SNOW EXPERTS MAGAZINE 02/2018 - TechnoAlpin
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SNOW
02/2018 français
EXPERTS
MAGAZINE
CO
N GR NS
ÈS 80 A
Partenaire 2018
W W W.T E C H N O A L P I N . C O M
SOMMAIRE SEPTEMBRE 2018 04 France Valberg 06 France Super Besse 07 France Valloire BIS DOLORUM 08 Snow Expert VOLORECTUR 09 Suisse Parsenn 10 Åre FIS Championnats du monde de ski alpin 2019 11 ENGO Nouveau secteur d’activité 12 Trois questions à Bohuš Hlavatý 14 Canada Owl’s Head 16 Dix ans de ATASSplus 18 Informations produit X-Contact 19 Pologne Nowa Osada 20 Indoor Snow 22 Russie 24 Azerbaïdjan Shahdag 25 Saviez-vous déjà... 27 Employés
ÉDITORIAL
installations d’enneigement. À l’occasion de cet
anniversaire, cette édition vous présente également
quelques 2018 projets marquants en automatisme
intégrale.
De plus, depuis quelques mois, le groupe Tech-
noAlpin s’est étoffé : depuis le mois de juillet 2018,
ENGO, leader de l’innovation dans le secteur des
surfaceuses et des parois de protection pour
patinoires, a rejoint le groupe TechnoAlpin. Cette
Walter Rieder Erich Gummerer
fusion permet de réunir les savoirs technologiques
existants et de proposer une offre élargie dans le
secteur des sports d’hiver. À l’avenir, nous saurons
ainsi répondre encore mieux aux souhaits de nos
clients.
CHÈRES LECTRICES,
Actuellement, nous réalisons de nombreux projets
CHERS LECTEURS, intéressants au niveau mondial et cette édition
vous permet d’en savoir plus. Il s’agit, entre autres,
TechnoAlpin fête cette année un anniversaire d’aménagement sur les domaines de Valberg, de
important : depuis dix ans, le système de pilotage Valloire et de Super Bresse (France), Owl’s Head
ATASSplus permet de contrôler les systèmes d’en- (Canada) et de plusieurs projets majeurs en Russie.
neigement entièrement en mode automatique. Au De même, le secteur de l’enneigement indoor ne
cours de ces dix dernières années, nous avons fait cesse de se développer. En ce moment, nous réa-
constamment évoluer le logiciel de pilotage pour le lisons plusieurs projets de centres de ski indoor en
rendre plus intelligent et convivial, en nous basant Asie et cette édition vous en informe aussi.
notamment sur les retours de nos clients.
Parcourez ce numéro du magazine SnowExperts et
Dans cette édition du magazine SnowExperts, nous découvrez encore bien d’autres projets en cours et
vous invitons donc à suivre l’évolution d’ATASSplus sujets passionnants.
en détail. Grâce aux mises à jour annuelles, ce
logiciel est le meilleur système de pilotage des Bonne lecture !
Mentions légales éditeur © TechnoAlpin SpA · Via P. Agostini 2 · I-39100 Bolzano · Tel. +39 0471 550 550 · info@technoalpin.com
Responsable pour le contenu Erich Gummerer · Rédaction David Klotz, Christian Felder, Max Rougeaux
Conception dv media, Varna (BZ) – www.designverbindet.it · Impression Athesia, Bolzano (BZ) · Reproduction, diffusion
électronique et utilisation uniquement avec l’autorisation expresse de l’éditeur – Edition: septembre 2018 - Si vous ne souhaitez plus recevoir
le SnowExperts Magazine à l‘avenir, veuillez envoyer un e-mail avec vos coordonnées à info@technoalpin.com
ÉDITORIAL 03
FRANCE
VALBERG
MISE SUR LES
VENTILATEURS
TECHNOALPIN
Client de longue date de la technologie « Liberty », avec une première
installation remontant à 1993, la station de Valberg située dans les Alpes du
Sud a renouvelé sa confiance à TechnoAlpin pour la réalisation d’un projet
neige d’envergure pour la saison 2018/2019.
En effet, Valberg a souhaité renforcer ces capacités conditions optimales à ses clients, tout en assurant
de production de neige de culture en marginale afin l’activité pour l’ensemble des socio-professionnels
de sécuriser la garantie d’ouverture du domaine de la station. Pour atteindre cet objectif, l’exploitant
skiable pour la période de Noël et ainsi offrir des a opté pour la technologie ventilateur de Techno-
04
Alpin. Cela représente un changement significatif
pour un système d’enneigement composé jusqu’à
présent de près de 400 lances, principalement des
Rubis.
Le choix des ventilateurs s’imposé assez naturel-
lement suite aux essais concluant de 2 TF10 sur
tour pendant la saison 2017/2018. A cette occa-
sion, l’exploitant a été séduit par les performances
des machines au niveau de la qualité de la neige
produite et des volumes également. Autre élément
important pour l’exploitant : la faible sensibilité au
vent offerte par cette technologie. Au total, ce ne
sont pas moins de 67 ventilateurs, TF10 & T40,
majoritairement des modèles avec air centralisé, qui
viennent compléter le dispositif de production déjà
en place sur les 20 km de pistes équipés en neige
de culture que compte la station.
Point intéressant, tous ces nouveaux enneigeurs
ventilateurs viennent en remplacement de lances
installées sur des abris existants, sur les secteurs
identifiés comme prioritaires du domaine skiable.
Sur ces pistes, il s’agit de privilégier les perfor-
mances en températures marginales, notamment en
permettant d’augmenter les volumes de production.
VALBERG Pour aller plus loin dans cette démarche d’optimi-
LE PROJET EN BREF sation globale de la production de l’installation, les
lances récupérées sont réutilisées pour densifier le
2x TF10 mobile
dispositif production de neige sur d’autres secteurs
20x TF10 sur tour, avec air centralisé
aussi équipés en neige de culture. A l’issue des
4x TF10 sur lift, avec air centralisé
travaux, Valberg disposera donc de 69 enneigeurs
7x T40 mobile
ventilateurs et 400 lances TechnoAlpin pour assurer
34x T40 sur tour, avec air centralisé
sa production, toujours avec une capacité de pom-
page de près de 2000 m3/h d’eau.
www.valberg.com
FRANCE 05
FRANCE
SUPER BESSE
RENOUVELLE SA
COLLABORATION
AVEC TECHNOALPIN
Station de montagne emblématique du Massif Central, Super Besse situé au pied du
Puy du Sancy, offre une grande diversité d’expérience de glisse à ses clients avec
43 km de pistes de ski et jusqu’à 84 km en considérant le domaine skiable relié du
Grand Sancy auquel elle appartient avec la station du Mont-Dore.
