Society of Canada Société Statistique du Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Vol. 2, no 2 Winter/Hiver 1988
ssc
Statistical Society of Canada
Société Statistique du CanadaB U l l E T 1 N
BOARD OF DIRECTORS / CONSEIL D'ADMINISTRATION
SSC
Statistical Society of Canada
Société Statistique du Canada
MEM BE R S OF THE EXE C UTIVE C O M M I TTEE / MEM B RES D U C O M I T É EX ÉCUTIF
E DITORlRÉDACTRICE PRESIDENT/PRÉSIDENT : P UBLIC RELATIONS OFFICERI
Nicole P.-Gendreau James V. Zidek, Univ. of British Columbia RELATION N I STE :
Directrice générale N icole P.-Gendreau,
Bureau de la statistique du Québec PRESIDENT-ELECT/PRÉSIDENT DÉSIGNÉ: Bureau de la statistique du Québec
Québec (Québec) Robert Cléroux, Univ. de Montréal
PAST-PRESIDENT/PRÉSIDENT SORTANT :
MANAGI N G EDITORlDI RECTRICE A LA SECRETARY/SECRÉTA I RE : Martin B. Wllk, Statistics Canada
RÉDACTION John F. B rewster, Univ. of Manitoba
Louise Harvey
Bureau de la statistique du Québec TREASURERlTRÉSORIER :
Québec (Québec) David C. Ham i l to n , Dalhousie Univ.
ASSOCIATE E DITORS/RÉDACTEURS REG I O N A L REPRESENTATIVES/ R E P R ÉSENTANTS R É G I O N A UX
ADJOINTS
Christian Genest ATLANTIC PROV I NCES/P ROVINCES MARITIMES
Université Laval, Québec
Louise Olon ne, Memorial Univ. Stephen J . S m i t h , Dartmouth, N.S.
P hilip E.J . G reen
Tennessee Associates I nternational, Ltd. QUÉBEC
Mississauga, Ontario Alain B oulanger, Univ. de Sherbrooke Louis-Paul R lvest, Univ. Laval
Yves Lepage, Univ. de Montréal Serge Tar d i f, Univ. de Montréal
Charles A. Patrick
Statistics Canada ONTARIO
Ottawa, Ontario Gordon J. Brackstone, Statistics Canada Philip E. J . G reen , T.A. 1. , Mississauga
Jerald F. Lawless, Univ. of Waterloo Richard S h l l l lngton, Consultant, Ottawa
Mary E. Thompson
University of Waterloo MANITOBA-SASKATCH EWAN-N.W.T.lMANITOBA-SASKATCH EWAN-T.N.-O.
Waterloo, Ontario
A. Nell Arnaso n , Univ. of Manitoba David Jacobson, Saskatchewan
INTERNATIONAL MEETIN GS! Department of Justice
RENCONTRES I NTERNATIONALES
George P.H. St yan ALBERTA-BRITISH COLUMBIA-YUKON/ALBERTA-COLOMBIE BRITANN IQUE-YUKON
Université McGiII, Montréal.
Nancy M . Reid, Univ. of Toronto John R . Collins, Univ. of Calgary
Liaison is published by the Statistical H O N O RA RY M E M B E R S/ M E M B RES H O N O R A I R E S
Society of Canada and is sent free of charge to ail
members three times a year: Winter, Spring - Charles S. Carter, Daniel B . Del ury, Geo rge L . Edgett*, S i m o n A. Gold berg*,
Summer and Autumn. I NCiln-members can also Cyril H. Goulden*, John W. Hopkins , Vlnayak M. J o s h l , Ernest S. Keeplng*,
subscribe specifically to LIaison at the cost of Nathan Keyfitz, Herbert Marshall*, Stanley W. Nas h , Jacques St- Pierre.
$30.00 per volume (three issues). (*deceasedldécédé )
The aim of Liaison is to foster increased
and better communication among Canadian stat
isticians.
No responsibility for the views expressed by Send correspondence relating to :/Adresser la correspondance relative à :
the authors is assumed by Liaison, its editors or
the SSC. "News about members"and "Regional "Mai/box"and any other topic to: / "La
Reproduction Is authorlzed wlth men News", to: / "Nouvel/es des membres"et boite aux lettres"et tout autre sujet à:
tion of the source. "Échos des régions� à:
We acknowledge the support of the Bureau N icole P. Gend reau
de la statistique du Québec. Mary E. Thompson B u reau de la statistique du Québec
Depart. of Statlstlcs and Actuarlal Science 1 1 7 , rue Sai n t-André
Liaison est publié par la Société Statistique U niversity of Waterloo Québec (Québec)
du Canada et est remis gratuitement aux Waterloo, Ontario G1 K 3Y3
membres trois fois par année, à l'hiver, au prin N 2 L 3G1 (418-643-5030)
temps-été et à l'automne. Les non-membres (519-888-4509) (FAX: 418-643-4129)
peuvent toutefois souscrire à un abonnement
spécifique à L iaison au coOtde 30,00$ pour trois "The Consultants' Column" and advertise Membership inquiries and change of
numéros. ment, to: / "Le statisticien-conseil"et la pu address to: / Adhésion à la SSC et
Le but de Liaison est de contribuer à de blicité, à: changement d'adresse à:
meilleures communications au sein de la com
munauté statistique canadienne. P h il i p Green David C. Ham i lton
Les points de vue exprimés par les auteurs Manag i n g D i rector Depart. of Mathematics, Statistics
n'engagent pas la responsabilité de Liaison, ni Tennessee Associates International, L1d. and Computing Science
de ses rédacteurs, ni de la SSC. 3 1 9 Lakeshore Road East Dalhousie U niversity
Toute reproduction est autorisée Mlsslssauga, Ontario Halifax, Nova Scotia
sous réserve de la mention de la source. L5G 1 H3 B 3 H 4H8
Nous remercions le Bureau de la statistique (41 6-278-03 1 1) (902-424-3 568)
du Québec pour le support apporté dans la
préparation de ce bulletin. Circulation/Tirage : 750 Legal Deposlt - 4th q uarter 1 98 6
ISSN : 0832-9095 Dépôt légal - 4 e tri mestre 1 98 6c o N T E N T s / s o M M A R E
Vol. 2, n02
N
Winter/Hiver 1 988
A Word from the Editor 2 Le mot de la rédactrice
Mailbox 3 La boite aux lettres
Update on SSC Affairs 4 La SSC en bref
A Message from the President 4 Le billet du président
Letter to the President of the SSC 10 Lettre au président de la SSC
Election 1 988 14/15 É lection 1988
1988 Annual Meeting 16 Congrès annuel 1 988
By-Laws Amendment: Notice of Motion 23 Amendement des statuts: avis de motion
What's Happening? 25 Au fait de l 'actualité
Statistics in the Capitals La statistique en capitales
News from Statistics Canada 36/37 Nouvelles de Statistique Canada
Statistical Consulting Services at the BSQ 39/40 Les services conseils en statistique au BSQ
The Consultants' Column 41/42 Le statisticien-conseil
"Who needs philosophers?" «A quoi bon les philosophes?»
