SNOW EXPERTS MAGAZINE 02/2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SNOW
02/2019 français
EXPERTS
MAGAZINE
W W W.T E C H N O A L P I N . C O M
SOMMAIRE
SEPTEMBRE 2019
04 Italie Cortina d’Ampezzo
BIS DOLORUM
06 Autriche Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn
VOLORECTUR
08 Norvège Myrkdalen – Bienvenue dans la famille
10 Partenariats Les fédérations internationales de sports d’hiver
comptent sur TechnoAlpin.
12 France Thollon Les Mémises – Alpes du Nord
14 France Vars
16 Jeux olympiques d’hiver de 2022
TechnoAlpin raffle la mise pour les JO d’hiver de 2022
19 Snow Expert
20 USA Mountain High Resort
22 SNOWMASTER Prendre dès aujourd’hui les décisions de demain
24 Ouzbékistan Amirsoy
26 Suisse Nendaz
28 Pologne Kolej Linowa Czantoria
30 Australie Lake Mountain Alpine Resort
33 Saviez-vous déjà...
34 TechnoAlpin Employés
ÉDITORIAL
les données de planification et d’avancement de
l’enneigement.
Cependant, au-delà d’une simple innovation tech-
nologique, avec SNOWMASTER, nous allons plus
loin en étant le premier fournisseur à proposer
aux domaines skiables des prévisions complètes
pour leur production de neige. Dans cette édition,
nous allons vous dévoiler un peu plus encore cette
technologie révolutionnaire qui permet de changer
la donne.
C’est également avec fierté que nous pouvons
vous annoncer dans cette édition, que le comité
olympique est convaincu par nos technologies inno-
Walter Rieder Erich Gummerer
vantes et de notre exigence qualité : En effet, Tech-
noAlpin équipera à 100% des sites des Jeux
olympiques d’hiver de 2022 en Chine. Nous
devons ce succès principalement à nos collabora-
trices et collaborateurs, qui travaillent chaque jour
CHÈRES LECTRICES, de manière rigoureuse afin que toutes les étapes
du projet, de la planification à la maintenance des
CHERS LECTEURS, machines, soient parfaitement exécutées
Découvrez au fil de votre lecture encore bien
TechnoAlpin s’est fixé pour objectif de garantir d’autres nouveautés passionnantes et de projets
à tous les domaines skiables dans le monde la actuels que nous réalisons dans le monde entier :
meilleure qualité de neige et de simplifier en même notre partenariat avec Cortina (Italie), le premier
temps le travail des équipes d’enneigement. Le système d’enneigement pour l’Ouzbékistan, ainsi
développement permanent de solutions innovantes que les modernisations d’installation à Lake Moun-
nous permet d’atteindre cet objectif et a fait de tain (Australie), Myrkdalen (Norvège) et Mountain
TechnoAlpin le leader technologique incontesté sur High (États-Unis). Nous parlerons également de
le marché de l’enneigement. nouveaux projets en Pologne, France, Autriche et
À l’occasion du salon Interalpin 2019, nous avons en Suisse.
présenté notre nouvelle application SNOWMAS- Parcourez ce numéro du magazine SnowExperts
TER, qui représente une étape importante dans la et découvrez encore bien d’autres sujets passion-
digitalisation des domaines skiables et qui sera déjà nants.
disponible pour nos clients dès l’automne. L’appli-
cation permet aux exploitants de surveiller toutes Bonne lecture !
Mentions légales éditeur © TechnoAlpin SpA · Via P. Agostini 2 · I-39100 Bolzano · Tel. +39 0471 550 550 · info@technoalpin.com
Responsable pour le contenu Erich Gummerer · Rédaction David Klotz, Susanne Ogriseg, Max Rougeaux, Patrizia Picher, Phil Lindeman
Conception dv media, Varna (BZ) – www.designverbindet.it · Impression Athesia, Bolzano (BZ) · Reproduction, diffusion
électronique et utilisation uniquement avec l’autorisation expresse de l’éditeur – Edition: septembre 2019 - Si vous ne souhaitez plus recevoir
le SnowExperts Magazine à l‘avenir, veuillez envoyer un e-mail avec vos coordonnées à info@technoalpin.com
ÉDITORIAL 03
ITALIE
CORTINA D’AMPEZZO
UNE NEIGE CHAMPIONNE
DU MONDE POUR 2021
TechnoAlpin modernise
les pistes à Cortina.
En 2021, lorsque les meilleurs skieurs de descente au monde réaliseront des sauts auda-
cieux sur la nouvelle piste Vertigine et que les skieuses les plus rapides glisseront sur les
formations rocheuses caractéristiques du Tofane, TechnoAlpin sera également au tout
premier plan. Neuf des onze épreuves des championnats du monde FIS de ski alpin à
Cortina d’Ampezzo en 2021 se disputeront sur des pistes enneigées par le leader mondial.
Après les Jeux olympiques de 1956 et les cham- nouveaux enneigeurs ventilateurs dont six TR10,
pionnats du monde de 1932 et 1941, la ville de huit TR8 et trois TF10 assureront des conditions
Cortina d’Ampezzo dans les Dolomites accueille idéales d’enneigement. En outre, la capacité des
pour la quatrième fois un grand évènement de ski. stations de pompage de Duca d’Aosta et Piè
Afin d’être parfaitement équipé à cette occasion, le Tofana sera sensiblement accrue afin de garantir un
système d’enneigement est en cours de moderni- approvisionnement optimal en eau de l’installation.
sation. Les descentes, le super-G, le slalom géant, De son côté, le secteur d’Impianti Averau (Cinque
le slalom parallèle et la compétition par équipe se Torri) accueillera les épreuves qualificatives du
dérouleront en 2021 sur les pistes d’Ista Cortina, championnat du monde 2021 et les pistes seront
un client TechnoAlpin de premier ordre. Au total, 32 utilisées à des fins d’entraînement. Afin de satisfaire
04
ISTA
CORTINA
APERÇU DES EXTENSIONS
2018 & 2019
6x TR10
8x TR8
3x TF10
2x pompe 160 kW
4x pompe 400 kW
2 compresseurs de 37 kW
1 300m de matériel de ligne
17x abris
«
NEUF DES ONZE ÉPREU-
VES DES CHAMPIONNATS
DU MONDE FIS DE SKI
ALPIN À CORTINA EN 2021
SE DISPUTERONT SUR
DES PISTES ENNEIGÉES
PAR TECHNOALPIN.
ici aussi aux normes du championnat, 14 nouveaux IMPIANTI
enneigeurs ventilateurs du type TR8 seront installés,
AVERAU
les deux stations de pompage Bai de Dones et APERÇU DES EXTENSIONS
Potor seront modernisées et agrandies et des abris 2018 & 2019
et câbles posés. 14x TR8
2x pompe 160 kW
2x pompe 400 kW
1 compresseur de 55 kW
1 400 m de matériel de ligne
26x abris
Ces travaux de rénovation bénéficiant de la toute
nouvelle technologie du leader de l’innovation de
l’enneigement permettront déjà de tester l’efficacité
et la qualité des systèmes d’enneigement lors de la
finale de la coupe du monde en mars 2020, avec
en point de mir une préparation optimale des pistes
pour les championnats en 2021.