Bien que de nombreuses pistes du domaine skiable l’ajout de 44 abris sur une distance totale de 2600
de Super Besse soient d’ores et déjà équipées mètres. Ces nouveaux abris d’enneigement seront
en neige de culture – Super Besse a équipé sa tous équipés de Rubis Evolution, en versions 4, 6
première piste en 1993 avec la technologie Liberty, et 10m, avec des vannes de contrôle VAR et des
l’exploitant a décidé de confier de nouveau à vannes d’abri YB. Au-delà de pouvoir assurer la
TechnoAlpin un projet d’extension de son installa- production de neige sur cette piste retour, les en-
tion existante. neigeurs vont aussi servir à éclairer les skieurs lors
Les travaux 2018 sur le réseau neige de Super des nocturnes organisées par l’exploitant du domai-
Besse doivent permette de poursuivre la sécuri- ne skiable. En effet, les mâts des enneigeurs sont
sation du produit ski tout au long de la saison, et équipés d’éclairages LED afin de permettre le retour
notamment en assurant l’enneigement sur la piste à la station en toute sécurité lors des séances de
de retour station du « Bois Joli ». Cela représente ski nocturnes.
SUPER BESSE
LE PROJET EN BREF
46 lances Rubis Evolution avec VAR
2600 m de canalisation
www.kunde.com
06
VALLOIRE
LE PROJET EN BREF
105 lances Rubis Evolution avec VAR LV
2 pompes 180 m3/h 250 kW
1 compresseur GA250
VALLOIRE www.kunde.com
POURSUIT LA MUE
DE SON INSTALLATION !
La SEM Valloire, l’exploitant du domai- les aménagements portent sur la mise en place
ne skiable de la station de Maurienne, d’enneigeurs jusqu’au sommet du massif de la Se-
poursuit avec TechnoAlpin son pro- taz, le remplacement d’enneigeurs existant ainsi de
nouveaux équipements suite au profilage d’une pis-
gramme d’investissement neige lancé
te au-dessus du tronçon intermédiaire de Thymel,
en 2016/2017.
desservant le versant des Verneys. Au total, le volet
Ces aménagements majeurs visent à moderniser et équipement de piste porte sur la mise en place et le
renforcer les capacités de production de neige de remplacement de 105 enneigeurs et la modernisa-
culture sur l’ensemble du domaine skiable de la sta- tion de 10 têtes d’enneigeurs!
tion. Pour 2018, la phase de travaux engagée com- Ces enneigeurs, des lances de type Rubis Evolu-
prend un volet d’extension de piste et de moderni- tion, viendront compléter les dispositifs de pro-
sation d’équipements de piste existant, ainsi qu’un duction existant sur les pistes du domaine skiable.
volet concernant les ressources de production, Coté ressources, deux pompes complémentaires
avec l’augmentation des capacités de pompage et de 180 m3/h rejoignent les 3 pompes existantes de
de production d’air comprimé. L’objectif de la SEM la salle des machine SDM 6 Le Lac, et un compres-
Valloire est de continuer à renforcer sa force de seur d’air sera ajouté dans la salle des machines
frappe en disposant d’une capacité de production SDM 3 Setaz. Avec ces nouveaux aménagements,
instantanée significative pour permettre d’assurer Valloire poursuit la mue de son installation, dont les
un enneigement optimal dès le début de la saison, 1èrs enneigeurs datent de 1989, et disposera d’un
sur les secteurs clés du domaine skiable. outil à la pointe de la performance pour la saison
Sur le volet extension et modernisation du réseau, 2018/2019.
FRANCE 07
SNOW EXPERT
PIRMIN le contrôle de projets mais aussi la conception des
systèmes d’enneigement. De plus, Pirmin est chargé
PUTZER de l’étude de faisabilité pour chaque nouveau projet
et fournit également un support technique auprès
des vendeurs en relation avec les clients finaux.
Son équipe est constituée de sept spécialistes en
Pirmin Putzer travaille pour TechnoAlpin
tout, dont quatre chefs de projet et trois chefs de
depuis six ans. Sa particularité : il réunit
chantier. Comme il le dit lui-même, « l’élaboration de
deux fonctions différentes, d’abord celle
solutions sur mesure pour les clients est l’élément
d’ingénieur projet, puis celle de respon- de son travail qui pose le plus de défis, ce qui est dû
sable de l’équipe des chefs de projet aussi au fait que, dans notre secteur, il n’existe pas
et des conducteurs de travaux pour les toujours de solutions standard ». La coordination et
chantiers en Italie. la motivation constante de son équipe présentent
une responsabilité encore plus exigeante, notam-
ment parce qu’il considère qu’une atmosphère de
Dès qu’il s’agit de prendre un charge un projet de travail sereine et saine est l’un des critères les plus
construction d’installations ou de stations de pom- importants pour cette mission.
page, Pirmin est toujours le premier contact pour Cependant, l’orientation client reste le facteur le
les chefs de projet et responsables de chantier. Il plus important pour Pirmin dans l’execution de sa
exerce sa fonction de conducteur de travaux depuis mission : « En livrant les commandes des clients
2016, en outre depuis le début de l’année, il est en temps et en heures, TechnoAlpin conserve sa
également ingénieur de projet, en charge du marché position de leader et de précurseur technique dans
italien. Ses missions sont donc très variées. Elles le domaine de l’enneigement pour les années à
couvrent notamment la coordination, l’attribution et venir », nous dit Pirmin.
www.kunde.com
08
SUISSE
PLUS DE PERFORMANCE
POUR LA RÉGION DE SKI
HISTORIQUE DAVOS KLOSTERS
PARSENN
PARSENN
La région de ski Davos Klosters dans le LE PROJET EN BREF
Canton suisse des Grisons est une des-
21 abris
tination de vacances importante depuis
5 enneigeurs TF10 sur tour 1,6 m
cent ans et comprend en tout cinq do-
9 enneigeurs lance V3ee
maines skiables. Ensemble, ils offrent 300 1 pompe d’un débit de 80 m3/h,
kilomètres de pistes et 57 remontées mé- 75 kW et 18 bars
caniques. Parsenn est le domaine skiable
le plus grand de la région et, avec l’une www.davos.ch
des descentes les plus longues d’Europe.