by Philip E.J. Green par Philip E. J. Green
"The Importance of Good Communication 43/45 «L'importance de bonnes communications pour le
for Statisticians" statisticien»
by Ivan P. Fellegi par Ivan P. Fel/egl
"Issues in the Use of Administrative Records for 48/51 «L'utilisation des dossiers adm inistratifs à des fins
Statistical Purposes" statistiques»
by Gordon J. Brackstone par Gordon J. Brackstone
Career Opportunities 54 Le babil lard des carrières
Deadlines for submission of articles are as follows: Spring-Summer: April 30th; Autumn: August 31 th; Winter: Oecember 31 st.
Les dates de tombée des textes sont les suivantes: Printemps-Été: 30 avril; Automne: 31 août; Hiver: 31 décembre.
The maximum number of words, in the original language, is: " Mailbox : The Editors reserve the right not to publish letters or ta
/Le nombre maximum de mots, dans la langue originale, est: publish excerpts only.
" La boîte aux lettres: La rédaction ne s'engage pas à publier toutes
• Mailbox/La boîte aux lettres: 375" les lettres reçues, et se réserve le droit de n'en publier que des
• Statistics in the Capitals/La statistique en capitales : 750 extraits.
• The Consultants' Co lu mn/Le statisticien-conseil: 750
• Feature Article/Article vedette: 1500 Ali articles should be typed at double spaclng and submitted
• Career Opportunities/Le babillard des carrières: maximum of with thelr translation whenever possible.l Les textes doivent être
125 for each position/maximum de 125 pour chaque poste dactylographiés à double Interligne et, autant que possible, leur
traduction doit être fournie.A WORD FROM THE E DITOR
LE MOT DE LA RÉDACT RICE
Participation active aux affaires de la Société statistique du Canada, voilà à q uoi vous convie cette édition d'hiver de
Liaison. Vous y trouverez e n effet la liste des candidats aux élections de 1 988 ainsi que tout ce qui concerne notre
congrès annuel de Victoria: programme préliminaire, inscription, séjour, etc. Je souhaite vivement vous y rencontrer en
g rand nombre!
À signaler également dans la rubrique « La SSC en bref», la réponse de l'honorable Frank Oberle, m inistre d' État à la
Science et à la Technolog ie, à la lettre que notre président adressait au prem ier min istre canadien et publiée dans la
précédente édition de Liaison.
Outre les plus récents développements dans les prog ram mes de Statistique Canada, « La statistique en capitales» offre
un court article s u r les services de consultation statistique que rend le Bureau de la statistique du Québec.
Notre statisticien-conseil, nul autre que Philip Green, nous donne sa vision du rôle de statisticien; son excellent article
intitulé "A quoi bon les philosophes?» ouvre au métier de statisticien des perspectives stimulantes et en richira notre
réflexion sur la profession.
Ivan P. Fellegi, statisticien e n chef d u Canada, nous livre pour sa part quelques commentaires sur l'importance des
com m u n ications pou r les statisticiens et suggère de nouveaux rapports entre le statisticien et son environnement.
Enfin, la deuxième et dernière partie de l'excellent article de Gordon J. Brackstone sur l'utilisation des dossiers
ad ministratifs à des fins statistiques complète la présente édition.
Liaison répond-il à vos attentes? É crivez-moi, et faites-moi part de vos besoins ou de vos suggestions.
La rédactrice,
J� L--
Nicole P.-Gend reau
This winter issue of Liaison invites you to play an active raie in the affairs of the Statistical Society of Canada. This
Liaison gives you the list of candidates for the 1988 elections, along with the d etails of our Annual Meeting in Victoria:
preliminary program, registration, accom modation, etc. 1 hope to see you ail in Victoria!
ln "Update on SSC Affairs", Frank Oberle, Minister of State for Science and Technology, responds to the SSC president's
letter to the Canadian Prime Minister which was published in our last issue.
l n addition to the latest developments in Statistics Canada's programs, "Statistics in the Capitals" includes a short article
on the consulting services the B u reau de la statistique du Québec provides.
Our own consultant, Philip Green, gives us his view of the statistician's role in his excellent article "Who needs
philosophers?" Green provides sti m ulating food for thought which broadens our outlook on the profession.
Ivan P. Fel legi, Chief Statistician of Canada, comments on the importance of communications for statisticians and
suggests new relationships between the statistician and his environment.
And to round out this winter issue, Gordon J. Brackstone concludes his excellent two-part series on the use of
ad ministrative records for statistical pu rposes.
Ooes Liaison live up to your expectations? 00 you have any suggestions or needs you would like to see addresses? 1
welcome you r comments.
The editor,
� 4i___
N icole P.-GendreauMAILBOX
LA BOÎTE AUX LETTRES
Edmonton, December 8 , 1 9 8 7 Edmonto n , le 8 décembre 1 987
Dear Madam, Chère madame,
1 would like to express my heartfelt, if somewhat belated, Bien tardivement il est vrai, mais tout aussi sincèrement, je
thanks to you for you r kind condelences on the death of my tiens à vous remercier de la sympathie que vous nous avez
husband Naran. témoignée lors du décès de mon mari Naran.
1 was deeply touched by the homage paid to him in your J'ai été profondément touchée par l'hommage qui lui a été
newsletter Liaison and am most grateful forthe two copies you rendu dans votre bulletin Liaison et je vous suis très
sent me. reconnaissante pour les deux exemplaires que vous m'en
avez fait parvenir.
