Sampler - Screens - Gerriets
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Screens
D F E Sampler - Screens
Bitte beachten:
In der Darstellung der Muster als PDF-Datei kann es technisch bedingt zu Farbabweichungen kommen.
Attention!
Photos non contractuelles.
Please note:
Photos of samples shown in pdf-file may vary slightly in colour due to technical reasons.
Inhaltsverzeichnis / Sommaire / Contents Screens
EVEN / 71 x 7,96 m / Bayer AG 2011: Hauptversammlung / Assemblée générale / Annual Meeting / Photo: Bayer AG
Seite Page Page Information
Allgemeine Informationen 3 Lexique et informations 3 Technical Terms and 3 Der Inhalt dieses Prospekts entspricht dem Stand
und Technische Begriffe générales General Information zum Zeitpunkt des Drucks.
Aktuellste Angaben entnehmen Sie bitte den
Projektionsfolien: Plastiques de projection : Projection Screens entsprechenden Datenblättern auf unserer
Aufprojektionsfolien Ecrans de projection face Front Projection Screens Internetseite.
GAMMALUX® 14 GAMMALUX® 14 GAMMALUX® 14 Fehler, technische Änderungen und Irrtümer
GAMMALUX® MICRO 15 GAMMALUX® MICRO 15 GAMMALUX® MICRO 15 vorbehalten.
SCENE 16 SCENE 16 SCENE 16
SCENE gelocht 17 SCENE perforé 17 SCENE perforated 17
GREYSCREEN 18 GREYSCREEN 18 GREYSCREEN 18 Les informations contenues dans ce nuancier sont
OPERA® weiß 19 OPERA® blanc 19 OPERA® white 19 valables à la date de l’impression.
OPERA® weiß gelocht 20 OPERA® blanc perforé 20 OPERA® white perforated 20 Pour les mises à jour, consulter notre site internet.
OPERA® weiß microperforiert 21 OPERA® blanc microperforé 21 OPERA® white microperforated 21 Sous réserve d‘erreurs et de modifications tech-
niques.
Auf- und Ecrans de projection Front and Rear
Rückprojektionsfolien face et rétro Projection Screens
OPERA® milchig matt 22 OPERA® blanc laiteux 22 OPERA® creamy white 22 All information and color specifications are valid at
OPERA® hellblau 23 OPERA® bleu gris 23 OPERA® grey blue 23 the time of printing.
SHOW® 24 SHOW® 24 SHOW® 24 For latest product details please see the respective
STUDIO® 25 STUDIO® 25 STUDIO® 25 online data sheet.
REVUE 26 REVUE 26 REVUE 26 All information subject to change or technical
HIGH GAIN 27 HIGH GAIN 27 HIGH GAIN 27 modification without notice.
EVEN 28 EVEN 28 EVEN 28
OPTIBLACK 29 OPTIBLACK 29 OPTIBLACK 29
Rückprojektionsfolien Ecrans de rétroprojection Rear Projection Screens
PANORAMA 30 PANORAMA 30 PANORAMA 30
OPTITRANS® 31 OPTITRANS® 31 OPTITRANS® 31
OPTILUX 32 OPTILUX 32 OPTILUX 32
TRANSMISSION 33 TRANSMISSION 33 TRANSMISSION 33
Sonderfolien Autres écrans de projection Special Application Screens
ARENA 86 34 ARENA 86 34 ARENA 86 34
Gewebeverstärkte Toiles de projection Reinforced Projection
Projektionstücher renforcées Screens
ATREX 35 ATREX 35 ATREX 35
OPERA® Print und REVUE Print 36 OPERA® Print et REVUE Print 36 OPERA® Print and REVUE Print 36
Brandklassen 37 Classement au feu 37 Flameretardant Classifications 37
Folienverarbeitung 38 Confection 38 Screen Manufacturing Standards 38
Folienbefestigung 38 Modes de fixation 38 Screen Tensioning 38
Wichtige Hinweise zur 39 Recommandations importantes 39 Important Information 39
Gewährleistung und zum pour la garantie et les Regarding Warranty, Packing,
Einsatzbereich von unseren applications de nos écrans de Handling and Installation
Projektionsfolien projection
2
Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Foliengröße Dimensions des plastiques Screen Sizes
de projection
In einer Hochfrequenz-Schweißerei Dans notre atelier de soudure HF, Most Gerriets projection screens are
können Projektionsfolien in nahezu nous pouvons réaliser des écrans custom manufactured to the
jeder Größe konfektioniert werden. de très grandes dimensions (voir customer‘s specification. Our
Es gibt allerdings, was die Höhe photo ci-contre). La largeur d‘un high-frequency welding process
angeht, bei den Weich-PVC-Projekti- écran n‘est limitée que par son allows the production of screen
onsfolien eine physikalische Grenze, poids total et les contraintes surfaces in almost any shape and
da das gesamte Gewicht des logistiques qui s‘ensuivent. La size. There is no limit on the width
Materials den oberen Bereich einer hauteur d‘un PVC souple, par contre, of a screen, but there are practical
Projektionsfolie statisch belastet und est limitée à env. 20 m max. Cette and physical limitations on height.
sich das Material aushängt. limite physique dépassée, le PVC For screens that are higher than
Bei größeren Höhen sollte der perd sa stabilité dimensionnelle et they are wide, we generally
Einsatz gewebeverstärkter commence à devenir „fluide“. recommend reinforced screen
Projektionsfolien angedacht werden, Pour des hauteurs très importantes, materials to prevent "hour-glassing"
hier sind aber dann keine Rück- des PVCs armurés s‘imposent. on the sides and sagging in the
projektionen sinnvoll. L‘inconvénient de ces matériaux : ils middle. Unfortunately, reinforced
Bei der Breite gibt es im Prinzip présentent un poids surfacique screen material is only available for
keine Beschränkung, es sollte nur important et ne sont pas utilisables front projection screens. The overall
auf das Gesamtgewicht der pour une rétroprojection. weight of the screen should be OPTITRANS® 100 x 20 m
Projektionsfolie geachtet werden. Le choix des dimensions d‘un écran considered when planning or Produktion „Carmen“ Südkorea / Opéra „Carmen“, Corée du
Bei der Wahl der Größe einer doit aussi tenir compte du rapport purchasing a custom size. Sud / Opera "Carmen" South Korea
Projektionsfolie sollte auch auf ein souhaité entre la largeur et la
vernünftiges Breiten-Höhen-Verhält- hauteur (voir „format de projec-
nis geachtet werden, eine tion“). Si la hauteur d‘un PVC est
Weich-PVC Projektionfolie neigt zum plus importante que sa largeur, il
Taillieren, wenn die Höhe größer ist aura tendace à s‘incurver
als die Breite. latéralement.
Folienverarbeitung Confection des plastiques Screen Production
Die Hochfrequenz-Schweißtechnik La technique de soudure HF („haute Gerriets employs a state-of-the-art
ist das modernste, effektivste und fréquence“) est la plus performante high-frequency welding process to
qualitativ hochwertigste Schweiß- utilisée dans le domaine de la manufacture top-quality,
verfahren, das im Moment auf dem confection des PVCs. professional projection screens.