Depuis plus de 15 ans, Parsenn compte parmi les le domaine skiable est prélevée par pompage du
clients de TechnoAlpin et dispose de plus de 200 lac de Davos et stockée dans la retenue d’altitude
enneigeurs. Entre autres, les lances V3ee ainsi que de Totalp. De plus, cette retenue est alimentée par
les enneigeurs ventilateurs de type TF10 assu- gravités par les différents ruisseaux avoisinants. En
rent, en combinaison avec le système de pilotage 2018, une conduite d’eau potable a également été
ATASSplus, une qualité de neige optimale. En intégrée dans le système de pilotage ATASSplus.
2018, Parsenn renforce l’enneigement dans la zone Il est ainsi possible de visualiser et de contrôler
d’Untersäss : les travaux incluent l’installation de 21 l’approvisionnement en eau pour l’ensemble de la
nouveaux abris ainsi que de cinq nouveaux ennei- station à partir d’un seul système de gestion. De
geurs ventilateurs sur tour et de neuf lances de der- plus, cette solution permet de profiter d’effets de
nière génération. L’eau pour l’enneigement de tout synergie.
SUISSE 09
FIS CHAMPIONNATS DU MONDE DE SKI ALPIN 2019
ÅRE 2019
AUCUN COMPROMIS
DE QUALITÉ POUR
L’ENNEIGEMENT
Seule la meilleure neige peut offrir les conditions optimales et identiques pour tous les
athlètes lors des Championnats du monde de ski alpin. Dans le cadre de la prépara-
tion de la Coupe du monde FIS de ski alpin en 2019 à Åre, la station de sports d’hiver
historique renforce son système d’enneigement.
Åre est le premier domaine skiable suédois à avoir d’enneigement automatiques. La totalité du système
accueilli déjà deux Coupes du monde de ski alpin est gérée via le logiciel Liberty.
ainsi que de nombreuses épreuves de la FIS. Du 5 au Une grande partie du domaine skiable est équipés
17 février 2019, la Coupe du monde FIS de ski alpin avec lances à postes fixes. Au cours de ces dernières
s’y déroulera à nouveau, sur de la neige TechnoAlpin. années, le domaine skiable a renforcé ses installa-
Le domaine skiable fait partie du groupe Skistar, tions en ajoutant des enneigeurs ventilateurs supplé-
l’un des opérateurs de domaines skiables les plus mentaires des types TF10 et TR8. Ces deux modèles
importants du monde qui comprend aujourd’hui sept d’enneigeurs ventilateurs se distinguent l’un comme
domaines skiables en Suède, Norvège et Autriche. l’autre par des performances uniques.
Skistar s’est fixé l’objectif de proposer à ses clients En préparation de cet événement majeur à venir, une
une expérience neige clé-en-mains. Pour ce faire, partie de la piste de descente hommes a été reprofi-
au-delà des remontées mécaniques, le groupe lée et les équipements neige modernisés. La capacité
exploite dans ses domaines skiables également de la station de pompage a également connu une
l’hébergement, la location de matériel de glisse, ainsi augmentation significative car deux des trois pompes
que les écoles de ski. La collaboration étroite avec existantes ont été remplacées. Les deux nouvelles
TechnoAlpin remonte au milieu des années 90. pompes ont une puissance d’environ 305 m3/h
La station d’Åre est aussi lié à TechnoAlpin par une chacune. La station de pompage atteint ainsi une
collaboration de longue date : une partie du domaine capacité totale de plus de 1180 m3/h et garantit un
skiable a été automatisée dès 2001. De même, au approvisionnement en eau optimal.
cours des 15 dernières années, le domaine skiable
a entrepris plusieurs extensions de ses installations www.are2019.com
10NOUVEAU SECTEUR D’ACTIVITÉ
MISE À PROFIT
DES SYNERGIES
Le leader mondial dans le domaine de la neige de culture, TechnoAlpin, et ENGO,
leader mondial de l’innovation dans le secteur des surfaceuses et des parois de protection
pour les patinoires, associent leurs expertisent et souhaitent miser sur les synergies.
En effet, depuis juillet 2018, ENGO a rejoint le deux entités, ENGO et TechnoAlpin, se distinguent
groupe TechnoAlpin. L’objectif étant de renforcer la avant tout par une quête constante de l’améliora-
capacité d’innovation de l’entreprise au niveau des tion. Depuis des années, TechnoAlpin établit les
techniques de refroidissement. Cette fusion permet standards technologiques dans le domaine de
également de bénéficier d’avantages stratégiques l’enneigement aussi bien en outdoor qu’en indoor.
pour pouvoir répondre aux défis à venir en propo- ENGO, à la pointe de l’innovation de son secteur
sant une large gamme de prestations. au niveau mondial, propose une gamme complète
L’entreprise ENGO GmbH a été fondée en 1979 d’équipement pour les patinoires et domine le mar-
dans le Val Pusteria (ITA). Elle a notamment ché des surfaceuses et des systèmes de parois de
développé en 1980 la première surfaceuse de protection avec accessoires.
conception Italienne. Dès la fin des années 1980, TechnoAlpin et ENGO se réjouissent d’ores et déjà
l’entreprise exportait vers l’Allemagne, l’Autriche d‘une collaboration fructueuse et pérenne. L’en-
et la Scandinavie. Aujourd’hui, ENGO emploie 40 semble des clients, ainsi que les partenaires des
«
employé(e)s à son siège de Vahrn et l’entreprise deux sociétés bénéficieront de la combinaison de
dispose d’un réseau international de vente. Les leurs expertises.
CETTE FUSION PERMET ÉGALEMENT DE BÉNÉFICIER D’AVAN-
TAGES STRATÉGIQUES POUR POUVOIR RÉPONDRE AUX DÉFIS À
VENIR EN PROPOSANT UNE LARGE GAMME DE PRESTATIONS.
