CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 28 janvier 2019 à 16 heures 30
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 28 januari 2019 te 16 uur 30
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 45.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 45.
-----------------------------------------------------------------------
Mme DEBAETS, Conseillère communale, s'excuse de ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. DEBAETS, Gemeenteraadslid, verontschuldigt zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre,
Burgemeester, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr.
MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.
HOUBA, Echevins; Schepenen; Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr.
MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, Mme
mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. ERGEN,
Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr.
DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS,
M. dhr. TAHIRI, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, M. dhr. TALBI, Mme mevr.
AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr.
VANDEN BORRE, M. dhr. DE CLIPPELE, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS,
Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 7 du règlement d'ordre intérieur,
les projets de procès-verbaux des séances du 13/12/2018 et du 14/01/2019 ont été mis à la disposition des membres
du Conseil communal sept jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 7 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zittingen van 13/12/2018 en 14/01/2019 ter inzage van de Gemeenteraadsleden
gelegd, gedurende de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Au point 45 de l'ordre du jour supplémentaire est inscrit une motion déposée par M. WEYTSMAN et Mme VIVIER
au sujet des jeunes aidants proches.- Le Collège souhaite travailler à un texte commun.- Mme la Présidente demande
dès lors à M. WEYTSMAN et à Mme VIVIER, s'ils sont d'accords de retirer leur proposition de motion dans l'attente
d'une concertation sur un texte qui sera soumis au Conseil communal lors de la prochaine séance.- Voir point 19 du
proces-verbal.
Onder punt 45 van de bijkomende agenda staat een voorstel van motie ingeschreven ingediend door dhr.
WEYTSMAN en mevr. VIVIER betreffende de jonge mantelzorgers.- Het College wenst te werken aan een
gemeenschappelijke tekst.- Mevr. de Voorzitster vraagt dan ook aan dhr. WEYTSMAN en mevr. VIVIER, of zij
akkoord gaan om hun voorstel van motie in te trekken in afwachting van overleg over een tekst die zal voorgelegd
worden tijdens de volgende zitting.- Zie punt 19 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 39 à 44 et 53 repris au supplément à cet ordre
du jour, daté du 24/01/2019.- Les points 45, 46 et 47 (motions) sont portés à l'ordre du jour à la demande des
conseillers.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 39 tot 44 en 53 vermeld
in het bijvoegsel bij de agenda dd. 24/01/2019.- De punten 45, 46 en 47 (moties) werden geagendeerd op vraag van
raadsleden.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 4, 6, 7, 12, 13, 16, 19, 20, 21 et 30 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 4, 6, 7, 12, 13, 16, 19, 20, 21 en 30 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications.
Mededelingen.
Communication de décisions prises par l'autorité de tutelle :
Mededeling van beslissingen van de toezichthoudende overheid :
1 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2225154 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2225154 ( R )
/A Région de Bruxelles-Capitale.- College Juridictionnel.
Mme la Présidente informe les membres du Conseil de l'Arrêté du Collège juridictionnel du 16/01/2019 portant
validation de la décision du Conseil communal du 13/12/2018 relative à l'élection des membres bruxellois du Conseil
de Police.- La séance d'installation aura lieu demain.
/A Brussels Hoofdstedelijk Gewest.- Rechtscollege.
Mevr. de Voorzitster stelt de Raadsleden in kennis van het Ministerieel Besluit van 16/01/2019 houdende validatie
van de beslissing van de Gemeenteraad van 13/12/2018 betreffende de verkiezing van de Brusselse leden van de
Politieraad.- De installatievergadering vindt morgen plaats.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
2 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2222064 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2222064 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- BRISSI-Brussel internationale solidariteit-Bruxelles solidarité internationale asbl, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- BRISSI-Brussel internationale solidariteit-Bruxelles solidarité internationale vzw, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
3 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2221673 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2221673 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées
des comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- Arty Farty Bruxelles asbl, au 31/12/2018.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage
te nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- "Arty Farty Bruxelles" vzw, op 31/12/2018.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelingen vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.
-----------------------------------------------------------------------
Installation d'un suppléant
Installatie van een opvolger
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
4 (039) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2224736 ( R )
(039) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2224736 ( R )
/A Conseil communal.- Démission de Mme Florence FRELINX, Conseillère communale.- Installation d'un suppléant.
Gemeenteraad.- Ontslag van mevr. Florence FRELINX, Gemeenteraadslid.- Installatie van een opvolger.
1) DEMISSION de Mme Florence FRELINX de ses fonctions de Conseiller communal.
ONTSLAG van mevr. Florence FRELINX als Gemeenteraadslid.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Le 15/01/2019, Mme Florence FRELINX a présenté sa démission par écrit.
La Présidente demande aux membres du Conseil communal de prendre officiellement acte de cette démission.
Op 15/01/2019 heeft mevr. Florence FRELINX haar ontslag schriftelijk aangeboden.
