SAISON CULTURELLE 2017/2018 - Graine de viking
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’équipe du Théâtre Le Passage est heureuse de vous inviter le Jeudi 28 septembre à 18h30 ÉDITO à la Présentation de saison 2017/2018 A 20h30, nous poursuivrons en chanson avec Frédéric Fromet pour une soirée conviviale ! Être ouvert au monde, telle pourrait être la devise de la saison. Les prémices d’un projet international commencent à germer cette année et Le Passage, porteur financier de l’opération, est ravi de cette nouvelle aventure. Une académie nomade se met en place entre des artistes de France, Belgique, Portugal et d’autres d’Iran, de Bosnie Herzégovine, du Sénégal, d’Espagne autour de la marionnette et du théâtre d’objets. A suivre… Nous accueillons des artistes d’autres contrées tels la norvégienne Yngvild Aspeli et son nouveau spectacle Chambre noire, la croate Ivana Müller avec sa dernière création Conversations déplacées, l’équipe québécoise de la compagnie Joe Jack et John avec Abîmés, les bulgares du spectacle Vgrajdane dans le cadre de Terres de paroles… Nous nous intéressons à l’histoire de la Palestine / Israël avec l’épopée de Décris- Ravage par Adeline Rosenstein, la résistance des mères argentines avec Les Folles de la compagnie La Mue/tte, la guerre d’Espagne avec Frères de la compagnie Les Maladroits, le rapport Orient / Occident avec Une cigarette au Sporting d’Hala Ghosn… Aussi pour la première exposition photo de la saison, en partenariat avec le Centre Photographique de Rouen, nous présentons des paysages familiers vus par des photographes étrangers. Invitation aux voyages et aux imaginaires singuliers des équipes artistiques, endossez votre sac à dos et embarquez-vous avec nous… Sophie Descamps 2 3
SOMMAIRE - CALENDRIER Jeudi 28 septembre 20h30 Ça Fromet !...............................................................................P°6 Mercredi 14 février 16h Les Trois Brigands / Cie Succursale 101..............................P°36 Du 2 au 6 octobre Rue de la Bascule / Collectif Les Becs Verseurs........................P°8 Mardi 20 février 20h30 Sur les cendres en avant / Cie Les gens qui tombent .........P°38 Mardi 10 octobre 20h30 Le Cercle de craie caucasien / ESNAM...................................P°10 Mardi 13 mars 20h30 Du rêve que fut ma vie / Cie Les Anges au Plafond.................P°40 Mardi 17 octobre 20h30 Frères / Cie Les Maladroits ....................................................P°12 Vendredi 30 mars 20h30 Qui suis-je ? / Cie Le Chat Foin ...............................................P°42 Jeudi 9 novembre 20h30 Abîmés / Cie Joe Jack et John...................................................P°14 Vendredi 6 avril 20h30 ARLT..........................................................................................P°44 Mercredi 15 novembre 16h Roudoudou / Théâtre du Champ Exquis...................................P°16 Mardi 10 avril 20h30 Vgrajdane / State Puppet Theatre............................................P°46 Mardi 21 novembre 20h30 Tendres fragments de Cornelia Sno / Cie For Happy People &Co........P°18 Mardi 17 avril 20h30 Une cigarette au Sporting / Collectif La Poursuite..............P°48 Mardi 28 novembre 20h30 Objets surprises N°6...............................................................P°20 Mardi 15 mai 20h30 Tout reste à faire / Cie In Extremis...........................................P°50 Vendredi 8 décembre 20h30 Chambre Noire / Cie Plexus Polaire...........................................P°22 Vendredi 25 mai 22h The Party..................................................................................P°52 Mercredi 13 décembre 15h Virginia Wolf / Cie La Rousse...................................................P°24 Expositions . ................................................................................................P°54 Mardi 19 décembre 20h30 Marie Brune Swingtet..............................................................P°26 Artistes accompagnés et réseaux . ................................................................................................P°56 Mercredi 17 janvier 15h Dans le TOUT / Le Tas de sable-Ches Panses Vertes ...............P°28 Autour des spectacles... . ....................................................................................P°58 à P°62 Vendredi 26 janvier 20h30 Conversations déplacées / I’M’ Company...............................P°30 Tarifs et abonnements . ........................................................................................P°63 à 64 4 Bulletin d’abonnement . ....................................................................................P°65 à P°66 5 Mardi 30 janvier 19h Décris-Ravage / Cie Little Big Horn.........................................P°32 Vendredi 9 février 20h30 Les Folles / Cie La Mue/tte......................................................P°34 L’équipe . ................................................................................................P°67
Ça Fromet ! CHANSON Frédéric F r o m e t e n t r i o François M a r n i e r , ac c o r d é o n Jeudi 28 septembre 20h30 Rémy Chat t o n , c o n t r e b a s s e g Théâtre Durée 1h30 18h30 Présentation de saison par Sophie Descamps et Hélène Emery Vous êtes invités à prendre un verre et à continuer la soirée avec nous en chanson avec Frédéric Fromet (réservation conseillée). Avis aux férus de France inter et de l’émission de Charline Vanhonenacker « Si tu écoutes, j’annule tout », nous avons le plaisir d’accueillir Frédéric Fromet ! Pour ceux qui n’écoutent pas cette radio, Frédéric Fromet chante l’actualité de manière grinçante. Il est inventif et très drôle. Sur scène, accompagné d’un accordéoniste et d’un contrebassiste, il narre à la guitare toujours des histoires d’aujourd’hui. Que ce soit des fables sur l’écologie à outrance, sur la guerre interminable en Syrie, Frédéric Fromet coupe au scalpel de manière jubilatoire, des sujets actuels. Il s’amuse et entraîne le public dans sa joie de vivre. « Le chansonnier raille les faits dominants de l’actualité en les mixant avec des airs populaires. Capable de faire rimer « Daech » et « toilettes sèches », une semaine de COP 21 et d’état d’urgence, il provoque sourires et larmes, à égalité ». Télérama « Silhouette d’ablette, voix fluette, il semble s’excuser d’entrer en scène. Les premiers accords 6 plaqués sur sa guitare sèche sonnent de façon pépère… Mais ce freluquet est un faux falot. Ses 7 détournements d’airs connus brocardent le foot, les bobos sans oublier les politiques ». Le Canard Enchaîné Photo : © Marion
