SPECIMEN - Ville de Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
SPECIMEN
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 5 février 2018 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 5 februari 2018 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 30.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 30.
-----------------------------------------------------------------------
Mme RIES, M. SMET, Mme VIVIER et Mme PERSOONS, Conseillers communaux, s'excusent de ne pouvoir
assister à la séance.
Mevr. RIES, dhr. SMET, mevr. VIVIER en mevr. PERSOONS, Gemeenteraadsleden, verontschuldigen zich de
zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : M. dhr. OBERWOITS, Président; Voorzitter; M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme
mevr. HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M.
dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Echevins; Schepenen; M. dhr.
MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr.
MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr.
MEJBAR, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. AMAND, M. dhr. DHONDT,
M. dhr. VAN den DRIESSCHE, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme
mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme
mevr. BARZIN, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE,
Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. LHOEST, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr.
SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 7 du règlement d'ordre intérieur, le
projet de procès-verbal de la séance du 22/01/2018 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal sept
jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 7 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 22/01/2018 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre du
jour les points 29 et 38 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 01/02/2018 (= décisions du Collège à
communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 2 et 24 du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agenda
aangevuld met de punten 29 en 38, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 01/02/2018 (= Collegebeslissingen
die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten 2 en 24 van deze
notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 30 à 37 et 57 à 60 repris au supplément à cet
ordre du jour, daté du 01/02/2018.-
En application de l'article 97, alinéa 3 de la nouvelle loi communale, 2 propositions de motion avaient été ajoutées au
supplément à l'ordre du jour (point 39 : proposition des groupes ECOLO-GROEN, DéFI et CDH et point 40 :
proposition du groupe PS).- En ce qui concerne ces 2 motions, celles-ci seront remplacées par un texte commun aux
groupes signataires de ces 2 motions.- Voir texte définitif du point 39 distribué sur les bancs.- Le groupe MR a
également déposé un texte sur le même sujet qui est aussi distribué sur les bancs.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 30 tot 37 en 57 tot 60
vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 01/02/2018.-
In toepassing van artikel 97 alinea 3 van de nieuwe gemeentewet werden 2 voorstellen van motie aan de bijkomende
agenda toegevoegd (punt 39 : voorstel van de fracties ECOLO-GROEN, DéFI en CDH en punt 40 : voorstel van de
fractie PS).- Wat betreft deze 2 moties, deze zullen vervangen worden door één gemeenschappelijke tekst van de
betrokken fracties.- Zie definitieve tekst van punt 39 uitgedeeld op de banken.- De fractie MR heeft een eigen tekst
ingediend die ook werd neergelegd op de banken.- Stemming over de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 11, 14, 16 à 18, 21 à 23, 25, 27 et 49 à 52 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 11, 14, 16 tot 18, 21 tot 23, 25, 27 en 49 tot 52 van
de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
M. MAINGAIN et M. FASSI-FIHRI, membres de l'opposition font remarquer qu'en ce début de séance la majorité
n'est pas présente en nombre suffisant pour assurer seule le quorum de présence.- Finalement, l'opposition accepte de
démarrer les travaux et d'évaluer le quorum de la majorité au moment du vote.
Dhr. MAINGAIN en dhr. FASSI-FIHRI, leden van de oppositie doen opmerken dat bij het begin van deze zitting de
meerderheid niet in aantal is om alleen het aanwezigheidsquorum te verzekeren.- Uiteindelijk aanvaardt de oppositie
om de werkzaamheden aan te vatten en het quorum van de meerderheid te evalueren op het moment van de
stemming.
-----------------------------------------------------------------------
Communications.
Mededelingen.
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
1 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2136879 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2136879 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes:
- Centre d'entreprise Dansaert scrl, au 31/12/2016;
- Cyclo asbl, au 31/12/2016;
- Société royale union nautique de Bruxelles asbl, au 31/12/2016.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
- "Centre d'entreprise Dansaert" cvba, op 31/12/2016;
- "Cyclo" vzw, op 31/12/2016;
- "Société royale union nautique de Bruxelles" vzw, op 31/12/2016.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelinge vragen
La liste de questions orales a été mise à disposition via la plateforme Sharepoint. Il n'y a pas de questions d'actualité.
De lijst van de mondelinge vragen werd ter berschikking gesteld via het Sharepoint platform. Er zijn geen
actualiteitsvragen.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
2 (029) Cabinet du Bourgmestre - - - 2138811 ( R )
(029) Kabinet van de Burgemeester - - - 2138811 ( R )
/A Rue du Midi, réaménagement de la rue du Midi entre la rue des Pierres et la rue du Lombard.- Plan de sécurité et de
santé.- Exécution.- Dossier n° 0602/V003/2018.
Marché public de faible montant par facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 et à
l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale 1.573,00 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget
extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.- Prendre pour
information la décision n° 485 du Collège du 01/02/2018, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi
communale.
/A Herinrichting van de Zuidstraat tussen Steenstraat en Lombardstraat.- Veiligheids-en gezondheidsplan.-
Uitvoering.- Dossier nr. 0602/V003/2018.
Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van
17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 1.573,00 EUR btw inbegrepen.-
Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. YM06-1-2014.- Lening :
artikel 10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 485 van het College van 01/02/2018, in toepassing van
artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
3 (001) Organisation - - - 2133225 ( R )
(001) Organisatie - - - 2133225 ( R )
/A Association de droit public Chapitre XII Loi organique CPAS "Les Cuisines Bruxelloises".- Modifications
statutaires.
Approuver les modifications proposées aux articles 8, 13, 17, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37 et 38
des statuts.- Certains articles concernent la composition des organes de gestion en proposant une réduction du
nombre de représentants.
/A Vereniging naar publiek recht Hoofdstuk XII Organieke wet op de OCMW's "De Brusselse Keukens".-
Statutenwijziging.
De voorgestelde wijzigingen goedkeuren aan de artikels 8, 13, 17, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37 en
38 van de statuten.- Bepaalde artikels betreffen de samenstelling van de beheersorganen met een voorstel tot
vermindering van het aantal vertegenwoordigers.
Adopté par 36 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 36 stemmen bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
4 (002) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2136975 ( R )
(002) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2136975 ( R )
Association de fait 21ème Unité Notre-Dame de la Chapelle - Scouts des Marolles.- Subside : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 5.000,00 EUR à l'association de fait 21ème Unité Notre-Dame de la Chapelle - Scouts des
Marolles, pour l'intervention dans les frais de fonctionnement de 2018.- Article 76201/33202 du budget ordinaire de
2018.
Feitelijke vereniging 21ste "Scout Unit Notre Dame de la Chapelle" van de Marollen.- Toelage : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 5.000,00 EUR aan de feitelijke vereniging 21ste "Scout Unit Notre Dame de la
Chapelle" van de Marollen voor de tussenkomst in de werkingskosten van 2018.- Artikel 76201/33202 van de
gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
5 (003) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2130225 ( R )
(003) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2130225 ( R )
/A Nouveau Programme Politique de la Ville 2017-2020 entre la Ville de Bruxelles et l'asbl Mission Locale pour
l'Emploi de Bruxelles-Ville qui est porteur du projet 3.3 Vitrine aux savoir-faire.
Convention 2017 entre la Ville de Bruxelles et l'asbl Mission Locale pour l'Emploi de Bruxelles-Ville qui est porteur
du projet 3.3 Vitrine aux savoir-faire relative à la retrocession d'un subside de 77.945,00 EUR octroyé dans le cadre
du Nouveau Programme Politique de la Ville 2017-2020.
/A Nieuw Programma Stedelijk Beleid 2017-2020 tussen de Stad Brussel en Projectverantwoordelijke : vzw "Mission
Locale pour l'Emploi" van de Stad Brussel : Project 3.3 Tentoonstelling van vaardighedenen.
Overeenkomst 2017 tussen de stad Brussel en Projectverantwoordelijke : vzw "Mission Locale pour l'Emploi" van de
Stad Brussel : Project 3.3 Tentoonstelling van vaardighedenen betreffende de overdracht van een subsidie van
77.945,00 EUR toegekend in het kader van Het Nieuwe Programma Stedelijk Beleid 2017-2020.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
6 (004) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2136701 ( R )
(004) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2136701 ( R )
/A J.47062/LC.- ANPR.- Déploiement de caméras à Lecture Automatique de Plaque d’Immatriculation sur le territoire
de la Ville.
Donner un avis positif quant au déploiement des caméras ANPR sur le territoire de la Ville de Bruxelles, selon la
liste reprise en annexe, et sur l’utilisation des données issues des caméras ANPR pour les finalités reprises sur la liste
annexée, sous les conditions soulevées dans l’avis du 12/01/2018 du Chef de Corps de la Zone de Police Bruxelles
CAPITALE Ixelles.
/A J.47062/LC.- ANPR.- Uitrol camera’s voor automatische nummerplaatherkenning op het grondgebied van de Stad.
Een positief advies geven over de uitrol van de ANPR-camera’s op het grondgebied van de Stad Brussel
overeenkomstig de lijst in bijlage en over het gebruik van de gegevens die voortkomen uit de ANPR-camera’s voor
de doeleinden die in de bijgevoegde lijst staan opgesomd, onder de voorwaarden die staan vermeld in het advies van
12/01/2018 van de Korpschef van de Politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene.
Avis favorable par 37 voix, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies met 37 stemmen bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
7 (005) Finances - Taxes communales (enrôlement) - Réglementation - contentieux et collège fiscal- 2136120 ( R )
(005) Financiën - Gemeentebelastingen (inkohiering) - Reglementering - juridische geschillen - fiscaal college-
2136120 ( R )
Règlement-taxe 2018.- Taxe relative aux décès et aux exhumations.
Règlement-taxe.- Taxe relative aux décès et aux inhumations.- Exercice 2018.- Modification : suppression de la taxe
de 125,00 EUR pour toute exhumation d'une urne placée dans un columbarium.
Belastingreglement 2018.- Belasting betreffende de overlijdens en de opgravingen.
Belastingreglement.- Belasting betreffende de overlijdens en de opgravingen.- Dienstjaar 2018.-
Wijziging : afschaffen van de belasting van 125,00 EUR voor elke opgraving van een in een columbarium geplaatste
asurn.