De Voorzitster vraagt aan de Raadsleden om officieel akte te nemen van dit ontslag.
Le Conseil communal prend acte de la démission de Mme Florence FRELINX de ses fonctions de Conseiller
communal.
De Gemeenteraad neemt akte van het ontslag van mevr. Florence FRELINX als Gemeenteraadslid.
Aujourd'hui il sera procédé à la vérification des pouvoirs et l'installation du suppléant appelé à remplacer Mme
Florence FRELINX au Conseil communal, à savoir : M. Olivier de CLIPPELE.
Heden zal er overgegaan worden tot het onderzoek der geloofsbrieven en de installatie van de opvolger die mevr.
Florence FRELINX zal vervangen in de Gemeenteraad, te weten : dhr. Olivier de CLIPPELE.
2) Vérification des pouvoirs, installation et prestation de serment de M. Olivier de CLIPPELE, 2ème suppléant de la
liste MR-VLD, en qualité de Conseiller communal, en remplacement de Mme Florence FRELINX, démissionnaire.
2) Onderzoek der geloofsbrieven, installatie en eedaflegging van dhr. Olivier de CLIPPELE, 2de opvolger van de
lijst MR-VLD, als Gemeenteraadslid, ter vervanging van mevr. Florence FRELINX, ontslagnemend.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mme la Présidente est désignée comme rapporteur.
Mevr. de Voorzitster wordt aangesteld als verslaggever.
Considérant que Mme Florence FRELINX a été élu sur la liste n° 6 (MR-VLD) des élections communales du
14/10/2018;
Overwegende dat mevr. Florence FRELINX werd verkozen op de lijst nr. 6 (MR-VLD) van de
Gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018;
Considérant que Mme Céline VIVIER était proclamée 1ère suppléante de la liste n° 6 (MR-VLD) à l'issue des
élections communales du 14/10/2018; qu'elle a été installée comme Conseillère communale le 03/12/2018, suite au
désistement de M. Alain COURTOIS;
Overwegende dat mevr. Céline VIVIER uitgeroepen werd tot 1ste opvolger van de lijst nr. 6 (MR-VLD) na de
Gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018; dat zij aangesteld werd als Gemeenteraadslid op 03/12/2018 ten
gevolge van de afstand van dhr. Alain COURTOIS;
Considérant le 2e suppléant du tableau des suppléants de la liste MR-VLD, tel qu'établi après les élections, est M.
Olivier de CLIPPELE, né à Uccle, le 13/04/1959, domicilié à 1040 Bruxelles, rue Guimard 19 bte 5 et ayant obtenu
622 voix nominatives et 0 suffrages attribués par dévolution, soit 622 au total lors des élections du 14/10/2018;
Overwegende dat de 2de opvolger van de tabel der opvolgers van de lijst MR-VLD zoals vastgesteld na de
verkiezingen, dhr. Olivier de CLIPPELE is, geboren te Ukkel op 13/04/1959 en wonende Guimardstraat 19 bus 5, en
die bij de verkiezingen van 14/10/2018, 622 voorkeurstemmen en 0 stemmen per devolutie, dus 622 stemmen in
totaal behaald heeft;
Madame la Présidente informe le Conseil qu'il ressort de la vérification des pouvoirs préalablement effectuée que
l'intéressé continue à remplir toutes les conditions d'éligibilité et qu'il ne se trouve pas dans un cas d'incompatibilité
prévu par la loi. Dès lors, elle demande au Conseil de valider les pouvoirs de M. Olivier de CLIPPELE et d'autoriser
son installation comme membre de cette assemblée.
Mevr. de Voorzitster deelt aan de Raad mee dat uit het voorafgaand onderzoek der geloofsbrieven van betrokkene
blijkt dat hij nog steeds voldoet aan alle verkiesbaarheidsvoorwaarden en dat hij zich niet bevindt in een geval van
onverenigbaarheid voorzien bij wet. Zij verzoekt de Raad derhalve de geloofsbrieven van dhr. Olivier de CLIPPELE,
geldig te verklaren en zijn aanstelling als lid van deze Raad toe te laten.
Le Conseil adhère et prend l'arrêté y relatif.- M. Olivier de CLIPPELE ne participe pas à la délibération sur la
vérification de ses pouvoirs.
De Raad stemt hiermee in en neemt het desbetreffende besluit.- Dhr. Olivier de CLIPPELE neemt geen deel aan de
beraadslaging over het onderzoek van zijn geloofsbrieven.
Mme la Présidente invite M. Olivier de CLIPPELE à s'approcher en vue de prêter le serment constitutionnel devant
le Bourgmestre.
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
Mevr. de Voorzitster nodigt dhr. Olivier de CLIPPELE uit om tot bij hem te komen en de grondwettelijke eed af te
leggen voor de Burgemeester.