My daughters join me in thanking you and you r colleagues at
the Statistical Society of Canada most sincerely. Mes filles se joignent à moi pou r vous dire à vous et à vos
collègues de la Société statistiq ue du Canada, toute notre
gratitude.
Hélène Narayana
Hélène Narayana
CONGRATULATIONS FÉLICITATIONS
TO THE AU
BUREAU D E LA STATISTIQUE BUREAU DE LA STATISTIQUE
DU QUÉBEC DU QUÉBEC
WHICH CELEBRATES QUI CÉLÈBRE
ITS 75th ANNIVERSARY SON 75e ANNIVERSAIRE
3UPDATE ON SSC AFFAI RS
LA SSC EN B REF
A MESSAGE FROM THE PRESIDENT LE BILLET DU PRÉSIDENT
By-Laws Les statuts
1 have always u nderstood the importance of the SSC By-Laws J'ai toujours reconnu l'im portance des statuts de la SSC, mais
in an abstract sense, but it was in preparing for the Presidency c'est en me préparant à assumer la fonction de président que
that 1 learned how vitally important they really are. 1 am de j'ai vraiment saisi toute leur importance, je dirais même leur
lighted that the SSC has new By-Laws and that the Board importance vitale. La SSC s'est dotée de nouveaux statuts.
approved them at its Toronto meeting in October. 1 and the J'en suis très heureux; et je suis très heureux aussi que le
Society are g reatly indebted to the By-Laws Comm ittee and Conseil d'administration les ait approuvés à la séance
most especially to Peter Macdonald and Christian Genest for d'octobre, à Toronto. Je tiens à remercier, en mon nom et en
their diligence, sustained hard work, sensitivity and thoughtful celui de la Société, le Comité de révision des statuts, et plus
ness in redrawing the blue print for our Society. As 1 u nderstand particulièrement Peter Macdonald et Christian Genest pour
it Peter did the French translation and Christian did the Englis h ! leurs efforts soutenus, leur travail soig né et la délicatesse dont
ln any case, the result is clear a n d succinct, a model of style ils ont fait preuve tout au long de cette entreprise de refonte des
which 1 would u rge ai l SSC members to read carefully. statuts de la Société. Si j'ai bien compris, Peter a fait la
traduction française et Christian s'est chargé de l'anglais! Quoi
Letter to the Prime Minister qu'il en soit, le résultat final est un vrai petit chef-d'oeuvre de
clarté et de concision, un modèle du genre, et j'invite instam
ment tous les membres de la SSC à le lire avec la plus grande
My letter on behalf of the SSC to the Prime Minister was attention.
published in the last issue of Liaison. 1 have had a long,
thoughtful reply from the Honou rable Frank Oberle, Ministerof
State (Science and Tech nology). 1 have sought permission to La lettre au premier ministre
have his letter published in Liaison. When Vou read the letter
on page 10, 1 urge Vou to reflect on its co ntents and express any Dans son dernier n u méro, Liaison a publié la lettre que j'ai
concerns Vou may have as a result, to the Minister or your adressée au prem ier ministre au nom de la SSC. L'Honorable
Member of Parliament. Frank Oberle, ministre d' État (Sciences et Technologie), m'a
longuement et très aimablement répondu. J'ai demandé
NSERC l'autorisation de publier la lettre dans Liaison. Lorsq ue vous la
lirez, en page 1 0, je vous encourage à réfléchir sur son contenu
et à faire e ntendre au m i nistre ou à votre député les
The P resident of NSERC, Dr. Arth ur May graciously con inquiétudes q ue cette lettre aura pu susciter en vous.
sented to a meeting with me as President of the SSC and it took
place in his office on October 7, 1 9 8 7. Mme Mireille Brochu and
Ms. Janet Halliwell also attended the 1 1 /2 hour meeting which Le CRSNG
was both cordial and candid. After my preamble on the
backg round of statistical science in Canada, including its Le 7 octobre 1 9 8 7, le Dr Arthur May, président du CRSNG, a
divergence from mathematics in recent years, 1 got down to a bien voulu me recevoir en tant que président de la SSC. Étaient
nu mber of specific items which were developed in consultation également présentes Mmes Mireille Brochu et Janet Halliwell.
with the Research Committee and a n u mber of other individu Au cours de cette rencontre très franche et cordiale d'une
ais including David Andrews who had in itiated discussions heure et demie, j'ai d'abord tenté de situer la statistique au
with NSERC du ring his Presidency. 1 am grateful to the Canada dans son contexte actuel en soulignant, entre autres,
Committee and ail the i ndividuals who assisted me in this l'évolution distincte de la statistique et des mathématiques,
undertaki ng. 1 believe my presentation faithfully reflected the tendance q u i se confirme depuis quelques années; puis, j'ai
concerns they expressed o n behalf of the statistical science abordé des q uestions plus spécifiques q u'avaient soulevées
co m m u nity of Canada. Section Two of the brief 1 presented at les membres du Comité de la recherche et de nombreuses
the meeting follows: autres person nes, dont David Andrews, sous la présidence
duquel ont eu lieu les prem ières rencontres avec le CRSNG.
"2. STATISTICAL SCIENCE RESEARCH FUNDING. In gen Je tiens à remercier ici le comité, ainsi que tous ceux qui ni'ont
eral, 1 believe Canadian statisticians are satisfied with NSERC aidé à prendre conscience de ces problèmes. Je pense avoir
policies and practices with respect to Statistical Science exprimé fidèlement les inquiétudes que peuvent ressentir les
Research funding given the deficient budget u nder which statisticiens. Vous trouverez ci-dessous la deuxième section
NSERC is required to operate. There are, however, a number du rapport que j'ai présenté lors de cette rencontre.
of particular concerns which 1 want to convey.