ITALIE 05
AUTRICHE
SKICIRCUS SAALBACH
HINTERGLEMM
LEOGANG FIEBERBRUNN
CONFIANCE
ABSOLUE
TechnoAlpin pilote en
entreprise générale le chantier
clé en main de Fieberbrunn.
La station de Fieberbrunn fait partie du Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang
Fieberbrunn et compte ainsi parmi les principaux domaines skiables des Alpes. Véri-
table Mecque du Freeride, elle promet des journées bien remplies, variés et pleines de
fun, mais offre également une excellente expérience pour les familles. Des remontées
mécaniques ultra modernes et des descentes de tous niveaux de difficulté, ainsi que
des conditions de pistes optimales garantissent un plaisir de ski sans limite.
06
« TECHNOALPIN A JOUÉ LE RÔLE
D‘ENTREPRISE GÉNÉRALE ET S’EST
CHARGÉ DE L’EXTENSION ET DE
L’INTÉGRALITÉ DE SA RÉALISATION.
Afin d’améliorer encore la qualité de son offre, l’ex-
ploitant a récemment décidé d’étendre le système
l’installation est déjà en service et garantit la meil-
leure qualité de neige possible tout au long de la
d’enneigement sur le secteur de Streuböden et a saison avec un total de 105 abris et 81 enneigeurs
chargé son partenaire de longue date, TechnoAlpin, de TechnoAlpin sur le domaine skiable.
de cette tâche. La particularité de ce projet est que
le leader de l’innovation a endossé le rôle d’entre-
prise générale, en participant à la phase de planifi-
cation, et s’est chargé de la réalisation complète de
l’extension.
FIEBERBRUNN
LE PROJET EN BREF
En complément des travaux liés à l‘ingénierie élec-
trique, au système de contrôle et à l‘hydraulique 5x TR8 mobile
de la nouvelle station de pompage, TechnoAlpin a 16x TF10 sur lift
coordonné l’ensemble des opérations liées à la mise 8x T40 sur lift
en place des canalisations, des abris, notamment 1 nouvelle station de pompage
l’excavation des tranchées et le génie civil, ainsi que 1x nouvelle tour de refroidissement
la pose des câbles. De plus, 24 nouveaux ennei- 41x abris
geurs de type T40 et TF10 sur lift, ainsi que cinq TR8 4 km de matériel de ligne
mobiles ont été livrés et l’installation complète a été Implémentation de l’installation
intégrée dans le système de gestion ATASSplus, ce dans ATASSplus
qui permet un pilotage plus simple de l’installation.
La confiance dans le leader mondial en tant que www.fieberbrunn.com
prestataire et entrepreneur général a porté ses fruits :
AUTRICHE 07
NORVÈGE
MYRKDALEN
BIENVENUE DANS
LA FAMILLE
En 2019, le plus grand domaine skiable
de l’ouest de la Norvège mise pour
la première fois sur une collaboration
avec TechnoAlpin. Le regard est déjà
résolument tourné vers l’avenir.
08
«
Le domaine skiable de Myrkdalen dans
la commune de Voss propose 21 pistes
LES TRAVAUX SONT DÉJÀ PENSÉS DE
MANIÈRE À POUVOIR INTÉGRER
FACILEMENT LES EXTENSIONS FUTURES.
en air, y compris celle du système existant, sera
désormais contrôlé via ATASSplus. Cette intégra-
tion permet d’utiliser les ressources existantes de
allant de 450 à 1060 m d’altitude avec
manière plus efficace et d’optimiser la qualité de la
neuf remontées mécaniques.
neige. Pour l’exploitant, c’est un investissement qui
Myrkdalen se situe seulement à deux heures en témoigne d’une vision claire pour l’avenir.
voiture de Bergen, la deuxième plus grande ville de
Norvège. Le domaine skiable dispose de descentes
de tous les niveaux de difficulté, de zones de ski
adaptées aux besoins des familles, de snowparks
et de superbes zones de poudreuse en hors-piste.
MYRKDALEN
L’EXTENSION EN BREF
Afin de garantir des conditions d’enneigement
idéales tout au long de la saison, le système d’en- 1x TR8 sur lift
neigement existant est actuellement agrandi pour 3x T40 sur lift
la première fois avec TechnoAlpin. D’ailleurs, les 4x T40 mobile
aménagements actuels sont conçus de manière 18x V3
à anticiper l’avenir et les futures extensions sur 1x pompe 450 kW
l’installation. 1x pompe immergée 75 kW
Le projet prévoit l’installation de 8 enneigeurs ven- 40x abris
tilateurs et 18 lances. En complément, la moder- 1 compresseur de 110 kW
nisation de deux stations de pompage est prévue. Automatisation de 2 stations de pompage
Elles seront intégrées dans le système de pilotage Implémentation de l’installation dans ATASSplus
ATASSplus. Grâce à l’automatisation des stations
de pompage et des installations de compression
www.myrkdalen.no
existantes, l’ensemble de l’alimentation en eau et
NORVÈGE 09
PARTENARIATS
LES FÉDÉRATIONS
INTERNATIONALES
DE SPORTS D’HIVER
COMPTENT SUR
TECHNOALPIN
Les représentants des disciplines
majeures de sports d’hiver comptent
sur le leader du marché neige pour
la saison d’hiver 2019/2020.
© Enrico Langer
10Les trois principales fédérations de sport d’hiver au monde misent sur l’expérience
de longue date et sur le grand savoir-faire de TechnoAlpin lorsqu’il en va de la qualité.