Adopté par 37 voix, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 37 stemmen bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
8 (006) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2137399 ( R )
(006) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2137399 ( R )
/A Travaux ayant pour objet la réalisation d'une voie de liaison entre l'avenue Impératrice Charlotte et le Parking C, et le
réaménagement et l'extension du Parc du Verregat.- Protocole d'accord entre la Ville, NEO et Brussels Expo.
Protocole d'accord, entre la Ville, NEO et Brussels Expo, relatif aux travaux ayant pour objet la réalisation d'une voie
de liaison entre l'avenue Impératrice Charlotte et le Parking C, et le réaménagement et l'extension du Parc du
Verregat.- Cahier spécial des charges du marché public de travaux.- 3 cahiers des charges des marchés publics de
services relatifs à l’assurance contrôle, à la coordination sécurité et santé (phase réalisation) et à la gestion des terres
polluées.
/A Werken met als voorwerp de verwezenlijking van een verbindingsweg tussen de Keizerin Charlottelaan en Parking
C, en de heraanleg en uitbreiding van het Verregatpark.- Protocolakkoord tussen de Stad, NEO en Brussels Expo.
Protocolakkoord, tussen de Stad, NEO en Brussels Expo, betreffende de werken met als voorwerp de verwezenlijking
van een verbindingsweg tussen de Keizerin Charlottelaan en Parking C, en de heraanleg en uitbreiding van het
Verregatpark.- Bestek van de overheidsopdracht voor werken.- 3 bijzondere bestekken van de dienstenopdrachten
voor de controleverzekering, de coördinatie veiligheid en gezondheid (fase verwezenlijking) en de verwezenlijking
van een beheersvoorstel van verontreinigde gronden.
Adopté par 37 voix, il y a 4 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 37 stemmen bij 4 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
9 (007) Finances - Secrétariat central FIN - - 2136141 ( R )
(007) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2136141 ( R )
/A Mont-de Piété.- Cautions solidaires de la Ville pour un montant total de 12.000.000,00 EUR.
1) Caution solidaire de la Ville de Bruxelles pour un crédit d'investissement de 2.000.000,00 EUR à taux fixe,
remboursable en 10 ans en trimestrialités égales.- 2) Caution solidaire de la Ville de Bruxelles pour un prêt du type
«bullet loan» de 7.000.000,00 EUR à taux fixe sur une durée de 5 ans dont les intérêts seront dus trimestriellement et
le capital sera remboursable à l’échéance finale.- 3) Caution solidaire de la Ville de Bruxelles pour des avances à
court terme (« straight loans ») pour une période contractuelle de 5 ans d'un montant maximal de 3.000.000,00 EUR.
/A Berg van Barmhartigheid.- Hoofdelijke borgstellingen door de Stad voor een totaal bedrag van 12.000.000,00 EUR.
1) Hoofdelijke borgstelling door de Stad Brussel voor een investeringskrediet van 2.000.000,00 EUR aan vaste
rentevoet, terugbetaalbaar over 10 jaar in gelijke trimestrialiteiten.- 2) Hoofdelijke borgstelling door de Stad Brussel
voor een lening van het type "bullet" voor 7.000.000,00 EUR aan vaste rentevoet voor een looptijd van 5 jaar
waarvoor de intresten trimestrieel zullen betaald worden en het kapitaal terugbetaald zal worden op de
eindvervaldag.- 3) Hoofdelijke borgstelling door de Stad Brussel voor "straight loans" voor een contractuele periode
van 5 jaar en een maximaal bedrag van 3.000.000,00 EUR.
1) à 3) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) tot 3) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
10 (008) Finances - Secrétariat central FIN - - 2135976 ( R )
(008) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2135976 ( R )
/A Stand de tir et chenil pour la Zone de Police.- Convention d'emphytéose sous seing privé entre la Ville et Citydev.
Convention de droit d'emphytéose sous seing privé entre la Ville et Citydev sur une parcelle de terrain située sur le
site "Mercator", avenue Béjar à Neder-Over-Heembeek.
/A Schietstand en kennel voor de Politiezone.- Onderhandse erfpachtovereenkomst tussen de Stad Brussel en Citydev.
Onderhandse erfpachtovereenkomst tussen de Stad en Citydev voor een perceel grond gelegen op de "Mercator"
site, Béjarlaan te Neder-Over-Heembeek.
Adopté par 40 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 40 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
11 (030) Finances - Secrétariat central FIN - - 2137886 ( R )
(030) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2137886 ( R )
/A Projet immobilier sur le site Mercator, sis avenue de Béjar à Neder-Over-Heembeek, comprenant une brigade canine
et un centre de formation (stand de tir et self-défense douce) répondant aux besoins spécifiques de la Zone de Police
Bruxelles CAPITALE Ixelles.- Mission de maîtrise d’ouvrage déléguée à Citydev.brussels (SDRB).
Principe d’une convention de mission de maîtrise d’ouvrage déléguée entre la Ville de Bruxelles et Citydev.brussels
(SDRB) en vue d’élaborer un projet immobilier sur la parcelle d’une superficie de 15.942 m², lot n° 16 sur le site
Mercator, sis avenue de Béjar à Neder-Over-Heembeek, comprenant une brigade canine et un centre de formation
(stand de tir et self-défense douce) répondant aux besoins spécifiques de la Zone de Police Bruxelles CAPITALE
Ixelles.
