Sécurité et environnement dans les sports de neige
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Sécurité et environnement
dans les sports de neige
OFSPO
2532 Macolin Office fédéral du sport OFSPO
j+s_umschlag_de-fr_dk.indd 2 26.05.10 07:37
Sans titre-1 1 26.05.10 07:41
Sommaire
Introduction 2
Règles de conduite et directives
pour skieurs et snowboarders
Règles FIS 3
Règles et directives SKUS 4
Domaine non contrôlé
Hors piste, variantes, Freeriding 5
Remarque: Danger d’avalanches – Danger de mort! 5
Le présent document reprend les formula Ski et snowboard sur les glaciers 5
tions utilisées dans la version française des
«Directives pour skieurs et snowboarders» Comportement en cas d’accident 6
édition 2006 de la SKUS.
Skier dans un cours/camp J+S Snowboard
et vice versa 7
Note:
Les termes tels que usager, moniteur, Autres informations
skieur, snowboarder, etc. utilisés dans Disciplines sportives complémentaires 8
cette brochure s’appliquent aux deux Comportement respectueux de l‘environnement 8
sexes. Adresses utiles 8
j+s_inhalt_de_Version_dk2.indd 1 26.05.10 07:41
Introduction
Le moniteur est l’exemple et se montre digne de la consi Les moniteurs en possession d’une reconnaissance J+S
dération et de la confiance qu’exige sa fonction. Ski et Snowboard s’identifient avec Jeunesse+Sport et
s’engagent au service des jeunes adeptes des sports de
Les moniteurs J+S Ski et Snowboard sont conscients de neige.
leur rôle d’exemple et de la responsabilité qui leur in
combe vis-à-vis des jeunes, des parents, du club, de l’école La formation de ski et de snowboard permet aux jeunes
et des autres adeptes des sports de neige. Ils mettent en non seulement de perfectionner leur technique spor
garde et protègent les jeunes qui leur sont confiés contre tive, mais encore de devenir des adeptes des sports de
les dangers. En outre, ils respectent la nature, ménagent neige autonomes et responsables.
la forêt et le gibier et se comportent de manière correcte
sur les descentes pour sports de neige. Attentifs à la sé
curité et conscients de leurs responsabilités par rapport à
l’environnement et à la nature, ils sont un exemple pour
les jeunes.
2 Sécurité et environnement dans les sports de neige
j+s_inhalt_de_Version_dk2.indd 2 26.05.10 07:41
Règles de conduite et directives
pour skieurs et snowboarders
Règles FIS*
Les règles de conduite de la FIS servent de bases légales
à l’appréciation juridique d’accidents. Elles s’appliquent
à tous les usagers des descentes pour sports de neige et
ont force de loi.
Règle fondamentale
1. Ne pas mettre autrui en danger ou lui porter
préjudice.
Règles de circulation
2. Descendre à vue. Adapter son comportement
et sa vitesse à ses capacités et aux conditions.
3. Respecter le skieur et snowboarder aval.
4. Dépasser à une distance appropriée.
5. S’engager et virer vers l’amont après un examen
de l’amont.
Stationnement/montée
6. Stationner au bord de la piste ou à des endroits
avec visibilité.
7. Monter et descendre uniquement au bord de la
piste.
Balisage et signalisation
8. Respecter le balisage et la signalisation.
En cas d’accident
9. Prêter secours, avertir le service de sauvetage.
10. Parties impliquées dans un accident et témoins:
faire connaître son identité.
* FIS: Fédération Internationale de Ski –
www.fis-ski.com
Sécurité et environnement dans les sports de neige 3
j+s_inhalt_de_Version_dk2.indd 3 26.05.10 07:41
Règles et directives SKUS*
Ces règles complètent celles de la FIS et servent à la
prévention des accidents.
Règles spéciales: Snowboarders
1. La jambe avant doit être fixée à la planche au
moyen d’une lanière de sécurité.
2. Aux téléskis et télésièges, la jambe arrière doit
être détachée de la fixation.
3. Avant chaque changement de direction, particu
lièrement avant des virages heel-turn/-virages
backside, regarder en arrière, observer l’espace.
4. Poser le snowboard toujours retourné, les fixations
dans la neige.
5. En raison du danger créé par les crevasses, ne pas Indications importantes
déchausser le snowboard sur les glaciers.
• Tu skies et fais du snowboard à tes propres
Règles spéciales: Parks et Pipes risques et périls!
1. N’utiliser les Fun Parks et Half Pipes qu’après • Emprunte les descentes pour sports de neige
reconnaissance préalable. balisées.
2. Lors de sauts, s’assurer que le champ est libre. Celles-ci sont protégées des dangers inhé-
rents à la montagne (danger d’avalanches
et de chute).