«2. LE FINANCEMENT DE LA RECHERCHE EN STATIS
ALLOCATIONS. It is weil recognized that NSERC is under TIQUE. Je crois pouvoir affirmer q ue, dans l'ensemble les
funded. Nevertheless there is concern that the allocation statisticiens canadiens sont satisfaits des pratiques et des
procedu res within NSERC have not properly reflected the politiques que le CRSNG appliq ue à leur égard, étant donné le
needs of a rapidly growing subject like statistics. There is an maig re budget de recherche dont celui-ci dispose. J'aimerais
increasingly heavy reliance on computing with attendant toutefois insister sur certains points.UPDATE ON SSC AFFAIRS 1 LA SSC EN B R EF
maintenance and development requirements. There is a se LA R É PARTITION DES FON DS. Tout le monde le sait, et c'est
vere shortage of statistical manpower. une réalité indubitable: le CRSNG manque de fonds. Toute
fois, il semble bien que la statistique n'a pas reçu une part
There is a perception that resou rces are distributed among équitable de ces fonds si l'on considère ses besoins sans
disciplines by rigid formulas, so that the average individual cesse croissants. De fait, la statistique connaît une évolution
operating g rant of statistical researchers has fallen relative to extrêmement rapide et exigeante: de plus en plus dépendante
the overall average of N SERC g rant holders. The special de l'informatique, elle doit faire face à des besoins accrus, tant
contribution of statistics to the other sciences through statisti en personnel de soutien que d'exploitation. Le manque de
cal consulting programs is not adequately recognized by ressources humaines a pris des proportions dramatiques.
NSERC and as a result the individual operating g rants pro
gram in statistics is subsidizing research in other sciences. Les fonds semblent être répartis entre les différentes disci
plines selon des règles strictes et rigides, et, si on la compare
REPRESENTATION OF STATISTICS. The Council's man à la moyenne des subventions octroyées par le CRSNG dans
date is to promote research in Canada. There is concern that d'autres secteurs, on constate que la part accordée aux
statistics is under-represented in the administrative comm it statisticiens a sensiblement baissé. Le CRSNG ne semble
tees of NSERC and therefore concern about the degree to donc pas reconnaître l'importante contribution qu'apporte la
which NSERC can meet its obligation to promote statistical statistique aux autres sciences et le rôle décisif de consultants
research. There is no statistician on Council, on the Commit que nos chercheurs sont appelés à jouer dans divers program
tee on Grants and Scholarships, on the Post Doctoral Fellow mes. Il néglige donc le fait que les subventions accordées aux
ship Selection Com m ittee, the URF Fellowship Selection statisticiens servent aussi, par contrecoup, à financer la re
Committee, the Industrial Research Fellowship Selection cherche dans les autres secteurs scientifiques.
Com mittee or any of the Strategic Grants Committees. To date
none of the mathem atical sciences g roup chairmen have been LA REPR É SENTATION DE LA STATISTIQUE. Le Conseil a
statisticians. pour mandat de promouvoir la recherche au Canada. La
statistique étant sous-représentée aux divers comités du
QUALITY OF STATISTICAL RESEARCH IN SUBJECT CRSNG, nous sommes en droit de nourrir de sérieuses
AREAS. It is of concern that NSERC has not sought to inquiétudes et de nous poser la question suivante: dans quelle
upgrade the quality of research in the empirical sciences by mesure le Conseil respecte-t-il son mandat qui est de pro
inviting statisticians to serve as auxiliary reviewers of at least mouvoir la recherche en statistiq ue? Si l'on exam ine la com
major proposais. The AAAS, for example, retains a statistician position du Conseil, du Comité des subventions et bourses, du
who spends two days of every week reviewing ail articles Comité de sélection des bourses post-doctorales, du Comité
which appear in "Science" to monitor the quality of statistical de sélection des chercheurs-boursiers en m ilieu industriel ou
analyses appearing in that publication . United States fund de tout autre comité de subventions stratégiques, on ne trouve
granting agencies, because of their concern for the quality of aucun statisticien. Aucun statisticien non plus, jusqu'à ce jour,
design and data analysis, i n some cases require that statisti parmi les personnalités qui ont présidé la division des sciences
cians be named in proposais. mathématiques.
GRADUATE FELLOWS H I P STIPEND D I FFERENTIALS. LA STATISTIQUE: UN GAGE DE QUALITÉ POUR LES
Members of the statistical science com munity in Canada have AUTRES DOMAINES DE LA RECHERCHE. C'est là un autre
expressed surprise thatfellowships in computing science have fait inquiétant: le CRSNG n'a pas tenté d'améliorer la qualité
been increased over those i n statistics. These disciplines de la recherche dans le domaine des sciences expérimentales
share very similar problems. Both are new and expanding en faisant appel à des statisticiens, à titre de consultants, au
rapidly. Both have acute manpower shortages and there is moins pour les projets les plus importants. Signalons que
difficulty l n attracting g raduate students for reasons mentioned l'AAAS, par exemple, retient les services d'un statisticien,
earlier. This is seen as an indication of a lack of recognition by deux fois par semaine, pour contrôler la qualité des analyses
NSERC of the special problems of statistics. This is a matter statistiques et relire tous les articles que publie la revue
of especially g reat current conce rn because of the large Science. Et aux États-U nis, les organismes de financement,
number of statistical vacancies in Canada at this time. qui entendent veiller scrupuleusement à la qualité de la com
position des échantillons et des analyses de données, exigent,
WAXING VERSUS WAN ING DISCIPLIN ES. Current alloca pour l'octroi de certaines subventions, que des statisticiens
tion policies by NSERC favour disciplines where there is little fassent partie de l'équipe de recherche.
demand. Grant selection com mittees progressively reduce
grants in anticipation of retirements and thereby keep funds i n DISPARITÉ S DANS L'OCTROI DES BOURSES U N IVERSI
their budgets. And, i n the waning disciplines, there are few new TAIRES. Les étudiants en informatique se sont vu accorder
people entering (except U RFs) to bring the average g rant plus de bourses que les étudiants en statistique, ce qui n'a pas
down. By contrast a g rowing discipline like statistics has many manqué de surprendre plus d'un statisticien. De fait, ces deux
new entries funded at very low levels and has very few disciplines sont confrontées à des problèmes assez sem
retirements. As a result in these disciplines it is extremely blables. Toutes deux sont de jeunes disciplines qui connais
difficult to support strong researchers at their peaks while sent une évolution rapide; toutes deux souffrent de la même
attending to the beginners as wei l. pénurie en ressources hu maines et il leur est difficile d'attirer
des étudiants diplômés pou r les raisons que nous avons déjà
évoquées plus haut. C'est donc la preuve que le CRSNG ne
reconnaît pas les problèmes auxquels est confrontée la statis-UPDATE ON SSC AFFAIRS 1 LA SSC EN B R EF
URF PROGRAM. U R F's tend to be awarded on speculation tique. Et nous avons vraiment lieu d'être inquiets quand on voit
of future needs mostly in areas where there is little current le nombre de postes vacants en statistique au Canada.