/A Project voor de bouw van een onroerend goed op de Mercator site gelegen Bejarlaan te Neder-Over-Heembeek
waarin een hondenbrigade en een vormingscentrum (schietstand en zachte zelfverdediging) die beantwoorden aan
de specifieke noden van de Politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene zullen ondergebracht worden.- Delegatie van
de taak van opdrachtgever aan Citydev.brussels (GOMB).
Principe van een delegatieovereenkomst van de taak van opdrachtgever tussen de Stad Brussel en Citydev.brussels
(GOMB) om een project uit te werken voor de bouw van een onroerend goed op een perceel met een oppervlakte van
15.942 m², lot nr. 16 van de Mercator site gelegen Bejarlaan te Neder-Over-Heembeek waarin een hondenbrigade
en een vormingscentrum (schietstand en zachte zelfverdediging) die beantwoorden aan de specifieke noden van de
Politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene zullen ondergebracht worden.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Courtois
Dossiers van dhr. Schepen Courtois
12 (009) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2133832 ( R )
(009) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2133832 ( R )
Sports 2018 : Subside à l'asbl Blocs Five.- Montant : 1.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.500,00 EUR à l'asbl Blocs Five pour l'ascension en division supérieure ou l'obtention du
titre de "Champion de Belgique" pour la saison 2017-2018.- Article 76410/33202 du budget ordinaire 2018.
Sport 2018 : Toelage aan de vzw Blocs Five.- Bedrag : 1.500,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 1.500,00 EUR aan de vzw Blocs Five wegens het stijgen naar een hogere divisie of
bekroond met de titel van "Belgisch Kampioen" voor het seizoen 2017-2018.- Artikel 76410/33202 van de gewone
begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
13 (010) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2131800 ( R )
(010) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2131800 ( R )
/A Convention d'occupation du Stade Roi Baudouin par la Royale Union Saint-Gilloise - Saison 2018-2019.
Convention avec le club "Royale Union Saint-Gilloise" pour la saison 2018-2019.
/A Bezetting van het Koning Boudewijnstadion door "Royale Union Saint-Gilloise" - Seizoen 2018-2019.
Overeenkomst met de club "Royale Union Saint-Gilloise" - seizoen 2018-2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
Dossiers de Mme l'Echevine Lalieux
Dossiers van mevr. de Schepen Lalieux
14 (031) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2137165 ( R )
(031) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2137165 ( R )
Association de fait Comité de quartier rue des Artistes.- Subside : 2.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 2.000,00 EUR à l'association de fait Comité de quartier rue des Artistes, située rue Draps
Dom 28 à 1020 Bruxelles, pour l'entretien des bacs à plantes situés rue des Artistes.- Article 87605/332/02 du budget
ordinaire 2018.
Feitelijke vereniging Wijkcomité Kunstenaarsstraat.- Toelage : 2.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 2.000,00 EUR aan de feitelijke vereniging Wijkcomité Kunstenaarsstraat, gelegen
Draps-Domstraat 28 te 1020 Laken, voor het onderhoud van plantenbakken gelegen Kunstenaarsstraat.- Artikel
87605/332/02 van de gewone begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
15 (011) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2135065 ( R )
(011) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2135065 ( R )
Culture 2018.- Subside à l'asbl Artdynamik.- Montant : 2.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 2.500,00 EUR à l'asbl Artdynamik pour l'organisation de "Art Truc Troc & Design 2018".-
Article 77210/33202 du budget ordinaire 2018.
Cultuur 2018.- Subsidie aan de vzw Artdynamik.- Bedrag : 2.500,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 2.500,00 EUR aan de vzw "Artdynamik" voor de organisatie van "Art Truc Troc &
Design 2018".- Artikel 77210/33202 van de gewone begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
16 (032) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2134379 ( R )
(032) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2134379 ( R )
/A Tourisme 2018 : Convention de partenariat entre la Ville de Bruxelles, le CPAS de la Ville Bruxelles et l'asbl "Rock
The City".
Adopter la convention de partenariat entre la Ville de Bruxelles, le CPAS de la Ville de Bruxelles et l'asbl "Rock The
City", qui a pour objet de définir l'aide financière apportée par la Ville de Bruxelles à l'asbl dans le cadre de ses
missions.
/A Toerisme 2018 : Partnershipovereenkomst tussen de Stad Brussel, het OCMW van de Stad Brussel en de vzw "Rock
The City".
De samenwerkingsovereenkomst aannemen tussen de Stad Brussel, het OCMW van de Stad Brussel en de vzw "Rock
The City", die als onderwerp heeft om de financiële hulp te bepalen die door de Stad aan de vzw wordt toegekend in
het kader van zijn missie.
Adopté par 40 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 40 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
17 (033) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2136279 ( R )
(033) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2136279 ( R )
Culture 2018 : Subside complémentaire à l'asbl PeyMey Diffusion.- Festival International du Film Fantastique de
Bruxelles 2018.- Montant : 30.000,00 EUR.