Depuis 2016, TechnoAlpin est le partenaire produit Des partenariats
officiel de la fédération de ski internationale avec les fédérations locales
FIS et, en tant que tel, l’interlocuteur privilégié À l’échelle nationale également, le leader du marché
pour toutes les questions techniques relatives à mondial neige est plébiscité comme partenaire pro-
l’enneigement. Avec World Para Snow Sports, duit. Depuis 2016, TechnoAlpin est le fournisseur
organisation responsable des para-disciplines de officiel de la Fédération suisse de ski, Swiss-
sport d’hiver au sein du comité paralympique in- Ski et soutient les équipes et les organisateurs de
ternational, la collaboration en tant que fournisseur manifestations pour l’enneigement des pistes. La
officiel existe par contre depuis 2018. A la veille de Fédération de ski allemande (DSV) mise elle
la saison hiver 2019/20, un autre partenariat peut aussi sur TechnoAlpin comme fournisseur officiel de
maintenant être dévoilé avec fierté : L’Union inter- l’équipe nationale de ski allemande, principalement
nationale de biathlon (IBU) a récemment choisi à l’aide de la toute nouvelle technologie Snowfac-
TechnoAlpin comme partenaire produit officiel pour tory pour la sécurisation de l’enneigement lors des
l’enneigement. TechnoAlpin est donc le parte- étapes de Coupe du monde.
naire de toutes les disciplines olympiques Le besoin pour la meilleure qualité de neige pos-
des sports de neige ! sible est partagé par tous ces partenaires, dans
Ces trois grandes fédérations de sports d’hiver ne le monde entier. TechnoAlpin répond à ce besoin
s’occupent pas uniquement des nombreux événe- depuis toujours.
ments d’envergure, mais elles sont également les Offizieller Ausrüster der
Deutschen Ski-Nationalmannschaften
interlocuteurs privilégiés pour les destinations qui
ont moins d’expérience dans le domaine des sports
d’hiver.
PARTENARIATS 11FRANCE
THOLLON
LES MÉMISES
ALPES DU NORD
NEIGE AU-DESSUS
DU LÉMAN !
Une vue sublime et une neige parfaite.
Le domaine skiable de la commune de Thollon Les Mémises, située en Haute-Savoie,
à proximité de la frontière Suisse, surplombe le lac franco-suisse et offre une
vue imprenable sur le Jura et les Alpes Suisses toutes proches. Logée à 1 030 m
d’altitude, le domaine skiable, à vocation plutôt familiale, propose 50 km de piste
s’élevant jusqu’à 1 880 m.
12«
AVEC CE BEAU PROJET, STRUC-
TURANT POUR LE DOMAINE
SKIABLE, THOLLON LES MÉMISES
VA ASSURER LA RÉUSSITE DE
SES SAISONS D’HIVER FUTURES.
THOLLON Le projet a été confié au savoir-faire du leader mon-
LES MÉMISES dial du secteur.
LE PROJET EN BREF
L’objectif des travaux était de rénover la petite ins-
55x Rubis Evo tallation existante. Cette année, le projet se concen-
1x TR8 trera sur la partie centrale du domaine skiable et sur
4x T40 sur tour les pistes menant à la vallée.
2x T40 mobile
2x pompes de 400 kW Afin de disposer d’une grande flexibilité de pro-
1x compresseur de 200 kW duction, l’exploitant a souhaité une technologie de
Logiciel de pilotage ATASSplus production de neige mixte avec des lances et des
ventilateurs. Au total, 55 lances Rubis Evo, 16 ca-
www.thollonlesmemises.com
nons T40 et un TR8 ont été installés sur les pistes
du domaine skiable. 2 enneigeurs M15 existant
Après avoir remplacé en 2013 la télécabine, Thol- appartenant à la station ont aussi été modernisés.
lon Les Mémises a décidé d’investir de manière
significative dans la modernisation de son domaine Avec ce beau projet, structurant pour le domaine
skiable, notamment son installation d’enneigement, skiable, Thollon les Mémises va pérenniser son
pour sécuriser son produit ski et offrir les meilleures activité et assurer la réussite de ses saisons d’hiver
conditions d’enneigement possibles à ses clients. futures. TechnoAlpin est très fier d’y contribuer.
FRANCE 13FRANCE
VARS
TECHNOALPIN
ENNEIGE LA
FORÊT BLANCHE
La station de Vars, intégrée au domaine La Forêt Blanche, a confié à TechnoAlpin son
projet neige 2019 ! Cet investissement s’inscrit dans un plan de modernisation des
installations de Vars lancé sous l’impulsion dynamique d’une nouvelle équipe munici-
pale en 2017 et devant s’étaler jusqu’en 2020.
Pour la neige de culture, l’exploitant de la station de une quinzaine d’enneigeurs ventilateurs TechnoAl-
Vars souhaitait étendre les systèmes d’enneigement pin et sept lances, installés en 2011 à la base de la
sur les principales pistes du domaine skiable et Chabrière, qui étaient jusqu’à présent commandés
ainsi permettre de pallier les aléas météorologiques, par radio, devraient être intégrés dans le système
tout en offrant la meilleure skiabilité possible à ses de commande.
clients. Le projet 2019 se focalise principalement Cette année, 53 abris pour lance équipée d’ennei-
sur la région de Peynier et devrait garantir l’ennei- geurs de type V3, dont 38 sont des V3ee ont été
gement des pistes qui ne sont pas actuellement mis en place sur les pistes cotés Peynier. Techno-
desservies par la technologie d’enneigement. Alpin a proposé à l’exploitant la version « energy
L’approvisionnement en eau devrait être sécurisé et efficiency » de la V3 pour la qualité de la neige
14« DES CONDITIONS D’ENNEIGE-
MENT OPTIMALES DU
DÉBUT À LA FIN DE LA SAISON !
VARS
LE PROJET EN BREF
produite mais surtout pour la faible consommation 53x lance type V3 et V3ee
d’air. Pour alimenter ce nouveau secteur, une re- 1x nouvelle salle des machines
tenue de 25000 m3 a été construite, ainsi qu’une 3x pompes 200 kW
nouvelle salle des machines, avec 3 pompes Logiciel de pilotage Liberty
d’enneigement et une capacité de 500 m3/h. Cette
retenue permettra non seulement la production sur www.vars.com
Peynier mais aussi le partage de ressource avec
d’autres secteurs pour donner plus de flexibilité et
d’efficacité à la production de neige sur l’ensemble tion de ses équipements de production de neige de
du domaine skiable. culture, afin de garantir le meilleur enneigement du
Avec ces travaux 2019, Vars poursuit la consolida- début à la fin de la saison !
FRANCE 15JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2022
TECHNOALPIN
RAFFLE LA
MISE POUR
LES JO D’HIVER
DE 2022
Neige 100% TechnoAlpin lors des Jeux olympiques d’hiver 2022 », voilà ce qui
pose actuellement un sourire fier sur tous les visages des collaboratrices et
collaborateurs TechnoAlpin dans le monde entier. Grâce à l’étroite collabora-
tion entre le siège du groupe et la filiale en Chine, TechnoAlpin a décroché tous
les appels d’offre touchant aux compétitions de sport d’hiver olympiques et,
par conséquent, les prestigieux marchés qui étaient en jeu ces derniers mois
en République populaire de Chine.