M. Olivier de CLIPPELE prête le serment suivant en français :
Dhr. Olivier de CLIPPELE legt de volgende eed af in het Frans :
"Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du Peuple belge".
3) Fixation du nouveau tableau de préséance.
3) Vaststelling van de nieuwe voorranglijst.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le tableau de préséance visé à l'article 17 de la nouvelle loi communale étant réglé d'après l'ancienneté de service des
conseillers, M. Olivier de CLIPPELE prendra la 49ème place sur le tableau. Le nouveau tableau est distribué sur les
bancs.
Aangezien de voorranglijst bedoeld in artikel 17 van de nieuwe gemeentewet geregeld wordt op basis van de
dienstanciënniteit van de raadsleden, zal dhr. Olivier de CLIPPELE de 49 e plaats innemen op de ranglijst. De
nieuwe ranglijst ligt op de banken.
-----------------------------------------------------------------------
/A
M. le Bourgmestre donne acte à M. Olivier de CLIPPELE de sa prestation de serment et le déclare installé en
qualité de Conseiller communal de la Ville de Bruxelles, en remplacement de Mme Florence FRELINX,
démissionnaire, dont il achèvera le mandat.- M. Olivier de CLIPPELE occupera la 49ème place sur le tableau
de préséance.
De Burgemeester verleent aan dhr. Olivier de CLIPPELE akte van zijn eedaflegging en verklaart hem
aangesteld als Gemeenteraadslid, ter vervanging van mevr. Florence FRELINX ontslagnemend, voor de
resterende duur van haar mandaat.- Dhr. Olivier de CLIPPELE zal de 49e plaats innemen op de
voorranglijst.
-----------------------------------------------------------------------
Mme la Présidente invite M. Olivier de CLIPPELE à prendre place au siège qui lui est réservé.
Mevr. de Voorzitster nodigt dhr. Olivier de CLIPPELE uit plaats te nemen op de voor hem voorbehouden plaats.
-----------------------------------------------------------------------
Exceptionnellement, à la demande de M. BAUWENS et avec l'accord du Conseil, l'ordre des points de l'ordre du jour
est modifié et l'interpellation de M. BAUWENS est traitée en début de séance.
Uitzonderlijk, op vraag van dhr. BAUWENS en met akkoord van de Raad, wordt de volgorde van de agendapunten
gewijzigd om de interpellatie van dhr. BAUWENS bij het begin van de zitting te behandelen.
-----------------------------------------------------------------------
Interpellation
Interpellatie
5 (048) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2225274 ( R )
(048) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2225274 ( R )
/A Interpellation de M. BAUWENS, Conseiller communal.- Question orale jointe de Mme VIVIER, Conseillère
communale.- Interventions de Mme ABID et M. WAUTERS.
Interpellation et question concernant l'arrêt de travail des enseignants du secondaire.
/A Interpellatie van dhr. BAUWENS, Gemeenteraadslid.- Samengevoegde mondelinge vraag van mevr. VIVIER,
Gemeenteraadslid.- Tussenkomsten van mevr. ABID en dhr. WAUTERS.
Interpellatie en mondelinge vraag betreffende de arbeidsonderbreking van de leerkrachten in het secundaire
onderwijs.
Mme l'Echevine HARICHE répond.
Mevr. de Schepen HARICHE antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
6 (040) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2224223 ( R )
(040) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2224223 ( R )
SJ.- J. 47.109/G/SM.- Vente coordonnée des surfaces de bpost et de la Ville de Bruxelles dans le bâtiment Centre
Monnaie.
Décision motivée relative à une mise en concurrence transparente concernant une vente coordonnée des surfaces de
bpost et de la Ville de Bruxelles dans le bâtiment Centre Monnaie.- Prendre acte que WCCS est le candidat dont la
proposition est la plus intéressante en tenant compte des éléments d’évaluation préétablie et qu'il est, par conséquent,
désigné comme étant le «preferred bidder»; que la Ville de Bruxelles, en tant que copropriétaire et co-vendeur en
exécution de la convention de collaboration relative à la vente du Centre Monnaie, est d’accord de conclure une
transaction de vente avec WCCS et ce, aux conditions reprises dans la BAFO datée du 07/12/2018; qu'il sera procédé
à court terme à la signature du compromis de vente du Centre Monnaie, ainsi qu’à la signature du contrat de bail à
court terme avec WCCS.
JD.- J. 47.109/G/SM.- Gecoödineerde verkoop van de ruimten van bpost en de Stad Brussel in het Muntgebouw.