Rue de la bascule Théâtre et objets Texte Mar i n a L e G u e n n e c Lundi 2 octobre 18H30 g Vinnemerville (Salle Paul Vairetti) Mise en scè n e M a r i n a L e G u e n n e c e t A m a l i a M o d i c a Mardi 3 octobre 19h g Bretteville-Du-Grand-Caux (Salle l’Aquarelle) Avec Charl o t t e C A B A N I S Mercredi 4 octobre 19h g Vattetot-Sur-Mer (Salle polyvalente) C ollectif L e s B e c s V e r s e u r s Jeudi 5 octobre 19h g Saint-Pierre-En-Port (Salle des Pommiers) Vendredi 6 octobre 19h g Angerville-Bailleul (Salle Bourvil) Durée 45 mn à partir de 7 ans C’est l’histoire de Germain, facteur dans une petite bourgade. Tous les jours, il fait la tournée du quartier avec ses lettres, ses recommandés, ses calendriers. Et avec lui, nous découvrons les personnes qui vivent sur ce territoire. Il y a la pétillante Pierrette Le Corre, Solange Courtois qui se sent très seule, le petit Léo qui fait collection de timbres… Un jour, Germain trouve dans la rue une drôle de lettre et décide d’en trouver le destinataire. L’histoire devient alors une enquête de quartier. A qui appartient-elle ? Animant tout un univers miniature à sa table grâce à une série de figurines, d’objets de bureau et de cartes géographiques, la comédienne met en récit cette chronique qui parle autant de la solitude des villes que du bonheur d’exister, tout simplement. t C’est un spectacle rafraîchissant que nous proposons à des communes complices le temps d’une soirée. Nous pourrons à l’issue de la représentation partager un verre avec l’artiste et les voisins. 8 9 Photo : © Marie Noblet
Théâtre et MARIONNETTES Le Cercle de craie caucasien De Bertolt Brecht Mise en scène Bérangère Vantusso Avec les diplômés de la 10 e promotion (2014-2017) de l’École Nationale Mardi 10 octobre 20h30 Supérieure des Arts de la Marionnette : Thomas Cordeiro, Kristina g Théâtre Durée 1h30 Dementeva, Pierre Dupont, Laura Elands, Laura Fédida, Coline Fouilhé, Zoé Grossot, Faustine Lancel, Marta Pereira, Candice Picaud, Lou Simon, Assistante Shérazade Ferraj Michel, fils du gouverneur du pays, est oublié par sa mère lors de la révolution. Groucha, Dramaturgie Eloi Recoing la cuisinière du palais, le sauve en l’emportant. Elle va s’exiler avec l’enfant et se réfugier dans sa famille. Deux années passent, Michel est devenu un petit garçon et sa mère biologique souhaite le récupérer. Un procès est organisé pour déterminer qui de Groucha ou de la femme du gouverneur est la « vraie mère ». Afin de rendre son jugement, l’homme de loi organise le rituel du Cercle de craie : un cercle est tracé au sol, l’enfant placé en son centre et les deux femmes de chaque côté. Chacune doit tirer l’enfant à elle, celle qui l’emportera sera la « vraie » mère… Road movie caucasien avec environ 70 personnages. Bérangère Vantusso a choisi ce classique de Brecht pour le spectacle de sortie de la 10 ème proposition de l’Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette. La pièce est prise en charge de manière chorale par les douze jeunes comédiens. « Un théâtre troublant qui fait œuvre de clarté, et qui manifeste la beauté à notre intelligence ». Eloi Recoing – Directeur de l’Institut International de la Marionnette. 10 11 Collaboration artistique Philippe Rodriguez Jorda / Conception et construction des marionnettes Violaine Fimbel, Marianne Durand et Marjan Kunaver (Compagnie Yokaï) / Composition originale et musique live Arnaud Paquotte Création lumières Jean-Yves Courcoux / Scénographie Cerise Guyon / Création des costumes Sara Bartesaghi-Gallo Photo : © CH Loiseau Régie Clément Legendre et Kevin Gorse / Traduction Georges Proser (L’Arche Editeur) Production Institut International de la Marionnette en partenariat avec la compagnie trois-six-trente. L’Institut International de la Marionnette est soutenu par Le Ministère de la Culture et de la Communication, la Région Grand Est, le Département des Ardennes et la Ville de Charleville-Mézières.
Frères Théâtre et objets Idée originale Valentin Pasgrimaud et Arno Wögerbauer Conception et écriture collective Benjamin Ducasse, Éric de Sarria, Mardi 17 octobre 20h30 Valentin Pasgrimaud et Arno Wögerbauer g Théâtre Durée 1h10 à partir de 12 ans Mise en scène Éric de Sarria séances groupes Lundi 16 octobre 14h / Mardi 17 octobre 14h Avec Valentin Pasgrimaud et Arno Wögerbauer Compagnie les Maladroits Nous sommes en Espagne en 1936. Angel, Antonio et Dolores quittent leur village pour Barcelone avec l’espoir de meilleures conditions de vie. Face à l’effervescence de cet été-là, et le début de la guerre civile, leurs chemins les emmèneront bien plus loin que ce qu’ils auraient pu imaginer. Deux frères nous racontent l’histoire de leur grand-père, Angel, de ses frères et de sa sœur, dans l’Espagne en guerre, du coup d’Etat de Franco à l’exil vers la France. Une histoire racontée à travers leurs souvenirs de petit-fils, une histoire qui leur a été racontée et qu’ils veulent à leur tour transmettre, pour comprendre et ne pas oublier. La scène se passe dans une cuisine et les accessoires de narration sont du sucre et du café. Tout prend sens et documente le récit. C’est ingénieux et inventif à souhait. « Un tas de cassonade est déversé sur la table de cuisine, bientôt rejoint par divers ustensiles et des morceaux de sucre : couleur brune pour les républicains, blanche pour les franquistes. Avec trois fois rien, la guerre d’Espagne se rejoue à huit clos. Les cafetières volent en piqué, tandis que sur la toile cirée, figurent bientôt les plages du Roussillon envahies de réfugiés ». Télérama Assistant à la mise en scène Benjamin Ducasse 12 13 Création sonore Yann Antigny Création lumières et régie Jessica Hemme Regard scénographique Yolande Barakrok Photo : © Damien Bossis Production Compagnie les Maladroits Coproduction Tu-Nantes L’accueil de ce spectacle bénéficie du dispositif de soutien à la diffusion « Avis de Tournées » porté par l’ODIA Normandie, la Région Pays de la Loire et Spectacle vivant en Bretagne.