NOUVEAU SECTEUR D’ACTIVITÉ 11SLOVAQUIE
TROIS QUESTIONS À
BOHUŠ HLAVATÝ
DE TATRY
MOUNTAIN RESORT
Le groupe Tatry Mountain Resorts TMR, acteur majeur du tourisme hivernal en Europe
Centrale, exploite six domaines skiables de 1er plan en Slovaquie, République Tchèque
et Pologne, tout en développant des offres touristiques intégrées et complémentaires
(hébergement, restauration etc.). TMR et TechnoAlpin sont liées par un partenariat fort,
de longue date : les domaines skiables Jasná Nízke Tatry en Slovaquie, Špindlerův Mlýn
en République tchèque et Szczyrk Mountain Resort en Pologne font confiance au leader
mondial du marché pour assurer la production de neige de culture.
www.kunde.com
1270 % des près de 50 km de piste de Jasná Nízke les enneigeurs TechnoAlpin sont déjà en service
Tatry sont équipés en neige de culture. Le domaine et pour lesquels les aménagements sont mineurs.
skiable utilise avant tout des lances des types Rubis Pour ces domaines skiables, nous savons que
Evo et Borax. Szczyrk Mountain Resort dispose de notre personnel connaît les systèmes TechnoAlpin
13 remontées mécaniques. 225 enneigeurs garan- et qu’il est familiarisé avec les solutions technolo-
tissent des conditions optimales sur 25 kilomètres giques apportées par le constructeur. Le deu-
de piste. Enfin, 166 enneigeurs TechnoAlpin four- xième niveau est la mise en place d’un système
nissent une neige de première qualité à Špindlerův d’enneigement dans un site où le personnel ne
Mlýn. dispose pas encore de cette expérience. Dans ce
Depuis 2009, Bohuš Hlavatý est le CEO de cas, le soutien de TechnoAlpin est très précieux,
TMR. Dans cet entretien, il parle de l’efficacité surtout lorsqu’il s’agit de former le personnel et
énergétique, de l’avance technique et des avan- de l’assister en permanence dès que l’installation
«
tages qu’il tire de sa coopération avec TechnoAlpin. commence à fonctionner.
GRÂCE AU SYSTÈME D’ENNEIGEMENT DE HAUTE
QUALITÉ DE L’ENTREPRISE TECHNOALPIN, NOUS AVONS
RÉUSSI À OBTENIR UN AVANTAGE SUR NOS CONCUR-
RENTS DANS LES ZONES OÙ NOUS SOMMES IMPLANTÉS.
Quels étaient les facteurs clés et Considérez-vous que la coopération
les raisons pour lesquels vous avez avec l’entreprise leader du marché de
choisi les solutions TechnoAlpin ? l’enneigement constitue un avantage
Dans nos stations les plus anciennes, nous travail- pour l’exploitation des domaines
lons avec des enneigeurs depuis plus de 20 ans et, skiables de Tatry Mountain Resorts ?
en fait, nous avons commencé à collaborer avec Nos domaines skiables se trouvent dans une région
TechnoAlpin dès le début de l’activité de l’entreprise à l’altitude relativement basse, ce qui entraîne des
et son arrivée sur le marché en Europe de l’Est. conditions moins favorables pour la production
Lors du choix du fournisseur pour un nouveau do- de neige par rapport aux domaines alpins. Nous
maine skiable, pour nos investissement neige, nous n’avons qu’une seule option : disposer d’un sys-
nous basons sur nos expériences précédentes. Les tème d’enneigement hautement performant. Pour
solutions innovantes, l’accent mis sur l’automati- obtenir cette performance, nous ne pouvons choisir
sation et l’efficacité du système figurent parmi les qu’une entreprise qui a acquis de l’expérience
facteurs clés que nous avons pris en compte pour dans des conditions d’enneigement similaires dans
poursuivre notre coopération. d’autres domaines skiables dans le monde entier
et qui est donc en mesure de se baser sur cette
Qu’est-ce qui est important pour vous expérience lors de la conception de ses solutions
dans votre relation avec TechnoAlpin en technologiques. Grâce au système d’enneigement
tant que fournisseur d’enneigement ? de haute qualité de l’entreprise TechnoAlpin, nous
Permettez-moi de vous répondre sur 2 niveaux. Le avons réussi à obtenir un avantage sur nos concur-
premier niveau est la coopération sur les sites où rents dans les zones où nous sommes implantés.
SLOVAQUIE 13CANADA
OWL’S
HEAD
NOUVEAU
DÉPART
AU QUÉBEC
Owl’s Head est un domaine skiable au cœur du Québec, à l’est du Canada. Les
conduites et enneigeurs existants étant vieillissants, la station a lancé un projet de
modernisation de l’ensemble de son système d’enneigement. La mise en service
de l’installation est prévue pour le mois de novembre.
Afin de garantir un enneigement sûr et optimal de nombreuses fois pour planifier le projet et pour
et d’accompagner le développement de la sta- adapter un système d’enneigement de dernière
tion, cette dernière mise sur un partenariat avec génération aux conditions spécifiques sur le site.
TechnoAlpin. L’exploitant du domaine skiable et les Les échanges intensifs entre le client et TechnoAlpin
responsables chez TechnoAlpin se sont rencontrés ont permis de concevoir une installation à la pointe
14«
LES ÉCHANGES INTENSIFS
ENTRE LE CLIENT ET
TECHNOALPIN ONT PERMIS
DE CONCEVOIR UNE
INSTALLATION À LA POINTE
DE LA TECHNOLOGIE.
de la technologie. TechnoAlpin fournit toute l’instal-
lation clés en main et se charge de la coordination
avec les sous-traitants sur place.
Les travaux comprennent notamment le rempla-
cement des 16 kilomètres de conduites d’air et
d’eau, ainsi que la reconstruction de la station de
pompage existante. Le long des pistes, 69 abris
et 188 hydrants seront installés et les spécialistes
TechnoAlpin poseront simultanément des câbles
dialogue sur une longueur de 2,8 km. La pose des
conduites constitue l’un des défis majeurs de ce
OWL’S HEAD
LE PROJET EN BREF
projet. En effet, les conditions du terrain requièrent
par endroits une pose en aérien. Pour les protéger 249 lances Rubis Evo manual
du gel, ces conduites devront donc toujours être • 69 lances Rubis Evo automatic
vidangés en hiver. • 8 enneigeurs TR8 mobile
Coté enneigeurs, 318 lances de type Rubis Evo se- • 3 stations météo
ront mises en place, dont 69 lances automatiques. • 69 abris
L’installation est complétée par huit enneigeurs • 188 hydrants
ventilateurs mobiles de la dernière génération TR8.
Enfin, le système d’enneigement sera commandé
via le système de gestion ATASSplus. www.owlshead.com
CANADA 15SOFTWARE
DIX ANS DE
ATASSplus
LE SYSTÈME DE PILOTAGE
CONÇU POUR LE FUTUR.
Depuis dix ans, TechnoAlpin perfectionne conti- Des mises à jour annuelles assurent l’optimisation
nuellement le logiciel ATASSplus et garantit un constante d’ATASSplus et font de notre système
pilotage et un contrôle simples des systèmes d’en- de pilotage le logiciel de référence pour l’ennei-
neigement. Les travaux de recherche intensifs et gement. Chaque mise à jour annuelle a permis
les retours permanents de nos clients permettent d’apporter au logiciel de nouvelles fonctionnalités
de créer un système de gestion qui accompagne et de nouveaux avantages indéniables pour les
les domaines skiables vers le futur. domaines skiables.