• Le terrain en dehors des descentes pour
sports de neige balisées n’est pas protégé.
• Observe les panneaux d’information
et respecte le balisage et la signalisation.
• Sache qu’à tout moment, tu dois t’attendre
à l’utilisation d’engins de damage (chenil
lettes), aussi en cas de chutes de neige et
de mauvaise visibilité. Le cas échéant, garde
tes distances devant, derrière et latéralement.
L’engin de damage est prioritaire.
• Porte un casque!
• N’oublie pas que le port de protections (pour
* SKUS: Commission suisse pour la les poignets et le dos, entres autres), peut
prévention des accidents sur les également contribuer à diminuer le risque
descentes pour sports de neige – de blessures.
www.skus.ch
4 Sécurité et environnement dans les sports de neige
j+s_inhalt_de_Version_dk2.indd 4 26.05.10 07:41
Domaine non contrôlé
Hors piste, variantes, Freeriding
Le terrain en dehors des pistes et itinéraires est à considérer comme do
maine non contrôlé qui n’est ni balisé ni protégé des dangers inhérents à la
montagne. En particulier, la sécurité des «pistes» sauvages et des variantes
ne saurait être assurée.
Dans le domaine non contrôlé, les moniteurs J+S assument une entière res
ponsabilité pour les dangers inhérents à la montagne (danger d’avalanches
et de chute, etc.). La direction du cours/camp peut se faire conseiller, voire
s’informer auprès du service de pistes et de sauvetage sur place.
Principe général pour le hors piste et le Freeriding: en cas de doute,
s’abstenir!
Dans le domaine non contrôlé, les moniteurs J+S sont eux-mêmes responsa
bles du sauvetage d’un blessé. Le service de sauvetage doit pouvoir être
alerté dans les plus brefs délais.
Danger d’avalanches – Danger de mort!
Un danger d’avalanches implique toujours un danger de mort! En cas de
danger d’avalanches, les pistes et les itinéraires sont barrés. Echelle euro
péenne du danger d’avalanches:
1: faible
2: limité
3: marqué
4: fort
5: très fort
A partir d’un degré de danger d’avalanches 3 («marqué»), le panneau «Do-
maine non contrôlé – Danger d’avalanches» ainsi que le feu clignotant
avalanches mettent les usagers en garde. En cas de danger d’avalanches
«marqué», les moniteurs J+S resteront sur les descentes balisées et ouvertes.
Il est impératif de respecter les barrages et les mises en garde des services
de pistes et de sauvetage! L’évaluation du danger d’avalanches exige beau
coup de précaution et d’expérience. Pour de plus amples informations, se
référer à la dernière page de cette brochure.
Ski et snowboard sur les glaciers
Dans un cours ou un camp J+S, le ski et le snowboard ne sont autorisés que
sur les pistes balisées et ouvertes. Il est formellement interdit de quitter ces
pistes.
Sécurité et environnement dans les sports de neige 5
j+s_inhalt_de_Version_dk2.indd 5 26.05.10 07:41
Comportement en cas d’accident
Prêter secours Conséquences pour le moniteur
Assurer la sécurité de l’aire de l’accident
et la direction du cours ou du camp
• Planter des skis en croix
• Event. poste d’avertissement Le moniteur J+S Ski ou Snowboard emportera le
matériel suivant:
Dispenser les premiers secours 1. Cartouche à pansements, sparadraps, bande
• Evaluation de l’état général du blessé élastique et couteau de poche
• Mise en position de sécurité adéquate 2. Crayon et bloc-notes
• Premiers soins 3. Aide-mémoire en cas d’urgence avec numéros
• Protection contre le froid de téléphone
• de la direction du cours ou du camp
Appel au service de secours • de l’hébergement, des services de piste et de
• Lieu et heure de l’accident sauvetage, de l’hôpital régional ou du médecin
• Nombre de blessés de garde, du sauvetage par les airs, etc.
• Nature des blessures • du coach J+S et du service cantonal J+S
Etablissement des faits Par mesure de sécurité, les moniteurs échangeront
• Identité des parties impliquées et des témoins leur numéro de téléphone portable avec les jeunes et
• Lieu, date, heure et déroulement de l’accident les autres moniteurs.
• Conditions générales du terrain, de la neige
et de la visibilité La direction du cours ou du camp s’assurera que tous
• Balisage et signalisation les moniteurs savent comment procéder en cas
d’accident grave. Par exemple lors d’un sauvetage par
Avertir hélicoptère: De quoi le jeune a-t-il besoin? Qui doit
• Le chef de cours ou de camp, le coach J+S être informé et dans quel ordre? Etc.
et le service cantonal J+S
• Les proches Elle vérifiera au préalable que les participants sont as
surés en cas d’accident. Il n’existe pas d’assurance J+S
à l’échelon fédéral.