Abîmés Théâtre Quatre courtes pièces de Samuel Beckett : Pas, Quoi où, Impromptu d’Ohio, Souffle Mise en scène et conception Catherine Bourgeois Avec Marc Béland, Guillermina Kerwin, Gabrielle Marion-Rivard Jeudi 9 novembre 20h30 et Michael Nimbley g Théâtre Durée 1h Dramaturgie Pénélope Bourque Compagnie Joe Jack et John Les quatre courtes pièces de Beckett : Quoi où, Souffle, Impromptu d’Ohio et Pas traitent de l’enfermement, de l’isolement et de l’absurdité de l’existence, thématiques chères à l’auteur. Elles prennent d’autant plus de force que les personnages sont joués par des comédiens handicapés. La musique des mots de Beckett résonne au rythme unique des acteurs et le spectacle se déploie dans un univers vidéo lowtech créé en simultané. Par l’application de peinture noire, saupoudrement de matière granuleuse, manipulation de papiers, le décor s’anime et entre en relation avec les interprètes, les surprend, les émerveille, les écrase presque. Spectacle aussi visuel que fort en émotions. « Le choix de Beckett allait de soi. Depuis la fondation de Joe Jack et John en 2003, je m’intéresse à la figure de l’antihéros. Beckett a quant à lui développé dans sa dramaturgie une panoplie d’anonymes plus démunis les uns que les autres. Le spectateur qui observe un acteur handicapé en scène a généralement tendance à lui attribuer une charge de désespoir, et de courage devant l’adversité – autant de traits qui caractérisent également les personnages beckettiens ». Catherine Bourgeois, metteure en scène. t La compagnie Joe Jack et John nous vient du Québec et fera une halte après Fécamp au Festival Art et Déchirure à Rouen. 14 15 Photo : © Frédérique Ménard Aubin Conception vidéo Jean-François Boisvenue Conception des costumes Julie Emery Direction technique Francis Vaillancourt-Martin Régie table lumineuse Cédric Descamps Production Compagnie Joe Jack et John
Roudoudou Théâtre et objets D’après les t e x t e s d e B é n é d i c t e G u e t t i e r Dramaturg i e , m i s e e n s c è n e L a u r e R u n g e t t e Mercredi 15 novembre 16h Avec Debor a h L e n n i e e t L a u r e R u n g e t t e g Théâtre Durée 30 mn Dès 18 mois Théâtre du C h a m p E xq u i s séances scolaires Mercredi 15 novembre 9h30, 10h45 / Jeudi 16 novembre 9h30, 10h45 Adaptation théâtrale d’après les livres Bravo Bravo et Le papa qui avait dix enfants de Bénédicte Guettier, le spectacle aborde l’histoire d’un parent qui élève seul ses nombreux enfants avec tout ce que cela suppose d’organisation et de débordements… vu sous un angle ludique. Le récit s’articule autour d’un grand coffre à jouer des histoires. Ce dernier se déploie de tout côté, regorge d’objets malicieux et de machineries insensées : il structure les espaces, fait apparaître et disparaître une multitude d’accessoires qui prennent vie et sens dans les mains de Lise et Lison. Dix tasses miniatures, armada de paires de chaussures, tous les objets racontent un quotidien pas toujours facile mais très drôle. t Premier spectacle à voir pour des tout-petits mais qui charmera tout autant les adultes. « Une invitation à entrouvrir la porte de l’imaginaire et du rêve, juste pour commencer à grandir et prendre son envol ». La Manche Libre « Un moment magique avec les deux comédiennes qui ont su instaurer un univers intimiste et féerique ». Paris Normandie 16 Scénographie Laurent Mandonnet 17 Photo : © Theatre du Champ Exquis Lumières Fabrice Auvray Musique Deborah Lennie Costumes Nathalie et Fabienne Arcade Régie Thalie Guibout, Cyrille Nagau Un atelier enfant-parent avec les comédiennes est proposé à l’issue de la représentation le mercredi 15 novembre (cf. page 59)
Tendres fragments Théâtre de Cornelia Sno Mardi 21 novembre 20h30 g Théâtre Durée 1h à partir de 8 ans Texte Loo H u i P h a n g M ise en scè n e J e a n - F r a n ç o i s A u g u s t e séances scolaires Mardi 21 novembre 14h / Mercredi 22 novembre 10h Avec Xavie r G u e l f i Compagnie F o r H a p py P e o p l e & c o Atteint du syndrome d’Asperger, l’adolescent Arthur nous raconte son quotidien. Son trouble d’autisme se caractérise particulièrement dans les relations qui sont compliquées avec autrui : il ne connait pas les codes de communication. Il nous donne à voir son monde intérieur dans lequel il se réfugie, partage sa passion de la musique et évoque l’environnement extérieur tel qu’il le perçoit. Arthur fréquente un lycée où il essaie vainement de se faire accepter. Une nouvelle élève intègre sa classe, Cornelia Sno. Mi-norvégienne, mi-japonaise, la jeune fille est d’une beauté singulière. Elle éveille en Arthur ses premiers émois amoureux. Celui-ci tente de comprendre les émotions que suscitent en lui Cornelia Sno, ce qui l’amène progressivement à découvrir et comprendre les autres. « Avec délicatesse, Loo Hui Phang et Jean-François Auguste mènent une réflexion sur la différence et le mécanisme social d’intégration et d’exclusion. Un dispositif et un acteur : mots, sons et images projettent la réalité morcelée, amplifiée et répétitive qu’ont du monde les personnes avec autisme. Et si l’amour, l’art ou la passion pouvaient ouvrir les portes de nos cages ? ». Théâtre Contemporain.net 18 19 Photo : © For Happy People & co Musique Barbara Carlotti et Loo Hui Phang Lumière, scénographie et costumes Jean-François Auguste Régie plateau Emilie Azou Production Compagnie For Happy People & co Coproduction La Ferme du Buisson, scène nationale de Marne la Vallée / La Comédie de Caen, Centre Dramatique National de Normandie
OBJETS SURPRISES N°6 Mardi 28 novembre 20h30 g Théâtre En une soirée, trois spectacles de formes courtes, dans trois espaces différents. Nous finirons la soirée tous ensemble autour d’une tisane pour échanger. e Mac Beth - Barbaque Tragédie D’après Mac Beth de William Shakespeare Adaptation et interprétation Caroline Guyot Barbaque Compagnie Une femme est en train de lire Macbeth de William Shakespeare quand soudain les personnages prennent vie sous ses mains et dans son assiette ! Les fantômes retrouvent chair dans la viande rouge et sanglante, à l’image de la tragédie qui traverse toute cette pièce. e Soleil couchant Conception, mise en scène, scénographie, interprétation et marionnette Alain Moreau Tof Théâtre Alain Moreau évoque l’histoire émouvante d’un homme seul sur une dune de sable. Un geste rappelle un souvenir, un souvenir entraîne un soupir… Il signe un portrait intense et poétique de la vieillesse. e Guichet des anonymes Conception et interprétation Gildwen Peronno Photos : © Barbaque Tragédie / Tof Théâtre Compagnie du Roi Zizo 20 21 Nous assistons au quotidien d’un bureaucrate où dans son meuble les pays sont classés par tiroirs et les humains considérés comme de simples pions. En prise avec ce monde, il s’aperçoit qu’au fond, derrière les dossiers, se cachent des hommes qui laissent tout derrière eux pour partir vers des horizons meilleurs.