2008
PREMIER LANCEMENT ATASSplus
Des années d’expertise dans le domaine de
l’automatisme aboutissent à ATASSplus,
un logiciel standard disposant d’un potentiel fort
pour l’ensemble des domaines skiables.
2009
SYSTÈME CLIENT-SERVEUR
La structure permet une utilisation simultanée
par plusieurs utilisateurs.
2010
GESTION DES RESSOURCES
Amélioration du bilan énergétique grâce
2011
DÉTAILS DES MACHINES
à l’exploitation optimale des ressources.
Une nouvelle interface avec onglet intégré
simplifie le pilotage.
162015
MOBILITÉ
L’application mobile permet de
piloter les installations en tout lieu et
à tout moment.
2016 CONTRÔLE
Le SnowManager assure une gestion professionnelle
de l’enneigement grâce à une planification
optimale et un contrôle de l’ensemble de l’installation
2014 PLANIFICATION sur le domaine skiable.
L’intégration de la mesure de l’épaisseur
de neige permet d’optimiser les ressources lors
de la planification de la production de neige.
2017
GESTION DES PISTES
Le GestionnairePiste fournit un aperçu complet
des ressources et des différents secteurs.
2018
COMMODITÉ D’EMPLOI
2013 APERÇU Convivialité renforcée grâce au lancement
de la simulation des températures et la nouvelle
La vue cartographique détaillée améliore application mobile.
nettement l’expérience utilisateur et l’aperçu
de l’installation.
2012 ANALYSE
L’amélioration des capacités d’analyse de 2019
la saison permettent de prendre les décisions ORIENTATION VERS L’AVENIR
optimales pour les saisons suivantes. ATASSplus se distingue tous les ans par de nouveaux
développements tournés vers l’avenir et permettant une
activité florissante des domaines skiables.
SOFTWARE 17INFORMATIONS PRODUIT
LE PROGRÈS
TECHNIQUE AU SERVICE
DE LA SIMPLIFICATION
DU TRAVAIL
L’innovation et la technologie sont des aspects centraux du travail de TechnoAlpin.
C’est pourquoi nous veillons toujours à utiliser la technologie la plus récente et à
appliquer des standards de qualité les plus exigeants, même lorsqu’il s’agit d’utiliser
des composants spéciaux de fournisseurs. C’est pourquoi TechnoAlpin collabore
depuis de nombreuses années avec MENNEKES. Présent dans le monde entier,
MENNEKES fournit des connecteurs industriels, que TechnoAlpin utilise pour les
connections et les alimentations électriques.
Pour les dispositifs de connexion utilisés désormais il faut beaucoup de force pour connecter ou dé-
en série par TechnoAlpin, MENNEKES vient de connecter les dispositifs de connexion électrique. Il
développer le X-CONTACT, une nouvelle solution faut parfois même l’intervention de deux personnes
de contact à alvéoles, qui présente de nombreux pour les séparer. La technologie X-Contact des
avantages. La qualité des alvéoles des dispositifs dispositifs de connexion utilisés par TechnoAlpin
de connexion joue un rôle primordial dans l’éta- est caractérisée par sa simplicité de manipulation
blissement d’un bon contact, qui doit à la fois être et réduit de moitié les forces nécessaires pour
sûr et simple à réaliser. Le nouveau X-CONTACT connecter et déconnecter. Les équipes d’enneige-
présente une conception et des propriétés maté- ment peuvent donc manipuler les enneigeurs plus
rielles particulières qui simplifient les conditions de facilement, même lorsque l’intensité de courant est
travail avec les produits TechnoAlpin et améliorent élevée.
la sécurité. Vu les fortes intensités de courant
nécessaires pour faire fonctionner les enneigeurs, www.x-contact.info
18NOWA OSADA
« LA CONSTRUCTION D’UNE STATION DE POMPAGE
PERMET DÉSORMAIS LE PILOTAGE AUTOMATIQUE
ET CENTRALISÉE VIA LE LOGICIEL ATASSPLUS.
EXPLOITATION PARFAITE DES
FENÊTRES D’ENNEIGEMENT
En 2012, le domaine skiable Nowa Osada au sud de la Pologne a acquis le
premier enneigeur automatique TechnoAlpin. Depuis, le domaine a connu une
évolution importante : dès 2016, le domaine skiable se dote d’un système
entièrement automatique via le logiciel de pilotage de gestion ATASSplus.
Nowa Osada dispose d’une petite flotte de 16 tirer profit des fenêtres de froid. La prise en compte
enneigeurs ventilateurs. Pour la plupart, ce sont des des données mesurées localement, couplée aux
TF10, le modèle qui reste actuellement l’ennei- prévisions issues de modèles météorologiques
geur ventilateur le plus performant sur le marché. internationaux et aux données historiques du site
Jusqu’en 2016, les canalisations desservant permet d’obtenir une prévision fine localement, pre-
chaque piste étaient alimentées par des pompes nant en compte des paramètres ultra-spécifiques :
individuelles. En construisant une station de orientation des versants, comportement des zones
pompage entièrement automatique, les différents d’air froid, orientation dominante du vent etc.
départs d’eau ont été réunies, ce qui permet une Parallèlement à l’installation du module météo, le
gestion automatique et centralisée via le logiciel domaine skiable a conclu un contrat de mise à jour
ATASSplus. ATASSplus, grâce auquel le domaine skiable béné-
En 2018, Nowa Osada a mis à niveau son logiciel ficie toujours la version la plus récente du logiciel.
de pilotage en intégrant le module météo. Cela per- À l’avenir, Nowa Osada va s’assurer d’un enneige-
met d’assurer un enneigement encore plus efficace ment encore plus respectueux des ressources, tout
en matière de coût et de consommation d’éner- en garantissant à ses clients une qualité de neige
gie. Le module météorologique complémentaire optimale.
d’ATASSplus permet d’utiliser des données météo-
rologiques précises pour planifier la production et www.nowaosada.pl
POLOGNE 19INDOOR SNOW
INDOOR SNOW
PLUSIEURS PROJETS
PASSIONNANTS DANS
Actuellement, le marché chinois vit un boom dans le secteur de
l’enneigement indoor. Cette évolution s’accompagne par plusieurs
projets dans le sud du pays qui ont pour but de proposer
des expériences de neige à tous les groupes de population.