« Le fait que nous ayons pu décrocher tous les « Après Sochi et Pyeongchang, ce sont déjà les
appels d’offres est principalement dû à notre troisièmes Jeux olympiques consécutifs auxquels
«
excellente structure en Chine. Nous y possédons participe TechnoAlpin avec succès. Nous sommes
notre propre filiale depuis 2013. Les 40 collabora- naturellement très fiers de décrocher à chaque fois
trices et collaborateurs s’occupent du déploiement
des projets et propose un service d’exception. De
plus, grâce à notre savoir-faire mondial de longue LE VOLUME DES
date et à nos expériences lors d’autres événements MARCHÉS TOTAL
majeurs, nous avons réussi à élaborer les meilleures
S’ÉLÈVE À PRÈS DE 20
solutions techniques » explique Michael Mayr, Area
MILLIONS D’EUROS.
Manager pour TechnoAlpin en Asie.
16«
QUATRE NOUVEAUX SITES DE COMPÉTITION
SERONT CONSTRUITS OU ÉTENDUS POUR
LES DIFFÉRENTES DISCIPLINES TOURNANT
AUTOUR DU SKI ALPIN, FREESTYLE, SKI
NORDIQUE ET DU SNOWBOARD.
une part plus importante des marchés, et maintenant
même 100%. « Cela prouve notre fiabilité et notre
niveau de performance », déclare Erich Gummerer,
PDG de TechnoAlpin, pleinement convaincu.
Quatre nouveaux sites de compétition seront cons-
truits ou étendus pour les différentes disciplines
tournant autour du ski alpin, freestyle, ski nordique l’été 2019. Dans la région de Zhangjiakou, les sites
et du snowboard. La passation de marchés pour de compétition verront le jour autour du centre de
les projets a eu lieu du printemps 2018 à l’été sports d’hiver de Chongli pour les événements de
2019. Tous les contrats sont maintenant signés, freestyle et pour le ski nordique. Au Genting Secret
la phase de construction des premiers projets est Garden Resort, six sites de compétition et deux pis-
déjà bien engagée. Le plus grand d’entre eux est tes d’entraînement pour les courses de snowboard
celui de Yanqing, où un domaine skiable entière- et les courses de freestyle seront créés ainsi que
ment nouveau sera construit, en incluant le centre l’halfpipe olympique. Les responsables de Secret
de ski de Xiaohaituo. C’est là que se dérouleront Garden font confiance depuis longtemps au savo-
toutes les compétitions alpines hommes et femmes. ir-faire de TechnoAlpin. La fiabilité des enneigeurs,
En tout, 200 nouveaux enneigeurs et 32 pompes même dans des conditions difficiles, est impérative
seront installés par l’équipe de TechnoAlpin durant pour la préparation des épreuves olympiques.
JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2022 17JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2022
TECHNOALPIN EN CHINE
La filiale de TechnoAlpin en Chine a été créée en
2013. Le site se trouve dans la province Hebei près
de Pékin. Près de 40 collaborateurs y sont mainte-
nant employés, principalement dans les secteurs
du service, de la gestion de projet et de la vente.
Tandis que tous les enneigeurs continuent de venir
du siège principal de Bolzano, les éléments en Le projet probablement le plus petit sans pourtant
mécano-soudés tels que les tours ou les chariots en être moins spectaculaire, est celui des compé-
pour le marché chinois sont produits sur place. Le titions de Big-Air. Ces dernières se dérouleront au
chiffre d’affaires annuel de la filiale s’élève de 15 à centre de Pékin, face au public : sept enneigeurs
20 millions d’euros. vont préparer une surface appropriée pour le site.
TechnoAlpin a décroché des commandes pour un
total de 350 enneigeurs. Trois des quatre projets
Le centre de ski nordique de Guyangshu, où se étaient des appels d’offres publics, seul le projet
dérouleront toutes les compétitions de ski de fond, à Secret Garden est un marché privé. Toutes les
de biathlon, de saut à skis et les compétitions installations que TechnoAlpin réalise clés en main
combinées, est quant à lui une construction entiè- sont prévues pour être des installations entièrement
rement nouvelle. TechnoAlpin livre ici 40 enneigeurs automatiques. Le volume des marchés total s’élève
mobiles ainsi que 15 lances à près de 20 millions d’euros.
18SNOW EXPERT
MICHAEL
WIESER
Michael Wieser travaille depuis presque
15 ans chez TechnoAlpin. Après trois
années passées dans la filiale nord-amé-
ricaine, Michael, originaire du Sud Tyrol,
est rentré chez lui avec dans ses
bagages, une plus grande expérience.
La carrière de Michael a débuté chez TechnoAlpin
au sein de la production. Après une année passée
dans ce service, il a rejoint le SAV, et deux ans « Je n’ai pas vu le temps passer, j’ai été accueilli
plus tard il rejoint la réalisation d’installations, où il à bras ouverts par les collègues de travail, je me
exerce encore aujourd’hui. suis fait quelques amis au cours des trois années,
L’environnement international de TechnoAlpin qui m’ont permis de mieux connaître le pays. J’ai
offrant de nombreuses possibilités de travailler à ainsi vécu des choses qu’il n’est pas possible de
l’étranger, Michael a donc saisi sa chance en 2016 vivre lors d’un simple séjour touristique. Je me suis
et il a traversé l’atlantique pour rejoindre l’équipe même marié à Las Vegas !! ». Après cette paren-
de la filiale de TechnoAlpin à Denver. « L’heure thèse outre-Atlantique et ses années de voyage en
était venue pour moi d’essayer quelque chose de tant que chargé d’affaire, le moment est maintenant
nouveau et j’ai donc choisi cette opportunité », venu pour Michael de rentrer au pays et poser ses
explique Michael, qui est parti avec sa femme. Il valises. Il travaille maintenant à nouveau au siège de
a continué à y travailler comme chef de projet, en TechnoAlpin à Bolzano. « Je ne peux que vivement
appréciant la diversité offerte par ce poste. Michael recommander cette possibilité à tous ceux qui ont
a mis beaucoup d’énergie à satisfaire les clients de envie de faire des expériences différentes loin de
TechnoAlpin. leur port d’attache. »
SNOW EXPERT 19USA
MOUNTAIN
HIGH RESORT
ANTICIPATION
DE L‘HIVER !