demand. But the U RF program with its high starter grants has
the effect of increasing NSERC support in those areas at the DISCIPLI N ES MONTANTES ET DISCIPLINES EN D É CLIN.
expense of areas where g rowth is opening tenure track ap Les politiques de subventions du CRSNG sont telles qu'elles
pointments. The URF program is creating an artificial demand favorisent les disciplines où la demande est faible. Les comités
for people in areas where there is no strategic need at the de sélection octroient de moins en moins de subventions en
expense of areas like statistics where there is strong current prévision des mises à la retraite et se retrouvent donc avec des
demand. fonds disponibles. De plus, dans les disciplines dites «en
déclin" - sauf dans le cadre du programme des chercheurs
MATCH ING GRANT SCHEME. It is weil recognized that this boursiers universitaires -, on accueille peu de nouveaux cher
program has been imposed upon NSERC. The concern here cheurs, si bien que la moyenne de subventions accordées
is that the market place is in effect being asked to decide to an demeure à peu près inchangée. Au contraire, une discipline en
important extent the directions of science policy in Canada. plein essor comme la statistiq ue accueille de nombreux jeunes
Statistics shares with other basic sciences the need for funds chercheurs à un niveau débutant et ne peut compter que sur
for basic research. However, the funds com ing to N SERC un nombre infime de mises à la retraite. Il devient alors
through this program will be targeted elsewhere. The result is extrêmement difficile de subventionner à la fois les chercheurs
that there will be an overall substantial annual decline in débutants et ceux qui ont déjà fait leurs preuves.
research funding for the basic sciences while that available for
technology will be i ncreasing. Even when measured by the LE PROGRAMME DES CH ERCH E U RS-BOURS IERS
economic yardstick the potential gains from basic research far U N IVERSITAIRES. Les bourses sont accordées en prévision
outweigh those accruing f rom work of more immediate impact. des besoins futurs, dans les dom aines où la demande est
encore relativement faible. Mais en accordant des bourses de
IN FRASTRUCTURAL S U PPORT. As pointed out above, one départ élevées, ce program me vient renforcer l'aide
special feature of statistical research is its commitment to qu'apporte le CRSNG à ces secteurs, aux dépens de secteurs
support and promote the i mplementation of its methodology in très en demande requérant l'ouverture de postes permettant
subject area research. Th is is vital to the health of the profes la titularisation. Ce programme crée donc une demande arti
sion, to its manpower training programs and, as a by product, ficielle dans des secteurs où les besoins sont faibles, au
to the subject areas it supports. The Grant Selection Com mit détriment d'autres secteurs, comme la statistique, qui doivent
tee through its site visits monitors and thereby maintains the faire face à une forte demande.
quality of the work being do ne by statistical consulting units
being supported by the Infrastructural Grants Program. This LE PROGRAMME DE SU BVENTIONS DE CONTREPARTIE.
provides a valuable service to the scientific com munity and Tout le monde sait que ce programme a été, en fait, imposé au
NSERC. This valu able service will be lost if supplementary CRSNG. Et force nous est de constater - non sans inquiétude
support through the Statistical Science Grant Selection - qu'on laisse au marché le soin de décider de l'orientation des
Committee is not soon to be provided. U ndercurrent allocation politiques scientifiques au Canada. La statistique, tout com me
policies, the Statistical Science Selection Committee is to d'autres disciplines, a besoin de fonds pou r la recherche
subsidizing research in other areas supported by NSERC at fondamentale. Toutefois, les fonds qui échoient au CRSNG
the expense of its own programs. dans le cadre de ce programme sont affectés ailleurs.
Résultat: nous assisterons à une baisse substantielle des
RESEARCH CLASSIFICATION SCH EME. Concern has fonds destinés chaque année à la recherche dans les sciences
been expressed for the proposed new statistical research pures, alors que ceux destinés à la technologie s'accroîtront.
classification scheme. The proposed new categories are Or, un rapide calcul permet de constater qu'il est beaucoup
unduly narrow and would have an adverse effect on the pl us rentable d'investir dans la recherche fondamentale que
breadth and depth of statistical research if the code were taken dans des travaux ayant une implication plus immédiate.
to represent a genuine taxonomy.
L'AIDE À LA MISE EN PLACE D'U N E INFRASTRUCTU RE.
Recommendatlons L'une des particularités de la statistique est, nous l'avons vu,
sa capacité à promouvoir et implanter sa propre méthodologie
1. NSERC's allocation policies and practices should be dans les autres domaines de la recherche. Or, cette collabo
amended to more adequately reflect the special needs of ration est vitale tant pour la profession elle-même que pour la
individual disciplines like the statistical sciences. formation des ressources hu maines, ainsi que pour les divers
domaines de recherche concernés. D'autre part, les visites
2. NSERC should ensure that statistics is adequately repre qu'effectue le Com ité de sélection des subventions permettent
sented on ail of its administrative committees. de contrôler et donc de maintenir la qualité du travail des
groupes de consultants en statistique dans le cadre du pro
3. The URF program should be phased out as early as gramme de subventions d'infrastructure. Le Comité rend donc
possible. un précieux service au CRSNG et à toute la communauté
scientifique. Or, ce service, nous risquons de le perdre si le
Comité de sélection des subventions en statistique ne reçoit
4. NSERC should recog nize the similarities between statistics
pas au plus tôt un soutien financier accru. Ce comité sub
and computer science and in particular, increase the graduate
ventionne d'autres secteurs déjà aidés par le CRSNG au
fellowship stipends for statistics students.
détriment de son propre program me.UPDATE ON SSC AFFAIRS 1 LA SSC EN B REF
5. N SERC should make the strongest possible case i n favour LE CODE DE CLASSI FICATION DE LA RECHERCHE. Ce
of the proposed five year plan even if this means abandoning nouveau code inquiète nombre de statisticiens. Les catégories
the Matching Grant Scheme. proposées sont excessivement étroites ; si l'on utilisait cette
codification comme système de classification, on risquerait de
6. NSERC should provide special allocations u nderthe Infras réduire et de limiter la recherche statistique.
tructural Support Program tom the Statistical Science Grant
Selection Com m ittee to support statistical consulting services Nos recommandations au CRSNG
in Canada.