Octroyer un subside complémentaire de 30.000,00 EUR à l'asbl PeyMey Diffusion pour l'organisation de l'édition
2018 du "Festival International du Film Fantastique de Bruxelles".- Article 76201/33202 du budget ordinaire 2018.
Cultuur 2018 : Aanvullende toelage aan de vzw PeyMey Diffusion.- "Festival International du Film Fantastique de
Bruxelles" 2018.- Bedrag : 30.000,00 EUR.
Toekennen van een aanvullende subsidie van 30.000,00 EUR aan de vzw PeyMey Diffusion voor de organisatie van
de editie 2018 van het "Festival International du Film Fantastique de Bruxelles".- Artikel 76201/33202 van de
gewone begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
18 (034) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2138246 ( R )
(034) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2138246 ( R )
Tourisme 2018 : subside à l'asbl Brussels Major Events.- Montant : 200.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 200.000,00 EUR à l'asbl Brussels Major Events pour l'organisation de l'événement "Winter
Pop 2017".- Article 56110/33202 du budget ordinaire 2018.
Toerisme 2018 : toelage aan de vzw Brussels Major Events.- Bedrag : 200.000,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 200.000,00 EUR aan de vzw Brussels Major Events voor de organisatie van het
evenement "Winter Pop 2017".- Artikel 56110/33202 van de gewone begroting 2018.
Adopté par 40 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 40 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
19 (012) Organisation - Relations - Relations et Solidarité internationales- 2135012 ( R )
(012) Organisatie - Relaties - Relaties en Internationale solidariteit- 2135012 ( R )
/A Modification de l'article 5 du règlement de l'appel à projet solidarité internationale.
Adopter la modification de l'article 5 (procédures de remise des dossiers) du règlement de l'appel à projet pour 2018
portant sur la possibilité d'envoyer les dossiers de candidature par courrier électronique et non plus uniquement par
envoi papier.
/A Wijziging van het artikel 5 van het subsidiereglement van de projectoproep voor international solidariteit.
Goedkeuring van de wijziging van het artikel 5 van het subsidiereglement van de projectoproep voor 2018
(procedures voor de indiening van een aanvraag) betreffende de mogelijkheid om niet alleen per brief een
aanvraagdossier te kunnen indienen, maar ook per e-mail te kunnen versturen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Coomans de Brachene
Dossiers van dhr. Schepen Coomans de Brachene
20 (013) Urbanisme - Secrétariat central URB - - 2136290 ( R )
(013) Stedenbouw - Centraal secretariaat URB - - 2136290 ( R )
/A 1) Règlement communal d'urbanisme sur les bâtisses du 03/02/1936.- Abrogation totale.- 2) Règlement communal
d'urbanisme visant les caractéristiques des constructions et de leurs abords.- Adoption définitive.- 3) Règlements
d'urbanisme relatifs aux jeux de divertissement et aux spectacles de charme, au placement extérieur d'antennes
hertziennes, paraboliques ou réceptrices de radiodiffusion et des télévisions et à la fermeture de vitrines
commerciales.- Abrogation totale.
Adopter définitivement le projet de règlement communal d'urbanisme visant les caractéristiques des constructions et
de leurs abords.- Abroger totalement les règlements communaux d'urbanisme relatifs aux jeux de divertissement et
aux spectacles de charme, au placement extérieur d'antennes hertziennes, paraboliques et réceptrices de
radiodiffusion et des télévisions.
/A 1) Gemeentelijk bouwreglement van 03/02/1936.- Volledige opheffing.- 2) Ontwerp van een gemeentelijk
stedenbouwkundig reglement betreffende de eigenschappen van de gebouwen en hun omgeving.- Definitieve
goedkeuring.- 3) Gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen betreffende ontspanningsspelen en
charmespektakels, het plaatsen in open lucht van antennes voor straalverbindingen, paraboolantennes of antennes
voor radio- en televisieontvangst en de afsluiting van winkelramen.- Volledige opheffing.
Het definitief goedkeuren van het gemeentelijk stedenbouwkundig reglement betreffende de eigenschappen van de
bouwwerken en hun omgeving - het volledig afschaffen van de gemeentelijke reglementen betreffende de
ontspanningsspelen en de charmespektakels, het plaatsen in openlucht van antennes voor straalverbinding- en
paraboolantennes of antennes voor radio- en televisieontvangst.
1) à 3) Adopté par 40 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) tot 3) Aangenomen met 40 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
21 (035) Urbanisme - Secrétariat central URB - - 2138318 ( R )
(035) Stedenbouw - Centraal secretariaat URB - - 2138318 ( R )
/A Eglise Notre-Dame de Laeken.- Eclairage.- Protocole.
Protocole relatif à la mise en valeur de la qualité architecturale de l'église Notre-Dame de Laeken par l'éclairage à
signer par le SPF Mobilité et Transports (BELIRIS), la Région, la Régie des Bâtiments, la Ville, SIBELGA et la
fabrique d'église.
/A Onze-Lieve-Vrouwkerk te Laken.- Verlichting.- Protocol.