Mountain High Resort, en
Californie du Sud, prépare la
saison de ski – et l‘avenir –
avec les dernières technologies
de TechnoAlpin.
www.mthigh.com
20«
Nichée dans les montagnes San
Gabriel, Mountain High Resort est une « CES MODÈLES SONT UN
oasis hivernale pour les résidents de JEU D‘ENFANT. ILS SONT
Los Angeles et de la Californie du Sud BEAUCOUP PLUS SIMPLES
qui aiment la plage. Le site abrite trois QUE LA TECHNOLOGIE
villages sur 117 hectares, mais ne PLUS ANCIENNE. »
reçoit en moyenne que 282 cm de MIKE CHILDRESS
neige naturelle par an.
La neige de culture est la seule alternative pour que
Mountain High reste ouvert de novembre à avril.
C‘est là qu‘intervient Mike Childress, responsab- déclare Mike Childress. « Nous appelons certaines
le de l‘enneigement. Il a acheté deux enneigeurs des autres marques „aspirateurs d‘énergie“. Les
TechnoAlpin pour la saison 2018-2019 et a tout enneigeurs [TechnoAlpin] que nous avons sont très
de suite été impressionné, les qualifiant même « économes. » Selon Mike Childress, les nouveaux
d’incroyables ». enneigeurs TechnoAlpin permettront à la station
Mike Childress a testé l‘équipement de différents d‘économiser jusqu‘à 130 000 € par saison rien
fournisseurs, mais après une saison, il a été con- qu‘en carburant pour les compresseurs et d‘attein-
vaincu par la capacité d‘enneigement et l’effica- dre ses objectifs environnementaux. Les lances V3
cité énergétique des machines TechnoAlpin, en ont une consommation d‘air fixe, ce qui réduit le
particulier dans les semaines chaudes avant le jour nombre de compresseurs d‘air de la station et favor-
d‘ouverture. ise la production de neige marginale. En outre, elles
Cette saison, Mountain High a acheté 100 lances sont faciles à utiliser : « L‘équipement plus ancien
V3 et trois enneigeurs ventilateurs en plus, des mo- dont nous disposions nous obligeait constamment à
dèles mobiles et sur tour TR8 et TF10. Cela repré- rester attentifs et à faire des ajustements », explique
sente assez d‘équipement pour couvrir 88 hectares, Mike Childress. « Ces modèles sont un jeu d‘enfant.
soit environ 80% du domaine skiable. Ils sont beaucoup plus simples que la technologie
« Ils ont une excelle consommation énergétique », plus ancienne. »
USA 21SNOWMASTER
PRENDRE DÈS
AUJOURD’HUI
LES DÉCISIONS
DE DEMAIN
TechnoAlpin prévoie et
affine la production de neige
pour les jours suivants.
L’application SNOWMASTER marque l’étape suivante au niveau de la
digitalisation des domaines skiables. Elle offre aux exploitants une visibilité illimitée sur
la planification et l‘avancement de leur campagne d’enneigement.
TechnoAlpin confirme une fois de plus son rôle Ces prévisions détaillées permettent de planifier
de précurseur dans la production de neige : avec encore plus facilement la production de neige :
l’application SNOWMASTER, TechnoAlpin est le l’application SNOWMASTER offre un aperçu simple
premier fournisseur à offrir des prévisions pour la des objectifs d’enneigement et des phases de
production de neige. Cela est uniquement rendu production définis. La phase de production actuelle
possible grâce à une expertise de longue date s’affiche clairement, ainsi que la manière dont les
et à des calculs minutieux : Les données dispo- ressources peuvent être exploitées au mieux en
nibles dans ATASSplus le permettent. L’application tenant compte des prévisions. Il est également
SNOWMASTER utilise les prévisions météorolo- indiqué l’état d’avancement de l’objectif saisonnier
giques détaillées pour prévoir la quantité de neige et les objectifs de court terme, ainsi que la progres-
qu’il est possible de produire dans les jours suivant sion qui peut être atteinte au cours des prochains
et la quantité d’eau nécessaire pour y parvenir. jours.
22SOFTWARE
COMMUNICATION INTELLIGENTE. nombreuses données du système de pilotage. Ces
INTERFACE UNIQUE. dernières concernent la quantité de neige, le taux
L’application simplifie la communication entre les d’utilisation, la consommation d’eau ou les données
équipes de direction et d’enneigement et répond de température. L’installation est toujours gérée par
aux principales questions : Quelle est l’épaisseur le nivoculteur à l’aide d’ATASSplus, mais en plus,
de neige sur la piste ? Combien d’heures a duré toutes les données pertinentes pour la prise de
l’enneigement ? Combien d’enneigeurs ont été décision sont alors représentées rapidement et en
utilisés ? Mais surtout, quand pourrais-je ouvrir le temps réel dans l’application SNOWMASTER.
domaine skiable ? Toutes les données sont collec- Toutes ces données constituent un outil décision-
tées de manière rapide et claire dans l’application nel fiable pour prévoir les prochaines étapes de
SNOWMASTER et triées par piste. L’application préparation de la saison et de la planification des
étant connectée à ATASSplus, elle a accès à de ressources.
SNOWMASTER 23OUZBÉKISTAN
AMIRSOY
DESTINATION
D’HIVER :
OUZBÉKISTAN
L’Ouzbékistan installe son 1er
système d’enneigement.
C’est la station d’Amirsoy au nord
du pays qui ouvre la voie.
24AMIRSOY
LE PROJET EN BREF
La station de ski d’Amirsoy, récemment
développée, est situé à quelques kilo- 4x TF10
mètres seulement de la capitale Ouz- 37x T40
bek, Tachkent. C’est l’un des domaines Station de pompage de 2 pompes d’un
skiables les plus grands et les plus débit de 50 l/s, 315 kW et 44 bar chacune
Station de pompage de relance d’un
modernes du pays, notamment grâce à la
débit de 43 l/s, 315 kW et 45 bars
technologie d’enneigement novatrice de
Installation d’ATASSplus
TechnoAlpin. Il a suffi de quelques ren-
contres pour que la station décide de tra- www.amirsoy.com
«
vailler avec le leader de l’innovation neige.
Les aménagements sont coordonnés
sur place par le personnel spécialisé de
AMIRSOY EST EN PHASE DE
TechnoAlpin. Cela garantit une réalisation
DEVENIR L’UN DES DOMAINES
parfaite de toutes les étapes du projet.
