Catalogue 2020 / Catalogus 2020 - Sylvanian Families
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Catalogue 2020 / Catalogus 2020
Au coeur des montagnes verdoyantes, au milieu de la forêt, se trouve le plus bel endroit du monde, le village Sylvanian. Les Sylvanian Families mènent une vie agréable entourés de nature, un univers chaleureux et familier comme cadre de leurs aventures ! In het hart van de groene bergen middenin het bos ligt de mooiste plek van de wereld: Sylvanian Village. Alhier in de prachtige natuur leven de schattige Sylvanian Families en beleven zij hun avonturen.
Sommaire / Inhoud
Le village Sylvanian / Sylvanian Village
Les personnages
4
▲
Figuren
Les maisons / Les véhicules
10
▲
Huizen / Voertuigen
Les personnages et accessoires
18
▲
Figuren en accessoires
Les sachets surprise
20
▲
Verrassingszakjes
L'aménagement des maisons
21
▲
Inrichting van de huizen
Les vacances
27
▲
Kaap zeezicht
La crèche
32
▲
Crèche
Les commerces / La santé / L’école
35
▲
Winkels / Gezondheidszorg / School
Les coffrets saisonniers
41
▲
Seizoenssets
La ville Sylvanian / Sylvanian Town 42
Que signifient les icônes ?
Wat betekenen de iconen?
Jouer avec Sylvanian Families c’est se ×1 Personnage(s) inclus. S'éclaire avec des piles.
Piles incluses.
constituer des souvenirs merveilleux pour la vie. Figuur/Figuren inbegrepen
Geeft licht met batterijen.
Een hartverwarmende speelgoedserie Pile(s) requise(s). Batterijen inbegrepen.
die de fantasie van elk kind zal prikkelen. Batterij/Batterijen vereist.
Joue de la musique. Piles non incluses.
S'éclaire avec des piles. Speelt muziek. Batterijen vereist.
Piles non incluses.
Geeft licht met batterijen.
MEER DAN
PLUS DE
Contient plus de 10 pièces.
10
Batterijen vereist.
pièces
onderdelen Bevat meer dan 10 onderdelen.
Le contenu de chaque produit est détaillé sur chaque packaging. / De inhoud van een product staat op elke verpakking.
Les couleurs et les contenus peuvent varier. / Kleuren en inhoud kunnen afwijken.
#4150 #5405 ou/of #5062 #5420 ou/of #5080 #5190
La famille lapin chocolat Le bébé lapin chocolat Les jumeaux lapin chocolat Les grands-parents lapin chocolat
Familie chocoladekonijn Baby chocoladekonijn Tweeling chocoladekonijn Opa en oma chocoladekonijn
#4172
1 La famille écureuil roux 1 #4175
La famille chat soie
Familie walnoot eekhoorn 1 Familie zijdekat 1
#5406
2 Le bébé écureuil roux 2 #5407 ou/of #5066
Le bébé chat soie
Tweeling walnoot eekhoorn Tweeling zijdekat
#5421 ou/of #5081 #5422 ou/of #5082
3 Les jumeaux écureuil roux 3 Les jumeaux chat soie
2 2 3
Baby walnoot eekhoorn 3 Baby zijdekat
#5308
1 La famille souris marshmallow
Familie marshmellow muis 1
#5408 ou/of #5336
2 Le bébé souris marshmallow
Baby marshmellow muis
#5337 #5358 #5359
3 Les triplés souris marshmallow 2 La famille alpaga La famille loutre
Drieling marshmellow muis 3 Familie alpaca Familie otter
4
Les personnages
Figuren
#5290 #4018
1 La famille chat roux 1 La famille hérisson
Familie esdoornkat Familie egel
1 1
#5409 ou/of #5291 #5410
2 Le bébé chat roux 2 Le bébé hérisson
Baby esdoornkat Baby egel
#5423 ou/of #5292 #5424 ou/of #5218
3 Les jumeaux chat roux 3 Les jumeaux hérisson
Tweeling esdoornkat 2 3 Tweeling egel 2 3
#5059
1 La famille ours
1 Familie beer 1
1 #4108
La famille lapin crème
2 #5412 ou/of #5073
Le bébé ours
Familie wit konijn Baby beer
#5413 #5426 ou/of #5086
2 Le bébé lapin crème 3 Les jumeaux ours
Baby wit konijn 2 Tweeling beer 2 3
#5259 #5180
1 La famille caniche 1 La famille chat tigré