Chambre Noire Théâtre et MARIONNETTES D’ Yngvild A s p e l i Vendredi 8 décembre 20h30 Inspiré de La Faculté des rêves d e S a r a S t r i d s b e r g g Théâtre Durée 1h M ise en scè n e Y n gv i l d A s p e l i C o - m i s e e n s c è n e Pao l a R i z z a Dramaturg i e Pa u l i n e T h i m mo n i e r avec Yngvi l d A s p e l i e t A n e M a r t h e S ø r l i e n H o l e n Compagnie P l e x u s P o l a i r e Dans une chambre d’hôtel des bas-fonds de San Francisco, Valérie Solanas vit ses dernières heures. Extrême féministe et prostituée, écrivaine et chercheuse, elle est connue pour son manifeste S.C.U.M. (Society for Cutting Up Men) et pour la tentative de meurtre sur Andy Warhol en juin 1968. Des souvenirs et des personnes marquantes de sa vie lui apparaissent tels que sa mère Dorothy, un professeur d’Université, un docteur, son ancienne amoureuse ou encore Andy Warhol, qui cherche à l’utiliser au service de son pop art. Tel un animal sauvage recouvert de paillettes, dangereusement séducteur et brillant d’humour noir, Valérie retrouve les mémoires de sa vie, tout s’enchevêtre, se mêle et se révèle. Pour sa nouvelle création, Yngvild Aspeli part du roman La Faculté des rêves de l’auteure suédoise Sara Stridsberg. Elle transcrit le texte en images, situations et atmosphères. Elle utilise pour cela la rencontre des arts, mêlant la marionnette, la création vidéo, la musique et le jeu d’acteur. t Nous avons vu un premier jet lors de sa résidence à Fécamp la saison dernière, ce qui nous laisse totalement confiants pour cette création dont les premières auront lieu en Norvège puis au Festival mondial de Charleville-Mézières. Regard extérieur manipulation Pierre Tual / Compositrice et musicienne sur scène Ane Marthe Sørlien Holen Compositrice et musique enregistrée Guro Skumsnes Moe / Construction marionnettes Yngvild Aspeli, Pascale Blaison 22 & Polina Borisova / Scénographie Elisabeth Holager Lund / Costumes Sylvia Denais / Création lumière Xavier Lescat 23 Coproduction Figurteater i Nordland / TJP, Centre Dramatique National d’Alsace Strasbourg La Maison de La Culture de Nevers et de la Nièvre / Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières / Photo : © Benoit Chupp Théâtre Le Passage, Scène conventionnée de Fécamp / Théâtre du Fil de l’eau, Ville de Pantin Un bord de scène est proposé avec Yngvild Aspeli à l’issue de la représentation. Un atelier marionnettes avec Yngvild Aspeli est proposé le jeudi 7 décembre (cf. page 58)
Virginia Wolf Théâtre inspiré du l i v r e D e K yo M ac l e a r - I l l u s t r é pa r I s a b e l l e A r s e nault Mise en scè n e N at h a l i e B e n s a r d Mercredi 13 décembre 15h Avec Marie C r a i p e a u e t I n a M i h a l ac h e g Théâtre Durée 45mn À partir de de 5 ans Compagnie L a R o u s s e séances scolaires Mercredi 13 décembre 10h / Jeudi 14 décembre 10h vendredi 15 décembre 10h Tout commence comme un jeu d’enfant, deux sœurs inventent une histoire à laquelle une suite doit être ajoutée. Elles s’amusent dans un grand lit à baldaquin qui devient cabane, bateau, lit refuge d’où Virginia ne veut plus bouger, terrassée par la colère et le chagrin. Pour l’en sortir, Vanessa va déployer tout un imaginaire jusqu’à lui inventer le magnifique jardin de ses rêves : Bloomsberry… Librement inspiré de la vie de l’écrivaine Virginia Woolf et de la relation qu’elle entretenait avec sa sœur, la peintre Vanessa Bell, le spectacle traite du sentiment de la colère qu’on ne comprend pas toujours et de cette sœur qui essaye de trouver la solution pour sortir l’autre du gouffre. « Un conte moderne qui raconte la colère, le chagrin, mais aussi la complicité, la joie et le pouvoir de l’imaginaire. Nathalie Bensard met en scène la fable en une succession de tableaux allant crescendo, composés d’images ciselées par la lumière et la couleur, qui révèlent les nuances des sentiments ». Françoise Sabatier-Morel, Télérama. 24 25 Photo : © Alexandra Yonnet Costumes et création plastique Elisabeth Martin Scénographie et régie générale Frédéric Plou Création lumière Agathe Patonnier Composition musique Marie Craipeau Arrangements et création sonore Valentin Réault Piano Ayame Suzuki
