Schweizerische Migrationsrechtstage - Universität Bern
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
14. Schweizerische
14èmes journées suisses
Migrationsrechtstage
du droit de la migration
30. und 31. August 2018 --- Universität Bern
30 et 31 août 2018 --- Université de Berne
Eine Veranstaltung der Universität Bern und des Zentrums für Migrationsrecht,
Une manifestation de l’Université de Berne et du Centre de droit des migrations, en
in Zusammenarbeit mit den Universitäten Freiburg, Neuenburg, Lausanne, Luzern und Basel
collaboration avec les Universités de Fribourg, Neuchâtel, Lausanne, Lucerne et Bâle et le
und dem Schweizerischen Kompetenzzentrum für Menschenrechte
Centre suisse de compétence pour les droits humainsLes quatorzièmes journées suisses du Les conférences, qui seront données en Die vierzehnten Schweizerischen Die Vorträge sind teils in Deutsch, teils
droit de la migration seront consacrées, sous partie en allemand et en partie en français, Migrationsrechtstage widmen sich unter in Französisch, wobei eine Simultanüberset-
le titre «la Confédération et les cantons bénéficieront d’une traduction simultanée. dem Titel «Bund und Kantone im zung zur Verfügung steht. Die Workshops
face au droit de la migration», aux inter- Les workshops seront menés dans les Migrationsrecht» dem föderalen Zusam- werden zweisprachig durchgeführt, d.h. die
actions existant au niveau fédéral dans le deux langues, les animateurs/animatrices menspiel in den Bereichen Ausländer- Workshopleitenden und Teilnehmenden
domaine du droit des personnes étran- et les participant·e·s s’exprimant chacun recht, Asyl und Bürgerrecht. Nach einer drücken sich in ihrer Sprache (Deutsch oder
gères, de l’asile et de la nationalité. Après dans leur langue respective (allemand ou Begrüssung und Einleitung durch Französisch) aus. Die Sprache des Titels
un mot de bienvenue du Secrétaire d’Etat français). La langue du titre du workshop Staatssekretär Mario Gattiker, Direktor entspricht der von dem/der jeweiligen
Mario Gattiker, Directeur du Secrétariat indique celle dans laquelle s’exprimera des Staatssekretariates für Migration, Workshopleitenden gesprochenen Sprache.
d’Etat aux migrations, trois exposés l’animateur ou l’animatrice de celui-ci. Lors befassen sich drei Schwerpunktreferate Der Workshop zur bundesgerichtlichen
thématiques traiteront de la question de de l’une de ses deux présentations, le work- mit Fragen des Vollzugs bzw. der Rechtsprechung wird einmal mit Simultan-
l’exécution, respectivement de la mise en shop relatif à la jurisprudence fédérale fera Umsetzung von Bundesrecht durch übersetzung durchgeführt.
œuvre, du droit fédéral par les cantons. l’objet d’une traduction simultanée. die Kantone.
Die Migrationsrechtstage 2018 werden
Nouveauté cette année, les journées pro- Les journées suisses du droit de la migra- Als Neuerung werden an der diesjährigen am Abend des 30. August mit einem Vortrag
poseront trois cycles de workshops, avec à tion 2018 débuteront le 30 août au soir avec Tagung drei parallele Workshop-Runden des Berner Historikers Prof. André Holen-
chaque fois six ou sept présentations en une conférence de l’historien bernois Prof. mit je 6 bis 7 Workshops angeboten, wobei stein eröffnet. Er ist u.a. Co-Autor des
parallèle, durant lesquels les exposés – André Holenstein. Il est, entre autres, die erfahrungsgemäss stark belegten kürzlich erschienenen Buches «Schweizer
habituellement très appréciés – sur la juris- co-auteur du récent ouvrage «Schweizer Workshops zur Rechtsprechung des Bundes- Migrationsgeschichte: Von den Anfängen
prudence fédérale (une fois en traduction Migrationsgeschichte: Von den Anfängen bis gerichts (einmal mit Simultanübersetzung) bis zur Gegenwart», der ersten umfas-
simultanée) ainsi que sur la libre circulation zur Gegenwart», premier survol complet und zum Freizügigkeitsabkommen doppelt senden Überblicksdarstellung dieses für die
seront présentés à deux reprises. Il en ira de ce thème depuis toujours fondamental geführt werden, ebenso der Workshop zu Schweiz seit jeher zentralen Themas.