Familie poedel 1 Familie gestreepte kat 1
#5411 ou/of #5260 #5417 ou/of #5186
2 Le bébé caniche 2 Le bébé chat tigré
Baby poedel Baby gestreepte kat
#5425 ou/of #5261 #5429 ou/of #5188
3 Les jumeaux caniche 3 Les jumeaux chat tigré
Tweeling poedel 2 3 Tweeling gestreepte kat 2 3
5
Nouveau Nouveau
Nieuw Nieuw
#5310 #5372 #5373
La famille koala La famille lapin caramel La famille chat blanc
Familie koala Familie karamel konijn Familie witte kat
Nouveau
Nieuw
3
1 #5216 1
2 1 La famille chat persan
4
#5457 Familie perzische kat
1 #5455
La famille chat persan 3 Les jumeaux chat persan #5219
Familie perzische kat Tweeling perzische kat 2 Les jumeaux chat persan
#5458 Tweeling perzische kat 2
2 #5456
Le bébé chat persan 4 Les triplés chat persan #5217
Baby perzische kat Drieling Perzische kat 3 Le bébé chat persan 3
disponibles en septembre 2020 / Verkrijgbaar in september 2020 Baby perzische kat
Nouveau Nouveau Nouveau
Nieuw Nieuw Nieuw
#5376 #5396 #5459
La famille éléphant La famille ours polaire La famille chien caramel
Familie olifant Familie ijsbeer Familie karamelhond
6
Les personnages
Figuren
1
#5182
1 La famille labrador 1 #5000
La famille chien chiffon 1
Familie labrador Familie chiffon hond
1 2
2
#5418 ou/of #5187
Le bébé labrador
2
1 #4030
La famille lapin gris 2
2 #5415 ou/of #5070
Le bébé chien chiffon
Baby labrador Familie katoenstaartkonijn Baby chiffon hond
#5430 ou/of #5189
3 Les jumeaux labrador 2 #5416 ou/of #5064
Le bébé lapin gris 3 #5428 ou/of #5083
Les jumeaux chien chiffon 3
3
Tweeling labrador Baby katoenstaartkonijn Tweeling chiffon hond
#4387
1 La famille chihuahua 2
Familie chihuahua
#5419 ou/of #5071
2 Le bébé chihuahua
Baby chihuahua
1
#5431 ou/of #5085
3 Les jumeaux chihuahua 3
#5272
La famille kangourou
Tweeling chihuahua Familie kangoeroe
#5181 #5214 #5215
La famille chat bicolore La famille singe La famille panda roux
Familie tuxedo kat Familie aap Familie rode panda
7
Quel est ton Sylvanian préféré ?
Wie is jouw Sylvanian favoriet?
Freya Ralph Lyra Carlie Piers
Luna
La fille lapin chocolat Le fils écureuil roux La fille chat persan La fille chien caramel Le fils ours
Meisje chocoladekonijn Jongen walnoot eekhoorn Meisje Perzische Kat (kleine zus) Meisje Karamelhond Jongen beer
Freya est une fille joyeuse qui aime Ralph est plein d’énergie et aime Lyra est passionnée par le brico- Carlie aime beaucoup voyager. Piers a un gros appétit , il dit tou-
s’amuser avec sa famille et ses grimper aux arbres. Quand le bal- lage et les machines. Elle est d’ail- Avant chaque départ en vacances, jours qu’il a faim. S’il sent la nour-
amis. Elle les invite souvent à faire lon de son petit frère est resté leurs fascinée par la mécanique de elle est tellement excitée qu’elle riture en jouant avec ses amis, il ne
la fête chez elle et leur donne de coincé en haut d’un arbre, Ralph l’a la maison avec ascenseur. Elle joue ne peut pas fermer l’œil de la nuit ! peut s’empêcher de suivre son
délicieux gâteaux qu’elle a fais récupéré en un clin d’oeil ! Il dit aussi de belles mélodies au piano Quand elle sera grande, elle rêve odorat. Sa mère ne le laissera pas
avec sa maman. Elle est très douée qu’il a grimpé tous les arbres du et passe des heures à discuter de s’acheter un camping-car et de l’aider à préparer les repas car il
en dessin. village Sylvanian, mais personne ne avec sa sœur jumelle. partir sur les routes pour voyager. ne peut pas garder ses mains hors
sait si c’est vrai. de la nourriture.