Protocol betreffende de herwaardering van de architecturale kwaliteit van de Onze-Lieve-Vrouwkerk te Laken door
de verlichting te ondertekenen door de FOD Mobiliteit en Vervoer (BELIRIS), het Gewest, de Regie der Gebouwen,
de Stad, SIBELGA en de kerkfabriek.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
22 (036) Urbanisme - Plan et autorisations - Autorisations- 2137010 ( R )
(036) Stedenbouw - Plan en vergunningen - Vergunningen- 2137010 ( R )
/A Permis d’urbanisme - R1039/2015.- Engagement unilatéral passage public sur sol privé.
Adopter le principe de la création d'un passage public sur sol privé de la création d’un passage public sur sol privé à
joindre au permis d’urbanisme.- Extension du trottoir existant sis 24 boulevard Roi Albert II, à hauteur de la Tour
WTC-IV à construire.
/A Stedenbouwkundige Vergunning - R1039/2015.- Eenzijdige verbintenis publieke doorgang op privaat domein.
Het principe goedkeuren voor het creëren van een openbare doorgang op privaat domein te voegen bij de
stedenbouwkundige vergunning.- Uitbreiding van het bestaande voetpad Koning Albert II laan 24, ter hoogte van de
te bouwen WTC-IV Toren.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
23 (037) Urbanisme - Plan et autorisations - Plan/Bureau de dessin- 2133899 ( R )
(037) Stedenbouw - Plan en vergunningen - Plan/Tekenbureau- 2133899 ( R )
/A 18 PLAN.- Dénomination de Voies publiques - rue du Bois Henri.
Adopter la dénomination "rue du Bois Henri - Henri Bosstraat" à attribuer à la nouvelle voie publique dans la
prolongation de la rue du Bois Henri existante.
/A 18 PLAN.- Benoeming Openbare wegen - Henri Bosstraat.
De naam "rue du Bois Henri - Henri Bosstraat" toekennen aan de openbare weg in de verlenging van de bestaande
Henri Bosstraat.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
Dossiers de M. l'Echevin Weytsman
Dossiers van dhr. Schepen Weytsman
24 (038) Urbanisme - Architecture - Coordination actions de revitalisation- 2134458 ( R )
(038) Stedenbouw - Bouwkunst - Coördinatie van de Herwaarderingsacties- 2134458 ( R )
/A Contrat de Quartier Durable Bockstael.- Opérations n° 1.1 & 1.2 - « Parc 28A & Pocket Park Tielemans ».-
Démontage et démolition de constructions existantes, tri, stockage et évacuation des matériaux de démolition.-
Principe. (Réf. RC180110)
Passation d’un marché de travaux pour le démontage et la démolition de constructions existantes, tri, stockage et
évacuation des matériaux de démolition dans le cadre de la réhabilitation d’un terrain en friche appelé Pocket Park
Tielemans du Contrat de Quartier Durable Bockstael sur base du cahier spécial des charges n° CAR/17/FA/149.-
Marché public de faible montant sur simple facture acceptée après consultation de 7 sociétés en application de
l’article 92 de la loi du 17/06/2016.- Dépense de 7.739,00 EUR (hors TVA).- Article 93022/73160 du budget
extraordinaire de 2018.- Demande de subsides auprès de la Région de Bruxelles-Capitale (article 93022/66552).-
Prendre pour information de la décision n° 490 du Collège du 01/02/2018, en application de l’article 234 § 3 de la
nouvelle loi communale.
/A Duurzaam Wijkcontract Bockstael.- Operaties n° 1.1 & 1.2. - « L28A park & Tielemans Pocket Park ».- Demonteren
en afbreken van bestaande constructies, het sorteren, het opslaan en het afvoeren van afbraakmaterialen.- Principe.
(Ref. RC180110)
Plaatsen van een opdracht voor aanneming van werken voor het demonteren en het afbreken van bestaande
constructies, het sorteren, het opslaan en het afvoeren van afbraakmaterialen in het kader van de sanering van een
braakliggend terrein Tielemans Pocket Park genaamd van het Duurzaam Wijkcontract Bockstael op basis van het
bestek nr. CAR/17/FA/149.- Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur na raadpleging van 7
studiebureaus in toepassing van het artikel 92 van de wet van 17/06/2016.- Uitgave van 7.739,00 EUR (buiten btw).-
Artikel 93022/73160 van de buitengewone begroting 2018.- Aanvraag van subsidies bij het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest (artikel 93022/66552).- Kennisnemen van de beslissing nr. 490 van het College van 01/02/2018, in
toepassing van 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Vote à l'unanimité sur les points 4, 5, 9, 11 à 15, 17, 19 et 21 à 23 du procès-verbal (voir points 2, 3, 7, 9 à 12, 30, 31,
33 et 35 à 37 de l'ordre du jour) :
Eenparige stemming over de punten 4, 5, 9, 11 tot 15, 17, 19 en 21 tot 23 van de notulen (zie punten 2, 3, 7, 9 tot 12,
30, 31, 33 en 35 tot 37 van de agenda) :
Ont participé au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr.
COURTOIS, Mme mevr. HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme
mevr. AMPE, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA,
M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr.
NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. AMRANI,
Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. AMAND, M. dhr. DHONDT, M. dhr. VAN den
DRIESSCHE, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr.
DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr.
FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. OBERWOITS.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 3 du procès-verbal (voir point 1 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 3 van de notulen (zie punt 1 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme
mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr.
MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. AMRANI, M. dhr. AMAND,
M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER,
Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr.
MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. OBERWOITS.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. DHONDT, M.
dhr. VAN den DRIESSCHE, Mme mevr. ABBAD.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
Vote sur les points 6 à 8 du procès-verbal (voir points 4 à 6 de l'ordre du jour) :
Stemming over de punten 6 tot 8 van de notulen (zie punten 4 tot 6 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme
mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr.
MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. AMRANI, M. dhr. AMAND,
M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.
ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr.
FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. OBERWOITS.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. DHONDT,
Mme mevr. ABBAD.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur les points 10 et 20 du procès-verbal (voir points 8 et 13 de l'ordre du jour) :
Stemming over de punten 10 en 20 van de notulen (zie punten 8 en 13 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme
mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr.
MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. AMRANI, Mme mevr.
JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. AMAND, M. dhr. DHONDT, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr.
MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr.
BARZIN, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme
mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. OBERWOITS.
S'est abstenu - Heeft zich onthouden : M. dhr. VAN den DRIESSCHE.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur les points 16 et 18 du procès-verbal (voir points 32 et 34 de l'ordre du jour) :
Stemming over de punten 16 en 18 van de notulen (zie punten 32 en 34 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, M. dhr. COURTOIS, Mme mevr.
HARICHE, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme
mevr. ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr.
MAINGAIN, M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. AMRANI, Mme mevr.
JELLAB, Mme mevr. LEMAITRE, M. dhr. AMAND, M. dhr. DHONDT, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr.
MOUSSAOUI, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr.
BARZIN, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme
mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. OBERWOITS.
A voté contre - Heeft tegen gestemd : M. dhr. VAN den DRIESSCHE.
-----------------------------------------------------------------------
Motions
Moties
Pour le point 39, une nouvelle version reprenant l'ensemble des signataires est distribuée sur les bancs.
Voor punt 39 werd een nieuwe versie met vermelding van alle ondertekenaars uitgedeeld op de banken.
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
25 (039) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2139501 ( R )
(039) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2139501 ( R )
Proposition de motion introduite par Mme Catherine LEMAITRE, Mme Zoubida JELLAB, M. Fabian MAINGAIN,
Mme Marie NAGY, Mme Joëlle MILQUET, M. Hamza FASSI-FIHRI, M. Jean-Marie AMAND et Mme
FISZMAN, Conseillers communaux, au nom des groupes ECOLO-GROEN, DéFI, CDH et PS.
Proposition de motion concernant le projet de loi du 07/12/2017 autorisant les visites domiciliaires en vue d'arrêter
une personne en séjour illégal.
Voorstel van motie ingediend door mevr. Catherine LEMAITRE, mevr. Zoubida JELLAB, dhr. Fabian MAINGAIN,
mevr. Marie NAGY, mevr. Joëlle MILQUET, dhr. Hamza FASSI-FIHRI, dhr. Jean-Marie AMAND en mevr.
FISZMAN, Gemeenteraadsleden, namens de fracties ECOLO-GROEN, DéFI, CDH en PS.
Voorstel van motie betreffende het wetsontwerp van 07/12/2017 dat woonstbetredingen toelaat om personen die
illegaal op het grondgebied verblijven te arresteren.
Cette proposition de motion obtient 31 voix contre 1, il y a 10 abstentions.- Par conséquent, la proposition est
adoptée.
Dit voorstel van motie behaalt 31 stemmen tegen 1 bij 10 onthoudingen, bijgevolg is het aangenomen.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 25 (motion) du procès-verbal (voir point 39 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 25 (motie) van de notulen (zie punt 39 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, Mme mevr. HARICHE, Mme mevr.
LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. ZIAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. ABID, M.
dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr.
TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.
LEMAITRE, M. dhr. AMAND, M. dhr. DHONDT, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr.
MOUSSAOUI, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme
mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA.
A voté contre - Heeft tegen gestemd : M. dhr. VAN den DRIESSCHE.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : M. dhr. COURTOIS, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. AMPE, M.
dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE
BACKER, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. OBERWOITS.
-----------------------------------------------------------------------
26 (040) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2139746 ( R )
(040) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2139746 ( R )
Proposition de motion introduite par M. AMAND, Conseiller communal, au nom du groupe PS.
Proposition de motion concernant le projet de loi autorisant les visites domiciliaires en vue d'arrêter une personne en
séjour illégal.
Voorstel van motie ingediend door dhr. AMAND, Gemeenteraadslid, in naam van de fractie PS.
Voorstel van motie betreffende het ontwerp van wet om huiszoekingen toe te laten om personen die illegaal op het
grondgebied verblijven te arresteren.
Retiré.- La nouvelle version du point 39 remplace le point 40.- Voir point 25 de ce procès-verbal.
Ingetrokken.- De nieuwe versie van punt 39 vervangt punt 40.- Zie punten 25 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
27 (062) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2140691 ( R )
(062) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2140691 ( R )
Proposition de motion introduite par Mme BARZIN, Conseillère communale, au nom du groupe MR.
