Soutenir le Signe, ses activités, ses missions - DOSSIER D'INFORMATION - Programmation 2021
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER D’INFORMATION Soutenir le Signe, ses activités, ses missions Programmation 2021 Centre 52000 National Chaumont du Graphisme France 1 Place contact@cndg.fr Émile 03 25 35 Goguenheim 79 01
Vue du Signe, centre national du graphisme, depuis la Place des Arts, 2019 (c) Guillaume Ducreux le Signe, centre contemporain à travers des activités telles que les expositions temporaires, visites guidées, ateliers de création pour enfants et national du adultes, workshops, conférences, rencontres, concerts, prêts d’affiches pour expositions graphisme hors les murs, etc. Centre d’art dédié au design graphique le Inauguré le 8 octobre 2016, le Signe s’inscrit Signe est le fruit d’une initiative unique en dans une histoire qui s’engagea en 1905 France portée par la Ville de Chaumont, la par le legs de Gustave Dutailly, député du Région Grand Est et le Ministère de la Culture, département. Ce don de 5 000 affiches datant constitués en groupement d'intérêt public. de la Belle Époque, composé notamment d’œuvres d’Henri de Toulouse-Lautrec et Jules Écrin architectural d’exception, le Signe Chéret, a été l’élément déclencheur du Festival se situe dans l'ancienne Banque de France, international de l’affiche et du graphisme datant de 1867, qui a été réhabilitée et institué en 1990 par la ville de Chaumont. agrandie par l’agence Moatti & Rivière. Jouissant d’une renommée internationale, le Le travail du Signe a été reconnu en août 2020 festival a permis, notamment, à la ville de avec l'obtention du label CACIN. Il récompense Chaumont d’enrichir ses collections année les lieux culturels dont l'État considère qu'ils après année, et de consacrer, 26 ans plus tard, représentent des « Centres d'art contemporain un lieu dédié au graphisme : le Signe. d'intérêt national ». Il témoigne de son soutien et garantit la liberté de création, de Les missions du Signe sont la production, la programmation artistique, et l'autonomie de diffusion et la médiation du design graphique leur direction. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 2 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Hall d'accueil et librairie boutique du Signe, centre national du graphisme du Signe dont 30 à l’international Biennale 2019 Chiffres clés Publics 342 jours d’ouverture aux publics Les publics locaux, touristiques, familiaux, 11 expositions jeunes publics, scolaires, publics en Plus de 28 245 visiteurs accueillis situation de handicap, publics du champ 125 graphistes, artistes et auteurs ayant social ou empêchés, professionnels et collaborés avec le Signe étudiants en design graphique. La communication 38 400 supports édités et diffusés 184 d’articles et parutions presse et médias (dont 78 pour la Biennale) 17 197 abonnés à la page Facebook du Signe (17 700 en 10/2020) 4 875 abonnés à la page Instagram du Signe (7271 en 10/2020) 482 librairies distribuant les publications 29e Biennale Contact : justine.fuzellier Dossier 3 de design graphique Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 2021 03 25 35 79 18
Vue de l'exposition Locomotions 1, présentée au Signe, centre national du graphisme (c) Guillaume Ducreux Soutenir le Signe Vous êtes représentant d'une entreprise et Contribuer à la conservation et à la diffusion vous souhaitez participer au rayonnement et d’une collection unique au monde, labellisée au développement de l’action culturelle du « Musée de France ». territoire : devenez partenaire du Signe, centre national du graphisme en soutenant Vivre une aventure collective au service d’un ses activités et ses missions d’intérêt projet de territoire. général. Le mécénat et le parrainage (Loi du 1er août S’inscrire dans une démarche de mécénat 2003) donnent aussi lieu à des avantages et avec le Signe, c’est : des contreparties, de déductions fiscales, de visibilité, d’accès privilégiés et de mises à Valoriser le design graphique dans sa disposition d’espaces pour des réunions et dimension contemporaine et patrimoniale. des évènements. Soutenir à l’échelle internationale les talents qui dessineront les tendances du monde de demain. Participer à la création d’un espace vivant et collaboratif qui permet à tous les publics d’expérimenter et de développer leur créativité au contact d’artistes. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 4 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Vue de l’exposition Les Petits Spécimens 4 : Mon tout est un livre (c) Nicolas Waltefaugle Les Petits Les éditions Volumiques présenteront une rétrospective de leurs dix années de travaux Spécimens5 expérimentaux sous la forme d'objets (souvent) jouables. L’aspect ludique constitue une partie très FÉVRIER - AVRIL importante de leur production. Commissariat et scénographie : L'exposition donnera à voir une suite de Les éditions volumiques différents prototypes, puis l’objet dans sa forme finalisée, ou les objets non aboutis. Rendez-vous annuel du Signe avec son jeune public, les écoles, les familles Des collaborations ont vu le jour avec de et tous les publics curieux de découvrir nombreux auteurs (illustrateurs, desi- le graphisme sous un aspect ludique. gners...), et des ouvrages issus de ces fruc- tueuses coopérations seront présentés. Volumiques est une maison d’édition, un studio d’invention, de conception et de Ils sont signés Julie Stephen Chheng, Julia développement de nouveaux types de jeux, de Spiers, Anthony Jauneaud, Guillaume Mit... jouets et de livres, basé sur la mise en relation du tangible et du numérique. Depuis plus de dix ans Les éditions volumiques travaillent sur des projets réunissant numérique et objet tangible. Le papier est devenu leur support de prédilection. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 5 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Biennale internationale de design graphique un chacun, et jamais elles n'auront suscité Du 27 mai autant de débat, de confusion dans leur au 26 septembre 2021 interprétation. Avec cette thématique actuelle, le Signe Le Signe, centre national du graphisme, organise la 3e souhaite questionner les publics sur le rôle édition de la Biennale internationale de design graphique de la viralité dans la société d’aujourd’hui. du 27 mai au 26 septembre 2021 à Chaumont. En addition à l’exposition signature, un large S’inscrivant dans la continuité de programme de workshops et d’interventions l’emblématique festival de l’affiche de dans la ville sera effectif (ateliers tous Chaumont, la Biennale célèbre durant quatre publics, formations professionnelles, mois le design graphique et permet à tou.te.s rencontres professionnelles…). Les rendez- ses acteurs et actrices de se retrouver, de vous tels le concours international de partager autour de la pratique et de son posters et étudiants auront lieu. Des temps actualité, d’envisager ses enjeux à travers relatifs aux questionnements de la discipline de nombreux évènements dans toute la ville. seront effectifs avec pas moins de 10 conférences et tables rondes de sujets (art & La thématique de cette 3e édition, « VIRAL », industrie, constitution juridique et donne lieu à une exposition éponyme, qui administrative d’une discipline, précarité, propose une réflexion au spectateur autour marchés publics, représentativité et de ce terme qui évoque à la fois la invisibilisation). propagation et la diffusion des informations, des images, mais aussi les lectures Pas moins de 10 d’expositions seront données divergentes que nous en faisons. à la vue des publics durant tout l’été. Ils découvriront une programmation qui met en En cette période de crise sanitaire, jamais lumière aussi bien la jeune création que des nous n'aurons autant regardé de schémas de artistes majeurs de la scène du design représentation avec abscisses et ordonnées, graphique avec les expositions jamais vu tant de publics s'intéresser aux monographiques de Fanette Mellier, du studio principes de courbes logarithmiques ou de iranien Kargah, de Michel Le Petit Didier. fonctions exponentielles, observer un Elles seront mises en regard d'expositions nouveau corps de spécialistes-statisticiens thématiques telles que Demo festival, Le et polémistes. Ces images sont devenues des présent qui nous a été enlevé, la Biennale objets de viralité à part entière, dont la Exemplaires, Club français du livre, et le lecture a plus que jamais été conditionnée concours étudiant. par leur contexte et canal de diffusion, mais également par les choix graphiques qui ont Enfin, portés par le Signe, les associations été opérés. locales et nationales, mais aussi par la municipalité, des événements variés La démultiplication de ces chiffres, de ces viendront compléter cette programmation. données, et de ces représentations a généré un double mouvement contradictoire : jamais La communication graphique de l'événement les datas n'ont été aussi accessibles à tout sera confiée au Studio DIA (NY/USA). Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 6 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