Markt verfügbar ist. Cette technique permet d‘obtenir This process encompasses several
In mehreren Verarbeitungsschritten des soudures très fines et quasi- steps which produce nearly invisible
entstehen feine, nahezu unsichtbare ment invisibles. seams. This method also allows the
Nähte. Nous utilisons la même technique production of high-gloss vinyl film
Mit dieser Methode können auch pour confectionner les PVCs and other PVC screens. Inflatable
Lackfolien und andere PVC-Folien brillants („lackfolie“, voir photo screens with air valves are also
verarbeitet werden. ci-contre) ou des PVCs gonflables available.
Auch aufblasbare Folien mit avec valves soudées.
Ventileinsatz sind z.B. möglich.
Prägung Embossage Embossing
Die meisten Projektionsfolien haben La plupart des plastiques de Most of our projection screens have
einseitig eine Prägung (Embossing). projection présente un côté avec a slight embossing on one side that Vorderseite mit Prägung
Die Prägung hat eine optische Auf- embossage („embossing“). helps direct the light that is Côté public avec embossage
gabe zur Richtung des auffallenden Le relief de l‘embossage „dirige“ la projected on or transmitted through Front Side with Embossing
oder transmittierenden Lichtes. lumière réverbérée (projection de the screen. For both front and rear
Diese Prägung sollte sowohl bei der face) et la lumière transmise projection, the embossing should
Aufprojektion als auch bei der (rétroprojection). Dans les deux cas, always face the viewer/audience.
Rückprojektion immer zum le côté avec embossage doit être (The only exception: HIGH GAIN
Betrachter zeigen. Eine Ausnahme tourné vers le spectateur. Seule screens, for which the embossing
bildet die Gerriets Folie HIGH GAIN. exception, notre qualité HIGH GAIN should be on the back so that the
Bei dieser Folie muss die Prägung (le côté lisse / sans embossage est smooth, highly reflective side faces
immer auf der vom Betrachter tourné vers le spectateur). the viewer/audience.) An easy way Rückseite ohne Prägung
abgewandten Seite liegen, da bei Dans le cas de PVCs confectionnés to identify the embossed side of any Côté verso sans embossage
dieser Folie die zum Betrachter avec oeillets, on peut déterminer le custom-made Gerriets projection Rear Side without Embossing
zeigende Seite intensiv reflektierend côté public / recto du plastique en screen is to look for the grommet/
ist. Bei konfektionierten Projektions- cherchant le marquage „Gerriets“ eyelet marked with the Gerriets
folien lässt sich die Vorderseite auch sur les oeillets, marquage qui se name.
an der Gerriets-Beschriftung auf den trouve toujours sur la face orientée
Ösen erkennen. vers le spectateur. OPERA® milchig matt / blanc laiteux / creamy white
3
Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
PVC / Thermoplastische PVC / Thermoplastiques PVC / Thermoplastic
Kunststoffe
La plupart de nos plastiques de Most Gerriets screens are made of
Die meisten Projektionsfolien sind projection sont en PVC (polyvinyl- PVC (polyvinyl chloride), an
aus PVC (Polyvinylchlorid) gefertigt. chloride). PVC est un thermo- amorphous thermoplastic that is
PVC ist ein amorpher, thermopla- plastique amorphe. white, hard, and brittle until it is
stischer Kunststoff. Er ist hart und A la base, il est rigide et cassant, de treated with plasticizers and
spröde, von weißer Farbe und wird couleur blanche et devient malléable stabilizers that make it a malleable
erst durch Zugabe von Weichma- par le biais d‘assouplisseurs et de material usable for technical
chern und Stabilisatoren weicher, stabilisateurs. C‘est alors qu‘on peut applications. Additional additives
formbar und für technische le former et le travailler technique- make the material flame retardant.
Anwendungen einsetzbar. Durch den ment.
Zusatz von weiteren Additiven wird D‘autres additifs permettent
die Voraussetzung zur Schwerent- d‘obtenir un produit difficilement
flammbarkeit geschaffen. inflammable.
Kältebruch Cassure due au froid The "Temperature Effect"
PVC verändert temperaturbedingt La texture du PVC change The physical properties of PVC
seine Konsistenz. So werden considérablement en fonction de la change with temperature, so PVC
Projektionsfolien aus PVC bei Wärme température. screens become more supple under
weicher und bei Kälte härter. Ainsi, sous l‘effet de la chaleur, les heat and harden when they become
Die Verarbeitung und Installation von PVCs deviennent plus souples, et cold. Therefore, unless projection
Projektionsfolien aus PVC darf nur plus rigides avec le froid. screens are handled, installed, and
bei normalen Raumtemperaturen La confection, la manipulation et loaded at ambient room temperature,
erfolgen. l‘installation des PVCs doivent se the "Temperature Effect" can occur,
Sollten Folien in zu kalter Um- faire à température ambiante, sans which can cause irreversible
gebungstemperatur verarbeitet, quoi on risque ce qu‘on appelle des damage to the material.
installiert oder anders belastet „cassures blanches“, un dommage
werden, kann dies zum sogenannten irréversible pour l‘écran de projec-
“Kältebruch“ führen. tion, voire des déchirures (photo
Dies bedeutet eine irreversible ci-contre).
Beschädigung der Folie.
Weißbruch Cassure blanche Crazing
Viele amorphe Kunststoffe zeigen Beaucoup de plastiques amorphes Many amorphous plastics, including
während einer Dehnung eine peuvent présenter des traces blan- PVC, form small white streaks when
Weißfärbung in belasteten ches lorsqu�ils sont surtendus ou stretched, folded, or otherwise
Bereichen. Diese Erscheinung pliés. On appelle cet effet „cassures stressed. This phenomenon is called
bezeichnet man als Weißbruch oder blanches“ ou „crazing“. Ces traces crazing and creates tiny irreversible
Crazing. Weißbruch ist ein sont irréversibles, fragilisent la toile flaws that, depending upon the
mikroskopisch kleiner Bereich, qui, à terme, peut casser. Pour severity of the damage, can expand
deren Begrenzungsflächen mit éviter des cassures, une manipula- into visible cracks in a projection
einzelnen, extrem gedehnten oder tion du PVC dans un environnement screen.
geknickten Materialsträngen froid est à éviter absolument !
(Crazes) geschädigt sind. Crazes
sind eine Vorschädigung des
Materials und können der Anfang
eines Bruches sein.