1. Modifier les politiques et pratiques d'allocations pour
7. NSERC should reduce substantially the number and in qu'el les reflètent plus fidèlement les besoins propres à chaque
crease the breadth of categories in the proposed statistical discipline, dont la statistique.
science research classification scheme.
2. S'assurer que la statistique est représentée à tous ses
8 . NSERC should recogn ize the potential value of inviting comités.
statistical review of major applications in ai l areas which
include a significant statistical component." 3. Supprimer le programme des chercheurs-boursiers univer
sitaires dans les plus brefs délais.
My brief is under consideration by NSERC, but 1 can give Vou
some preli minary i mpressions based on comments made at 4. Reconnaître que l'i nformatique et la statistique ont de
the meeting. On the subject of allocations, NSERC pointed out nombreux points communs, et surtout augmenter le montant
that statistics had already had a recent special supplementary des bourses offertes aux étudiants en statistique.
allocation; they seemed weil aware of the problems facing a
growing discipline. The consulting infrastructure awards made 5. Encourager le plus possible le plan quinquennal proposé,
by the Statistical Science Comm ittee are 1 believe, m uch même s'il faut pour cela abandonner le programme de subven
valued by the Council and were it not for the extremely tig ht tions de contrepartie.
budgetary situation, additional support would undoubtedly be
granted to off set the cost to the Statistical Science Com mittee 6. Prévoir des fonds spéciaux dans le cadre du programme de
of making these awards. subventions d'infrastructure pour permettre au Comité de
sélection des subventions en statistiq ue d'épauler les services
NSERC recognizes the need to represent the statistical sci de consultation en statistique au Canada.
ences on their adm inistrative com mittees and noted that they
tried but failed to appoint a statistical scientist last year be 7. Réduire de façon substantielle le nombre de catégories
cause he declined NSERC's invitation . Their efforts in this proposées dans le plan de classification de la recherche
direction will conti nue. statistique, et les élargir.
NSERC is concerned about the quality of research in general 8 . Reconnaître l'utilité de soumettre au jugement d'un statisti
and of the statistical components of such research in particu cien les travaux majeurs ayant une composante statistique
lar. They have not yet identified a suitable mechanism for importante, dans quelque domaine que ce soit."
bringing statisticians into the adjudication process for say
strategic grants, for example, but are clearly aware of the need Le CRSNG étudie actuellement ces divers points, mais je peux
to monitor statistical quality. It was suggested that MRC and d'ores et déjà vous fai re part des premières réactions que leur
the SSHRC m ight also be approached in this regard since the présentation a suscitées lors de notre rencontre. En ce qui
amount of statistical work in the latter two agencies may weil concerne les subventions, le CRSNG a fait remarquer que la
exceed on a proportional basis, that in NSERC proposais. statistique avait déjà bénéficié récemment d'une affectation
budgétaire supplémentaire. Il semble très conscient des
A problem 1 had not thought about with respect to the graduate problèmes que peut rencontrer une discipline en plein essor.
fellowship stipend differential described above in my brief is Il m'apparaît que le Conseil apprécie à leur juste valeur les
that in many u n iversities, statistics is still a part of a mathema subventions d'infrastructure qu'accorde le Comité de statis
tics department and it would make the allocation of these tique. Si son budget n'était pas aussi serré, le Conseil fi
differentials difficult if mathematics graduate students were nancerait certainement plus largement le Comité.
not to receive them as weil. In response to my argument there
was a shortage of supply in the statistical work force, 1 was Le CRSNG reconnaît que la statistique devrait être
asked for data which 1 did not have. 1 have separately invited représentée à ses divers comités. L'an dernier, il a tenté de
comment on the idea of the SSC co nducting a modest annual faire appel à u n statisticien , mais cette tentative a échoué, le
work force survey. In any case the fellowship differentials are statisticien ayant décliné l'invitation. Les efforts en ce sens
new and there is hope that statistics graduate students might continueront.
eventually be made elig ible for them.
Le CRSNG se dit inquiet de la qualité de la recherche en
NSERC recognizes the difference in funding req uirements général et, en particulier, de sa composante statistique. Il n'a
between waxing and waning disciplines and the allocation pas encore trouvé le moyen d'intégrer des statisticiens au
problems this causes. NSERC appears to believe that its processus d'adjudication des bourses dites «stratégiques»,
current al location formula and policies will ultimately respond mais il est parfaitement conscient de l'importance d'assurer laUPDATE ON SSC AFFAIRS 1 LA SSC EN B R EF
to and eliminate the difficulties involved. Further to this point, qualité de la recherche en statistique. C'est ainsi que le
it was noted that the effort of certain committees to subvert the Conseil de recherche médicale et le CRSH pou rraient être
reallocation process by starting a premature, g raduai reduc approchés, puisque, toutes proportions gardées, ils ont u n e
tion to zero, of the grants of researchers nearing retirement, capacité de travail statistique excédant l e budget de subven
had failed because of ensuing litigation or threats of litigation. tions du CRSNG.