Gemotiveerde beslissing houdende een transparante marktbevraging aangaande de gecoördineerde verkoop van de
ruimten van bpost en de Stad Brussel in het Muntgebouw.- Akte nemen dat WCCS het meest interessante voorstel
doet rekening houdende met de vooropgestelde beoordelingselementen; dat de Stad Brussel als mede-eigenaar en
medeverkoper in uitvoering van de samenwerkingsovereenkomst tot verkoop van het Muntcentrum, akkoord gaat met
een verkoop aan WCCS onder de voorwaarden zoals geformuleerd in de BAFO-bieding dd. 07/12/2018; dat op korte
termijn zal overgegaan worden tot het ondertekenen van de verkoopscompromis van het Muntcentrum, alsook tot het
ondertekenen van de kortlopende huurovereenkomsten met WCCS.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
7 (041) Finances - Secrétariat central FIN - - 2224597 ( R )
(041) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2224597 ( R )
/A Tour de France 2019.- Avenant n° 1 à la convention avec la SA A.S.O.
Avenant n° 1 à la convention relatif au droit de concevoir, mettre en œuvre, commercialiser et promouvoir des
programmes d’hospitalité relatifs au Grand Départ du Tour de France 2019 les 06 et 07/07/2019.
/A Ronde van Frankrijk 2019.- Aanhangsel nr. 1 bij de overeenkomst met de NV A.S.O.
Aanhangsel nr. 1 bij de overeenkomst betreffende het recht om het “hospitality” programma met betrekking tot het
groot Vertrek van de Ronde van Frankrijk 2019 op 06 en 07/07/2019 te ontwikkelen, uit te voeren, te
commercialiseren en te promoten.
Adopté par 32 voix contre 5, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 32 stemmen tegen 5 bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
8 (002) Personnel - Ressources humaines - - 2221161 ( R )
(002) Personeel - Human ressources - - 2221161 ( R )
/A Nouveau statut administratif et pécuniaire pour les membres du personnel de la Ville.- Indemnité accessoires
d'habillement.
Insertion de l’article 457 bis relatif à l’indemnité forfaitaire pour l’acquisition d’accessoires d’habillement dans
l’arrêté du Conseil communal du 05/09/2016 relatif au statut administratif et pécuniaire des membres du personnel
de la Ville de Bruxelles.
/A Nieuw administratief en geldelijk statuut voor de personeelsleden van de Stad.- Vergoeding kledingaccessoires.
Artikel 457 bis betreffende de forfaitaire vergoeding voor de aankoop van kledingaccessoires in het besluit van de
Gemeenteraad van 05/09/2016 betreffende het administratieve en geldelijke statuut van de personeelsleden van de
Stad Brussel toevoegen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
9 (003) Instruction publique - Logistique - Gestion immobilière- 2213071 ( R )
(003) Openbaar onderwijs - Logistiek - Beheer schoolgebouwen- 2213071 ( R )
/A Institut Bischoffsheim, rue du la Blanchisserie 52 à 1000 Bruxelles.- Marché public de travaux pour la pose de parois
en panneaux stratifiés haute pression.- Dossier n° 0660/0405/2018/CP.
Marché public de travaux de faible montant par facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016
et à l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Cahier spécial des charges n° 0660/0405/2018.- Dépense de 26.060,10 EUR TVA
comprise.- Article 70008/72460 du budget extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° FH 08-162-2009.-
Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 328 du Collège du 17/01/2019, en application de l'article 234 § 1
et 3 de la nouvelle loi communale
/A "Institut Bischoffsheim", Blekerijstraat 52 te 1000 Brussel.- Overheidsopdracht voor de levering en installatie van
hogedruk gelamineerde panelen.- Dossier nr. 0660/0405/2018/CP.
Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van
17/06/2016.- Bestek nr. 0660/0405/2018.- Uitgave van 26.060,10 EUR btw inbegrepen.- Artikel 70008/72460 van de
buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. FH 08-162-2009.- Lening.- Kennisnemen van de
beslissing nr. 328 van het College van 17/01/2019, in toepassing van artikel 234 § 1 en 3 van de nieuwe
gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
10 (004) Instruction publique - Logistique - Gestion immobilière- 2222826 ( R )
(004) Openbaar onderwijs - Logistiek - Beheer schoolgebouwen- 2222826 ( R )
/A Institut Bischoffsheim, rue de la Blanchisserie 52 à 1000 Bruxelles.- Marché public de faible montant pour la remise
en état des vestiaires et des faux-plafonds.- Dossier n° 0660/0661/2018/CP.
Marché public de travaux de faible montant par facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016
et à l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Cahier spécial des charges n° 0660/0661/2018/CP.- Dépense de 22.584,36 EUR
TVA comprise.- Article 70008/72460 du budget extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° FH
08-162-2009.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 330 du Collège du 17/01/2019, en application de
l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A "Institut Bischoffsheim", Blekerijstraat 52 te 1000 Brussel.- Overheidsopdracht van beperkte waarde voor de
renovatie van de kleedkamers en vals-plafond.- Dossier nr. 0660/0661/2018/CP.
Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van
17/06/2016 en het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Bestek nr. 0660/0661/2018/CP.- Uitgave van 22.584,36 EUR
btw inbegrepen.- Artikel 70008/72460 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. FH
08-162-2009.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 330 van het College van 17/01/2019, in toepassing van
artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
11 (005) Instruction publique - Logistique - Gestion immobilière- 2222572 ( R )
(005) Openbaar onderwijs - Logistiek - Beheer schoolgebouwen- 2222572 ( R )
/A Ecole maternelle du Jardin aux Fleurs, rue des Six-Jetons 60 à 1000 Bruxelles.- Marché public de travaux pour le
placement de faux plafonds dans les sanitaires.- Dossier n° 0660/0523/2018.
Marché public de travaux par facture acceptée en application de la l'article 92 de la loi du 17/06/2016.- Cahier
spécial des charges n° 0660/0523/2018.- Dépense fixée à 7.326,93 EUR TVA comprise.- Article 70008/72460
(projet n° FH 08 - 162 -2009) du budget extraordinaire 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 329
du Collège du 17/01/2019, en application de l’article 234 de la nouvelle loi communale.
/A Ecole maternelle du Jardin aux Fleurs, Zespenningenstraat 60 te 1000 Brussel.- Opdracht voor het plaatsen van een
vals plafond in de toiletten.- Dossier nr. 0660/0523/2018.
Overheidsopdracht van werken van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet
van 17/06/2016.- Bestek nr. 0660/0523/2018.- Uitgave vastgesteld op 7.326,93 EUR btw inbegrepen.- Artikel
70008/72460 (project nr. FH 08 - 162 - 2009) van de buitengewone begroting 2018.- Lening.- Kennisnemen van de
beslissing nr. 329 van het College van 17/01/2019, in toepassing van artikel 234, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
12 (042) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2222043 ( R )
(042) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2222043 ( R )
/A Aix-Marseille Université et Académie Royale des Beaux-Arts de la Ville de Bruxelles/Ecole Supérieure des Arts.-
Organisation d’un Master à finalité approfondie en Arts Plastiques.
Convention de programme d’enseignement commun entre Aix-Marseille Université et l’Académie Royale des
Beaux-Arts de la Ville de Bruxelles/Ecole Supérieure des Arts portant sur l’organisation d’un Master à finalité
approfondie en Arts Plastiques.
/A "Aix-Marseille Université" en "Académie Royale des Beaux-Arts de la Ville de Bruxelles /Ecole Supérieure des
Arts".- Organisatie van een Master in Beeldende Kunst met grondige finaliteit.
Overeenkomst van het gemeenschappelijk onderwijsprogramma tussen "Aix-Marseille Université" en de "Académie
Royale des Beaux-Arts de la Ville de Bruxelles /Ecole Supérieure des Arts" houdende de organisatie van een Master
in Beeldende Kunst met grondige finaliteit.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
13 (043) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2223198 ( R )
(043) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2223198 ( R )
/A Haute Ecole Francisco Ferrer.- Règlement des études.- Modifications.
Modifications au règlement des études de la Haute Ecole Francisco Ferrer.
/A "Haute Ecole Francisco Ferrer".- Studiereglement.- Wijzigingen.
Wijzigingen aan het studiereglement van de “Haute Ecole Francisco Ferrer”.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
14 (006) Patrimoine Public - - Direction administration- 2222780 ( R )
(006) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2222780 ( R )
/A Marché public de fournitures ayant pour objet la fabrication et livraison de plaquettes nominatives en laiton et PVC.-
Dossier n° 0660/R079/2018CB.- Bien d'équipement : 164870.
Marché public de faible montant par facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et à
l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Cahier spécial des charges n° 0660/R079/2018CB.- Dépense totale de 1.798,54 EUR
TVA comprise.- Article 77366/74451 du budget extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n°
CC06-357-2009.- Emprunt : article 77366/96151.- Prendre pour information la décision n° 333 du Collège du
17/01/2019, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale
/A Overheidsopdracht voor leveringen met als voorwerp de productie en levering van naamplaatjes in messing en in
PVC.- Dossier nr. 0660/R079/2018CB.- Uitrustingsgoed : 164870.
Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van
17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Bestek nr. 0660/R079/2018CB.- Totale uitgave van
1.798,54 EUR btw inbegrepen.- Artikel 77366/74451 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject
nr. CC06-357-2009.- Lening : artikel 77366/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 333 van het College van
17/01/2019, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
15 (007) Patrimoine Public - - Direction administration- 2220449 ( R )
(007) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2220449 ( R )
/A Institut De Mot-Couvreur - Place du Nouveau Marché Aux Grains.- Marché public de travaux ayant pour objet la
sécurisation en urgence de la toiture.- Dossier n° 0660/0697/2018.
Marché public de faible montant par facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et à
l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 30.710,34 EUR TVA comprise.- Article 70008/72460 du budget
extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° FH08-162-2009.- Emprunt : article 70008/96151.- Prendre pour
information la décision n° 331 du Collège du 17/01/2019, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi
communale.