Marie Brune Swingtet MUSIQUE Marie Blon d e l , c h a n t Gabriel Ma n z a n e q u e , b a n j o e t g u i ta r e Renaud Per r a i s, s a xo p h o n e s Mardi 19 décembre 20h30 Eric Turpin , s o u s a p h o n e g Embarcadère Le Marie Brune Swingtet est né en 2016 de la rencontre du New Bop Trio (Laurent Haid, Jean-Michel Souris et Eric Turpin) et de la chanteuse Marie Blondel. Leur envie commune est de faire découvrir au plus grand nombre la musique traditionnelle de la Nouvelle-Orléans mêlée à un répertoire plus récent arrangé dans cet esprit. De Bessie Smith à Emilie Loizeau ou de Cole Porter à Jason Jurzac, Marie chante merveilleusement bien swing et blues, autre corde à son arc de comédienne et metteuse en scène que nous avons déjà accueillie avec les spectacles Cherchez le garçon ou encore Culotte et Crotte de nez. t Une belle soirée jazz en perspective dans le cadre convivial de l’embarcadère ! 26 27 Photo : © DR
Dans le TOUT Théâtre D’OMBRES De et avec M i l a B a l e va A ccompagn é e pa r G u i l l a u m e H u n o u t Mercredi 17 janvier 15h Le Tas de s a b l e - C h e s Pa n s e s v e r t e s g Théâtre Durée 45 mn À partir de 6 ans séances scolaires Mardi 16 janvier 10h, 14h / Mercredi 17 janvier 10h Personnage de papier, le héros de l’histoire découvre le monde en sortant de chez lui. Un objet étrange dans le ciel le fascine. Il se lance à sa poursuite. Sur son chemin, il découvre un environnement beau et amusant, des nuages colorés, des bâtiments étranges… les sons de la ville l’interpellent. Dans le tout interroge les désirs, les besoins sur ce qu’on est et sur ce qu’on veut vraiment, sur là où on veut aller… Suspensions de grandes photographies imprimées, dessin animé, théâtre d’ombres, le spectacle est essentiellement visuel et nous plonge dans un univers coloré et graphique. L’espace se transforme et la matière sonore se joue en direct avec un musicien au plateau. t Nous avions accueilli le premier spectacle M, c’est comme aimer de cette jeune artiste bulgare et nous sommes ravis d’avoir accompagné cette nouvelle création de Mila Baleva qui fascine autant les grands que les plus petits. 28 Régie et musique au plateau Guillaume Hunout 29 Photo : © Véronique Lespérat-Héquet Construction des personnages Zlatka Vatcheva Production Le Tas de Sable - Ches Panses Vertes, Pôle des arts de la marionnette Coproduction Le Palace à Montataire / Théâtre Le Passage, Scène conventionnée de Fécamp Un atelier enfant-parent avec Mila Baleva est proposé à l’issue de la représentation le mercredi 17 janvier (cf. page 59)
Conversations Théâtre ET DANSE Dans le cadre du festival Pharenheit déplacées Vendredi 26 janvier 20h30 D’Ivana Müller g Théâtre Durée 1h Avec Hélène Iratchet, Julien Lacroix, Anne Lenglet et Vincent Weber I’M’ Company Originaire de Croatie, Ivana Müller a étudié la littérature à Zagreb, la danse et la chorégraphie à Amsterdam et les Beaux-arts à Berlin. Dans la plupart de ses pièces, elle détourne des systèmes performatifs et les utilise dans le contexte du théâtre. Depuis le début de ses créations, Ivana Müller n’a cessé de questionner la notion même du théâtre à travers des sujets tels que le corps et sa représentation, le lieu de l’imaginaire et de l’imagination, la notion d’auteur et la relation entre l’artiste et le spectateur. Ici, elle interroge les différentes idées de l’écologie : écologie du regard, écologie des gestes et des mots, écologie des lieux de travail… Sur scène quatre interprètes et de nombreuses plantes qui conversent sur la façon dont nous vivons et travaillons ensemble. Ponctué de croisements inattendus, le spectacle se déroule dans un univers inhabituel voire absurde. La pièce est structurée en plusieurs tableaux qui fonctionnent comme des chapitres dans lesquels nous suivons une série de différentes rencontres insolites, quelques fois drôles mais en même temps pertinentes et sérieuses. Quelques exemples de titres de ces tableaux : Conversation Entre l’exotique et le domestique - Conversation Entre gauche et droite - Conversation Qui continue de tomber sur la tête - Conversation Entre amis… 30 Créateur lumière Martin Kaffarnik 31 Collaborateur artistique Jonas Rutgeerts Production I’M’ COMPANY Coproduction Ménagerie de verre, Paris / Schauspiel Leipzig / La Villette, Paris / Kunstencentrum BUDA, Courtrai / Le Phare, Centre chorégraphique national du Havre Normandie / Szene Salzburg Photo : © DR Un bord de Scène avec Ivana Müller est proposé à l’issue de la représentation.