noit Vue générale de l’exposition signature Post Medium au Signe, lors de la Biennale 2019. Biennale biaisés ou soumis à interprétation. L'un des enjeux majeurs de l'exposition signature de la Biennale sera donc de donner internationale de des clefs de compréhension et de lectures pour mieux appréhender une information et de pourvoir ainsi juger de sa pertinence, de design graphique sa véracité. Par viralité aussi nous traiterons de canaux alternatifs de diffusion, tels Wikipédia et Expositions collectives Wikileaks, mais également de la manière dont les designers graphiques portent à notre regard des situations (espionnage, Viral surveillance de masse), ou des signes et Exposition « signature » de la Biennale 2021 moyens d’actions qui ont émergés des situations intolérables liées aux violences Commissariat : Jean-Michel Géridan. faites aux femmes, aux minorités. Comme le Scénographie : Pernelle Poyet. suggère le titre, nous poursuivrons nos investigations aux nouvelles technologies, Pour cette Biennale 2021, il s'agira de aux canaux de diffusion alternatifs, et les traiter de didactique visuelle, du design nouveaux territoires du design graphique. graphique comme révélateur d'états. Par viralité, on songera aussi à la propagation d'infox et de fake news qui se sont propagées par différents biais : rhétoriques en premier lieu, mais aussi par l'emploi de schémas Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 7 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Vue de l'exposition du Concours étudiant 2019, Vue détaillée de l’exposition des affiches du Concours International présentée dans l'entrepôt Tizsa Textile à Chaumont. au Signe, en 2019. Concours étudiant 29ème Concours international d’affiches Commissariat et scénographie : Commissariat : jury du concours. jury du concours. Scénographie : Kévin Cadinot. Comme à chaque édition de la Biennale, les Le concours international d'affiches de étudiants en design graphique sont invités à Chaumont a été lancé en 1990 pour valoriser participer au concours Tous à Chaumont!. En la création d'affiches à l'échelle 2021, les participants sont invités à internationale. Les affiches envoyées par les élaborer des projets sous forme de graphistes (impriméees ou, pour la seconde visualisation de données autour du thème fois, animées) doivent s'inscrire dans un résumé par « Ce monde que nous partageons », contexte de commande. Les jurys - des incitant ainsi les étudiants et les praticiens internationaux reconnus par leurs enseignants à envisager leur posture - en pairs - apportent l'exigence et la crédibilité tant que designer graphique - face aux nécessaire à un concours qui s'adresse aux multiples enjeux sociétales. professionnels. La sélection est une exposition panoramique de la meilleure Le jury, composé de Monika Grūzīte (LV/NL), création contemportaine dans le champ de Xavier Barrade (FR/UK), Stéphane Buellet (FR) l'affiche. et Floriane Misslin (FR/UK), fera une sélection de projets qui constituera l'exposition du Le jury décerne un grand prix, un prix concours pendant la Biennale et décernera espoir, et le public pourra lui aussi choisir également trois prix parmi cette sélection. son affiche favorite à travers un vote en ligne. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 8 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Vue de l'exposition Exemplaires, au Silos, à Chaumont Design in Motion Festival 2019 - photo © Aad Hoogendoorn lors de la Biennale 2019 4e biennale Exemplaires, formes et pratiques de l’édition Demo festival Commissariat et scénographie : Collectif Commissariat : Studio Dumbar, Exemplaires, Écoles supérieures d’art et de Suzon Hauchard. design francophones. Scénographie : Kévin Cadinot. Chaque année depuis 2016, les étudiant.es en Le Design in Motion festival – ou DEMO design graphique des écoles de la HEAR festival – est une initiative du studio Strasbourg, l’EESAB Rennes, l’ISBA Besançon, Dumbar, acteur phare de la scène graphique l’ERG et La Cambre Bruxelles, l’ESAC Cambrai, néerlandaise, dont la première occurrence l’ENSBA Lyon, l’ESAL Metz, l’ESADHAR Le Havre, s’est tenue en 2019 aux Pays-Bas. Vingt- et l’UQAM Montréal sélectionnent un ensemble quatre heures durant, les écrans de la gare d’éditions francophones de ces cinq d’Amsterdam ont diffusé la crème du motion dernières années que les étudiant.es design mondial sur des écrans géants, considèrent « exemplaires » selon une habituellement destinés à la publicité. thématique choisie après un travail de recherche : processus d’élaboration, À l’occasion de la Biennale internationale de adéquation entre fond et forme, etc. Chaque design graphique 2021, le DEMO festival école choisit six ouvrages représentatifs à investira commerces et vitrines en y exposer. installant des écrans géants durant le week- end d’ouverture, où sera diffusée une sélection d'affiches animées, puis durant les 4 mois suivants, elles intégreront le parcours d’exposition du Signe, où sera également exposé l’identité visuelle du DEMO festival. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 9 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Le présent qui nous a été enlevé. Formes de collaboration Sélection d’affiches des évènements annulés en 2020 Commissariat : à venir. Commissariat : à venir. Scénographie : à venir. Scénographie : à venir. Formes de collaboration est une exposition L’année 2020 a été marquée par une pandémie constituée de l’ensemble des restitutions de qui a affecté tous les pays, mais également workshops menés lors de la Biennale, mais toutes les couches de la société. Durant également de celles des résidences d’artistes plusieurs mois, le monde a dû vivre au ralenti, et des Projets artistiques globalisés ou et se contenter des activités et commerces d’interventions de graphistes aux côtés des dits « essentiels ». Nombreux et nombreuses publics spécifiques sur le territoire. L’objet sont les graphistes dont le travail s’est de l’exposition est de montrer des trouvé soudainement interrompu, suspendu en différentes possibilités de collaborations plein vol. Des commandes finalisées, mais entre graphisme et publics, et comment les dont l’évènement a été annulé, en passant par formes qui en découlent témoignent d’un celles dont le chantier a été interrompu, un processus de mise en commun. corpus d’œuvres fantômes s’est constitué au fil de ces mois hors du temps. Cette exposition a pour but de leur donner Locomotions 2 l’occasion d’exister pour quelques semaines, Sélection d’affiches de la collection de Chaumont mais également de nous interroger sur la Commissariat : Jean-Michel Géridan. place du graphiste dans une société en Scénographie : Pernelle Poyet. survie, sur ce que pointe la notion d’essentiel dans nos modes de vie La série d’expositions Locomotions propose contemporaines. de questionner les représentations de la mobilité à partir d’une sélection issue de la Club français du livre. Projet de recherche. collection d’affiches anciennes et Commissariat et scénographie : contemporaines de Chaumont. Damien Bauza, Pedro Cardoso. Pour le second volet de cette série, il s’agit Damien Bauza et Pedro Cardoso se sont d’interroger les modes de transport rencontrés à l’École nationale supérieure des collectifs, mais débordant de la question Arts Décoratifs de Paris. Pour leur diplôme initiale, l’exposition traite de la mobilité : de fin d’études, ils créent Club Collecte, un celle du trajet à l’évidence, celle du voyage, ambitieux projet d’archivage des éditions du celle de l’exil et notamment des migrations. Club Français du livre, qui a pour vocation de rendre visible et de diffuser l’histoire de Pour se faire, nous confions le commissariat ces éditions emblématiques, mais également d’exposition au magazine Migrant, qui d’interroger l’impact de cette histoire dans «explore la circulation des personnes, des les productions graphiques actuelles. Fondé biens, des informations, mais aussi de la en 1946, le Club Français du Livre, avec son faune et de la flore, à travers le monde et système d’abonnement, marquera durablement leur impact transformateur sur l'espace.» les pratiques de lecture hexagonales, mais également celles de design graphique, et fera émerger les acteurs majeurs du graphisme de l’époque (Pierre Faucheux, Massin, Jacques Darche ou Jacques Daniel), qui se serviront de ce support comme terrain d’expérimentation privilégié. 29e Biennale Contact : justine.fuzellier Dossier 10 de design graphique Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 2021 03 25 35 79 18