/A "Institut De Mot-Couvreur - Place du Nouveau Marché Aux Grains".- Overheidsopdracht voor werken met als
voorwerp de dringende beveiliging van het dak.- Dossier nr. 0660/0697/2018.
Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van
17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 30.710,34 EUR btw inbegrepen.-
Artikel 70008/72460 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening : artikel 70008/96151.- Investeringsproject
nr. FH08-162-2009.- Kennisnemen van de beslissing nr. 331 van het College van 17/01/2019, in toepassing van
artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Maingain
Dossiers van dhr. Schepen Maingain
16 (044) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2222938 ( R )
(044) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2222938 ( R )
/A Adaptation de l'annexe XI Aubettes à journaux du règlement relatif à l'exercice et à l'organisation des activités
ambulantes sur le domaine public de la Ville de Bruxelles.
Approuver la modification de l'annexe XI du règlement relatif à l'exercice et à l'organisation des activités ambulantes
sur le domaine public de la Ville de Bruxelles (joint en annexe au rapport du département).- Liste kiosques et prix et
spécialisation.
/A Aanpassing bijlage XI krantenkiosken van het Gemeentelijk reglement betreffende de uitoefening en de organisatie
van ambulante activiteiten op het openbaar domein van de Stad Brussel.
De aanpassingen in bijlage XI van het gemeentelijk reglement relatief aan de uitoefening en de organisatie van
ambulante activiteiten op het openbaar domein van de Stad Brussel goedkeuren (zie bijlage).- Lijst kiosken en prijs
en specialisatie.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
Dossiers de Mme l'Echevine Persoons
Dossiers van mevr. de Schepen Persoons
17 (008) Urbanisme - Plan - Topographie- 2218990 ( R )
(008) Stedenbouw - Plan - Topografie- 2218990 ( R )
/A 18 PLAN - rue Bruyn. - Adoption du plan d’alignement n° 7291.- Cession de l’assiette de la voirie dans le domaine
public de la Ville.- Echange de surfaces.- Plan des emprises n° 7306.
1) Adopter le plan d’alignement n° 7291.- 2) Accepter la cession, suivant le plan des emprises n° 7306, à la Ville de
Bruxelles des portions des parcelles de l'Etat belge, SPF Défense, en vue d'incorporer l'assiette de voirie dans le
domaine public de la Ville de Bruxelles et les portions de ces parcelles devenues inutiles pour l'Etat belge, SPF
Défense.- 3) Accepter l'échange, suivant le plan des emprises n° 7306, entre les portions des parcelles devenues
inutiles pour l'Etat belge, SPF Défense et une partie de la parcelle B du CPAS de la Ville de Bruxelles.
/A 18 PLAN - Aanneming van het rooilijnplan nr. 7291.- Afstand van de Wegenis in het openbaar domein van de Stad
Brussel.- Ruil van gronden.- Innemingsplan nr. 7306.
1) Het rooilijnplan nr. 7291 aannemen.- 2) De afstand van de perceelsdelen van de Belgische Staat, FOD Defensie
met als doel de inlijving van de wegenis in het openbaar domein en van de perceelsdelen die nutteloos zijn geworden
voor de Begische Staat, FOD Defensie, volgens het innemingsplan nr. 7306 aanvaarden.- 3) De ruil van de
perceelsdelen die nutteloos zijn geworden voor de Belgische Staat, FOD Defensie, met een klein gedeelte van het
kadastraal perceel van het OCMW van de Stad Brussel, volgens het innemingsplan nr. 7306, aanvaarden.
1) à 3) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) tot 3) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Pinxteren
Dossiers van dhr. Schepen Pinxteren
18 (009) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2222995 ( R )
(009) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2222995 ( R )
/A Contrat de Quartier Durable Jonction et parcours BD de la Ville de Bruxelles.- Réalisation d’une illustration sur la
voûte des tunnels Basse, Fontaine et Sallaert - CAR/19/PN/188 (Réf. RC190105)
Passation d’un marché de service ayant pour objet la réalisation d'une illustration sur la voûte des tunnels Basse,
Fontaine et Sallaert sur base d'un cahier spécial des charges n° CAR/19/PN/188.- Procédure négociée sans publicité
par consultation de 4 réalisateurs en application des articles 35, 6° et 41 de la loi du 17/06/2016.- Dépense estimée à
157.300,00 EUR (TVA comprise).- Article 93022/73160 du budget extraordinaire 2018.- Financement de la dépense
par un subside (article 93022/66552) et par un emprunt (article 93022/96151).- Prendre pour information la décision
n° 338 du Collège du 17/01/2019, en application de l’article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A Duurzaam Wijkcontract Jonction en stripparcours van de Stad Brussel.- Uitvoering van een illustratie op het gewelf
van de Bas-, de Fontein- en de Sallaerttunnel - CAR/19/PN/188 (Ref GR190105)
Plaatsen van een dienstenopdracht met als voorwerp de realisatie van een illustratie op het gewelf van de Bas-, de
Fontein- en de Sallaerttunnel op basis van een bestek nr. CAR/19/PN/188.- Onderhandelingsprocedure zonder
bekendmaking na raadpleging van 4 ontwerpers in toepassing van de artikels 35, 6° en 41 van de wet van
17/06/2016.- Uitgave geraamd op 157.300,00 EUR (btw inbegrepen).- Artikel 93022/73160 van de buitengewone
begroting 2018.- Financiering van de uitgave door een subsidie (artikel 93022/66552) en door een lening (artikel
93022/95151).- Kennisnemen van de beslissing nr. 338 van het College van 17/01/2019, in toepassing van 234 §3
van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Vote à l'unanimité sur les points 8, 12, 13, 16 et 17 du procès-verbal (voir points 2, 8 et 42 à 44 de l'ordre du jour) :
Eenparige stemming over de punten 8, 12, 13, 16 en 17 van de notulen (zie punten 2, 8 en 42 tot 44 van de agenda) :
Ont participé au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen : M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr.
MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, Mme
mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr.
NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr.
BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. TAHIRI,
M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. AUCHAPT, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI,
Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M.
dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.
PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, Mme mevr. TEMMERMAN.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
Vote sur le point 7 du procès-verbal (voir point 41 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 7 van de notulen (zie punt 41 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. COOMANS de BRACHENE, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ,
Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. ZIAN, M. dhr.
WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN
ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. AUCHAPT, Mme
mevr. HOESSEN, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr.
OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.
PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, Mme mevr. TEMMERMAN.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M.
dhr. TAHIRI, Mme mevr. LOULAJI.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr.
NYANGA-LUMBALA, M. dhr. VANDEN BORRE.
-----------------------------------------------------------------------
Motions
Moties
19 (045) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2224932 ( R )
(045) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2224932 ( R )
Proposition de motion introduite par M. WEYTSMAN et Mme VIVIER, Conseillers communaux.
Proposition de motion : "Faire de la Ville de Bruxelles la première ville Jeunes Aidants proches de Belgique".
Voorstel van motie ingediend door dhr.WEYTSMAN en mevr. VIVIER, Gemeenteraadsleden.
Voorstel van motie : "Van Brussel de eerste Stad van Jonge Mantelzorgers in België maken".
Entendu l'exposé de M. WEYTSMAN.- Mme l'Echevine HARICHE propose la mise en place d'un groupe de
travail avec tous les groupes du Conseil communal en vue de proposer au Conseil communal un texte
commun.
Gehoord de uiteenzetting van dhr. WEYTSMAN.- Mevr. de Schepen HARICHE stelt voor een werkgroep samen
te stellen met alle fracties van de Gemeenteraad met als doel een gemeenschappelijke tekst aan de Gemeenteraad
voor te stellen.
-----------------------------------------------------------------------
20 (046) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2225311 ( R )
(046) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2225311 ( R )
Proposition de motion introduite par MM. et Mmes BAUWENS, DHONT, EL BAKRI, LOULAJI, TAHIRI, TALBI,
Conseillers communaux.
Proposition de motion concernant le soutien du mouvement Youth For Climate.
Voorstel van motie ingediend door dhrn. en mevrn. BAUWENS, DHONT, EL BAKRI, LOULAJI, TAHIRI, TALBI,
Gemeenteraadsleden.
Voorstel van motie betreffende steun aan de beweging Youth For Climate.
La proposition de motion obtient 6 voix contre 34.- Par conséquent elle est rejetée.
Het voorstel van motie behaalt 6 stemmen tegen 34.- Bijgevolg is het verworpen.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
Vote sur le point 20 (motion) du procès-verbal (voir point 46 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 20 (motie) van de notulen (zie punt 46 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M. dhr.
TAHIRI, M. dhr. TALBI, Mme mevr. LOULAJI.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr.
ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr.
WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr.
BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI,
Mme mevr. AUCHAPT, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, M. dhr. CLOSE,
M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M.
dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme
mevr. LALIEUX, Mme mevr. TEMMERMAN.
-----------------------------------------------------------------------
21 (047) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2225638 ( R )
(047) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2225638 ( R )
/A Proposition de motion introduite par Mme HOESSEN, Mme NAGY et M. ZIAN, Conseillers communaux.
Proposition de motion concernant le mouvement "Youth For Climate" et son impact pour la Ville de Bruxelles.
Amendements déposés par les élus PTB*PVDA, signataires de la motion inscrite au point 46 de l'ordre du jour.
/A Voorstel van motie ingediend door mevr. HOESSEN, mevr. NAGY en dhr. ZIAN, Gemeenteraadsleden.