Le moniteur J+S peut décider, en fonction de la situa
tion, de modifier l’ordre des trois premières mesures
(«Assurer la sécurité de l’aire de l’accident» – «Appel au
service de secours»).
6 Sécurité et environnement dans les sports de neige
j+s_inhalt_de_Version_dk2.indd 6 26.05.10 07:41
Skier dans un cours/camp J+S Snowboard
et vice versa
La planification et l’évaluation d’un cours/camp J+S
s’effectuent en collaboration avec le coach J+S à l’aide des
cahiers d’entraînement spécifiques.
Pour offrir aux jeunes un enseignement de ski dans un
cours/camp J+S Snowboard ou un enseignement de snow
board dans un cours/camp J+S Ski, le coach devrait si pos
sible faire appel à un moniteur J+S reconnu dans la
discipline correspondante.
Il n’est certes pas interdit de skier dans un cours/camp J+S
Snowboard ou de faire du snowboard dans un cours/camp
J+S Ski sans moniteur reconnu, mais cela ne va pas sans
poser certains problèmes. Les directions des deux disci
plines insistent donc pour ne choisir cette solution qu’à
titre exceptionnel.
Il convient d’aborder en détail avant le cours ou le camp,
avec les moniteurs engagés, les spécificités des deux disci
plines par rapport aux risques d’accident, au matériel, au
terrain, aux remonte-pentes, etc. (cf. également la brochure
J+S «Diriger des camps de sports de neige»).
Etant donné que l’enseignement du snowboard et du ski
est illustré par le modèle d’action pédamoteur (concepts
pédagogique, méthodologique et technique), les direc
tions des deux disciplines désirent encourager les moni
teurs à se familiariser à l’occasion avec l’«autre» engin.
Sécurité et environnement dans les sports de neige 7
j+s_inhalt_de_Version_dk2.indd 7 26.05.10 07:41
Autres informations
Disciplines sportives complémentaires
Tu trouveras les mesures de prévention des accidents
pour les disciplines sportives complémentaires, telles
que la luge, la randonnée à raquettes, le V.T.T., le patin
à roulettes en ligne, la planche à roulettes, les sports
aquatiques, etc. dans les feuilles d’information ad hoc
du bpa ou de J+S.
Comportement respectueux
de l’environnement
«Les skieurs et les snowboarders respectent la nature et
protègent la forêt et le gibier!» Ils tiennent compte des
indications figurant sur les panneaux d’information. Les
zones de protection de la forêt et du gibier sont mar
quées dans le terrain.
Les institutions mentionnées ci-après s’efforcent, par le
biais de divers documents d’information et de campa
gnes, de sensibiliser les adeptes des sports de neige à la
problématique de la nature et de l’environnement:
• SKUS (Commission suisse pour la prévention des
accidents sur les descentes pour sports de neige):
www.skus.ch
• CAS (Club alpin suisse): www.sac-cas.ch
• Organisations de protection de la nature
et de l’environnement (p. ex. WWF)
Adresses utiles
Les institutions suivantes sont de précieux interlocuteurs
en matière de sécurité dans les sports de neige et met
tent à disposition des documents d’information adé
quats:
• OFSPO (Office fédéral du sport Macolin):
www.ofspo.ch (documentation J+S)
www.mediatheque-sport.ch
• SKUS (Commission suisse pour la prévention des
accidents sur les descentes pour sports de neige):
www.skus.ch
• bpa (Bureau suisse de prévention des accidents):
www.bpa.ch
• ENA (Institut fédéral pour l’étude de la neige et des
avalanches): www.slf.ch
• CNA (Caisse nationale suisse d’assurance en cas
d’accidents): www.suva.ch/fr
8 Sécurité et environnement dans les sports de neige
j+s_inhalt_de_Version_dk2.indd 8 26.05.10 07:41Sans titre-1 1 26.05.10 07:41
Editeur: Office fédéral du sport OFSPO
Un produit de la Haute école fédérale
de sport Macolin
Auteurs: Domenic Dannenberger
(chef de la discipline sportive J+S Ski)
Me Heinz-Walter Mathys (Président SKUS)
Traduction française: Services linguistiques OFSPO
et SKUS
Photos: Daniel Käsermann, Domenic Dannenberger
Conception graphique: Daniel Käsermann
Edition: 2007
Copyright: Office fédéral du sport OFSPO
Internet: www.baspo.ch
Source: Office fédéral du sport OFSPO
Documentation J+S
2532 Macolin
Courriel: dok.js@baspo.admin.ch
N° de commande: 30.955.510 f
j+s_umschlag_de-fr_dk.indd 1 26.05.10 07:37Vous pouvez aussi lire