Guangzhou
www.kunde.com
20EN INTÉRIEUR
LE SUD DE LA CHINE
«
Le projet d’envergure de Wanda Group, investisseur
majeur sur ce marché, concerne en fait cinq villes « LAISSEZ PARTICIPER 300
Chinoise. La devise de cette entreprise s’inspire MILLIONS DE PERSONNES
largement des mots du président Chinois Xi Jinping
AUX SPORTS D’HIVERS ET
: « Laissez participer 300 millions de personnes aux
sports d’hivers et faites-en sort qu’elles s’amusent
FAITES-EN SORT QU’ELLES
». D’ailleurs, une passion singulière pour les sports S’AMUSENT ». XI JINPING
d’hiver s’est répandue du nord au sud et jusqu’à
l’ouest de la République populaire. L’objectif est de
Guangzhou
connecter le plus grand nombre de citoyens Chinois
à la pratique des sports d’hiver. Autre avantage lié
aux complexes de neige indoor, et qui participe
largement à leur popularité, cela permet de palier
au manque de neige naturelle, notamment dans le
sud du pays.
Pour les équipements neige, le projet a été confié
à TechnoAlpin. C’est l’enneigeur S6 qui sera mis
en place. Conçu spécialement pour l’enneigement
indoor, le S6 fonctionne dès -2°C, il n‘est donc pas
nécessaire d‘avoir un système de réfrigération sur-
dimensionné pour le bâtiment. En outre, l’utilisation
du S6 n’entraine pas de hausse de l’humidité dans PROJETS
l’enceinte du bâtiment. Ce mégaprojet de Wanda EN BREF
prévoit l’enneigement d’une superficie totale de 158
Villes : Guangzhou, Wuxi,
000 m² dans cinq villes. Nous avons déjà livré tous
Chengdu, Kunming, Chongqing
les enneigeurs pour l’un des sites, la métropole de
Couverture de neige : 25 m³/h
Guangzhou. Les livraisons pour les autres villes sont
Superficie : 158 000 m²
prévues dans un futur proche. Les cinq centres de
ski en intérieur devraient ouvrir leurs portes d’ici un
à deux ans.
www.wanda-group.com
INDOOR SNOW 21RUSSIE
LA MEILLEURE
NEIGE POUR LES
GRANDS PROJETS
EN RUSSIE
TechnoAlpin aime les défis. C’est pourquoi le leader mondial de l’enneigement
n’hésite pas à s’attaquer aux projets d’envergure. En 2018, TechnoAlpin réalise en
Russie trois systèmes d’enneigement, pour un volume d’investissement total de
douze millions d’euros.
Renforcement
de la puissance pour Arkhyz
Le domaine skiable de Arkhyz se situe dans le nord
du Caucase. En 2018, l’exploitant du domaine de la gamme Rubis Evo fourniront une neige de
skiable réalise la troisième phase de son projet qualité optimale. La construction de trois nouvelles
d’enneigement. À l’avenir, 31 nouveaux enneigeurs stations de pompage garantit l’approvisionnement
ventilateurs de type TF10 et 103 nouvelles lances en eau requise par le parc installé d’enneigeurs.
22Nouveautés pour Dombaï
Le domaine skiable de Dombaï sera équipé d’en-
neigeurs TechnoAlpin pour la toute première fois. Il
se trouve dans le nord du Caucase et ses 20 km de
pistes skiables s’étendent jusqu’à une altitude de
3 200 mètres. En plus de deux stations de pom-
page, nous installerons à Dombaï 24 enneigeurs
ventilateurs de type T40. En outre, cinq kilomètres
de tuyauterie en fonte ductile seront posés par les
équipes TechnoAlpin.
Plus de neige à Alpika Service
Dans la région de Sotchi, au bord de la mer Noire,
se trouve le domaine skiable Alpika Service. Il fait
partie de la zone touristique de Krasnaïa Poliana
qui a été aménagée au cours des dernières années
pour devenir un site exclusif dédié sports d’hiver.
Alpika Service offre aux amateurs de glisse 25 km
de pistes desservies par dix remontées méca-
niques. Au cours de la phase de travaux de 2018,
80 nouveaux enneigeurs ventilateurs sont instal-
lés sur les pistes du domaine. 55 des enneigeurs
ventilateurs sont de type TF10, enneigeur le plus
puissant sur le marché.
RUSSIE 23AZERBAÏDJAN
SHAHDAG
EXPANSION
EN AZERBAÏDJAN
Le Shahdag Mountain Resort se situe dans le cœur du Caucase et il est client TechnoAlpin
depuis sa création en 2011. Au cours des années, le domaine skiable n’a cessé de s’agrandir,
ce qui a nécessité cette année un élargissement considérable du système d’enneigement.
Shahdag, en français « roi des monts », était le tout paration pour la toute première fois. Tout comme en
premier domaine skiable d’Azerbaïdjan. Il se trouve 2011, TechnoAlpin fournira et installera le système
au nord-est du pays et le nombre de visiteurs aug- clés en main. L’entreprise de construction générale
mente d’année en année, en hiver aussi bien qu’en ArchiCo LLC coordonne les travaux sur place pour
été. En raison de cette augmentation des visiteurs, le client. Cette année verra l’installation d’un total
le domaine a décidé d’élargir d’autres pistes exis- de 51 enneigeurs ventilateurs.
tantes en installant des systèmes d’enneigement. Nous sommes particulièrement impressionnés par
En parallèle, de nouvelles pistes avec systèmes l’intérêt que le gouvernement azerbaïdjanais porte à
d’enneigement sont construites. De plus, une nou- ce projet. Il se manifeste notamment dans l’enga-
velle remontée est en cours de construction, desti- gement du vice-premier ministre Yaqub Eyyubov qui
née à amener les skieuses et skieurs à une altitude visite en ce moment le chantier au moins une fois
de 2350 m. La nouvelle remontée et les nouvelles par semaine.
pistes permettent de créer des descentes avec des
différences d’altitude jusqu’à 900 mètres. En outre,
une piste du niveau de difficulté « Noir » est en pré-
SHAHDAG
L’EXTENSION EN BREF
20 enneigeurs T40
16 enneigeurs T60
12 enneigeurs TF10
3 enneigeurs TF10 Piano
30 km de câbles haute tension
7,5 km de canalisations en fonte
6,5 km de tuyauterie en PE
www.shahdag.az
24TECHNOALPIN
SAVIEZ-VOUS
DÉJÀ...
maine skiable Drei Zinnen Dolomites entretiennent
une relation étroite depuis des années.
…que TechnoAlpin a réussi à installer
une Snowfactory dans un endroit plus
haut que jamais ?