Voorstel van motie betreffende de beweging "Youth For Climate" en de impact ervan voor de Stad Brussel.
Amendementen neergelegd door de verkozenen van de fractie PTB*PVDA die de ondertekenaars waren van de
motie ingeschreven onder agendapunt 46.
Les amendements obtiennent 6 voix contre 34.- Par conséquent, ils sont rejetés.- La proposition de motion
(non amendée) est adoptée par 36 voix, il y a 5 abstentions.
De amendementen behalen 6 stemmen tegen 34 en zijn derhalve verworpen.- Het (niet geamendeerde) voorstel
tot motie is aangenomen met 36 stemmen bij 5 onthoudingen.
-----------------------------------------------------------------------
Vote relatif au point 21 (motion) du procès-verbal (voir point 47 de l'ordre du jour) - Vote sur les amendements
introduits par les élus PTB*PVDA :
Stemming m.b.t. het punt 21 (motie) van de notulen (zie punt 47 van de agenda) - Stemming over de amendementen
ingediend door verkozenen van de fractie PTB*PVDA. :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M. dhr.
TAHIRI, M. dhr. TALBI, Mme mevr. LOULAJI.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr.
ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr.
WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr.
BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI,
Mme mevr. AUCHAPT, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, M. dhr. CLOSE,
M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M.
dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme
mevr. LALIEUX, Mme mevr. TEMMERMAN.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
Vote sur le point 21 (motion non amendée) du procès-verbal (voir point 47 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 21 (niet geamendeerde motie) van de notulen (zie punt 47 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr.
NAGY, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU
BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M.
dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. TAHIRI, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO,
M. dhr. MAIMOUNI, M. dhr. TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI,
Mme mevr. GÜLES, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr.
DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr.
PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, Mme mevr. TEMMERMAN.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : M. dhr. COOMANS de BRACHENE, Mme mevr. VIVIER, M. dhr.
WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. VANDEN BORRE.
-----------------------------------------------------------------------
Questions
Vragen
22 (010) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2223317 ( R )
(010) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2223317 ( R )
/A Vraag van mevr. AMPE, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende het standpunt van het College in verband met een mogelijke naamswijziging van de Boechoutlaan
tot de Stephen Hawkinglaan als eerbetoon aan de overleden wetenschapper.
Question de Mme AMPE, Conseillère communale.
Question relative à la position du Collège sur une possible modification de dénomination de l'avenue Boechout en
avenue Stephen Hawking en hommage au scientifique décédé.
Verwezen naar de zitting van 11/02/2019.
Remis à la séance du 11/02/2019.
-----------------------------------------------------------------------
23 (049) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2224962 ( R )
(049) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2224962 ( R )
/A Question de M. WEYTSMAN, Conseiller communal.
Question concernant l'état des lieux de l'accompagnement aux sans-abris et la mise à disposition de casiers solidaires.
/A Vraag van dhr. WEYTSMAN, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de stand van zaken i.v.m. de begeleiding van daklozen en de terbeschikkingstelling van
bewaarkastjes.
Mme LALIEUX, Présidente du CPAS répond.
Mevr. LALIEUX, Voorzitster van het OCMW antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
24 (051) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2225352 ( R )
(051) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2225352 ( R )
/A Question de M. TEMIZ, Conseiller communal.
Question concernant les travaux d'aménagement sur la place Emile Bockstael.
/A Vraag van dhr. M. TEMIZ, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de heraanlegwerken van het Bockstaelplein.
M. l'Echevin PINXTEREN répond.
Dhr. Schepen PINXTEREN antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 janvier 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 januari 2019
25 (050) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2224937 ( R )
(050) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2224937 ( R )
/A Question de M. WEYTSMAN, Conseiller communal.
Question concernant l'opportunité d'abattre un hêtre pleureur avenue des Coccinelles.
/A Vraag van dhr. WEYTSMAN, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de opportuniteit om een treurbeuk in de Onze Lieve-Heersbeestjeslaan te kappen.
Mme l'Echevine PERSOONS répond.
Mevr. de Schepen PERSOONS antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
26 (052) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2225380 ( R )
(052) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2225380 ( R )
/A Vraag van dhr. VANDEN BORRE, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende het openbaar maken van de ontwerpbesluiten van de gemeenteraad.
Question de M. VANDEN BORRE, Conseiller communal.
Question concernant la publication des projets d'arrêtés du Conseil communal.
Dhr. Burgemeester antwoordt.
M. le Bourgmestre répond.
-----------------------------------------------------------------------
Intervention de M. COOMANS de BRACHENE relative au respect des temps de parole.
Tussenkomst van dhr. COOMANS de BRACHENE betreffende het respect van de spreektijden.
Mme la Présidente répond.
Mevr. de Voorzitster antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
La séance publique est levée à 20 heures 10.
De openbare zitting wordt opgeheven te 20 uur 10.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Vous pouvez aussi lire