SKIABLES LES PLUS GRANDS ET
Grâce à son system d’enneigement, Amirsoy va LES PLUS MODERNES DU PAYS.
devenir une destination d’hiver très attractive en
Ouzbékistan, d’où l’importance de la qualité de la
neige dans le projet. Plus de 40 enneigeurs venti- car les phases d’extension futures sont déjà prises
lateurs seront installés sur les pistes du domaine en compte.
skiable, qui comprend 7 pistes de plus de 7 km. Le système d’enneigement complet est réalisé
Le système de pilotage ATASSplus va garantir que par TechnoAlpin. Une station de pompage et un
toutes les fenêtres d’enneigement soient utilisées surpresseur en font partie. Deux retenues d’altitude
de manière optimale. En outre, Amirsoy fait preuve d’une capacité totale de 100 000 m³ d’eau seront
de clairvoyance dès à présent dans sa planification également creusés sur le domaine skiable.
OUZBÉKISTAN 25SUISSE
NENDAZ
VEYSONNAZ
SE RAPPROCHE
ENCORE !
Les systèmes d’enneigement de Nendaz et
Veysonnaz seront connectés pour la première fois.
NV Remontées mécaniques SA, l’exploitant des stations de montagne de Veysonnaz
et Nendaz, intégrés au prestigieux domaine skiable de 4 Vallées dans le Valais en
Suisse, poursuit en 2019 son programme d’investissements ambitieux pour renforcer
son attractivité et la performance de ses installations d’enneigement. Le projet d’en-
neigement 2019 confié à TechnoAlpin se concentrera sur le secteur du Creppon.
26«
AVEC SES NOUVEAUX ÉQUIPE-
MENTS, NV REMONTÉES
MÉCANIQUES VA POUVOIR
GARANTIR LA PLUS GRANDE
SATISFACTION DE SES CLIENTS.
Pour rendre la liaison possible entre les deux instal-
lations, plus de 16 km de canalisation en fonte ont
été posés. Grâce au savoir-faire de TechnoAlpin,
NENDAZ
l’exploitant va pouvoir bénéficier d’un outil optimal
pour gérer la ressource en eau et la production
LE PROJET EN BREF
de neige toute au long de la saison. Pour parfaire
l’installation, 2 salles des machines nouvelles ont dû
5x TF10 1,6 m
également être construites, ainsi que 13 chambres
6x TF10 3,5 m
à vannes.
12x TR8 1,6 m
38x TR8 3,5 m
128 abris complémentaires ont été mis en place par
45x lances V3ee
TechnoAlpin sur les pistes, du sommet du Greppon
1x T40
Blanc, vers Veysonnaz principalement. 50 TR8, 11
16,7 kms canalisation fonte.
TF10 et 45 lances V3ee viennent compléter un dis-
26 km de câble
positif de production existant déjà fournis ! En effet,
128 abris
il y déjà 200 enneigeurs ventilateurs TechnoAlpin
2x stations de pompage
sur le domaine skiable ! Avec ses nouveaux équi-
13x chambres à vannes
pements, NV Remontées Mécaniques va pouvoir
www.nvrm.ch garantir la plus grande satisfaction de ses clients.
L’objectif des travaux 2019 est double, à la fois ren-
forcer le partage de la ressource en eau en connec-
tant les installations de Nendaz et de Veysonnaz,
mais aussi d’étendre globalement l’installation de
neige de culture pour sécuriser l’enneigement sur
de nouvelles pistes. Les installations des deux sites
n’étaient pas reliées entre elles jusqu’à présent.
Avec le projet 2019, la gestion de la ressource en
eau sera encore améliorée avec des transferts pos-
sibles entre le lac de Cleuson (25 millions de m3) et
le lac des Dix (400 millions de m3).
SUISSE 27POLOGNE
KOLEJ
LINOWA
CZANTORIA
UN PARTENAIRE
UNIQUE
POUR RÉUSSIR
Le domaine skiable communal de Kolej
Linowa Czantoria au sud de la Pologne
mise sur TechnoAlpin en tant qu’entreprise
générale pour la construction
de sa nouvelle station de pompage.
28DE LA PLANIFICATION ET
«
DE LA CONCEPTION
DE PROJET EN PASSANT
PAR LES PROCÉDURES
D’AUTORISATION JUSQU’À
LA LOGISTIQUE DE LIV-
RAISON, LA CONSTRUC-
TION ET L’INSTALLATION,
TECHNOALPIN A PORTÉ
L’ENSEMBLE DES PRES-
Bartosz Siwiec Directeur technique TATIONS DU CHANTIER.
Kolej Linowa Czantoria se situe à une Dû aux particularités de terrain sur place, le projet
heure de voiture seulement des grandes s’est avéré être d’une grande complexité. L’installa-
tion clés en main a été remise au client récemment.
villes d’Ostrau et de Kattowitz, quant à
Zbigniew Kufrje, président du domaine skiable,
Cracovie, elle n’est qu’à deux heures
s’est montré pleinement satisfait du résultat : «
environ.
Nous avons trouvé en TechnoAlpin un partenaire
Le domaine skiable familial très apprécié propose compétent, qui comprend les souhaits des clients
des remontées mécaniques modernes et un vaste et leur propose des solutions individuelles. Nous es-
choix de pistes de différents niveaux de difficulté. pérons de ce fait que cette collaboration de qualité
Une installation d’éclairage adaptée permet égale- se poursuivra à l’avenir. »
ment la pratique du ski nocturne.
En 2018, Kolej Linowa Czantoria a décidé de
moderniser la station de pompage existante de son
système d’enneigement et a réalisé pour la toute KOLEJ LINOWA
première fois un projet d’envergure avec TechnoAl-
CZANTORIA
pin. Le leader technologique a endossé le rôle d’en-
LE PROJET EN BREF
treprise générale pour cette opération et a supervi-
sé toutes les phases du projet : de la planification Nouvelle construction complète
et de la conception de projet en passant par les de la station de pompage (200 m²)
procédures d’autorisation jusqu’à la logistique de li- 1x station d’échantillonnage ES 100
vraison, la construction et l’installation, TechnoAlpin Extension avec 2 nouvelles pompes
a porté l’ensemble des prestations du chantier. 1x transformateur 1250 kVA
La station de pompage a été déplacée de près 23x abris
de 100m, sa capacité a été nettement augmentée 1,2 km de matériel de ligne
avec deux pompes supplémentaires, les anciennes Implémentation de l’installation dans ATASSplus
tuyauteries ont été remplacées et l’installation a été
intégrée dans le système de gestion ATASSplus. www.czantoria.net
POLOGNE 29AUSTRALIE
LAKE MOUNTAIN
ALPINE RESORT
DES NUITS
TRANQUILLES
Le Lake Mountain Alpine Resort
mise sur l’automatisation et en-
neige son domaine skiable grâce
à une technologie combinée
30Le Lake Mountain Alpine Resort en Australie a modernisé son installation en 2019
avec une technologie de pointe. L’exploitant du domaine Alan Eason parle des avan-
tages de ce partenariat, lors d’un entretien avec TechnoAlpin.