Nous avons installé une Snowfactory SF100 à
Engelberg en Suisse, sur le glacier de Titlis… à une
altitude de 3 020 m. La particularité de ce projet
consistait avant tout à mettre en œuvre le transport
pour atteindre le sommet du glacier : la Snowfac-
tory a été réparti dans en deux conteneurs, fixés
…que le 1 000 ème
enneigeur venti- sous la télécabine pour réduire le poids et limiter
lateur de l’année de production en l’encombrement !
cours a de nouveau quitté l’usine
plus tôt que l’année précédente ? …que TechnoAlpin a modifié son logo
Tout comme l’année dernière, le 1 000 ème
ennei- afin de tenir compte de l’évolution
geur ventilateur a été livré à une station du Tyrol du constante de l’entreprise ?
Sud, l’occurrence au domaine skiable Drei Zinnen Il ne s’agit pas d’un logo complètement nouveau
Dolomites dans le Val Pusteria. Fin juin, l’enneigeur mais plutôt d’une version modernisée du logo
ventilateur de type TF10 a été remis à cette station existant, ainsi que l’utilisation d’une nouvelle police
emblématique de la région. TechnoAlpin et le do- de caractère.
SAVIEZ-VOUS DÉJÀ... 25Aaron Felder Aaron Pardeller Alain De Cian Alberto Zapparoli Alessandra Pingi Alessandro Sabbi Alex Pircher Alex Trentarossi Alexander Borgia A. Ganthaler Alexander Klapfer Alexander Leitner Alexander Trettau A. Andergassen Andrea Cavatton Andrea Margoni Andrea Marino Andrea Menini Andrea Stenico Andrea Trepin Andrea Valmorbida Andreas Brugger Andreas Gutgsell Andreas Pircher Andreas Psenner A. Schwingshackl Anita Kompatscher Anton Puff Antonel Cobzaru Armin Lochmann Armin Reichhalter Arno Hafner Astrid Ilmer Benjamin Pötz Birgit Schweigkofler Christian De Brida Christian Jocher Ch. Niedermayr Cristian Pedrosi Christian Tschimben Christoph Fischer Ch. Hopfgartner Claudia Oberrauch Claudia Pomaro Claudio Olivotto Daniel Clementi Daniel Egger Daniel Faust Daniel Grosso Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Kofler Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann D.G. Bayer-Campregher Daniela Harder Daniele Caser Daniele Facchin Daniele Neri Dario Corrias David Klotz David Tschager Davide Donazzolo Denis Agreiter Denis Suveica Dietmar Windegger Dominik Pöder Eduard Lahner Elia Strapparava Elias Faes Elias Trocker Elisa Franceschini Elmar Kanestrin Enrico Piffer Erich Gummerer Erik Vaschetti Erika Marchio Fabian Gamper Fabian Gruber Fabio Galasso Fabrice Dequeker Fabrizio Bonomi Fabrizio Martinet Federico Tricotti Federico Zanardini Felix Moser Florian Gleiss Florian Klotz Florian Mittermair Florian Pichler Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Francesco Boari Francesco Zambaldi Frederik Danielsson Gabriele Marchesan Gabriele Stegher Georg Morandell Georg Rautscher Gerald Reichegger Gernot Nischler Gianni D‘Albano Giorgia Cassiolari Giorgio Gallerani Gisela Schötzer Gloria Trevisiol Hannes Alton Hannes Frei Hannes Pichler Hannes Schrott Hannes Simonini Hans Baumgartner Hans Kaufmann Heidi Vonmetz Irina Belkina Ivan Gross Jacques Fournier Janez Zgaga Jessica Marcialis Jochen Waldner Johann Kaufmann J. Untermarzoner Johannes Fontana J. Mittelberger J. Wiedenhofer Johannes Wolf Jörg Herzig Jörg Kofler Josef Dusini Joseph Bell Jozef Duřcák Julia Dusini Julia Telis Julian Calliari Julian Holzner Julian Somvi Juris Panzani Kai Kettler Karlheinz Terrabona Katja Obkircher Katrin Überbacher Kevin Frei Klaus Bacher Kurt Weissensteiner Lena M. Gummerer Lorenzo Pagnotta Luca Avesani Luca Baraldo Luca Bonaccorsi Luca Lazzarotto Lukas Thaler Manfred Scherer Manfred Wierer Manfred Winkler Manuel Furlotti Manuel Herbst Manuel Meraner Manuel Ossanna Manuel Planötscher Marc Obkircher M. Pereira de Brito Marco Menegus Marco Moratti Marco Salmistraro Margherita De Lisa Margit Köhl Maria Unterkofler Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Pfeifer Markus Sparer Martin Ausserer Martin Eppacher Martin Gamberoni Martin Hofer Martin Margesin Martin Mück Martin Noggler Martin Pichler Martin Raifer Martin Verant Martina Mair Mary D‘Arienzo Massimo Rossetto Massimo Zanini Matteo Bartolini Matteo Paterno Matthias Obrist Matthias Resch Lutz Matthias Simonini Matthias Vultaggio Maurizio Felicetti Mauro Clementel Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider Maximilian Hawlin Melanie Romen Michael Mayr Michael Pfattner Michael Smaniotto Michael Wieser Michele Marsonet Michele Valbusa Miriam Godino Mirko Brunner Moritz Köhl Natalia Schmunk Nemanja Dogo Niklas Eisath Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Nardone Paolo Sartori Patric Lenarduzzi Patrick Danielsson Patrick Falser Patrick Gurschler Patrick Platzgummer Patrick Schgaguler Patrick Unterholzner Patrizia Pircher Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Peter Vieider Petra Kofler Philip Rainer Philip Waldner Philipp Pirhofer Philippe Ronin Pierpaolo Salusso Pirmin Putzer Raimund Höller Ralph Mittermaier Ramin Amirbayov Renate Ennemoser Rene Tschigg Richard Reifer Robert Haller Robert Maoret Roberto D‘Agostino Roland Ingordino Rouwen Cassini Rudolf Prantl Sara Brenninger Sara Moraschi Sarah Winkler Siegfried Göller Siegfried Rieder Simon Klotz Simon Wolkan Simone Holzer Sonia Rossi Sophia Jurisch Stefan Berger Stefan Egger Stefan Hölzl Stefan Malfer Stefan Mayr Stefan Meraner Stefan Rabensteiner Stefan