Proposition de motion concernant le projet de loi autorisant les visites domiciliaires en vue d'arrêter une personne en
séjour illégal.
Voorstel van motie ingediend door mevr. BARZIN, Gemeenteraadslid, in naam van de fractie MR.
Voorstel van motie betreffende het ontwerp van wet om woonstbetredingen toe te laten om personen die illegaal op
het grondgebied verblijven te arresteren.
Cette proposition de motion obtient 10 voix contre 31, il y a 1 abstention.- Par conséquent, la proposition est
rejetée.
Dit voorstel van motie behaalt 10 stemmen tegen 31 bij 1 onthouding, bijgevolg is het verworpen.
-----------------------------------------------------------------------
Vote sur le point 27 (motion MR) du procès-verbal (voir point 62 de l'ordre du jour) :
Stemming over het punt 27 (motie MR) van de notulen (zie punt 62 van de agenda) :
Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. COURTOIS, Mme mevr. LEMESRE, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. WEYTSMAN, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE
BACKER, Mme mevr. BARZIN, M. dhr. OBERWOITS.
Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. LHOEST, M. dhr. CLOSE, Mme mevr. HARICHE, Mme
mevr. LALIEUX, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. ZIAN, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr.
ABID, M. dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN,
M. dhr. TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, Mme mevr. MEJBAR, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.
LEMAITRE, M. dhr. AMAND, M. dhr. DHONDT, Mme mevr. DERBAKI SBAÏ, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr.
MOUSSAOUI, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. ABBAD, M. dhr. FRANÇOIS, Mme mevr. FISZMAN, Mme
mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA.
S'est abstenue - Heeft zich onthouden : Mme mevr. DEBAETS.
-----------------------------------------------------------------------
Interpellation
Interpellatie
28 (041) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2139482 ( R )
(041) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2139482 ( R )
/A Interpellatie van dhr. VAN den DRIESSCHE, Gemeenteraadslid.
Interpellatie betreffende een aantal strategische opties die het stadsbestuur inzake de gemeenschapswachten inneemt.
Interpellation de M. VAN den DRIESSCHE, Conseiller communal.
Interpellation relative à un nombre de choix stratégiques faits par l'administration communale au sujet des gardiens
de la paix.
Dhr. Burgemeester antwoordt.
M. le Bourgmestre répond.
-----------------------------------------------------------------------
Questions
Vragen
29 (042) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2139155 ( R )
(042) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2139155 ( R )
/A Vraag van mevr. DEBAETS, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende het personeelsbestand van de Stad.
Question de Mme DEBAETS, Conseillère communale.
Question concernant l'effectif du personnel de la Ville.
Mevr. de Schepen HARICHE antwoordt.
Mme l'Echevine HARICHE répond.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 5 février 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 5 februari 2018
30 (043) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2139159 ( R )
(043) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2139159 ( R )
/A Question de M. CEUX, Conseiller communal.
Question concernant les mesures prises ou que compte prendre le Collège pour remédier aux nuisances sonores et
autres dans le quartier Saint-Géry.
/A Vraag van dhr. CEUX, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de door het College genomen of te nemen maatregelen om de geluids- en andere hinder in de
Sint-Gorikswijk tegen te gaan.
M. le Bourgmestre répond.
Dhr. Burgemeester antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
31 (046) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2139183 ( R )
(046) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2139183 ( R )
/A Question de Mme NYANGA-LUMBALA, Conseillère communale.
Question concernant la publication du magazine "Act'3" par le service Seniors.
/A Vraag van mevr. NYANGA-LUMBALA, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende de publicatie van het tijdschrift "Act'3" door de dienst Senioren.
M. le Premier Echevin COURTOIS répond.
Dhr. Eerste Schepen COURTOIS antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
32 (048) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2139246 ( R )
(048) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2139246 ( R )
/A Questions de MM. DHONDT, VAN den DRIESSCHE, MAINGAIN et FASSI-FHRI, Conseillers communaux.
Questions concernant la situation du dossier de l'Eurostade suite à la décision du gouvernement flamand de refuser
l'octroi d'un permis pour la construction du stade.
/A Vragen van dhrn. DHONDT, VAN den DRIESSCHE, MAINGAIN en FASSI-FIHRI, Gemeenteraadsleden.
Vragen betreffende de stand van zaken i.v.m. het dossier Eurostadion na de beslissing van de Vlaamse regering tot
weigering van het toekennen van een vergunning voor de bouw van het stadion.
M. le Premier Echevin COURTOIS répond.
Dhr. Eerste Schepen COURTOIS antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
33 (051) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2139388 ( R )
(051) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2139388 ( R )
/A Question de Mme LEMAITRE, Conseillère communale.
Question concernant des incidents à l'Athénée Marguerite Yourcenar le 25/01/2018.
/A Vraag van mevr. LEMAITRE, Gemeenteraadslid.
Vraag betreffende incidenten in het Atheneum Marguerite Yourcenar op 25/01/2018.
Mme l'Echevine HARICHE répond.
Mevr. de Schepen HARICHE antwoordt.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Vous pouvez aussi lire