de même du workshop sur le renvoi et pour la Suisse. La publication de cet ouvrage den Wegweisungen und Einreiseverboten. Die Erscheinung dieses Werkes bietet einen
l’interdiction d’entrée. Les workshops per- offre une excellente occasion d’utiliser la In den Workshops werden einzelne Bereiche hervorragenden Anlass, den Rückblick der
mettront de mettre l’accent sur des points rétrospective historique sur une expérience des Schwerpunktthemas vertieft diskutiert Geschichtswissenschaft auf Jahrtausende
précis en lien avec le thème central, sur migratoire millénaire en vue de catégoriser oder aktuelle Fragen des nationalen, euro- alte Migrationserfahrungen für eine
des questions d’actualité nationale, euro- les phénomènes actuels. La conférence päischen und internationalen Ausländer- Einordnung aktueller Phänomene zu nutzen.
péenne et internationale du droit des d’ouverture des journées du droit de la und Asylrechts und die Entwicklungen in der Dieser Anlass steht auch einem breiteren
personnes étrangères et de l’asile ainsi que migration 2018 s’adresse à un large public Rechtsprechung im Gespräch mit Praktike- Publikum offen (insbesondere Entschei-
sur les développements de la jurisprud- (notamment aux décideurs et décideuses rInnen des Migrationsrechts erörtert. dungsträgerInnen aus Politik und
ence présentés par des praticiennes du politiques et aux cadres des administra- Verwaltung).
droit de la migration. tions). Als Lehrpersonen wirken Dozierende
schweizerischer Universitäten, Mitarbeit-
Les débats seront menés par des profes- ende aus dem Staatssekretariat für
seur·e·s d’universités suisses, des collabora- Migration und weiteren (kantonalen) Ver-
teurs et collaboratrices du Secrétariat waltungsstellen, Richter und Richterinnen,
d’Etat aux migrations ainsi que de diffé- AnwältInnen und weitere ExpertInnen.
rents secteurs de l’administration, des
avocat·e·s et d’autres expert·e·s. Die Tagung richtet sich an Rechtsanwender-
und PraktikerInnen (kantonale und eidge-
Le colloque s’adresse tant aux autorités nössische Verwaltung, Gerichte, Anwaltschaft,
qu’aux praticien·ne·s (administrations, Beratungsstellen usw.) und bietet eine her-
tribunaux, barreau, conseil juridique, etc.) vorragende Möglichkeit für den Austausch
et offre une opportunité d’échange zwischen Wissenschaft und Praxis und
par-delà les frontières cantonales et les über Kantonsgrenzen und Fachbereiche
domaines de spécialisation. hinweg.Programm Donnerstag, 30. August 2018
Programme Jeudi, 30 août 2018
--- Universität Bern, Eröffnung Ouverture
17.15
UniS, Schanzeneckstrasse 1, Prof. Alberto Achermann, Universität Bern
Hörsaal A 003 ---
Die Schweiz als Migrationsland – Ein zentrales Thema
--- Université de Berne, der Schweizer Gegenwart aus der Perspektive der Geschichtswissenschaft
La Suisse, pays de migration – Un thème central
UniS, Schanzeneckstrasse 1,
de la Suisse actuelle du point de vue des sciences historiques
Auditoire A 003 Prof. André Holenstein, Professor für ältere Schweizer Geschichte
und vergleichende Regionalgeschichte, Universität Bern
traduction simultanée
---
anschliessend wird ein Apéro offeriert
un apéro sera offert au terme de la conférenceProgramm Freitag, 31. August 2018
Programme Vendredi, 31 août 2018
--- Universität Bern, 09.20 Eröffnung Ouverture
Hochschulzentrum von Roll, Leitung/Présentation Prof. Christin Achermann,
Fabrikstrasse 6, Hörsaal 001 Centre de droit des migrations, Université de Neuchâtel
---
--- Université de Berne, Bund und Kantone im Migrationsrecht
La confédération et les cantons face au droit de la migration
Hochschulzentrum von Roll,
Staatssekretär Mario Gattiker, Direktor des Staatssekretariates
Fabrikstrasse 6, Auditoire 001 für Migration
traduction simultanée
---
09.30 Bund, Kantone und das Ausländerrecht
La confédération, les cantons et le droit des étrangers
Prof. Alberto Achermann, Zentrum für Migrationsrecht,
Universität Bern
traduction simultanée
---
10.00 Fédéralisme et droit d’asile en Suisse: Etat des lieux et impact de
la restructuration du domaine de l’asile
Föderalismus und Asylrecht in der Schweiz: Stand der Dinge und
Auswirkungen der Neustrukturierung des Asylbereichs
Luc Gonin, Dr en droit et chargé de cours à la Faculté de droit
de l’Université de Fribourg
Simultanübersetzung
---
10.40 Einführung zu den Workshops
Introduction aux ateliers
---
Kaffeepause Pause café11.10 – 12.30 Workshops Ateliers I 14.00 – 15.20 Workshops Ateliers II