4
Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Kontrast Contraste Contrast
Kontrast bezeichnet, vereinfacht Par notion de contraste, on entend Contrast is simply the ratio between
ausgedrückt, das Verhältnis le rapport entre le blanc et le noir. black and white. Picture contrast is
zwischen Schwarz und Weiß. On parle d‘un bon contraste, lorsque considered good when black areas
Man spricht von gutem Bildkontrast, le spectateur perçoit réellement et are perceived as highly distinct from
wenn der Betrachter schwarze distinctement les parties noires des white areas. To determine the
Bildteile als Schwarz und weiße parties blanches. Pour déterminer le contrast ratio of a projection screen,
Bildteile als Weiß wahrnimmt. Für contraste, on projette un rectangle we use a checkerboard grid of eight
die Messung des Kontrastverhält- avec huit cases blanches et huit black and eight white squares and
nisses wird ein Rechteck mit acht cases noires, et on mesure le flux an NIT meter that calculates the
weißen und acht schwarzen Feldern lumineux réverbéré par l‘écran à average values of the black and
projiziert und der von der l‘aide d‘un NIT-mètre. On calcule la white squares. For projection under
Projektionsfolie zurück geworfene valeur moyenne des huit cases normal conference room conditions,
Lichtstrom mittels eines NIT-Meters blanches et des huit cases noires, et the following is a contrast guideline:
gemessen. Der Mittelwert der acht les met en rapport. Cette valeur a ratio from 6:1 to 10:1 is
weißen und der acht schwarzen décrit le contraste. Pour une considered bad; 20:1 and up is
Messpunkte wird ermittelt und situation de projection normale considered good.
zueinander ins Verhältnis gesetzt. (salle de conférence avec lumière
Dieser Wert beschreibt das ambiante d‘env. 200 lux) les valeurs
Kontrastverhältnis. Bei Projektionen suivantes sont à prendre en
unter normalen Konferenzraumbe- considération. Un contraste compris
dingungen (Umgebungslicht bei ca. entre 5:1 et 10:1 est mauvais, à
200 lux) empfehlen sich folgende partir d‘un contraste de 20:1 on
Werte: Ein Kontrastverhältnis obtient une qualité de projection
zwischen 5:1 und 10:1 gilt als bien „contrastée“.
schlecht, ab einem Kontrastverhält-
nis von 20:1 gilt die Qualität als gut.
Schwarzwert Valeur du noir Black Level
1
Der Schwarzwert stellt die Intensität La valeur du noir exprime l‘intensité The black level is the intensity of
von Schwarz in einer Projektion auf du noir réalisé lors d‘une projection. the color black when projected onto
der Projektionsfläche dar. Cette valeur dépend aussi bien de la a projection surface. The black level
Der Schwarzwert wird sowohl von source de projection que de la is influenced by the projection
der Projektionsquelle als auch von surface de projection. Idéalement, source and the projection screen.
der Projektionsfläche beeinflusst. on obtiendrait une valeur de noir Optimal black level would assume a
Optimal für den Schwarzwert wäre maximale dans le cas d‘une theoretical 0% reflection and
eine theoretisch nullprozentige réflexion / transmission de 0 % de transmission of the incident light in
Reflexion bzw. Transmission des la lumière projetée. the black image areas.
2
einfallenden Lichtes auf der
Projektionsfläche.
1 Textpräsentation mit Streulicht auf 1 Projection sur un PVC blanc avec 1 Text projection of scattered light
weißer Aufprojektionsfolie lumière parasite on a white projection screen.
2 Textpräsentation mit Streulicht auf 2 Projection sur PVC GREYSCREEN 2 Text projection of scattered
GREYSCREEN Folie avec lumière parasite light on a GREYSCREEN projection
screen.
Projektionsqualität Qualité de projection Image Quality
Auch bei der Verwendung La qualité de la projection dans The quality of a projected image is
hochwertiger Projektionsfolien ist l‘ensemble dépendra non seulement dependent not only upon the screen
die Projektionsqualität abhängig von du plastique de projection utilisé, material but many other factors,
vielen unterschiedlichen Faktoren, mais aussi de facteurs complémen- including projector brightness,
so z.B. Qualität des Projektors, taires tels que les projecteurs, la ambient light, reflected light and
Umgebungslicht und Entfernung der distance entre la source de distance from the projector to the
Projektionsquelle. Besonders im projection et l‘écran, ou la présence projection screen. Projection in
Außenbereich sind Projektionen bei de lumière parasite. Des projections daylight situations is possible only
Tageslicht nur unter bestimmten à l‘extérieur („public viewing“) ne under very specific and controlled
Vorraussetzungen möglich. sont possibles que sous conditions conditions.
spécifiques.
OPTITRANS® Wolfgangsee: AirCube • Photo: biggAIR
5
Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Leuchtdichtefaktor Degré de luminance Luminance Factor (Gain)
0-Achse / Axe 0° / 0° Axis
Der Leuchtdichtefaktor, auch Gain Le degré de luminance, appelé The luminance factor, also called
genannt, beschreibt den Wirkungs- couramment aussi „gain“, décrit le gain, describes the efficiency of the
grad einer Projektionsfläche. In der rendement lumineux d‘une surface screen and its ability to gather light.
DIN 19045 sind die Bedingungen de projection. La norme DIN 19045 The criteria for establishing the gain Projiziertes Bild Projektionsfolie
beschrieben, wie die Lichtausbeute définit le rendement lumineux d‘un of a projection screen as compared Image projetée Plastique de
einer Bildwand im Vergleich zu einer écran de projection par rapport à to a defined reference material Projected image projection
definierten Referenzfläche (weiß une surface de référence donnée (standard white DIN 50339) is Projection screen
Standard nach DIN 50339) ermittelt (coloris blanc selon DIN 50339). described in DIN 19045. This
wird. Cette surface de référence est reference material is made from
Diese weiße Referenzfläche ist aus composée de sulfate de baryum ; barium sulphate, a white chalk tile
Bariumsulfat, eine weiße Kreideka- elle a un degré de luminance de 1. that has a standard gain of 1.0.
30° 30°
chel. Bei dieser weißen Kreidekachel Le degré de luminance mesuré pour When a measurement has a gain
als Referenzfläche ist der un écran de projection se réfère greater than 1.0, it reflects (front 20° 20°
Leuchtdichtfaktor 1. Alle Angaben toujours à cette surface en sulfate projection) or transmits (rear 10° 10°
über Leuchtdichtefaktoren beziehen de baryum avec un gain de 1. projection) more light than barium Projektor
sich immer auf diese Referenzfläche. Des degrés de luminance supérieurs sulphate. Gain is measured at Projecteur
So ist es möglich, dass es à 1 sont tout à fait possibles. Dans different angles and is greatest at a Projector
Leuchtdichtefaktoren größer als 1 ces cas, l‘écran de projection reflète 0° axis, when both the projected
gibt. In diesen Fällen reflektiert (projection de face) ou transmet light and the viewer are parallel to Draufsicht / Vue de dessus / Viewing Angle, top view
(Aufprojektionsfolie) oder transmit- (rétroprojection) plus de lumière que the viewing surface. Gain decreases
tiert (Rückprojektionsfolie) eine la surface de référence. as the viewing angle becomes
Projektionsfläche mehr Licht, als die Le degré de luminance est mesuré wider.