The URF program is being phased out by 1990 and the En ce q u i concerne le problème des disparités dans l'octroi des
number of awards being made each year is declining. In any bou rses universitaires que j'ai évoqué plus haut, le CRSNG a
case the problems are weil recognized as are those of the soulevé un problème auquel je n'avais pas so ngé. En effet,
matching g rant scheme. Incidentally, that scheme has been dans de nombreuses universités, la statistique fait partie d u
highly successful in certain subject areas. One of the un département d e mathématiques, et i l serait difficile d'accorde r
forseen problems is the g reat regional disparities it is causing des bourses aux étudiants en statistique sans e n faire profite r
because bigger, established institutions are better equipped les mathématiciens. J'ai alors répondu q u e nous connaissions
to attract matching funds and the required privated sector par actuellement une pénurie de statisticiens, et on m'a prié d e
ticipation. fournir des ch iffres précis que j e n'avais malheureusement pas
sous la main. J'ai proposé à la SSC de faire une petite étude
My impression is that ove rail, NSERC has a reasonable sur un an à ce sujet, et je vous invite à me faire part de vos
understanding of the problems facing statistical research propres commentaires. Ces disparités dans l'octroi des
scientists. The fractious bickering in our small statistical bourses universitaires sont de toute façon assez récentes;
community is viewed as a sign of oùr immaturity as a discipline j'espère que les étudiants diplômés en statistique seront
and a symptom of its ra,pid g rowth and development. 1 am not bientôt admissibles à ces bourses.
sure how weil my argument that this was a healthy sign was
received ! 1 would urge researchers in the statistical sciences Le CRSNG reconnaît que les disciplines en plein essor n'ont
to develop and present proposais to NSERC through the SSC pas les mêmes besoins financiers que les disciplines e n
rather than an orchestrated write-in campaign or individual déclin, et q u e cela pose des problèmes de subventions. Selon
letters of outrage. Although this is just a hunch, 1 believe my lui, il s'agit d'adapter les règles et politiques de subventions
approach is more likely to be fruitful and less destructive of the actuelles à ces nouvelles données et les difficultés s'aplaniront
credibility of our discipline. d'elles-mêmes. Plusieurs comités ont même tenté de
réorganiser I� système de subventions en réduisant progres
SSC Commun ications network sivement les subventions accordées aux chercheurs qui sont
proches de l'âge de la retraite. Leurs efforts ont cependant
The establishment of this network as a result of a motion of the échoué car cette idée a suscité de vives controverses dans le
Board in 1987, is nearly complete. Institutions with four or milieu universitaire.
more SSC members by last year's data now have an
institutional representative appointed, or in a few cases, have Le programme des chercheurs-boursiers universitaires doit
the regional representative acting on their behalf. A list of the prendre fin en 1990 et le nombre de bourses accordées
representatives is being published elsewhere i n this issue. If chaque année décroît. De toute façon, le CRSNG est très
you r institution is not on that list and wishes to nominate a conscient des problèmes que pose ce programme, et aussi
representative please do so through one of your Regional des problèmes que pose le prog ramme des subventions d e
Representatives. The communications network consists of contrepartie. Signalons, e n passant, q u e c e programme a un
the Board, the Institutional Representatives, and selected taux de réussite appréciable dans certains domaines. Mais il
individuals depending on the nature of the communication. It a soulevé des problèmes imprévus, comme celui des
is not meant to preempt in any way, the authority invested in disparités régionales. En effet, des institutions importantes et
the elected representatives and is meant entirely to facilitate déjà bien équipées ont plus de chances de se voir accorder
com munication within a geog raphically diverse Society. des subventions de contrepartie et d'obtenir la participation du
Regular mailings are feasible to the members of this network secteur privé qui est exigée.
and to date there have been four such communications. It
remains to be seen whether this network will be worth keeping J'ai l'impression que, dans l'ensemble, le CRSNG comprend
in the long ru n, but 1 am optimistic. les problèmes auxquels doivent faire face les chercheurs en
statistique. Les querelles que nous entretenons au sein de
James V. Zidek notre petite comm unauté sont perçues à l'extérieur comme u n
President signe d'im maturité et un effet inévitable d u développement
December 1 4, 1 987 rapide de notre discipline. Je ne suis pas sûr d'avoir
entièrement convaincu mon auditoire que ces querelles intes
tines sont aussi un signe de santé ! Je prie instamment tous les
chercheurs en statistique de bien vouloir envoyer à la SSC les
demandes de subventions qu'ils souhaitent adresser au
CRSNG, et d'éviter d'orchester des campag nes de pétitions
ou encore d'envoyer des lettres «indignées» à titre personnel.
Je pense réellement que mon approche, même s'il ne s'agit là
que d'une intuition, a plus de chances de porter des fruits et
risq ue moins d'entacher la crédibilité de notre discipline.UPDATE ON SSC AFFAIRS / LA SSC EN BREF
Le réseau des communications de la SSC
La mise en place de ce réseau, qui découle d'une motion
adoptée au Conseil d'adm inistration en 1987, est presque
terminée. Les institutions comprenant quatre membres de la
CHARTS SSC ou plus - d'après les données de l'année dernière - ont
AND
maintenant désigné un représentant et, dans certains cas, des
GRAPHS représentants régionaux qui peuvent ag ir en leur nom. Vous
DEPT. trouverez la liste de ces représentants dans ce même numéro
de Liaison. Si votre institution ne figu re pas sur la liste, et
qu'elle souhaite désigner un représentant, elle peut le faire par
l'intermédiaire d'un de vos représentants régionaux. Le
réseau des communications se compose d'un Conseil
d'adm inistration, de représentants institutionnels et de par
ticuliers choisis en fonction du type de communications. Cette
structure ne vise aucunement à diminuer l'autorité des
représentants é lus. Son seu l but est de faciliter les communi
cations entre les membres de la société travaillant dans des
régions éloignées les unes des autres. On peut ainsi faire
parvenir régulièrement des informations par la poste aux
membres du réseau et, à ce jou r, on a utilisé ce moyen de com
munication à q uatre reprises. Il nous reste à nous assurer que
ce réseau vaudra la peine d'être maintenu, mais je peux d'ores
et déjà vous assurer d'une chose: je suis très optimiste!