I Neuere Rechtsprechung des EuGH im Bereich der Freizügigkeit VII Neuere bundesgerichtliche Rechtsprechung im Migrationsrecht
Prof. Astrid Epiney und Robert Mosters, Universität Freiburg Thomas Hugi Yar, Schweizerisches Bundesgericht, und Prof. Peter Uebersax,
Universität Basel und Schweizerisches Bundesgericht, Lausanne
II Développements jurisprudentiels récents du TAF en droit d’asile
Claudia Cotting-Schalch, Juge, Tribunal administratif fédéral, St-Gall VIII Ausserordentliche Rechtsmittel und Mehrfachgesuche im Asylrecht –
Überblick, Abgrenzung und Praxisfragen
III Qualitätsstandards für Dolmetschende in ausländer- und asylrechtlichen Jan Feichtinger, Stv. Sektionschef Direktionsbereich Asyl, Staatssekretariat für
Verfahren Migration, und Susanne Bolz, Gerichtsschreiberin Abt. IV + Präsidialsek-
Simone Bühler, Dolmetscherin, und Christof Maag, Leiter Fachstelle retärin, Bundesverwaltungsgericht, St. Gallen
Integration, Caritas Schweiz, Luzern
IX Procédure d’approbation: Cas pratiques de la jurisprudence récente et
IV Integration als Aufgabe von Bund und Kantonen: Neue Entwicklungen, mise en perspective / Zustimmungsverfahren: Aktuelle Fallbeispiele aus
Tendenzen, Herausforderungen der Rechtsprechung und Ausblick
Myriam Schleiss, Stv. Sektionschefin, Sektion Integrationsförderung, Rahel Diethelm et Giulia Santangelo, Tribunal administratif fédéral, St-Gall
Staatssekretariat für Migration, Bern (direction bilingue / Leitung zweisprachig)
V Wegweisungen und Einreiseverbote – Der Schutz der öffentlichen Sicherheit X Migrations et accès à la formation: recherche de solutions pour une
und Ordnung im Spannungsfeld föderaler Zuständigkeiten intégration durable
Anna-Barbara Adank, Dr. Gabriela Medici, Dr. Martin Kayser und Mathias Lanz, Prof. Cesla Amarelle, Conseillère d’Etat du Canton de Vaud, Roberto Izzo,
Bundesverwaltungsgericht, St. Gallen Juriste départemental, et Cécile-Maud Tirelli, Cheffe d’unité, Canton de Vaud
VI L’opération Papyrus dans le Canton de Genève ? XI Verbleiberechte nach FZA und im Rahmen behördlicher Ermessensausübung
Nicole Arslanagic-Haab, cheffe du service juridique, Office cantonal de la Dr. Marc Spescha, Anwalt Zürich und Lehrbeauftragter für Migrationsrecht,
population et des migrations (OCPM), Canton de Genève Universität Freiburg
---
XII Wegweisungen und Einreiseverbote – Der Schutz der öffentlichen
12.30 – 13.20 Buffet Sicherheit und Ordnung im Spannungsfeld föderaler Zuständigkeiten
(Wiederholung)
13.20 Leitung Présentation Anna-Barbara Adank, Dr. Gabriela Medici, Dr. Martin Kayser und Mathias Lanz,
Prof. Alberto Achermann, Universität Bern Bundesverwaltungsgericht, St. Gallen
--- ---
Das revidierte Bürgerrechtsgesetz und die Umsetzung auf kantonaler Ebene 15.20 – 15.50 Pause Pause
La loi sur la nationalité révisée et sa mise en œuvre au niveau cantonal ---
Barbara von Rütte, MLaw, Rechtsanwältin, NCCR on the move,
Universität Bern 15.50 – 17.10 Workshops Ateliers III
traduction simultanée
---
XIII Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen in den
Arbeitsmarkt: Probleme und Lösungsansätze
13.55 Einführung zu den Workshops Alt Botschafter Dr. Eduard Gnesa, Beauftragter des SEM für Flüchtlinge
Introduction aux ateliers und Wirtschaft
--- XIV Neuere Rechtsprechung des EuGH im Bereich der Freizügigkeit
(Wiederholung)
Prof. Astrid Epiney und Robert Mosters, Universität FreiburgXV Neuere bundesgerichtliche Rechtsprechung im Migrationsrecht Allgemeine Hinweise --- Programmorganisation
(Wiederholung, avec traduction simultanée en français)
Thomas Hugi Yar, Schweizerisches Bundesgericht, und Prof. Peter Uebersax, Indications générales --- Organisation
Universität Basel und Schweizerisches Bundesgericht, Lausanne
XVI Individuelle Rückkehrhilfe: Praxis, Probleme, rechtliche
Entwicklungsmöglichkeiten
Prof. Martina Caroni, Universität Luzern, und Nicole Scheiber, Dienststelle
Asyl- und Flüchtlingswesen des Kantons Luzern
XVII Aktuelle Herausforderungen für das internationale Flüchtlingsregime Lieu Université de Berne, Hochschulzentrum von Roll, Ort Universität Bern, Hochschulzentrum von Roll,
am Beispiel der zentralen Mittelmeerroute – Einseitige Abschiebung Fabrikstrasse 6 et 2e (journée du 31 août) ; UniS, Fabrikstrasse 6 und 2e (31. August). Die Vorabendveran-
Schanzeneckstrasse 1, salle A 003 (soir du 30 août) staltung vom 30. August findet statt im UniS,
von Verantwortung oder internationale Solidarität?