weiße Kreidekachel. sous différents angles de vision. Il
Gemessen wird die Leuchtdichte bei est au maximum lorsque la lumière Projiziertes Bild
unterschiedlichen Betrachtungswin- projetée tombe verticalement sur Image projetée
keln. Die Leuchtdichte ist am l‘écran de projection et que le Projected image
höchsten, wenn das projizierte Licht spectateur se positionne aussi dans 30°
senkrecht auf die Bildwand fällt und cet angle de projection. Dans ce 20°
der Betrachter in der gleichen Achse cas, l‘axe de projection et l‘axe 10°
auf die Projektionsfläche schaut. Die optique sont identiques, l‘angle de 0-Achse
Projektionsachse und die optische vision est de 0°, le gain est au Axe 0°
Achse sind in diesem Fall gleich, der maximum. Plus le spectateur 0° Axis
Betrachtungswinkel ist 0°. Hier wird s‘éloigne de l‘axe de projection, plus 10°
Projektor 20°
der max. Leuchtdichtefaktor - Gain l‘angle de vision augmente et, de ce Projecteur 30°
- gemessen. Je weiter sich ein fait, le gain / degré de luminance Projector
Betrachter aber außerhalb der diminue. Projektionsfolie
Projektionsachse befindet, desto Plastique de projection
größer wird der Betrachtungswinkel Projection screen
und umso kleiner wird in der Regel
die Leuchtdichte des reflektierten
Seitenansicht / Vue latérale / Viewing Angle, side view
Lichtes.
Streuwinkel und Half Gain Angle Angle de diffusion et Scatter Angle and Half-Gain
„half gain angle“ Angle
Der Streuwinkel einer Bildwand L‘angle de diffusion d‘un écran de The scatter angle of a projection
ergibt die Betrachterflächenbegren- projection définit les limites de screen indicates the outside limit of
zung nach DIN 19045. Diese vision à 40° de part et d‘autre de the viewing cone per DIN 19045.
Betrachterflächenbegrenzung ist mit l‘axe 0° (selon DIN 19045). This limit is defined as 40° left and
40° links und rechts der 0-Achse Le „half gain angle“ décrit, comme right of the 0° projection axis. The
oder auch Projektionsachse definiert. son nom l‘indique, l‘angle de vision half gain angle refers to the limit at
Der Half Gain Angle gibt nur den avec un gain réduit à 50 %, à savoir which the gain falls to 50% of the
seitlichen Winkel zur Projektionsach- l‘endroit où le spectateur ne perçoit 0° center gain. Half gain is not
se an, bei der noch 50 % des plus que la moitié du degré de usually mentioned as an additional
Leuchtdichtefaktors ß in der luminance maximum. Le „half gain criteria for measuring the
0-Achse ankommen, und wird selten angle“ est un paramètre secondaire effectiveness of a projection screen.
als zusätzlicher Wert zum Leucht- de la fiche technique d‘un PVC ; il
dichtefaktor für die Beurteilung einer n‘est pas mentionné régulièrement.
Projektionsfolie genannt.
6
Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Leuchtdichte-Diagramm Diagramme des degrés de Luminance Diagram OPERA® weiß: Leuchtdichte-Diagramm /
luminance OPERA® blanc : Diagramme des degrés de luminance /
OPERA® white: Luminance Diagram
Das Leuchtdichte-Diagramm zeigt Ce diagramme indique le degré de The luminance diagram shows the -30° -20° -10° 0° 10° 20° 30°
den Leuchtdichtefaktor beim luminance en fonction de l‘angle de luminance factor at each particular 0,83 0,87 0,93 0,98 0,93 0,87 0,83
jeweiligen Betrachtungswinkel. Je vision. Plus la courbe est hori- viewing angle. A flat curve
flacher der Kurvenverlauf ist, desto zontale, plus la répartition de la progression indicates a uniform 3,00
gleichmäßiger ist die Leuchtdichte- luminance de l‘écran de projection luminance distribution on the
verteilung der Projektionsfolie. Je est régulière. Plus la courbe est screen. A high rising curve indicates 2,00
steiler die Kurve ist, desto mehr ascendante, plus l‘écran de pro- that the screen may have a
neigt die Projektionsfolie zum jection risque de présenter un point tendency to hot-spot and may not 1,00
Hot-Spot (heller Punkt/Kreis in der chaud (effet „hot spot“) et sera be suitable for certain applications
Bildmitte) und ist für bestimmte moins adapté à certaines appli- such as soft-edge blending
Einsatzzwecke (wie z.B. Softedge- cations (par ex. une projection de projections. Betrachtungswinkel in Grad / Angle de vision en degrés /
Projektionen) nicht geeignet. type „softedge“). Viewing angle in degrees
Leuchtdichtefaktor ß (DIN 19045), horizontal / Degré de
luminance ß (DIN 19045), horizontal / Gain (DIN 19045),
horizontal
ANSI-Lumen ANSI-Lumen ANSI-Lumen
Luxmeter / Luxmètre / Luxmeter
ANSI-Lumen ist ein Maß für den ANSI-Lumen est l‘unité de mesure ANSI-Lumen is the measurement of
Lichtstrom eines Projektors. ANSI ist du flux lumineux d‘un projecteur. the luminosity of a projector. It is
die Abkürzung für das American ANSI est l‘abréviation pour used to compare projector 2 3
National Standards Institute, die „American National Standards performance. Luminosity is
amerikanische Stelle zur Normung Institute“, l‘organisme américain de determined by the intensity of light
industrieller Verfahrensweisen. normalisation pour procédures (in lux) and the size of the
Das deutsche Gegenstück ist das industrielles. L‘institut homologue illuminated projection surface (in 4 5 6
Deutsche Institut für Normung e. V. en Allemagne s‘appelle „Deutsches m²). (ANSI = American National
(DIN). Institut für Normung e.V.“ (DIN). Standards Institute, the U.S.
Beide sind Mitglieder in der Les deux sont membres de authority for standardization of
7 8 9
Internationalen Organisation für l‘Organisation internationale de industrial procedures. Its
Normung (ISO). normalisation (ISO). counterpart is the German Institute
Das ANSI-Lumen ist der Messwert ANSI-Lumen est l‘unité de mesure for Standardization, or DIN. Both are
zur Vergleichbarkeit der Leistung qui permet de comparer la lumino- members of the International
Projektor Messmatrix
von Projektoren (Beamern) unter- sité des projecteurs. Le flux lumi- Organization for Standardization or
Projecteur Matrice-mesure
einander. Der Lichtstrom ergibt sich neux est le ratio entre la puissance ISO).
Projector Measurement Grid
aus der Lichtstärke (in lux) und der d‘éclairage (en lux) et la surface de
ausgeleuchteten Projektionsfläche projection éclairée (en m²).
