Ses calvaires et sa nature - Aix-sur-Cloie, 5,1 km
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Les Archi-promenades au Pays d’Arlon / Archi- wandelingen in de Streek van Arlon 5,1 km
Aix-sur-Cloie,
ses calvaires et sa nature
Aix-sur-Cloie, wegkruisen en natuur
Aix-sur-Cloie,
wegkruisen en natuur (5,1 km)
Cap sur Aix-sur-Cloie, charmant et paisible village où nature et architecture
se révéleront à vous lors d’une belle promenade.
Partez à la découverte de ses calvaires, ces éléments religieux nombreux
au Pays d’Arlon, et de ses anciennes fermes typiques tout en profitant de
paysages variés.
Richting Aix-sur-Cloie vandaag ! Op ontdekkingstocht in een charmant en
vredig dorpje waar je kennis maakt met wegkruisen, religieus erfgoed uit
een andere tijd en typische monumenten in de Streek van Arlon.
De wandeling loopt vaak langs landelijke wegen, oude boerderijen en door
mooie en gevarieerde landschappen.
Point de départ : parking de l’église.
Vertrekpunt : op de parking aan de kerk.
Consultez le lexique en dernière page pour
la signification des mots en rose !
Raadpleeg het lexicon op de laatste bladzijde met de
betekenis van de woorden die gedrukt zijn in het roze !
2
Un peu d’histoire...
Retenons que le nom d’Aix-sur-Cloie est cité pour la première fois dans un acte officiel en 1096.
Les barons de Reiffenberg, d’origine autrichienne, vont donner tout son lustre au village à
partir de 1693. Quelque temps avant la révolution française, la famille Reiffenberg se retira en
Autriche et quitta définitivement le château. La dernière famille à habiter les lieux fut la famille
Baltès jusqu’en 1864.
Le château a été incendié à deux reprises et, en 1866, il fut démoli par son dernier propriétaire.
Avec les pierres, on aurait construit 4 maisons de la rue du Château.
Een beetje geschiedenis...
De naam « Aix-sur-Cloie » wordt voor het eerst vermeld in een officieel document van 1096.
In de 17de eeuw, in 1693, is er een Oostenrijkse baron van de familie Reiffenberg, die van
Aix-sur-Cloie een dorp met een zeker aanzien maakt. Korte tijd voor de Franse Revolutie verlaat
de familie Reiffenberg definitief hun kasteel. Een zekere familie Baltès woonde er nog tot in 1864.
Er werd tweemaal brand gesticht in het kasteel. In 1866 werd het kasteel afgebroken door de
laatste eigenaar. Het bouwmateriaal werd gedeeltelijk hergebruikt. Men vertelt dat er 4 huizen
zijn mee gebouwd in de « rue du Château ».
3
Aix-sur-Cloie M
es
sa
nc
y
4
se
es
mt
o
aC
Rue
C
laie
N813
Rue Claie
N88a Rue d
e la F
orge
4 N88
Rue
uC d
R3
5
6
7 8 1 2
Rue Claie
9
Également disponible sur Cirkwi !
Ook verkrijgbaar op Cirkwi ! 5L’église paroissiale Saint-Michel / Sint-Michielskerk
Cette église est un édifice néo-roman construit
en 1880 et restauré en 1908. A l’intérieur, vous
trouverez une nef de quatre travées de baies en
plein cintre. En façade, on peut observer une tour
surplombée d’une flèche.
Deze neoromaanse kerk werd gebouwd in 1880
en gerestaureerd in 1908. Interieur : het schip is
verdeeld in vier travees. De vensteropeningen
zijn zoals in de romaanse architectuur, omkaderd
door rondbogen. Tegen de gevel leunt een
erg
Rue Reifenb
spitstoren.
1
Face au parking, vous pouvez admirer une statue de la Vierge.
Tegenover de parking ziet u een mooi Mariabeeld.
La statue de la Vierge / Het Mariabeeld
Cette statue a été sculptée en 2003 par Claude
Goffinet qui se définit comme « agrisculpteur »
du fait de son premier métier. Elle est en calcaire
bajocien (Le Bajocien daterait d’il y a environ
2 millions d’années) provenant des carrières
de Jaumont (F). Du fait de sa couleur jaune ocre
à ocre beige, cette pierre est encore nommée
« pierre de soleil ». C’est aussi de cette couleur
que vient le nom Jaumont, à l’origine « Mont
Jaune ».
