximum et la visite sera écourtée du forfaitaire de compensation des frais de recouvrement. Cette
temps proportionnel au retard. Toutefois, si le groupe prolonge – indemnité réservée aux transactions soumises au Code du
en accord avec le guide et en fonction de la disponibilité de ce Commerce, est fixée à 40 € (indemnité non soumise à TVA).
dernier – au-delà de l’horaire fixé initialement, une surfacturation
en heures supplémentaires sera systématiquement établie. ARTICLE 16 : PROTECTION DES DONNÉES
Au terme d’une heure d’attente et sans nouvelle du groupe, la
mise à disposition du guide prendra fin et la totalité de la visite
PERSONNELLES
sera due. - Les données à caractère personnel, communiquées par les
clients, sont traitées par le service réceptif de l’agence Inspire
ARTICLE 10 : TARIFS ET MOYENS
Metz, responsable du traitement, aux fins d’organiser les visites
DE PAIEMENT
guidées, demi-journées, forfaits avec ou sans hébergement.
- Les tarifs de l’agence Inspire Metz tiennent compte de la
- Les données sont saisies dans une base de données de gestion
TVA applicable au jour de la demande de réservation. Les
tarifs groupes sont établis selon la demande et font l’objet relations clients et conservées pendant 5 ans à compter de la
de devis qui constituent les conditions particulières de vente. fin de la relation commerciale. Les données permettant d’établir
Des fluctuations d’ordre économique peuvent entraîner des la preuve d’un droit ou d’un contrat, ou conservées au titre du
modifications de tarifs et de prestations. respect d’une obligation légale, peuvent faire l’objet d’une
- Les moyens de paiements :
conservation sur une plus longue période et être archivées
■ en espèces ;
■ p a r c h è q u e b a n c a i r e (s a u f c h è q u e s n o n b a r r é s) conformément aux dispositions en vigueur (notamment celles
à l’ordre de l’Agence Inspire Metz ; prévues par le code de commerce, le code civil ou le code
■ en chèques vacances ; de la consommation).
■ par carte bancaire (sur place ou à distance) ; - Les informations collectées ne sont transmises à aucun tiers
■ par virement ; en dehors des fournisseurs des prestations commandées.
■ bons de commande acceptés pour les collèges, lycées et
- Conformément à la loi « informatiques et libertés » du 6 janvier
administrations françaises.
- Les frais bancaires liés au règlement des factures et acomptes 1978 modifiée le 7 octobre 2016 et à celles du Règlement
sont à la charge du client. Général sur la Protection des Données du 25 mai 2018, le client
dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de
ARTICLE 11 : INTERRUPTION
limitation du traitement, d’effacement et de portabilité de ses
DE LA PRESTATION données qu’il a fournies à l’agence Inspire Metz. Si le client
En cas d’interruption de la prestation par le client, il ne sera
souhaite exercer ses droits, il convient d’adresser une demande
procédé à aucun remboursement.
en précisant ses nom, prénom, adresse et en joignant une copie
ARTICLE 12 : ASSURANCE recto-verso de sa pièce d’identité : par mail reservation@inspire-
Le client est responsable de tous les dommages survenant metz.com ou par courrier à l’adresse suivante : Agence Inspire
de son fait. Il est invité à souscrire un contrat d’assurance RC.
Metz - Traitement des DCP - 2 place d’Armes J-F Blondel CS
ARTICLE 13 : HÔTELS 80367 Metz cedex 1.
- Les prix comprennent la location de la chambre et le petit-
déjeuner, ou la demi-pension ou la pension complète. Sauf Dernière mise à jour : le 15 octobre 2018.
indication contraire, ils ne comprennent pas les boissons des
Ces conditions sont susceptibles d’évolutions législatives.
repas, ni les extras.
- Lorsqu’un client occupe seul une chambre prévue pour loger Merci de consulter le site www.tourisme-metz.com/fr/forfaits-
deux personnes, il lui est facturé un supplément dénommé courts-sejours-pour-groupes.html ou de nous joindre au
supplément chambre individuelle. +33 (0)3 87 39 01 02.
15Aqueduc antique – Ars-sur-Moselle/Jouy-aux-Arches.
Agence Inspire Metz
Office de Tourisme
2, place d’Armes - CS 80367 - 57007 Metz Cedex 1
Tél. : +33 (0)3 87 39 00 00 • Fax : + 33 (0)3 87 36 59 43
E-mail : reservation@inspire-metz.com
Internet : www.tourisme-metz.com
Avril à sept. et marchés de Noël : ouvert du lun. au sam.
de 9 h à 19 h, dim. et jours fériés de 10 h à 16 h.
Octobre à mars : ouvert du lun. au sam. de 10 h à 18 h, dim.
et jours fériés de 11 h à 15 h. Fermé les 25 déc. et 1er janv.
09616 - 2018 - Conception éditoriale et graphique : TEMA|presse - Tél. : +33 (0)3 87 69 18 01. Impression : L’Agence Inspire Metz est immatriculée au registre des opérateurs de voyages et de séjours -
Socosprint (57). Ne pas jeter sur la voie publique - Crédits photos : T.E Agence Inspire Metz/VOYAGE par Atout France sous le n°IM057170006 - N° Siret : 832 084 412 00010 - Code APE : 7990 Z - La
Aether & Hemera. Produit par TETRO+A, Philippe Gisselbrecht/Ville de Metz, Studio Hussenot/Inspire garantie financière (montant : 30 000 €) est apportée par GROUPAMA ASSURANCE-CRÉDIT &
Metz, Centre Pompidou-Metz ©Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip CAUTION, 8-10 rue d’Astorg, 75008 Paris, France - Responsabilité civile professionnelle contrat
Gumuchdjian pour la conception du projet lauréat du concours/Metz Métropole/Centre Pompidou-Metz. n° 10133416104 : Axa Christian BRET, Agent général, 34 avenue André-Malraux, 57000 Metz.
Communication Ville de Metz – 2018/Photo Benoît Lapray, vue d’exposition Couples modernes, Centre
Pompidou-Metz 2018 ©Centre Pompidou-Metz, Zoo d’Amnéville, Régine Datin, Sixtine de la Seille, Carol OFFICE DE TOURISME CERTIFIÉ
Ottavino/Agence Inspire Metz, Centre Pompidou-Metz ©Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de
Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet lauréat du concours/Metz Métropole/ certification NF 237. Elle garantit que les activités d’accueil, d’information, de
Centre Pompidou-Metz/©Jacqueline Trichard, Harold Ancart/Untitled (the great night), 2018/Oil and promotion/communication, de production/commercialisation, de la boutique,
pencil on canvas/180 x 530 inches/©Harold Ancart/Courtesy C L E A R I N G, New York-Brussels/Courtesy de création et gestion d’événements, l’évaluation et l’amélioration de la qualité
the artist and David Zwirner London/Photo Dan Bradica. Guide réalisé avec des informations validées au de service sont contrôlés régulièrement par AFNOR Certification – 11, rue
2e trimestre 2018. Document non contractuel, reproduction interdite, tirage 1 000 ex. Imprimé sur papier PEFC. Francis-de-Préssensé – 93571 Plaine Saint-Denis Cedex – France – www.marque-nf.comVous pouvez aussi lire