Reinstadler Stefanie Stricker Stefano Ambrosini Stefano Bruscagin Stefano Facchini Stefano Larcher Stefano Locatelli Stephan Psenner Tamara Pircher Thomas Burger Thomas Damian Thomas Faller Thomas Frei Thomas Möltner Thomas Obwegs Thomas Pichler T. Sacco Comis dell‘Oste Thomas Sachsalber Thomas Schrott Thomas Steingruber T. Strumpflohner Thomas Tappeiner Thomas Thuile Thomas Waldner Umberto Marchesan Valentin Hillebrand Valentino Rossini Verena Lutz Verena Pattis Verena Staffler Walter Pfeifer Walter Rieder Wilhelm Pramstrahler William Monai Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni Wolfgang Psenner Adrian Overdevest Albert Gomig Alexander Aichhorn Alexander Sailer Andreas Kleisner Anna Gruber Bianca Zanona Daniel Koch David Rohrmoser Dominic Waldner Herbert Huber Manuel Schöpf Markus Greiderer Martin Dobler Martin Ganzer Martin Plank Martin Wechner Martin Zeiser Matthias Illmer Michael Wildauer Murat Camyurdu Oliver Schwienbacher Oliver Stieg Patrick Gebauer Rainer Loidl Robert Kramberger Robert Strakow Robert Rainer Stefan Jais Stefanie Feichtner Thomas Breitfuß Thomas Schmid Valentina Braconi Wolfgang Pauli Brice Lacorre Cyrill Gladek Dominik Wandfluh Franziska Fallegger Kilian Gillioz Marc Bieri Marc Faas Marc Rieder Marco Albiez Martin Amstalden Massimo Stofer Melanie Zurbriggen Michael Müller Patrizio Laudonia Philippe Delaloye Ralf Gisler Samuel Zweifel Silvan Käch Stefan Mumenthaler Valeria Purrazello
Agnes Wacht Alexander Behrens Gerti Zandt Jonas Sögtrop Manfred Huber Richard Fiedler Sabine Bosdorf Ulrich Gall Alain Glotain Alain Stedile Annie Roillet Antoine Di Carlo Antoine Lecornu Antoine Pauly Arnaud Maitre Benjamin Cabay Benjamin Genoud
Bernard Ligori Fabrice Cannard Celine Thibaut Christelle Veille Christine Bourgerie Claire Godin Corentin Bocquel Corinne Vascon Damien Braisaz Damien Landreau Daniel Callot David Rouzet David Sales Dominique Defer Eric David Esther Lebel Fabien Garnier
Fabrice Aubin Fabrice Cannard Francois Le Duc Frederic C. Puinel Frédéric Davoust Frédéric Voccia Frederique Goux Gaâl Lesage Gaelle Le Moguen Guillaume Dugue Hector Niogret Henri Philipp Herve Limou Isabelle Bodin Isabelle Viatte Jean B. Mermet Jean Nouvelle
Jean-Marc Buratti Jean-Noel Mahe Jose Sanchez-Vadia Julien Dupupet Karine Jaillet Laetitia Laine Laurent Guilleminot Laurent Travers Le Yu Yang Léa Colanero Lionel Thebaud Louis Frenoy Louis Pascal Vesy Ludovic Nameche Mael Vervoitte Marc Lanaspeze Marion Destarac
Maxime Rougeaux Michael Payan Michel Blanchot Michel Galvin Nicolas Charlot Nicolas Chiron Nicolas Dutel Nicolas Mabut Olivia Leguern Olivier Chapelle Olivier Conrad Olivier Romand Patrick Bellini Philippe Fraslin Philippe Olivier Philippe Prou Philippe Thual
Pierre Duranthon Pierre Favet Sebastien Coquet Sebastien Decaris Sebastien Salvaggio Sonja Paday-Stiller Stephane Guiheux Stephane Rousseau Stephane Sage Stephanie Gabez Thierry Andre Thierry Martron Timothee Giraud Vincent Baudouin Vincent Gadois Vincent Tessier Agneta Strand
Andreas Radström Caroline Johansson Daniel Pettersson David Berg Erik Adolfsson Erik Reinholdsson Lars Nordström Lars Westblad Martin Bängs Martin Bergström Per Englund Robert Samuelsson Tommy Åsell Andrej Križan Anna Fablova Antónia Turiakova Antonin Koudelka
Branislav Kukula Marek Beniac Marek Vesely Martin Merka Milos Slosiar Pavol Klukan Radoslav Martonik Roman Hotera Zuzana Ferenciova Zuzana Holášová Jiri Krticka Sergej Ragosin Leszek Mydlarz Rafal Smolan Bill Ross Chad Avery David Kennedy
Denis Blyakham Eric Bengtson Garret Will James Trujilo Jeffrey Hackett Joe Scarfi John Dixon Kyle Lipscomb Madison Whitehead Matt Newton Melissa Klotz Michel Gallois Peter Britz Peter Luciano Steven Fellenzer Steven Maestas Stuart Clotworthy
Aimee Song Ann Liao Barton Zhao Cena Song Chao Li Dennis Zhang Edgar Yang Figo Wang Florian Hajzeri Haidong He Haijun Zhang Jane Jia Jessica Lu Joey Jiang John Ji Junqiao Li Justin Jia
Kevin Liu Leo Lei Lihua Liu Lisa Chi Lue Shengming Matthew Lu Max Ma Mia Xiong Mike Zhang Paddy Zhou Peixi Chen Qiong Jia Sergio Liu Shenlin Dong Shouming Zhao Summer Huang Sunny Shen
Tiandong Kang Tina Wang Todd Shen Tony Li Vichien Zhang Xin Wang
UN ENTHOUSIASME
DÉBORDANT POUR LA NEIGE
TOUT AU LONG DE L’ANNÉE !
TechnoAlpin connaît une croissance continuelle et le groupe est constamment à la recherche
de nouveaux employés qualifiés et dynamiques. Nous offrons de nombreuses opportunités
aux personnes engagées et qui disposent de connaissances techniques en leur proposant
des possibilités d’évolution personnelle et dans leur domaine de compétences. Le groupe
recherche notamment dans les secteurs du développement logiciel, de la programmation, de
la construction et du bureau d’étude. Les nombreux employé(e)s TechnoAlpin exercent leur
activité aussi bien au niveau local qu’à l’international. Le groupe offre les possibilités les plus
diverses de déployer ses talents dans les domaines skiables et ses filiales du monde entier.
EMPLOYÉS 27Nous profitons de cette occasion pour adresser nos plus vifs
remerciements à nos partenaires qui, grâce à leur engagement et à leur
professionnalisme, contribuent à rendre TechnoAlpin plus performante.
R
www.simatec.bz.it
www.simatec.bz.it
www.simatec.bz.it www.simatec.bz.itVous pouvez aussi lire