Dit beeld is het werk van beeldhouwer Claude
Goffinet, het dateert van 2003. De kunstenaar
2 Rue Reifenb
bestempeld zichzelf graag als een « land-
erg
en beeldhouwer ». Het beeld is gehouwen in Bajociaan
zandkalksteen (een gesteente dat ongeveer 2 miljoen jaar oud is) en is afkomstig
van de Jaumont steengroeve in Frankrijk. Deze steen wordt door zijn okergele kleur ook
wel « steen van de zon » genoemd. De naam van de steengroeve, « Jaumont », heeft
een gelijkenis met « Mont Jaune / Jaumont ».
En allant vers l’arrière de l’église, continuez d’avancer dans la Rue Reifenberg.
Au croisement, prenez à droite. Au second croisement, prenez à gauche.
Continuez d’avancer jusqu’au calvaire. Le calvaire repose sur un socle et est
entouré par trois tilleuls.
Ga naar de achterkant van de kerk en dan verder in de « rue Reifenberg ».
Op het kruispunt rechtsaf slaan. Op het tweede kruispunt, linksaf. Ga verder
tot aan het wegkruis. Het kruis staat op een sokkel in het midden van 3
6 lindenbomen.Calvaire / Wegkruis
Plutôt que l’iconographie traditionnelle du Christ
en croix entre la Vierge et Saint-Jean, vous
trouvez ici une exceptionnelle représentation
du Couronnement de la Vierge par la Trinité,
thème cher au style baroque. La base est
datée « 1730 » entre deux têtes d’angelots.
Le calvaire fut sculpté, orné également
d’une tête d’angelot et gravé de l’inscription
suivante : « cette croix a été érigée par Henris
Cless en l’an 1608 et a été redressée par
Christophe Agarand l’an 1730 » sur la base
on peut lire « redressée par P. Agarand en 3 Rue des Cult
l’an 188(6) ». Notez également que ivateurs
la sculpture a été réalisée en style typique
des calvaires luxembourgeois.
In de klassieke iconongrafie beeldt men meestal de gekruisigde Christus
uit met aan weerszijden Johannes en Maria. Hier ziet men een eerder uitzonderlijke
afbeelding, namelijk van de Kroning van de Maagd door de Heilige Drievuldigheid. Deze
voorstelling is vooral populair in de barok. De datum « 1730 » staat aan de voet van
het wegkruis in steen gebeiteld tussen twee engelenhoofdjes. Het kruis zelf werd eveneens
versierd met een engelenhoofdje en draagt de volgende inscriptie : « dit kruis is opgericht
door Henris Cles in het jaar 1608 en werd heropgericht in 1730 door Christophe Agarand ».
Aan de basis van de sokkel leest men « Heropgericht in het jaar 1886 door P. Agarand ».
Het wegkruis is een typisch voorbeeld van de Luxemburgse stijl.
Reprenez votre chemin sur la Rue des Cultivateurs. Pendant cette partie de
la balade, vous allez quitter le village d’Aix-Sur-Cloie afin d’emprunter
quelques chemins et autres sentiers. Au croisement, continuez sur la droite.
Au deuxième croisement, prenez à gauche et continuez sur la gauche
jusqu’au carrefour avec la Rue Claie où vous pourrez admirer le prochain
calvaire.
Ga verder in de « rue des Cultivateurs ». Al doende verlaat u de dorpskern.
De wandeling loopt verder langs paden en landelijke wegen. Op het eerste
kruispunt, rechtsaf en op de tweede kruising, linksaf slaan tot aan het
kruispunt met de « rue Claie » waar u even pauzeert bij een volgend wegkruis.
7Calvaire / Wegkruis
Sur le haut du village, au lieu-dit « Drinck », s’élève
un gros calvaire en granit entouré de tilleuls. Il porte
la dédicace suivante : « Loué soit Jésus Christ pour
l’éternité. Amen. / Consacré dans la crainte au
roi immortel des siècles. Gratitude et amour. Au
tournant du 19e siècle chrétien (au moment où
l’on va changer de siècle). Paroisse et ban de
Battincourt ». Ce calvaire fut érigé à l’initiative
de l’abbé Paul Ley qui, paraît-il, aurait souhaité
élever un monument semblable à chaque
entrée du village.