(in m²). Messung des ANSI-Lumen / Mesure des ANSI-Lumen /
ANSI-Lumen Test
Bildformat Format de projection Picture Format
Das Bildformat drückt das Verhältnis Le format de projection exprime la The picture format is the width-to-
von Breite zu Höhe eines dargestell- relation entre la largeur et la height ratio of a defined picture.
ten Bildes aus. hauteur d‘une image projetée.
• Square Format 1:1
• Quadratisches Format 1:1 • Format carrée 1:1 • Panorama Format 2:1/3:1 1:1 2:1
• Panorama Format 2:1 / 3:1 • Format panoramique 2:1 / 3:1 • Slide-Format 3:2
• Dia-Format 3:2 • Format diapositive 3:2 • Video Format 4:3
• Video-Format 4:3 • Format vidéo 4:3 • Cinema or HDTV Format 16:9
• Kino- oder HDTV-Format 16:9 • Format cinéma ou HDTV 16:9 • WUXGA Format 16:10
• WUXGA-Format 16:10 • Format WUXGA 16:10 (for Full-HD Projection with
(für die Full-HD Projektion mit (pour la projection full-HD avec 1920 x 1080 Pixels) 3:2 4:3
1920 x 1080 Pixel) 1920 x 1080 pixels)
When planning for a projection
Schon beim Kauf einer Bildwand Lors de l‘achat d‘un écran de screen, it is useful to know what
sollte sinnvollerweise das am projection, il est fortement conseillé format will be used most often.
meisten verwendete Format de prendre en considération le
beachtet werden. format le plus utilisé. 16:9 16:10
7
Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Bildwandgröße nach DIN 19045 Dimensions des écrans Screen Size according to DIN
19045
Als Anhaltswert sollte die Breite der Prévoir une largeur d‘écran qui soit
Bildwand größer als 1/6 des égale ou supérieure à 1/6ème de la As a rule of thumb, the width of the
maximalen Betrachtungsabstandes distance max. du spectateur. La screen should be more than 1/6th of
sein und der Mindestabstand zur distance minimale ne devrait pas the maximum viewing distance and
Bildwand sollte nicht kleiner sein als être inférieure à 1,5 fois la largeur the minimum distance to the screen
das 1,5-fache der Bildwandbreite. de l‘écran. should not be less than 1.5 times
Die Höhe der Bildwand ergibt sich La hauteur de l‘écran résulte the screen‘s width. The height of the
entsprechend aus dem bevorzugten automatiquement du format choisi. screen is determined by the
Format, ob z.B. 4:3 oder 16:9. preferred format (e.g. 4:3 or 16:9).
Bildwandtypen D und R Types d‘écrans D ou R Screen Types D and R
Der Bildwandtyp D (Diffus) steht für On parle d‘une toile de type D Screen type D (diffuse) describes a
eine Aufprojektionswand, die das (diffus), si celle-ci reflète la lumière projection screen in which light is
auffallende Licht breitstreuend projetée d‘une manière homogène, cast and reflected, and the reflected
reflektiert und keine ausgeprägte non-directionnelle. light is not controlled. Screen type R
Vorzugsrichtung der Reflexion Une toile de type R (rétro) ne reflète (rear projection) does not reflect the
aufweist. pas la lumière, mais la laisse passer light that is cast on it, but rather
Der Bildwandtyp R (Rückprojektion) (transmission). Les PVCs de transmits light through its surface
reflektiert das auftreffende Licht rétroprojection de type R diffusent la from behind. Type R controls the
nicht, sondern lässt das Licht durch lumière passée d‘une manière percentage of light that passes Bildwandtyp / toile type / screen type D:
(Transmission). Diese Rückprojekti- régulière, sans direction prononcée. through the surface, but not the OPERA® weiß / blanc /white
onsfolien streuen das hindurchtre- direction in which the light is Mainz 2010: Firmen Meeting / Meeting / Annual Meeting
tende Licht weitgehend und weisen Les toiles de type B et de type S transmitted. Projection screens • Photo: www.dams-fahrner.de
keine ausgeprägte Vorzugsrichtung sont beaucoup plus rares. Les toiles categorized as D/R reflect and
der Transmission auf. Auf- und de type B disposent d‘une surface transmit light simultaneously.
Rückprojektionsfolien werden de projection avec un revêtement Type B projection screens have a
entsprechend mit D/R bezeichnet. cristallisé. Les toiles de type S crystal glass coated surface which
Seltener gibt es Bildwände des Typs présentent une surface de helps focus light, as do Type S
B, mit kristallglasbeschichteter projection métallisée. projection screens which have a
Oberfläche oder Bildwände des Typs Les types B et S présentent tous les silver metallic coated surface.
S mit metallisierter Oberfläche. Dies deux une réflexion de la lumière
sind dann Bildwände mit Reflexion in directionnelle. Ils disposent d‘un
einer Vorzugsrichtung. Diese Bild- degré de luminance élevé combiné Bildwandtyp / toile type / screen type R:
wände haben meist einen hohen avec un angle de diffusion réduit. OPTITRANS®
Leuchtdichtefaktor aber einen Oman: Parade für den Sultan / Parade pour le sultan / Parade for
geringen Streuwinkel. Sultan • Photo: Leif Schmodde
Reflexionsgrad, Transmissions- Degré de réflexion, de transmis- Reflection, Transmission and
Projektionsfolie im Schnitt
grad und Absorptionsgrad sion et d‘absorption Absorption
PVC de projection en coupe
Projection Screen (cross-section)
Der Reflexionsgrad stellt das Ver- Le degré de réflexion exprime le Degree of reflection indicates the
hältnis des reflektierten spektralen rapport entre le flux lumineux ratio of reflected spectral flux to the
Transmission / Transmission /
Strahlungsflusses (Lichtstrom) zum spectral projeté et le flux lumineux projected spectral flux. Degree of
Transmission
auffallenden spektralen Strahlungs- spectral réfléchi. Le degré de transmission represents the ratio of
fluss dar. Der Transmissionsgrad transmission décrit le rapport entre penetrated radiation flux to
weist das Verhältnis des durchgelas- le flux lumineux spectral projeté et absorbed spectral radiation flux.
senen zum auffallenden spektralen le flux lumineux spectral passant / The value of 1 (100%) represented Absorption / Absorption /
Strahlungsfluss aus und der transmis. Le degré d‘absorption in the color spectrogram consists of Absorption
Absorptionsgrad stellt den Verlust- représente le facteur de dissipation the reflection, transmission and
faktor einer Projektionsfläche dar, d‘un PVC de projection, c‘est-à-dire absorption of the projection screen.
also das Verhältnis zwischen dem le rapport entre le flux lumineux Loss of spectral radiation through
absorbierten und dem auffallenden spectral projeté et le flux lumineux absorption is very minimal. Reflexion / Réflexion /
spektralen Strahlungsfluss. spectral absorbé. Reflection factor and transmission Reflection
Der in einem Farbspektrogramm La valeur 1 (ou 100 %) exprimée factor are often mistaken for gain,
dargestellte Wert 1 (bzw. 100 %) dans le spectrogramme est but the method and significance of
setzt sich zusammen aus der composée de la réflexion, de la the measurement is fundamentally
Reflexion, der Transmission und der transmission et de l‘absorption d‘un different.