Hörsaal A 003, Schanzeneckstrasse 1, 3012 Bern
Anja Klug, UNHCR-Vertreterin für die Schweiz und Liechtenstein Langues allemand et français (avec traduction simultanée
des conférences) Sprachen Deutsch und Französisch (Referate mit
Simultanübersetzung)
XVIII Staatenlosigkeit: Rechtslage und Praxis in der Schweiz Prix Fr. 580.–. Sont inclus dans le prix l’apéritif, les boissons
Barbara von Rütte, Universität Bern et croissants fournis aux pauses, le buffet, ainsi que Kosten Fr. 580.–. Darin sind Apéro, Pausenverpflegung,
l’Annuaire du droit de la migration 2017/2018. Buffet sowie die Publikation zur Tagung (Jahrbuch für
Pour les inscriptions avant le 9 juillet 2018 les journées Migrationsrecht 2017/2018) inbegriffen.
XIX La détention administrative en pratique: prise de décision et expériences coûtent Fr. 540.– Bei Anmeldung vor dem 9. Juli 2018 beträgt der Preis
du personnel et des détenus Fr. 540.–
Délai d’inscription 15 août 2018
Prof. Christin Achermann et Laura Rezzonico, NCCR on the move,
Attention, le nombre de participants est limité. Les places Anmeldeschluss 15. August 2018
Université de Neuchâtel seront attribuées en fonction de l’ordre d’inscription. Achtung: Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldungen
--- werden in der Reihenfolge des Eingangs entgegen-
Inscription Veuillez-vous inscrire par voie électronique à
genommen.
l’adresse https://www.zuw.me/mig/dt.php?kid=3514
17.10 Schluss der Tagung Clôture de la journée Anmeldung Die Anmeldung erfolgt online unter
Vous recevrez une confirmation de votre inscription.
--- https://www.zuw.me/mig/dt.php?kid=3514
Sans confirmation l’inscription n’est pas valable.
L’Université de Berne vous fera parvenir une facture après Die Anmeldung wird bestätigt. Ohne Bestätigung ist die
les journées (à régler dans les 30 jours). Anmeldung nicht gültig. Die Rechnung für die Tagung
wird Ihnen von der Universität Bern nach der Tagung
Annulation Un retrait avant le terme du délai d’inscription
zugestellt (zahlbar innert 30 Tagen).
est possible sans frais. A l’échéance du délai, le prix
du colloque est dû dans son intégralité. Vous pouvez vous Annullierungsbestimmungen Ein Rückzug der Anmel-
faire remplacer par une autre personne. dung vor dem Anmeldeschluss ist ohne Kostenfolge
möglich. Bei einer Abmeldung nach Anmeldeschluss vom
Information Christina Hausammann, ZUW,
15. August 2018 wird das Tagungsgeld in voller Höhe in
Schanzeneckstrasse 1, CP, 3001 Berne,
Rechnung gestellt. Es ist möglich, eine Ersatzperson zu
christina.hausammann@zuw.unibe.ch,
bestimmen.
Téléphone du secrétariat 031 631 39 28
Informationen Christina Hausammann, ZUW,
Responsable du programme Prof. Alberto Achermann,
Schanzeneckstrasse 1, Postfach, 3001 Bern,
Centre de droit des migrations, Université de Berne
christina.hausammann@zuw.unibe.ch,
Toute modification du programme est réservée. Kurssekretariat Telefon 031 631 39 28
Programmverantwortung Prof. Alberto Achermann,
Zentrum für Migrationsrecht, Universität Bern
Die Programmleitung behält sich allfällige Programm
änderungen vor.Gestaltung Magma – die Markengestalter --- Bern
Vous pouvez aussi lire