Rue de
Croisementt Rue Claie
Op de plaats « Drinck » genoemd, staat een
groot granieten wegkruis dat eveneens omringd
ee
4 la Comtess is door lindebomen. Dit wegkruis draagt het
opschrift : « Gezegend zij onze Heer Jesus Christus door
de eeuwen en eeuwen. Amen. / Opgedragen in Vrees Gods aan onze
eeuwige Vader. Uit dankbaarheid en Liefde. Jaarwisseling, parochie van Battincourt ».
Dit wegkruis werd opgericht door pastoor Paul Ley. Er wordt verteld dat hij aan de ingang
van elk dorp een gelijkaardig wegkruis wou oprichten.
Dos au calvaire, partez sur votre droite. Descendez la Rue Claie sur environ 300 m. Au premier
croisement, prenez la route sur la gauche qui mène vers les champs. Une fois sur la Rue des
Cultivateurs, continuez de descendre la route. Prenez à droite au premier croisement et continuez
bien sur votre droite afin de rester sur la Rue des Cultivateurs. Au prochain carrefour, le point
suivant est sur votre droite.
Als u met de rug naar het wegkruis staat, ga dan naar rechts. Wandel ongeveer 300 m naar
beneden in de « rue Claie ». Op de eerste kruising, ga naar links en volg het pad dat door de velden
loopt. Eenmaal in de « « rue des Cultivateurs », ga verder het baantje naar beneden. Ga rechtsaf
op het eerste kruispunt en ga verder aan uw rechterkant dus in de « rue des Cultivateurs » blijven
Het volgende rustpunt is aan uw rechterkant.
Abreuvoir / Drinkbak voor het vee
Cet abreuvoir serait les restes du lavoir du village
dont la construction devrait également remonter
au début du 19e siècle. On distingue encore le
puits à gauche de l’ancien bac du lavoir.
Deze drinkbak blijkt een overblijfsel te zijn van
een voormalig washuis dat waarschijnlijk werd
gebouwd in het begin van de 19de eeuw. Aan
de linkerkant ziet men de overblijfselen van het
oude wasbekken. 5 Rue des Cult
ivateurs
Dos à l’abreuvoir, continuez tout droit sur la Rue
Reifenberg. Arrêtez-vous juste avant le carrefour.
Met de rug naar de drinkbak, rechtdoor gaan in de
8 «rue Reifenberg». Stoppen net voor het kruispunt.Calvaire / Wegkruis
Prenez le temps d’admirer le calvaire se trouvant
devant l’ancienne école.
Neem even de tijd om dit wegkruis te bekijken.
Au carrefour tournez à droite et ensuite à gauche
sur la Rue Claie. A droite se trouve le prochain
bâtiment.
Op het kruispunt, rechtsaf slaan en vervolgens weer 6 Rue Reifenber
links naar de « rue Claie ». Aan de rechterkant g
bevindt zich het volgende gebouw.
Ancienne ferme / Oude boerderij
Contemplez maintenant cette imposante ferme
de la première moitié du 19e siècle. Remarquez
que la façade crépie est encadrée de baies en
calcaire et se trouve au-dessus de la porte, dans
un encadrement néo-classique, l’inscription de
l’année « 1842 ».
A gauche, les dépendances sont constituées
d’une grange entourée de deux étables doubles.
Inséré dans l’annexe, un calvaire présente
l’inscription « Fransiscus Gauches 1781 ».
Rue Claie Le corps montre une représentation du Christ
7 en croix, de la Vierge et de Saint-Jean. Le pilier
sculpté est orné de l’effigie de Saint-François d’Assise.
L’ensemble des détails de la création est caractéristique du Baroque tardif.
Deze imposante boerderij werd gebouwd tijdens de eerste helft van de 19de eeuw.
De voorgevel is bepleisterd en de deur- en vensteropeningen zijn omkaderd in
zandkalksteen. In de neoclassicistische bovendorpel is het bouwjaar « 1842 » gebeiteld.
Aan de linkerkant: de schuur en een dubbele stal. In één van de gevels van de bijgebouwen
is een wegkruis ingemetseld. Het is een voorstelling van een gekruisigde Christus met de
Heilige Maagd en de Heilige Johannes. Een gebeeldhouwde pilaar is versierd met een
beeltenis van Franciscus van Assisi. Het geheel van de ornamenten is kenmerkend voor de
late barok.
En face de l’ancienne ferme, découvrez ce qui fut autrefois la maison de justice.
Tegenover de oude boerderij kan u het voormalige gerechtshof ontdekken.