Absorption der Projektionsfolie. PVC de projection. Le facteur de
Der Verlustfaktor durch die dissipation par l‘absorption
Absorption ist außer bei billigen représente une donnée négligeable
Projektionsfolien meist zu (sauf pour des PVCs de moindre
vernachlässigen. qualité). Le degré de réflexion ou de
Der Reflexions- bzw. Transmissions- transmission est souvent confondu
faktor wird häufig mit dem Leucht- avec le degré de luminance ; à
dichtefaktor verwechselt, die noter que les procédés de mesure
Messverfahren und die Aussagekraft respectifs ainsi que l‘interprétation
der Messwerte sind aber grund- des valeurs mesurées sont
legend unterschiedlich. fondamentalement différents.
8
Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Farbspektrogramm Spectrogramme des coloris Colour Spectrogram and
und Farbwiedergabe et rendement des couleurs Colour Reproduction Projection Surface Reflectance Properties
OPERA® white Front Projection Screen
Ob eine gleichmäßige Reflexion / A l‘aide du spectrogramme des The colour spectrogram shows the Official Test Results (Certificate #015124-3-1)
Transmission über alle Farbbereiche coloris, on peut voir si un PVC reflection or transmission of the
erreicht wird, lässt sich am besten in dispose d‘une réflexion / trans- visible spectrum (approx. 380 - 780 Wavelength [nm] Degree of Reflection
einem Farbspektrogramm ablesen. mission régulière dans toute la nm) over the entire screen surface.
400 0,800
Das Farbspektrogramm stellt die gamme des couleurs. Le spectro- The reflection and transmission of
Reflexion oder Transmission im gramme du PVC représente le degré visible light on a projection surface 410 0,817
Bereich des sichtbaren Lichtes (ca. de réflexion / transmission de la can vary significantly across the 420 0,822
380 – 780 nm) über die gesamte lumière visible (env. 380 - 780 nm). entire colour range. Compared to 430 0,838
Bildwandfläche dar. Das Reflexions- Pour un PVC donné, on peut the luminance factor, the colour 440 0,840
oder Transmissionsverhalten des éventuellement observer des spectrogram indicates the average 450 0,843
sichtbaren Lichtes einer Projektions- variations dans la réflexion ou la value, in nanometers, of the entire 460 0,843
fläche in den verschiedenen transmission de la lumière visible visible spectral range over the entire
470 0,842
Farbbereichen kann durchaus d‘une gamme de couleur à l‘autre. screen surface. Low reflection or
unterschiedlich sein. Im Gegensatz Contrairement au degré de transmission values are not 480 0,843
zum Leuchtdichtefaktor wird beim luminance, le spectre lumineux necessarily associated with a low 490 0,842
Farbspektrogramm der Mittelwert in mesure la valeur moyenne dans luminance factor. The actual colour 500 0,837
allen Nanometerbereichen über die toutes les tranches nanométriques reproduction of a projection screen 510 0,833
gesamte Folie gemessen, so dass et sur la surface totale d‘un PVC. has less to do with the degree or 520 0,829
niedrige Reflexions / Transmissions- Pour cette raison, des degrés de the intensity of reflection and/or 530 0,825
werte nicht unbedingt auf einen réflexion / transmission faibles transmission and more to do with
540 0,819
niedrigen Leuchtdichtefaktor n‘impliquent pas forcément un the evenness of the various
550 0,811
schließen lassen. degré de luminance faible. wavelengths. The more even the
Die echte Farbwiedergabe einer En d‘autres termes, la reproduction measured values are, the more even 560 0,806
Projektionsfolie hat somit weniger authentique des couleurs d‘un écran the colour spectrogram will appear 570 0,806
mit dem Grad oder der Intensität der de projection dépend plus de la and the better the actual colour 580 0,805
Reflexion (Aufprojektion) bzw. régularité entre les différentes reproduction of the screen will be. 590 0,795
Transmission (Rückprojektion), als longueurs d‘onde que du degré ou 600 0,791
vielmehr mit der Gleichmäßigkeit in de l‘intensité de la réflexion
610 0,789
den verschiedenen Wellenlängen zu (projection de face), respectivement
620 0,791
tun. Je homogener die Messwerte de la transmission (rétroprojection).
und je gleichmäßiger somit der Plus les valeurs mesurées sont 630 0,800
Kurvenverlauf im dargestellten homogènes et plus les courbes sont 640 0,811
Farbspektrogramm ist, desto besser régulières pour un spectogramme 650 0,817
ist die echte Farbwiedergabe einer donné, plus la reproduction des 660 0,821
Projektionsfolie. couleurs d‘un écran de projection 670 0,814
sera réaliste. 680 0,784
690 0,780
700 0,803
710 0,817
720 0,818
730 0,821
740 0,818
750 0,813
760 0,815
770 0,812
780 0,809
Farbspektrum Reflexionsgrad / Spectre lumineux Degré de réflexion / Colour Spectrum Degree of Reflection
nm 400 420 440 460 480 500 520 540 560 580 600 620 640 660 680 700 720 740 760 780
0,75 - 1,00
0,50 - 0,75
0,25 - 0,50
0,00 - 0,25
OPERA® weiß / blanc / white
9
Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Softedge-Projektion Projection „softedge“ Soft-Edge Projection
Bei einer Softedge-Projektion muss Lors d‘une projection „softedge“ With soft-edge blending, media Projektionsfolie / Plastique de projection /
eine Mediasoftware die Lichtstärke avec deux ou plusieurs projecteurs, software is used to control the Projection screen
der Projektoren an überlappenden un ordinateur avec un logiciel intensity of projected light in the
Bildrändern kontrollieren, um eine adapté contrôle l‘intensité lumi- overlapping portion of a picture 1. Projektor
gleichmäßige, natürlich wirkende neuse dans les zones de recou- being projected from two or more Projecteur
Projektion mit zwei oder mehreren vrement pour obtenir un rendu projectors. This ensures a smooth Projector
Projektoren zu gewährleisten. Die naturel. Le logiciel, bien évidem- seamless image. Media software
Mediasoftware kann aber nur die ment , ne peut contrôler que les can control only the projectors, not 2. Projektor
Projektoren kontrollieren, auf projecteurs ; il ne peut pas tenir the surface. The overall success of Projecteur
welches Medium oder welche compte des paramètres inhérents à any system depends as much upon Projector
Projektionsfolie projiziert wird, la surface de projection. the projection surface as it does on
3. Projektor
entzieht sich der Kenntnis der Nous avons déjà mentionné dans le the media software. Variables such
Projecteur
Software. contexte du „diagramme des degrés as the luminance factor (gain) and
Projector
Als auf den vorrausgegangenen de luminance“ que certains PVCs viewing angle are critical to smooth,
Seiten der Leuchtdichtefaktor und sont plus adaptés à une projection blended images. Soft-edge
die Leuchtdichteverteilung erklärt „softedge“ que d‘autres. Si on projections work best when the
wurden, wurde auch die Eignung choisissait un PVC combinant un screen delivers uniform luminance
einer Projektionsfolie für Softedge- degré de luminance important avec across the entire viewing angle.