Depuis 2019 le Lake Mountain Alpine Resort mise Quels aspects considérez-vous im-
exclusivement sur la technologie de TechnoAlpin portants dans votre partenariat avec
pour l’enneigement. Outre la production de neige TechnoAlpin ?
classique, le domaine skiable mise maintenant TechnoAlpin a toujours été d‘un grand soutien dès
sur l’enneigement complémentaire avec une le début et a toujours proposé et fourni un sys-
Snowfactory SF210. L’utilisation de l’enneigeur tème d‘enneigement propre et efficace, avec des
« toutes-températures » apporte un changement possibilités d‘extension pour l‘avenir. Ces dernières
radical dans l’enneigement du domaine skiable. Il années, nous avons construit une relation solide
permet de rallonger la saison en la démarrant plus avec l‘équipe TechnoAlpin, et le fait de fournir des
tôt et de fermer les pistes plus tard. informations sur d‘éventuels changements de déve-
Une nouvelle station de pompage compacte a loppement comme le nouveau modèle Snowfactory
été installée en 2019 sur le domaine skiable. Elle SF220 a renforcé cette relation.
a été livrée déjà pré-soudée par TechnoAlpin et
compte quatre pompes sur châssis. Il s’agit là du
plus grand groupe de pompes prémontées encore
jamais mis en place par TechnoAlpin. Grâce à une
conception unique en son genre, le temps d’instal-
lation est considérablement réduit.
Quel a été le facteur décisif lors du
choix d‘un système d‘enneigement
TechnoAlpin ?
TechnoAlpin a toujours proposé de nombreuses
solutions d‘enneigement très précises et bien défi-
nies. Dès le début, l‘équipe de vente et d‘ingénierie
a fourni toutes les informations de manière claire,
ce qui a permis à la direction de la station d‘avoir
confiance lors de l‘achat du premier enneigeur
ventilateur.
AUSTRALIE 31AUSTRALIE
« L’APPLICATION MOBILE
ATASSPLUS NOUS
PERMET DE DORMIR
SEREINEMENT.
Avez-vous remarqué une différence
de production de neige depuis que
Comment TechnoAlpin vous vous collaborez avec TechnoAlpin ?
aide-t-il a relevé vos défis en matière Depuis que nous sommes passés à une station
d’enneigement ? de pompage entièrement automatisée et que nous
Le défi le plus grand que nous ayons a affronté est avons installé Snowfactory, le temps de fonc-
le climat en constante évolution et une importance tionnement de notre système d‘enneigement a
croissante du recours à la neige de culture. Lake diminué. Nous pouvons utiliser chaque créneau de
Mountain Alpine Resort souhaite avoir la garantie production de neige disponible, avec la certitude
qu‘il est possible d‘ouvrir les pistes de la station, qu‘ATASSplus fournit un pilotage optimal pour fonc-
même lorsque les conditions d‘enneigement ne tionner comme un système entièrement automatisé.
sont pas idéales. TechnoAlpin est en mesure de Le changement le plus important a été l‘utilisation
proposer des solutions pour chaque domaine de d‘ATASSplus sur mobile et la possibilité de recevoir
croissance, les changements du climat et la saison des alertes tout au long de la journée, à n‘importe
hivernale imprévisible en Australie. quel endroit, que nous soyons sur la station ou pas.
Maintenant, on peut dormir tranquille, il ne nous
arrive presque plus de travailler la nuit et on travaille
plus efficacement.
www.lakemountainresort.com.au
www.kunde.com
32TECHNOALPIN
SAVIEZ-VOUS
DÉJÀ...
pour être ensuite livrés dans le monde entier. Le
1000ème enneigeur ventilateur de l’année a lui aussi
quitté l’usine durant l’été. Il s’agissait naturellement
d’un TR10, le tout nouveau modèle de TechnoAl-
pin. Il a été remis à notre partenaire de la première
heure, l’exploitant Bergbahnen Sölden. À cette
occasion, la machine a été dotée d’un design spé-
cial « 007 Elements », propre à Sölden et veillera à
l’avenir non seulement à des conditions d’enneige-
ment optimales sur place mais sera également une
véritable accroche visuelle.
...que TechnoAlpin utilise du carton
de calage pour ses expéditions ? …que notre partenaire Porini a été
Chaque année, des milliers d’envois quittent les récompensé par Microsoft pour son
entrepôts de TechnoAlpin à destination du monde projet avec TechnoAlpin ?
entier. Afin d’être plus respectueux de l’environ- Depuis 2017, TechnoAlpin travaille avec la société
nement, seuls des matériaux de calage en carton de logiciels Porini dans le domaine des solutions
sont maintenant utilisés pour les colis. TechnoAlpin Cloud numériques. La société a maintenant été
se passe donc totalement du papier bulle et réduit récompensée pour l’utilisation de l’intelligence
ainsi ses déchets plastiques. artificielle dans les systèmes d’enneigement à l’aide
de la technologie IoT et de Microsoft Azure Cloud
…que le 1000 ième
enneigeur ventila- Services, et a décroché le « Digital Transformation –
teur produit par TechnoAlpin en 2019 Transform your Products » Silver Award lors de la
était une édition spéciale destinée au Microsoft Inspire Italian Partners Ceremony à Las
musée 007 Elements à Sölden ? Vegas. Le prix est décerné chaque année par Mi-
Plus de 5500 enneigeurs, dont près de 3000 ennei- crosoft Corporation à un partenaire qui a permis à
geurs ventilateurs sont produits chaque année par des sociétés d’améliorer leur modèle de production
l’équipe de production de TechnoAlpin à Bolzano de manière novatrice grâce à ses solutions.