9L’ancienne maison de justice /
Voormalig Gerechtshof
Le logis transversal du 17e siècle est construit sur
un soubassement appareillé. Sur la façade
pignon se trouve une entrée encadrée
et surmontée de fenêtres. L’encadrement est
composé de pierres peintes, à linteau délardé
et de barreaux au rez-de-chaussée.
Het kruiselings gelegen verblijf uit de 17de
eeuw is gebouwd op een onderbouw van
gemetselde koppelstenen. Op de voorgevel
ziet men een omkaderde inkomsdeur met 8 Rue Claie
vensters aan de bovenkant. De omkadering
is gemaakt met geschilderde stenen en met
een schuin binnenwaarts aflopende latei. De vensters op de
benedenverdieping zijn voorzien van traliewerk.
Continuez la route en allant tout droit sur la Rue Claie. Au deuxième carrefour,
dirigez-vous légèrement sur la droite, afin de pouvoir admirer le grand calvaire.
Vervolg de weg en ga recht toe recht aan naar de « rue Claie ». Op het tweede
kruispunt rechts aanhouden tot aan het grote wegkruis.
Calvaire / Wegkruis
Le long de la Rue Claie, s’élève un très beau
calvaire de 1780. Au-dessus du pied, on reconnaît
Sainte-Catherine d’Alexandrie.
Les attributs de la Sainte sont nombreux – une
couronne car fille de roi, l’anneau de son mariage
mystique, l’épée de sa décapitation et la palme
du martyr.
Langs deze straat staat een heel mooi wegkruis
uit 1780. Aan de voet staat de Heilige Catherina
van Alexandrië afgebeeld. Deze heilige heeft
vele attributen : een kroon op haar hoofd (ze
Rue Claie was immers een koningsdochter), de trouwring
6 van haar mystiek huwelijk, het zwaard
waarmee ze onthoofd werd en een martelaarspalm.
Faites demi-tour et revenez sur vos pas. Au premier carrefour, prenez à droite
sur la Rue du Château. Continuez tout droit jusqu’à l’église où vous retrouvez
le point de départ de la balade.
Maak rechtsomkeer en kom op uw passen terug. Op het eerste kruispunt
rechtsaf slaan in de « rue du Château ». Ga verder rechtdoor tot aan de kerk
10 waar u de wandeling bent begonnen.Lexique
1. Travée : espace compris entre deux points d’appui principaux d’une construction.
2. Plein cintre : l’arc en plein cintre est un arc formant un demi-cercle exact appuyant
verticalement sa charge sur ses deux piliers latéraux.
3. Linteau : élément qui ferme le haut d’une baie et soutient la maçonnerie située au-dessus
de l’ouverture, reportant ainsi les charges sur les piédroits (piédroit : montant vertical de
part et d’autre d’une baie).
4. Délarder : tailler une pierre en diagonale dans le but d’en éliminer une arête vive.
5. Baie : ouverture pratiquée dans un mur, arcade, porte, fenêtre, etc.
6. Soubassement appareillé : façon dont le soubassement a été assemblé.
1. Travee : ook gewelfjuk genoemd, is onder andere, een deel van een gebouw, dat wordt
bepaald door twee opeenvolgende steunpunten in de lengterichting van het gebouw.
2. Rondboog : een boog die een halve cirkel beschrijft en waarvan het gewicht verdeeld is
over twee laterale pilaren.
3. Latei : een draagconstructie om belastingen boven wanddoorbrekingen op te vangen
(deuren, vensters,...).
4. Ontaderen/délarder : een diagonaal lopend gewelfrib of graat verwijderen in een houten
of stenen balk.
5. Muuropening : opening in een muur (boog, venster, enz.).
3 4
2 1
5
6
Visite guidée possible sur demande au Syndicat d’initiative d’Aubange.
Rondleiding mogelijk op aanvraag bij het « Syndicat d’initiative d’Aubange ».
Remerciements : Claude Waltener et le Syndicat d’initiative d’Aubange.
Met dank aan Claude Waltener en het « Syndicat d’initiative d’Aubange ».
Crédits photos : Arlon Tourisme, ATLB, W.SCHMITZ
11MAISON DU TOURISME
DU PAYS D’ARLON
Rue des Faubourgs 2
6700 Arlon
+32(0)63 21 94 54
www.arlon-tourisme.be
Arlon TourismeVous pouvez aussi lire