Décris-ravage Théâtre Spectacle documentaire consacré à la Question de la Palestine Textes écrits ou recueillis et mis en scène par Adeline Rosenstein avec Léa Drouet, Céline Ohrel, Adeline Rosenstein, Mardi 30 janvier 19h Isabelle Nouzha et Olindo Bolzan g Théâtre Durée 4h avec entracte Compagnie Little Big Horn Peu de territoires se trouvent au centre d’enjeux politiques, symboliques et imaginaires aussi démesurés que l’antique Terre Sainte, aujourd’hui Palestine et Israël. Ce bout de terre a vu son histoire marquée depuis des siècles par ses liens et ses échanges avec l’Europe. Adeline Rosenstein entreprend de raconter cette histoire, de la campagne napoléonienne d’Egypte à nos jours, à travers une fresque théâtrale mettant en scène ce que l’on nomme la Question de la Palestine. Adeline Rosenstein décrit son œuvre comme «une conférence Powerpoint où les diapositives ont été remplacées par des boules de papier mouillé qui s’écrasent contre le mur ». « On est loin, avec Décris-Ravage, du théâtre documentaire simplificateur : le spectacle n’explique pas la complexité de la question de la Palestine, il donne des clés multiples pour l’approcher ». Le Monde t Le spectacle est constitué de 6 épisodes de 30 mn avec de courtes pauses entre chaque épisode. Donc horaire exceptionnel à 19h avec une entracte où il sera possible de se restaurer, repas proposé à réserver à la billetterie. 32 33 Espace Yvonne Harder Photo : © Serge Gutwirth Lumières et direction technique Caspar Langhoff Création sonore Andrea Neumann Regards scientifiques Jean-Michel Chaumont, Henry Laurens, Julia Strutz, Tania Zittoun Dessin Verena Kammerer Production Little Big Horn
Les Folles PARCOURS MARIONNETTIQUE ET MUSICAL De et avec D e l p h i n e B a r d o t e t S a n t i ag o M o r e n o Compagnie L a M u e / t t e Vendredi 9 février 20h30 g Théâtre Durée 1h30 Séance groupes Vendredi 9 février 14h Lors de la dictature en Argentine, 30 000 personnes ont disparu. Des femmes ont alors résisté en se réunissant chaque semaine pour réclamer leurs enfants. Les militaires les ont nommé « les folles ». En 2017, 40 ans après, elles se sont réunies de nouveau sur la place de mai de Buenos Aires. Le spectacle leur rend hommage et se découpe en plusieurs parties. Silencio es salud est l’enquête documentaire de Santiago Moreno. Musicien / manipulateur, il s’empare des archives de l’époque pour nous faire partager la force d’une résistance et d’une mémoire collective en mouvement. Point de croix est une métaphore de la pugnacité de ces femmes au foulard brodé à travers la figure de la brodeuse. Point après point, elle tente de convoquer le souvenir des disparus et opère une mue intime pour passer de la solitude endeuillée à la force du collectif. Ces deux solos sont associés à une exposition sur les mères de la place de mai présentant des photos historiques, une reconstitution d’une « marche de la résistance » en marionnettes et un court film animé. 34 35 Regard extérieur Nicole Mossoux / Regard extérieur (Silencio es salud) Jacopo Faravelli Regard magique (Silencio es salud) Benoit Dattez / Regard complice (Point de Croix) Amélie Patard Musique et dispositif sonore Santiago Moreno / Costumes et regard scénographique Daniel Trento Création lumière Phil Colin Photo : © DR Coproduction TGP, Scène Conventionnée pour les arts de la marionnette de Frouard / CCAM, Scène Nationale de Vandœuvre-lès- Nancy / La Méridienne, Scène Conventionnée pour les Ecritures croisées de Lunéville / Théâtre Le Passage, Scène Conventionnée de Fécamp / Espace Jean Vilar, Ifs / La Manufacture, Centre Dramatique National de Nancy
Les Trois Brigands MARIONNETTES D’après l’a l b u m d e T o m i U n g e r e r Mise en scè n e A n g é l i q u e F r ia n t Mercredi 14 février 16h Avec Chiar a C o l l e t, M a r i e V i v i e r e t A u d r e y D u g u é g Théâtre Durée 30mn À partir de 2 ans Compagnie S u c c u r s a l e 1 0 1 séances scolaires Mardi 13 février 10h, 14h / jeudi 15 février 10h, 14h Il était une fois trois vilains brigands qui passent leur temps à détrousser les voyageurs en diligence et à détruire les attelages. Sans cœur et sans scrupule, rien ne les arrêtent jusqu’au jour où l’unique butin de la diligence attaquée est Tiffany. Désemparés, ils s’enquièrent tout de même de l’orpheline. Cette dernière acquisition changera leur destin à partir d’une simple question qu’ils ne s’étaient jamais posée : « que faites-vous de tout cet or ? ». Et c’est ainsi qu’ils trouveront à donner un sens à leur actes et redessineront le cours de leurs vies. L’univers onirique de la metteuse en scène, nous guide dans un endroit enchanteur où les illusions nous font perdre pied, nous entraînent dans une réalité parallèle. La marionnette, la danse, le théâtre et la vidéo se conjuguent et fusionnent pour offrir un visuel étonnant aux jeunes yeux, comme aux plus aguerris. t Nous sommes ravis d’accueillir cette nouvelle création d’Angélique Friant dont nous avions programmé le spectacle Couac. Elle s’inspire ici d’un classique de la littérature jeunesse Les Trois Brigands de Tomi Ungerer. 36 37 Création musicale et sonore Uriel Barthélémi Régie générale Nicolas Poix Construction de marionnettes Rémi Lhermenot Costumière Jennifer Minard… Photo : © DR Un atelier enfant-parent avec une des marionnettistes est proposé à l’issue de la représentation le mercredi 14 février (cf. page 59)
Sur les cendres Théâtre en avant Mardi 20 février 20h30 Textes, musiques et mise en scène Pierre Notte g Théâtre Durée 1h25 Avec Juliette Coulon, Blanche Leleu, Chloé Olivères et Elsa Rozenknop Piano Donia B e r r i r i / Vo i x N i c o l e C r o i s i l l e Sur la scène, deux logements dont le mur mitoyen est totalement effondré. D’un côté l’appartement de Mademoiselle Rose, de l’autre celui de Macha qui vit avec sa petite sœur. Les trois femmes sont voisines, depuis toujours. Mais l’effondrement de la cloison, après un incendie dévastateur, les condamne à vivre ensemble. La situation provoque dégâts et malentendus et s’aggrave avec l’irruption de La Femme armée qui défonce la porte d’entrée… La pièce raconte le rapprochement possible de plusieurs solitudes égarées. Il s’agit d’évoquer le besoin de fonder sa « tribu », de se créer une famille, de la recomposer et la nécessité d’accepter son voisin, sa voisine, l’autre. L’autre caractéristique très forte de ce spectacle est qu’il est chanté de bout en bout et cela donne une énergie incroyable à l’histoire. « Tout est chanté. Tout est intégralement chanté dans cet allègre et bouleversant spectacle délicieusement - féministe, qui tient tout ensemble du cinéma et du théâtre, de la comédie musicale façon Jacques Demy - des Parapluies de Cherbourg aux Demoiselles de Rochefort - et du cabaret brechtien manière Opéra de quat’ sous... » Télérama 38 39 Photo : © Giovanni Cittadini Cesi Assistanat à la mise en scène Claire Fretel / Costumes Sarah Dupont / Régie générale Brice Hillairet Lumières Antonio De Carvalho / Transcriptions musicales Paul-Marie Barbier / Son Olivier Bergeret Conseiller spécial en magie Arthur Dreyfus Production Compagnie Les gens qui tombent Coproduction Théâtre du Rond-Point / DSN, Dieppe, Scène nationale / Le Prisme, Centre de développement artistique, Saint-Quentin-en-Yvelines. Texte publié aux éditions de L’avant-scène théâtre.