Papillon imprimeur est un ouvrage de Fanette Mellier Œuvres du Studio Kargah Vue de l'exposition Les Petits Spécimens4, présenté au Signe Expositions monographiques Studio Kargah Fanette Mellier, Feuilles volantes Commissariat : Studio Kargah, Commissariat : Fanette Mellier. Jean-Michel Géridan. Scénographie : Grégoire Romanet Scénographie : Camille Platevoet. Fanette Mellier est une figure majeure du Pour cette 3e édition de la Biennale, nous design éditorial français. Entre 2006 et 2009, avons choisi de montrer un studio extra- elle effectue une résidence à Chaumont, européen, un graphisme non occidental. intitulée Chaumont : fiction, au cours de laquelle elle conçoit une série de livres qui L’Iran, pays mal connu des français, possède explore les liens entre graphisme et une grande culture calligraphique, mais littérature, en commandant des textes également graphique. Basé à Téhéran, le inédits à des écrivains. studio Kargah a été fondé en 2001 par Aria Cette résidence donnera lieu à l’exposition Kasaei et Peyman Pourhosein. Encroyable en 2009. 12 ans plus tard, Fanette Mellier présente la continuité de sa Spécialisés dans les identités visuelles, production livresque, une production notamment pour les lieux et institutions atypique, dont elle est bien entendu la culturelles et artistiques, ces graphistes graphiste, mais également parfois l’autrice, ont développé au fil des années une écriture et qui permet de s’interroger sur les protéiforme basé sur la typographie, la glissements qui s’opèrent dans son approche photographie, ou le dessin. de designer graphique avec le temps et l’expérience. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 11 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Vue de l'exposition De Raphaël Garnier à la Chapelle des Calvairiennes Œuvres de Michel Le Petit Didier dans la Mayenne en mars 2020 Raphaël Garnier, Mon pays sage Michel Le Petit Didier Commissariat et scénographie : Commissariat : Bureau 205. Raphaël Garnier Scénographie : Camille Platevoet Raphaël Garnier est directeur artistique et Personnalité discrète du design graphique, artiste. Sa pratique de l’art emploie les Michel Le Petit Didier n’en est pas moins l’un moyens, outils et méthodologie du design de ceux qui ont sans doute le plus influencé graphique. Il construit des récits sur des les dernières générations de graphistes supports aussi variés que des pochettes de contemporains. disques, des vêtements, des livres et Ses créations pour le Fonds Régional d’Art des affiches. Pour la Biennale internationale Contemporain de Franche-Comté, le CCN Ballet de design graphique, il propose un de Lorraine, ou encore le Musée des Beaux- récit fantastique des rêves d’ailleurs, de Arts de Nancy, ont façonné le paysage visuel changement de condition, d’un depuis les années 1990 jusqu’à aujourd’hui. adolescent au fin fond de la diagonale du vide. Ce regard plein de tendresse sur Son activité d’enseignant a également la province, et plus particulièrement sur contribué à transmettre un savoir-faire l'adolescence en milieu rural, se déploie en et une maîtrise des outils graphiques à 8 stations dans la chapelle des Jésuites. de nombreux et nombreuses étudiant.es. Pour la Biennale internationale de design graphique 2021, une sélection de ses travaux met en lumière le travail fécond de Michel Le Petit Didier. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 12 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Biennale internationale de design graphique Semaine inaugurale Du 24 au 30 mai 2021 Ateliers organisés lors de la semaine inaugurale 2019 Workshops Ateliers participatifs La Biennale de design graphique propose de La Biennale de design graphique propose des créer un temps fort de créativité et ateliers d’initiation au design graphique et d’échanges de pratiques à travers 4 aux techniques d’impression, par des workshops. designers et des studios graphiques, en Étudiants et graphistes - renommés ou tout direction des scolaires et des groupes. Ces nouvellement installés - réunis en un même ateliers sont sous condition de réservation, lieu sur un temps long créent et explorent et en accès libre au grand public pendant le ensemble des multiples formes et territoires week - end festif, du 20 au 22 mai. du design. Venus de disciplines différentes et Dans un esprit de « faire ensemble », les travaillant chacun à sa manière, c’est ateliers sont conçus par le Signe ou par des l’occasion pour les participants de vivre une designers extérieurs et incluent une expérience singulière en contact avec un ou plusieurs techniques d’impression et de studio de création graphique et de design. composition graphique. Les ateliers sont toujours en lien avec les expositions. Du lundi 24 au jeudi 27 mai : 4 worshops Samedi 28 mai et dimanche 29 mai : Tous les ateliers auront lieu au Signe et sur restitution des workshops le Village de la Biennale. Pour 2021, Naïma Ben Ayed, Warriors Studio Camille Baudelaire ont déjà confirmé leur participation. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 13 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Visite commentée de l'exposition du Concours international 2019 Vues sur la Place des arts lors de la semaine inaugurale et des concerts qui s'y tiennent Visites commentées Concerts Les visites commentées sont l’occasion de Du 24 au 30 mai 2021 la place des Arts découvrir les expositions dans leur accueille le Village de la Biennale. ensemble, de profiter de créations d’un studio ou d’un graphiste ou de prendre C’est l’occasion de se retrouver autour d’un le temps de développer une thématique verre, de discuter, de profiter des concerts spécifique au design graphique. et des manifestations associées. Conférences et tables rondes Jeudi 27 mai : concerts pour l'inauguration officielle de la Biennale Un cycle de conférences est organisé pour permettre à tous, étudiants, professionnels Vendredi 28 mai : concert Place des Arts avec ou amateurs de découvrir un peu plus la des groupes locaux (qui n'ont pas pu jouer discipline, ses pratiques et rencontrer pendant toute cette crise sanitaire) des acteurs majeurs du design graphique La soirée continuera à la salle des fêtes de aujourd’hui. Chaque intervenant présentera Chaumont à 23h, avec une prestation DJ/VJ de son travail à travers des réalisations Keyvane Alighani, musicien, développeur, finalisées ou en cours et interrogera la chercheur, enseignant.. montrera les liens profession sur son évolution, ses entre musique et design graphique, une questionnements et son processus prestation davantageuse destinée aux créatif. C’est l’occasion pour le public de étudiants et un public jeune. rencontrer directement les graphistes parmi les plus renommés et de découvrir ou Samedi 29 mai : Soirée concert sur la Place redécouvrir leurs travaux. des arts. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 14 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Documents de travail de DIA studio pour l'identité graphique de la Biennale 2021. Exemple d'une affiche dans l'espace public, exemples d'affiches numériques qui seront animées, exemples de goodies à réaliser Identité visuelle Fruit d’une tradition riche, la Biennale de design graphique fait l’objet d’une communication propre, cohabitant avec celle institutionnelle du Signe. Il s’agit en effet d’inscrire l’événement dans les manifestations artistiques nationales de référence, en le dotant d’une identité visuelle forte et indépendante. L’identité visuelle de la Biennale fait l’objet d’un cahier des charges détaillé comprenant notamment l’affiche format Decaux de la Biennale, ses déclinaisons, la signalétique, le catalogue de la Biennale, etc... et est confiée au studio New-Yorkais DIA, spécialisé dans la typographie en mouvement, l'animation et la réalité augmentée. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 15 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Vue détaillée de l’exposition des affiches du Concours International au Signe lors de la 28e Biennale, en 2019. Programmation Contact : justine.fuzellier Dossier 16 2021 Justine Fuzellier @cndg.fr d’informations 03 25 35 79 18
Vous pouvez aussi lire