Projektionen erwähnt. Wenn eine une répartition de la luminance Screens with a high gain and Draufsicht / Vue de dessus / Top view
Projektionsfolie mit einem hohen dévavorable, on obtiendrait l‘effet unfavorable luminance distribution
Leuchtdichtefaktor und einer optique suivant : dans le cas d‘une will result in darker, uneven areas at
ungünstigen Leuchtdichteverteilung projection avec trois projecteurs, on the image overlap. Both OPERA®
für eine Softedge-Projektion gewählt observerait dans l‘axe de projection creamy-white (gain 0.32) and
werden würde, hätte diese bei z.B. de chaque projecteur des zones OPERA® grey-blue (gain 0.26) work
drei Projektoren in der jeweiligen plus claires devenant plus sombres well due to the very even luminance
0-Achse, also der Projektionsachse, vers les bords ; cet effet se distribution across the entire
hellere Bereiche, die jeweils zum reproduirait trois fois, pour créer viewing angle. Even better is
Rand hin dunkler werden, um beim une image „zébrée“ avec trois TRANSMISSION rear projection
Eintritt in die nächste Projektions- zones plus claires alternant avec screen, with its combination of high
achse wieder heller zu werden. Also des zones marginales plus sombres. luminance (gain 1.13) and even
drei hellere Felder mit dunkleren En d‘autres termes, le paramètre luminance distribution across the
Randbereichen. primordial d‘un PVC utilisé pour une entire viewing angle.
Für Softedge-Projektionen müssen projection „softedge“ est une ré-
unbedingt Projektionsfolien mit einer partition de la luminance régulière ;
optimalen Leuchtdichteverteilung le gain réalisé dans l‘axe-0° est un
gewählt werden, hier ist die Höhe critère de sélection de moindre
des Leuchtdichtefaktor in der importance.
0-Achse erst einmal das sekundäre Les PVCs de projection de notre
Auswahlkriterium. gamme les plus adaptés pour une
Projektionsfolien, die dieses rétroprojection „softedge“ sont les
Kriterium in der Rückprojektion qualités OPERA® blanc-laiteux OPERA® hellblau / bleu-gris / grey-blue
erfüllen, sind z.B. die OPERA® (ß 0,32) et OPERA® bleu-gris Bayer AG: Hauptversammlung / Assemblée générale / General
milchig matt (ß 0,32), OPERA® (ß 0,26), présentant tous les deux meeting 2010
hellblau (ß 0,26), beide mit un gain plutôt faible, mais une • Photo: Bayer AG
niedrigeren Leuchtdichtfaktoren, répartition de la luminance
aber einer fast idealen Leuchtdichte- quasi-idéale sur toute la surface ;
verteilung und vor allem die neue les résultats obtenus sont encore
TRANSMISSION Rückprojektionsfolie, meilleurs avec la nouvelle qualité
bei der die Kombination aus hohem TRANSMISSION avec un gain
Leuchtdichtefaktor (ß 1,13) und sehr important ( ß 1,13) et une répartition
guter Leuchtdichteverteilung de la luminance toujours très
gelungen ist. réussie.
10Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Berechnungsformeln von Sonder- Formules de calcul pour les Formulas to Calculate Screen
größen bei Bildwandformaten différents formats d‘écran Size and Formats
Panorama-Format: 2 : 1 Format panoramique : 2 : 1 Panorama Format 2 : 1
Höhe = Breite ÷ 2,000 Hauteur = Largeur ÷ 2,000 Height = Width ÷ 2.000
Höhe = Diagonale ÷ 2,236 Hauteur = Diagonale ÷ 2,236 Height = Diagonal ÷ 2.236
Breite = Diagonale ÷ 1,118 Largeur = Diagonale ÷ 1,118 Width = Diagonal ÷ 1.118
Breite = Höhe x 2,000 Largeur = Hauteur x 2,000 Width = Height x 2.000
Diagonale = Breite x 1,118 Diagonale = Largeur x 1,118 Diagonal = Width x 1.118
Diagonale = Höhe x 2,236 Diagonale = Hauteur x 2,236 Diagonal = Height x 2.236
Panorama-Format: 3 : 1 Format panoramique : 3 : 1 Panorama Format 3 : 1
Höhe = Breite ÷ 3,000 Hauteur = Largeur ÷ 3,000 Height = Width ÷ 3.000
Höhe = Diagonale ÷ 3,162 Hauteur = Diagonale ÷ 3,162 Height = Diagonal ÷ 3.162
Breite = Diagonale ÷ 1,054 Largeur = Diagonale ÷ 1,054 Width = Diagonal ÷ 1.054
Breite = Höhe x 3,000 Largeur = Hauteur x 3,000 Width = Height x 3.000
Diagonale = Breite x 1,054 Diagonale = Largeur x 1,054 Diagonal = Width x 1.054
Diagonale = Höhe x 3,162 Diagonale = Hauteur x 3,162 Diagonal = Height x 3.162
Dia-Format: 3 : 2 Format diapositive : 3 : 2 Slide Format 3 : 2
Höhe = Breite ÷ 1,500 Hauteur = Largeur ÷ 1,500 Height = Width ÷ 1.500 GAMMALUX® Aufprojektion / Projection face / front projection
Höhe = Diagonale ÷ 1,803 Hauteur = Diagonale ÷ 1,803 Height = Diagonal ÷ 1.803 screen / 7,92 x 6,05 m / 26' wide x 20' high
Breite = Diagonale ÷ 1,802 Largeur = Diagonale ÷ 1,802 Width = Diagonal ÷ 1.802 Rollbildwand TUBE, 8 m breit / Ecran enoulable TUBE, 8 m large /
Breite = Höhe x 1,500 Largeur = Hauteur x 1,500 Width = Height x 1.500 Roller Screen System TUBE, 8 m wide
Diagonale = Breite x 1,202 Diagonale = Largeur x 1,202 Diagonal = Width x 1.202 Celine Dion Konzert / Concert Céline Dion / Celine Dion concert
Diagonale = Höhe x 1,803 Diagonale = Hauteur x 1,803 Diagonal = Height x 1.803 • Photo: Joel Robison
Video-Format: 4 : 3 Format vidéo : 4 : 3 Video Format 4 : 3
Höhe = Breite ÷ 1,333 Hauteur = Largeur ÷ 1,333 Height = Width ÷ 1.333
Höhe = Diagonale ÷ 1,666 Hauteur = Diagonale ÷ 1,666 Height = Diagonal ÷ 1.666
Breite = Diagonale ÷ 1,250 Largeur = Diagonale ÷ 1,250 Width = Diagonal ÷ 1.250
Breite = Höhe x 1,333 Largeur = Hauteur x 1,333 Width = Height x 1.333
Diagonale = Breite x 1,250 Diagonale = Largeur x 1,250 Diagonal = Width x 1.250
Diagonale = Höhe x 1,666 Diagonale = Hauteur x 1,666 Diagonal = Height x 1.666
Kino- oder HDTV-Format: 16 : 9 Format HDTV : 16 : 9 Cinema or HDTV Format 16 : 9
Höhe = Breite ÷ 1,777 Hauteur = Largeur ÷ 1,777 Height = Width ÷ 1.777
Höhe = Diagonale ÷ 2,040 Hauteur = Diagonale ÷ 2,040 Height = Diagonal ÷ 2.040