Du rêve que fut ma vie Théâtre et objets U ne histoir e d e C a m i l l e T r o u v é e t B r i c e B e r t h o u d Avec Camil l e T r o u v é e t Fa n n y L a s fa r g u e s Compagnie L e s A n g e s a u P l a f o n d Mardi 13 mars 20h30 g Théâtre Durée 55mn Il fut une époque où les gens écrivaient des lettres… Ce fut le cas de Camille Claudel, sculptrice de son état, sœur de l’auteur Paul et grande amoureuse de Rodin. Nous allons les entendre, retraçant son parcours, d’une jeunesse parisienne jusqu’au déclin dans une maison de santé. Camille Trouvé, la comédienne, tout en déclamant ces courriers, petits mots, télégrammes, a un rapport particulier au papier. Elle le manipule, déchire, froisse, met en boule comme les humeurs des personnages. La contrebassiste sculpte le son en accompagnant de ses doigts, de sa voix et de ses pieds, le fil fragile de cette histoire épistolaire. « Le caractère fougueux de Camille Claudel est là, dans chaque mot, son humour, son ironie mordante. En pointillés se dessine ainsi son doux visage, provocant et révolté de tout, en quête permanente de plus, de mieux. Camille la femme passionnée, Camille la femme libre dans chacune de ses missives restées pour la plupart sans réponse ». Theatres.com t En ce mois dédié à la poésie, ce spectacle touche aux mots de près. 40 41 Musique Fanny Lasfargues / Scénographie et mise en page Brice Berthoud assisté de Jonas Coutancier Avec la précieuse collaboration de Saskia Berthod / Costumes Séverine Thiébault Aide à la construction Magali Rousseau / Régie et lumières Marina Gabillaud-Lamy Photo : © Vincent Mueau Coproduction Les Anges au Plafond / Equinoxe, Scène Nationale de Châteauroux Un bord de scène est proposé avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation.
Qui suis-je ? Théâtre D’après le r o m a n d e T h o m a s G o r n e t Mise en scè n e Ya n n Dac o s ta Vendredi 30 mars 20h30 Avec Théo C o s ta M a r i n i , C ô m e T h i e u l i n e t M a n o n T h o r e l g Théâtre à partir de 12 ans Compagnie L e C h at F o i n séances scolaires Jeudi 29 mars 10h, 14h / Vendredi 30 mars 14h Vincent, élève en troisième, est en pleine adolescence et ne sait pas très bien identifier tout ce qui se passe à l’intérieur de lui durant cette dernière année de collège. Aziz et Myriam sont les amis de Vincent. Ils soutiennent leur copain, bouc émissaire des autres élèves mais aussi de certains professeurs. Puis un jour arrive un nouvel élève se prénommant Cédric. Vincent connait alors un trouble dont il ne parvient pas à identifier l’origine. Les notes chutent, quelque chose se passe en lui. Les autres lui balancent des méchancetés, Cédric l’ignore soudainement. Puis arrivera la révélation : Vincent est tout simplement tombé amoureux. Qui suis-je ? aborde des questions que se posent de nombreux pré-ados. Les attentes, les doutes, les espérances et les non-dits engagent les comportements de toute une vie. Faire entendre ce texte, c’est leur dire qu’il n’y a pas une seule manière d’être et les inviter à aller vers les autres. Photo : © Arnaud Bertereau Agence Mona 42 43 Dessinateur Hugues Barthe Scénographe Grégoire Faucheux Production Compagnie Le Chat Foin Coproduction DSN, Dieppe Scène Nationale / L’Etincelle, Théâtre de la Ville de Rouen / Le Rive Gauche, Saint-Etienne-du-Rouvray / L’Atelier à spectacles, Vernouillet
Arlt MUSIQUE Eloïse Dec a z e s , c h a n t, c o n c e r t i n a Si ng Sing , c h a n t, g u i ta r e Mocke , guita r e Vendredi 6 avril 20h30 g Embarcadère Eloïse Decazes et Sing Sing forment le noyau dur de Arlt, entité poétique métamorphosable. Ils ont déjà publié 4 albums, que la critique a trouvé pour le moins étranges et beaux. Ils tissent un répertoire de chansons anormales à partir de lambeaux de vieux blues, de rumeurs d’avant-garde, d’airs traditionnels fantômes et de comptines piégées. Il y est question de météos paniques, d’amour noir, de la virulence fusillante du jaune et de tout ce que dit la langue quand elle fourche. On y croise des grandes filles cannibales, des processions funèbres amnésiques, des oiseaux cassant, et des enfants fumant de joie. Arlt est une espèce de marelle sans mode d’emploi, faite de rituels déréglés, de ritournelles sous hypnose, les mélodies sont radieuses, les cadences un peu brutales et la guitare mal accordée. C’est aussi délicat que véhément et âpre. L’humour y est noir et rose. Arlt joue à l’embarcadère en trio avec le guitariste, complice de longue date, Mocke. 44 45 Photo : © Julien Bourgeois
VGRAJDANE Théâtre Co-accueil avec le festival Terres de Paroles Performan c e t h é ât r a l e , S tat e P u p p e t T h e at e r – P l ov d i v ( B u l garie) Directeur e t D r a m at u r g i e V e s e l k a Ku n c h e va Mardi 10 avril 20h30 Avec Stoya n D oyc h e v, Tat ya n a E t i m ova , R o s s e n R u s s e v, J i v ko Jouranov, g Théâtre Durée 1h Alexander K a r a m a n ov, M i h a e l a A n d o n ova , N ata l i a Va s i l e va séance groupes Mercredi 11 avril 10h Spectacle en bulgare et en français. « Il devrait y avoir un pont à travers l’eau et l’homme devrait marcher dessus, aller, venir et faire ce qu’il a à faire. » Pour que le pont soit indestructible et éternel, un sacrifice doit être fait. Le fondateur Manol emmure alors l’amour de sa vie : Neda. Des questions se posent : où se situent les limites à l’égoïsme du créateur ? Qu’est-il prêt à faire pour immortaliser ses créations ? Quelle est la frontière à ne jamais franchir ? Cette frontière existe-t-elle ? L’homme est mortel alors que la création ne l’est pas. Est-ce un pêché d’associer le premier à l’intérêt du second ? Dieu créa l’homme et lui donna une âme. Manol a créé un pont et y a emmuré une âme. L’âme de sa bien-aimée. Pour maintenir le pont. Pour toujours. Entre théâtre et danse, le spectacle est présenté comme une bande de film. L’attention est focalisée sur le mouvement des jambes, la rencontre de la pierre et de l’eau. Un mouvement très inhabituel qui lui-même offre une autre optique et met l’accent sur le rythme du spectacle. La magie opère et rend la pièce extrêmement vitale, vibrante. « Il y a tellement de poésie, une tension si dramatique, que la seule fin possible pourrait être le véritable tremblement de terre de démolition…Il y a du talent et du dévouement ». Penka Kalinkova, Critique théâtral 46 47 Scénographie, costumes et marionnettes Marieta Golomehova Compositeur Hristo Namliev Chorégraphie Stefan Vitanov Textes Maria Stankova Photo : © DR Consultant en ethnologie Maria Stankova Production Contrast Films LTD et State Puppet Theatre, Plovdiv (Bulgarie)