SAVIEZ-VOUS DÉJÀ... 33Aaron Pardeller Alain De Cian Alberto Gardumi Alberto Zapparoli Alessandra Pingi Alessandro De Santis Alessandro Sabbi Alessio Battisti Alex Borgia Alex Facchini Alex Pircher Alexander Klapfer Alexander Rieder Alexander Trettau A. Andergassen Andrea Cavatton Andrea Maggio Andrea Marchetto Andrea Margoni Andrea Marino Andrea Menini Andrea Pullone Andrea Stenico Andrea Trepin Andrea Valmorbida Andreas Brugger Andreas Gutgsell Andreas Möltner Andreas Pircher Andreas Psenner A. Schwingshackl Anita Kompatscher Anton Puff Antonino Bonfiglio Armin Kousminscki Armin Lochmann Armin Reichhalter Arno Hafner Arnold Siller Arthur Stampfer Astrid Ilmer Benjamin Pötz Birgit Schweigkofler Byeonggu Ye Chiara Karbon Christian De Brida Christian Felder Christian Jocher Christian Niedermayr Christian Tschimben Christoph Fischer C. Hopfgartner Claudia Oberrauch Claudio Olivotto Cristian Pedrosi Daniel Clementi Daniel Egger Daniel Faust Daniel Grosso Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Kofler Daniel Libera Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann Daniel Zgaga D. Bayer Campregher Daniela Harder Daniele Caser Daniele Facchin Daniele Neri Daniele Zampatti David Klotz David Tschager Davide Donazzolo Denis Agreiter Denis Suveica Dietmar Windegger Dominik Pöder Eduard Lahner Elia Faes Elian A. Schmidl Elias Trocker Elisa Stefani Elmar Kanestrin Enrico Carotta Enrico Piffer Erica Dal Farra Erich Gummerer Erik Vaschetti Erika Marchio Ettore Pandini Fabian Gruber Fabrice Dequeker Fabrizio Bonomi Fabrizio Martinet Federico Tricotti Federico Zanardini Felix Valentin Florian Gleiss Florian Klotz Florian Mittermair Florian Pichler Florian Runer Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Franceco Boari Francesco Zambaldi Fredrik Danielsson Gabriele Marchesan Gabriele Stegher Georg Morandell Georg Rautscher Gernot Nischler Gianni D‘Albano Giorgia Cassiolari Giorgio Gallerani Giorgio Widmann Gisela Schötzer Giuliano Mattarelli Gloria Trevisiol Hannes Frei Hannes Pichler Hannes Schrott Hannes Simonini H. Untermarzoner Hans Baumgartner Hans Kaufmann Harald Von Call Heidi Vonmetz Hermann Hochkofler Irina Belkina Ivan Gross Jenny Clementi Jochen Waldner Johann Kaufmann J. Mittelberger J. Wiedenhofer Johannes Wolf Jonas Kohler Jonas Zelger Jörg Herzig Jörg Kofler Joseph Bell Jozef Durcak Julia Telis Julian Calliari Julian Holzner Julian Somvi Julian Zozin Jürgen Ullrich Juris Panzani Kai Kettler Katja Obkircher Katrin Überbacher Kevin Frei Kilian Kirchberger Klaus Bacher Klemens Stabler Kurt Fischnaller Kurt Weissensteiner Lena Gummerer Leonardo Segala Lois A. Mitterer Lorenza Tenuti Lorenzo Pagnotta Luca Baraldo Luca Bonaccorsi Luca Lazzarotto Luisa Cunico Lukas Ladurner Lukas Nocker Lukas Thaler Manfred Scherer Manfred Wierer Manuel Furlotti Manuel Herbst Manuel Meraner Manuel Moser Manuel Ossanna Manuel Planötscher Marc Obkircher Marco Menegus Marco Moratti Marco Salmistraro M. Oberkalmsteiner Maria Unterkofler Mariano Bertuzzi Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Pfeifer M. Tschurtschenthaler Martin Ausserer Martin Eppacher Martin Gamberoni Martin Hofer Martin Mück Martin Noggler Martin Pichler Martin Ranigler Martin Sonnerer Mary D‘Arienzo Massimo Mapelli Massimo Zanini Matteo Chemotti Matteo Paterno Matthias Dilitz Matthias Obrist Matthias Resch Lutz Matthias Simonini Matthias Vultaggio Mattia Scuotto Mattia Tasinato Maurizio Felicetti Mauro Clementel Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider Maximilian Hawlin Melanie Romen Michael Mayr Michael Pfattner Michael Pfeifer Michael Smaniotto Michael Stragenegg Michael Wieser Michal Matusewicz Michele Marsonet Michele Valbusa Mirco Bertamini Miriam Godino Mirko Brunner Mirko Maier Moritz Köhl Moustafa Ban Natalia Schmunk Nemanja Dogo Nicola Bellero Niklas Eisath Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Ingegneri Paolo Ischia Paolo Nardone Paolo Sartori Patric Lenarduzzi Patrick Amplatz Patrick Danielsson Patrick Falser Patrick Gurschler Patrick Peintner Patrick Rieder Patrick Rizzolli Patrick Unterholzner Patrik Platzgummer Patrizia Pircher Paul Peter Pfeifhofer Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Philip Rainer Philip Waldner Philipp Morandell Philipp Pirhofer Philippe Ronin Pirmin Putzer Raimund Höller Ralph Mittermaier Rameez Mohammad Ramin Amirbayov Renate Ennemoser Rene Tschigg Renè Ziller Richard Reifer Robert Haller Roberto D‘Agostino Roberto Maoret Roland Holzmann Roland Mair Rouwen Cassini Rudolf Prantl Sara Brenninger Sara Fontanini Sara Moraschi Sergej Ragosin Simon Klotz Simon Wolkan Sophia Jurisch Stefan Berger Stefan Egger Stefan Hölzl Stefan Malfer Stefan Mayr Stefan Meraner Stefan Rabensteiner Stefan Reinstadler Stefanie Strickner Stefano Ambrosini Stefano Bruscagin Stefano Facchini Stefano Flaim Stefano Larcher Stefano Locatelli Stefano Tamanini Stephan Psenner Susanne Ogriseg Tamara Holzner Thomas Burger Thomas Damian Thomas Faller Thomas Möltner Thomas Pichler T. Sacco Comis Dell‘Oste Thomas Sachsalber Thomas Sarcletti Thomas Schrott Thomas Stecher T. Strumpflohner Thomas Tappeiner Thomas Thuile Thomas Tschager Thomas Waldner Tobias Frommhold Umberto Marchesan Valentin Hillebrand Valentin Innerhofer Valentino Rossini Verena Lutz Verena Pattis Verena Staffler Walter Pfeifer Walter Rieder W. Pramstrahler William Monai Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni Wolfgang Psenner Zuzana Zatkova Adrian Overdevest Albert Gomig Alexander Aichhorn Alexander Leitner Alexander Sailer Andreas Kleisner Andreas Tschugg Anna Gruber Bianca Zanona Daniel Koch David Rohrmoser Dietmar Gebhart Dominic Waldner Elias Pilz M. Burgschwaiger
Vous pouvez aussi lire