Breite = Diagonale ÷ 1,147 Largeur = Diagonale ÷ 1,147 Width = Diagonal ÷ 1.147
Breite = Höhe x 1,777 Largeur = Hauteur x 1,777 Width = Height x 1.777
Diagonale = Breite x 1,147 Diagonale = Largeur x 1,147 Diagonal = Width x 1.147
Diagonale = Höhe x 2,040 Diagonale = Hauteur x 2,040 Diagonal = Height x 2.040
WUXGA-Format: 16 : 10 Format WUXGA : 16 : 10 WUXGA Format 16 : 10
Höhe = Breite ÷ 1,600 Hauteur = Largeur ÷ 1,600 Height = Width ÷ 1.600
Höhe = Diagonale ÷ 1,887 Hauteur = Diagonale ÷ 1,887 Height = Diagonal ÷ 1.887
Breite = Diagonale ÷ 1,179 Largeur = Diagonale ÷ 1,179 Width = Diagonal ÷ 1.179
Breite = Höhe x 1,600 Largeur = Hauteur x 1,600 Width = Height x 1.600
Diagonale = Breite x 1,179 Diagonale = Largeur x 1,179 Diagonal = Width x 1.179
Diagonale = Höhe x 1,887 Diagonale = Hauteur x 1,887 Diagonal = Height x 1.887
11Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Perforation- und Perforation et microperforation Perforation and
Microperforation Microperforation
Die Perforierung oder Microperforie- La perforation ou microperforation Perforation or microperforation is
rung einer Projektionsfolie dient zur d‘un PVC de projection permet typically used to help alleviate
höheren Schalldurchlässigkeit in den d‘augmenter sa transsonorité dans acoustic pressure through a
mittleren und höheren Frequenzbe- les hautes et moyennes fréquences. projection screen, particularly
reichen. Bei der Perforierung Un PVC „perforé“ présente env. middle to high range frequencies.
sprechen wir von ca. 57.000 57.000 perforations par m² (env. Standard perforation is 57,000
Löchern pro m² mit einer offenen 7 % de de la surface est perforée), holes/m² (37 holes/in²) with an open
Fläche von ca. 7 %, bei der un PVC „microperforé“ env. 300.000 area of approximately 7%; micro-
Microperforierung von ca. 300.000 perforations par m² (env. 6 % de perforation is 300,000 holes/m²
Löchern pro m² mit einer offenen surface perforée). (195 holes/in²) with an open area of
Fläche von ca. 6 %. Bei einem relativ Si le spectateur est proche de approximately 6%. For a relatively
nahen Betrachterabstand zur l‘écran de projection, nous close viewing distance, a
Projektionsfolie sollte sinnvollerwei- conseillons l‘utilisation d‘un PVC microperforated screen such as
se die Microperforierung gewählt microperforé (par ex. GAMMALUX® GAMMALUX® MICRO is
werden (z.B. GAMMALUX® MICRO), MICRO), si la distance entre recommended. For farther viewing
bei einem weiteren Betrachtungsab- spectateur et écran est plus distances, a standard perforated
stand kann eine perforierte importante, l‘utilisation d‘un PVC screen such as OPERA® white
Projektionsfolie (z.B. OPERA® perforé est tout à fait adaptée Perforated is recommended. Under
gelocht) gewählt werden. (par ex. OPERA® perforé). proper viewing distances and
conditions, perforation is not visible.
Vollbildprojektion Projection plein écran Frame Projection
Projektion von Daten oder Projection de données ou d‘images Projection of data or images with a
Bildmaterial mit einem Projektor, der avec un seul projecteur qui diffuse projector that illuminates the entire
die Bildwandfläche komplett sur toute la surface de projection. screen surface or "full frame."
ausleuchtet.
Reinigung Nettoyage d‘un PVC Cleaning
Die Folien können, um eine lange On peut procéder au nettoyage It is recommended to clean PVC
Lebensdauer zu gewährleisten, mit d‘une surface tachée limitée à l‘aide projection screens with a special
einem PVC-Spezialreinigungsmittel d‘un produit adapté et d‘un chiffon solvent-free cleaner and microfiber
und einem Microfasertuch gereinigt en micro-fibres. Le produit de cloth to ensure long life and
werden. Dieses Reinigungsmittel nettoyage (produit sans solvants) ne durability.
muss lösungsmittelfrei sein und darf doit pas agresser le plastique.
das Grundmaterial der PVC-Folie
nicht angreifen.
12Allgemeine Informationen / Explications / General Information Screens
Reparatur Réparation d‘un PVC Repair Kit
Um kleine, durch Außeneinwirkung Afin de pouvoir réparer de petit A PVC repair kit is available to repair
entstandene Schäden selbst vor Ort dégâts sur place, nous proposons minor damage such as rips or tears.
reparieren zu können, können die pour chaque écran de projection un The repair kit consists of high-
Folien mit einem hochfesten kit de réparation constitué d‘une strength PVC adhesive and a 0.25
PVC-Spezialkleber und einem colle spéciale pour PVC et d‘une m² (10" x 10") piece of screen.
Ersatzstück der entsprechenden „rustine“ d‘env. 0,5 m2. Please indicate specific screen
Folie geklebt werden. A noter toutefois que ces répara- when ordering. Please note that
Um Missverständnissen vorzu- tions - surtout dans le cas de PVCs repairs will always be visible,
beugen: auch kleinere Reparaturen de rétroprojection - resteront especially on rear projection
werden immer sichtbar sein, vor toujours visibles. screens.
allem bei Rückprojektionsfolien.
Klebeband OPERA® TAPE Adhésif OPERA® TAPE Adhesive Tape OPERA® TAPE
Selbstklebendes Polyamidklebeband Pour effectuer de petites réparations Rip-resistant tape for repairing
zur nachträglichen Reparatur von sur nos PVCs de projection. small tears in our projection
Projektionsfolien. screens.
Montage Montage Installation
Die Montage der Projektionsfolien Sur demande, le montage de vos Gerriets' trained and experienced
kann von unseren geschulten und écrans peut être réalisé par nos installation personnel are happy to
erfahrenen Montagekräften équipes de techniciens. assist you with the installation of
übernommen werden. your projection screens.
13Vous pouvez aussi lire