Une cigarette Théâtre au sporting Mardi 17 avril 20h30 Idée origina l e H a l a G h o s n g Théâtre Durée 1h Écriture et j e u H a l a G h o s n e t J e a n - F r a n ç o i s S i r é r o l Collectif L a P o u r s u i t e // M a k i z a r t L’histoire commence à huit heures du matin, sur la terrasse ensoleillée du Sporting Club, face à la mer. Nous sommes à Beyrouth, au Sporting, lieu de baignade avec accès privé sur quelques rochers du littoral, fondé en 1946. C’est un lieu mythique, riche en histoires, qui accueille beaucoup d’intellectuels du monde arabe. Allongée sur son transat, Mona tente de comprendre ce que vient de lui dire Nadim, le serveur en lui apportant son café : « Orient-Occident ? Mystification politique ? ». Grandes discussions, débat sur la fracture entre Orient et Occident, retour de fantômes engagés, la journée d’été va se dérouler singulièrement… Hala Ghosn nous propose un voyage, à contre-courant, à travers les langues, les sonorités, la littérature, politique ou poétique, du Moyen-Orient. Elle nous raconte cette méditerranée, loin des images orientalistes, loin de l’obscurantisme pour déconstruire les idées reçues. Inspirations Edouard W. Saïd, Samir Kassir, Amin Maalouf, Amatya Sen, Lamia Ziadé, Alaa el Aswany, Seloua Luste Boulbina, Ziad Majed, Doria Shafiq... Collaboration artistique Nicolas Petisoff et Céline Garnavault 48 Création visuelle Jérôme Faure 49 Création sonore Grégory Joubert … Production Collectif La Poursuite // Makizart Coproduction et partenariats Théâtre Le Passage, Scène conventionnée de Fécamp / DSN, Dieppe Scène Nationale / Le Volcan, Scène nationale du Havre / Théâtre Paris Villette / smol.org Photo : © DR Un bord de scène est proposé avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation.
Tout reste à faire Théâtre Inspiré de La fin du courage d e Cy n t h i a F l e u ry De ANNE CO N T I Mise en scè n e Pat r i c i a P e k m e z i a n Mardi 15 mai 20h30 Avec Anne C o n t i e t V i n c e n t L e N oa n g Théâtre Durée 1h Compagnie I n E x t r e m i s Inspiré d’un texte de Cynthia Fleury La fin du courage, le spectacle nous parle de la chute de Marie-Claire. Elle sait qu’elle n’est pas un cas isolé, que le phénomène s’amplifie. La souffrance au travail augmente, due à un management féroce et abrutissant. La perte de confiance, de reconnaissance, d’attention, de justice sociale et le manque d’amour poussent petit à petit les femmes et les hommes à l’isolement, à la glaciation, voire au suicide. Marie-Claire a failli s’effacer du monde, mais a été sauvée par la force du lien, de la résistance, de l’action. Elle entraîne le public dans sa réflexion, dans son univers drôle et décalé. Accompagnée de musique, elle se sert de la peinture pour muer, pour renaître, faire des listes et ne plus s’oublier. « Ce spectacle généreux et percutant fait regarder les choses en face. Et s’achève par un merveilleux hymne à la vie ». Christian Furling, La Voix du Nord « Un spectacle riche qui raconte l’état du monde ». Arnaud Laporte, France 50 51 Composition musicale et sonore Vincent Le Noan / Peinture, mapping Cléo Sarrazin Lumière Claire Lorthioir / Son Simon Masson Photo : © Kévin Faroux Coproduction Le Channel, Scène nationale de Calais Un bord de scène est proposé avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation.
The Party CINÉ CONCERT Nous vous proposons de venir passer la dernière soirée de la saison dans la cour St Vendredi 25 mai 22h Exupéry, vous pourrez manger grâce à la popote roulante du Chat Bleu et assister au g Cour St-Exupéry Durée 1h10 à partir de 8 ans spectacle au clair de lune. Suite à un quiproquo, un acteur indien, terriblement maladroit, se retrouve invité à la fête d’un producteur d’Hollywood. Progressivement, les gaffes et gags vont s’enchaîner. Ce film hilarant est un hommage à Tati, Chaplin, Keaton. Après La Panthère rose, Blake Edwards et Peter Sellers signent avec cette production une collaboration géniale. Les musiciens du groupe No Mad ? re-créent une bande originale burlesque. Un vent de folie traverse cette musique, où bruitages, mélodie langoureuse, improvisation et thèmes festifs se mêlent pour donner une nouvelle dimension à ce film culte. « Les musiciens obéissent au chef d’orchestre : le film. C’est lui qui donne la cadence, les parties chantées devant même se synchroniser avec les lèvres de l’actrice. De temps à autres, l’improvisation n’est pas non plus oubliée. Un pari gonflé réalisé avec brio ». Philippe Desmond, Action Jazz Gazette t Nous accueillons ce spectacle grâce au précieux soutien du Groupe Olvéa. The Party - Le film Nomad ? - La musique 52 53 Blake Edwards, USA, 1968, couleur Elodie Lordet chant, voix Scénario Blake Edwards, Frank Waldman, Florent Hermet contrebasse Tom Waldman Pierre Lordet clarinettes, guitare, clavier Avec Peter Sellers, Claudine Longet, J. Edward Julien Cretin accordéon Mckinley, Marge Champion, Sharron Kimberly Nicolas Lopez violon Musique Henry Mancini / No Mad? François Vinoche batterie Adrien Virat son
Vous pouvez aussi lire