James V. Zidek
Président
1 4 décembre 1987
SSC Communications NetworklRéseau des communications de la SSC
Executive Committee/Comité exécutif Institution al Representatives/Représentants Institutionnels
PresidenV Président James V. Zidek University of Toronto: David F. Andrews
President ElecV Président désigné: Robert Cléroux University of Manitoba: A. Neil Arnason
Secretary/Secrétaire: John F. Brewster Agriculture Canada: Michael R. Binns
Treasurer/ Trésorier. David C. Hamilton o.l.S.E.: Donald F. Burrill
Public Relations Officer/Relationniste: Nicole P.-Gendreau Université Laval: Jean-Pierre Carmichael
Past PresidenV Président sortant Martin B. Wilk Environment Canada: Phil Cohen
Statistics Canada: Michael J. Colledge
Regional representatives/Représentants régionaux University of Calgary: John R. Collins
Bell Canada: Jean-Pierre Croteau
Maritime Provinces: University of Waterloo: Colleen C. Cutler
Louise Dionne Memorial University: Catherine J. Dalzell
Stephen J. Smith University of Victoria: Roger R. Davidson
York University: Gene E. Denzel
Québec: University of Western Ontario: M. Safiul Haq
Alain Boulanger University of British Columbia: Nancy E. Heckman
Yves Lepage Health & Welfare Canada: Daniel R. Krewski
Louis-Paul Rivest Université de Montréal: Yves Lepage
Serge Tardif McMaster University: Peter D.M. Macdonald
Dalhousie University: Lise Manchester
Ontario: University of New Brunswick: Roman A. Mureika
Gordon J. Brackstone University of Windsor: Sudhir R. Paul
Philip E.J. Green Simon Fraser University: Richard D. Routledge
Jerald F. Lawless Oueen's University: Terry J. Smith
E. Richard Shillington McGill University: George P . H. Styan
University of Alberta: Douglas Wiens
Manitoba, Saskatchewan, N. W. T:
A. Neil Arnason Selected SSC members/Membres choisis
David Jacobson
Variable
Alberta, British Columbia:
John R. Collins
Nancy M. ReidUPDATE ON SSC AFFAIRS 1 LA SSC EN B REF
Letter to the President of the SSC Lettre au président de la SSC
from the Min ister of State du min istre d'État
(Science and Tech nology) aux sciences et à la technologie
October 6, 1 987 Le 6 octobre 1 987
Mr. James V. Zidek M. James v. Zidek
President Président de la
Statistical Society of Canada Société statistiq ue du Canada
Dear Mr. Zidek: Monsieur,
Thank you for sending me a copy of your letter of August 27, Je vous remercie de m'avoir envoyé copie de la lettre que
1 987, addressed to the Prime Minister, concerning govern vous adressiez au premier ministre le 27 août 1 987 concernant
ment support for research and development. 1 certainly share l'aide fédérale à la recherche et au développement. Je pense,
your view that investments in R&D yield significant economic comme vous, que les investissements dans le domaine de la
and social benefits to Canada. 1 also agree that funding for R&D sont rentables du point de vue économique et social pour
basic research is of great importance, because it both provides le Canada. Nous sommes également pleinement d'accord sur
advances in knowledge and is the key to future industrial l'importance de la recherche fondamentale, qui permet de
applications. faire progresser les connaissances et qui pave la voie à
d'éventuelles appl ications industrielles.
1 would like to take this opportun ity to review our recent
funding decisions with respect to university research and place Perm ettez-moi de rappeler ici les g randes lignes de notre
them in the context of the government's ove rail policy on politique de financement de la recherche universitaire dans le
research and development. As you are u ndoubtedly aware, co ntexte de la politique globale du gouvernement en matière
the Budget of February 26, 1 986 announced the first-ever five de recherche et de développement. Comme vous le savez
year financial plan for the three federal Granting Councils. The sans doute, le budget du 26 février 1 986 avait annoncé en
base budgets of the three Councils were increased for the primeur la mise en oeuvre d'un plan quinquennal de finance
1 986-87 year by a one-time allotment of $25.3 m illion. In the ment pour les trois organismes subvention naires fédéraux.
current year, and for each subsequent year to 1 990-91 , the Les budgets d'opération de ces trois organismes ont été
base budgets were to be maintained at their 1 985-86 1evels in augmentés pour l'exercice financier 1 986-87 par une affecta
current dollars. Without the new allocations, the budgets of the tion ponctuelle de 25,3 millions de dollars. Cette année, leurs
Granting Councils would have declined. These base budgets budgets d'opération seront maintenus, en dollars constants,
are primarily for the support of basic research over the period aux niveaux de 1 985-86 et cette politique restera en vigueur
of the financial plan. jusq u'en 1 990-91 . Sans les nouvelles affectations, les budgets
des organismes subventionnaires auraient baissés. Or, ces
ln addition, reflecting our belief in the impo rtance of g reater budgets d'opération serviront avant tout à financer la recher
research collaboration between universities and the private che fondamentale pendant la d u rée du plan quinquennal.
sector, the government introduced a policy to match private
sector contributions to un iversity research u p to $369 million En outre, comme nous croyons q u'il est important de stimu
over the next four years from now u ntiI 1 990-91 . The matching ler la collaboration entre les u n iversités et le secteur privé en
funds are being allocated by the government to the Granting matière de recherche, le gouvernement s'est engagé à verser
Councils over and above their base budgets, thereby provid aux universités, au cours des quatre prochaines an nées
ing the opportu nityfor real growth in thefunding available to the (c'est-à-dire jusqu'en 1 990-91 ), des subventions équivalentes
Councils to support u niversity research. The Councils are aux contributions fournies par le secteur privé, jusqu'à
using the increased total budgets to fund their range of grant concurrence de 369 millions de dollars. Ces fonds, qui seront
and scholarship programs, including both basic research and octroyés par le gouvernement aux organismes subvention
programs of collaborative research conducted jointly by uni naires en sus de leurs budgets d'opération, leur permettront
versities with the private sector. We are monitoring the ainsi d'accroître sensiblement l'aide financière qu'ils apportent
operation of the policy on an ongoing basis and will conduct a à la recherche universitaire. A l'heure actuelle, les organismes
full review in 1 989-90. subventionnaires utilisent déjà ces fonds pour financer en
partie leurs divers programmes de bou rses et de subventions,
On Aug ust 1 9, 1 987, 1 anno unced additional f u nding of $ 1 8 ainsi que la recherche fondam entale et les programmes de
recherche en collaboration menés de concert par les
million for u niversity research a s part o f $ 1 00 m illion i n new
universités et le secteur privé. L'application de cette politique
funds being provided under I nnovaction, the Canadian St rat
egy for Science and Technology. This funding consists of $7 de financement fait l'objet de contrôles attentifs et sera révisée
au besoin en 1 989-90.
million for microelectron ics research in Canadian universities
and $1 1 million in increased matching funding for the three
Granting Councils for 1 987-88. 1 e nclose a copy of the pressVous pouvez aussi lire