Luna is een vrolijk meisje. Ze Houdt van sleutelen aan apparaten Houdt van reizen. Ze raakt zo opge-
maakt graag plezier met haar fa- Ralph zit vol energie en klimt graag en is erg geïnteresseerd in de pia- wonden dat ze nooit kan slapen op Piers heeft een grote eetlust. Hij
milie en vrienden. in bomen. Hij vertelt dat hij in alle no en andere muziekinstrumenten de avond voor een grote reis. Ze kan zegt altijd, dat hij honger heeft.
bomen van Sylvanian Village ge- waar haar vader op danst. Ze is geen minuut stilzitten, dus ze gaat Zelfs als hij tijdens het spelen met
klommen heeft, maar niemand momenteel gefascineerd door de altijd op haar volgende grote avon- zijn vriendjes eten ruikt, dan volgt
weet of dat echt waar is. werking van de lift in hun huis. Ze tuur uit. Ze kan niet wachten totdat hij zijn neus.
is gewoonlijk stil, maar praat veel ze oud genoeg is om een camper te
wanneer ze met haar tweelingzus- kopen, zodat ze daarin kan rijden om
je is. nóg meer reisjes te maken.
8
Les personnages
Figuren
Millie Ketherine Melinda Oliver Abigail
La fille chat tigré La fille souris marshmallow La fille caniche Le fils lapin crème La fille hérisson
Meisje esdoornkat Meisje marshmellow muis Meisje poedel Jongen wit konijn Meisje egel
Millie est douée pour cultiver les Ketherine est très douée en ma- Melinda est pleine d’entrain et se Oliver aime écrire de beaux poè- Quand elle sera grande, Abigail
fleurs et réaliser de jolies décora- ths mais un peu tête en l’air. On fait facilement de nouveaux amis . mes que les filles de l’école sont souhaite devenir cheffe et rêve
tions. Parfois elle parle de ses l’entend souvent dire “Ho, je ne Elle est passionnée par la pâtisse- toujours impatientes d’écouter. Il d’ouvrir un restaurant gastrono-
fleurs à ses amis et sa famille avec sais plus !”. Pas d’inquiétude, son rie. Un jour sa maman a confecti- est champion de patin à glace et il mique. Elle regarde attentivement
beaucoup d’émotion. Grâce à elle, frère se rappelle de tout à sa onné un délicieux gâteau et a invité est toujours le premier à patiner sa maman quand elle prépare ses
la maison est toujours décorée de place. Elle aime passer du temps tous les enfants du village pour le sur le lac glacé en hiver. gâteaux et apprend les techniques
jolies créations florales. avec lui et avec les triplés pour goûter. Elle s’est tellement amusée culinaires de son papa. Elle aime
jouer et chanter en choeur. qu’elle apprend à cuisiner avec sa Oliver schrijft graag gedichten en feuilleter les livres de cuisine et
Millie is goed in het kweken van maman pour préparer sa propre de meisjes op zijn school kijken er s’en inspire pour créer de nouvel-
bloemen en het maken van mooie Ketherine is zeer goed in wiskun- fête. altijd naar uit ze te horen. Hij is les recettes de famille.
bloemdecoraties. de, maar ook wat vergeetachtig. ook goed in schaatsen.
Zij zegt altijd: “Oeps, dat ben ik Melinda is een enthousiast meisje Abigail wil later chefkok worden
vergeten!”. Gelukkig onthoudt dat erg makkelijk vrienden maakt. en droomt over haar eigen restau-
haar broer wel alles voor haar. Ze houdt ervan, om gebakjes te rant.
maken.
9
llage Sylvanian
Le vi anian Village
Sylv
#5303
Le cosy cottage du village
Startershuis
#5302
La grande maison éclairée
Het grote landhuis
#5400 #5393
La maison avec ascenceur La maison framboise
Toren huis met lift Zoet frambozenhuis
10Les maisons
Huizen
Les maisons / Huizen L'ascenseur monte et descend
De lift gaat omhoog en omlaag
La porte s’ouvre automatiquement
quad l'ascenseur s'arrête aux étages
De deur gaat automatisch open
wanneer de lift stopt op een verdieping
#5400 Nouveau
La maison avec ascenceur Nieuw ×1
Toren huis met lift
11#5303
Le cosy cottage du village
Startershuis
#5393
La maison framboise Nouveau
×1
Zoet frambozenhuis Nieuw
12Les maisons
Huizen
MEER DAN
PLUS DE
35
pièces
×1
onderdelen
MEER DAN
×1
PLUS DE
10
pièces #5303
onderdelen
Le cosy cottage du village
#5392 Startershuis
Le set ameublement et figurine pour cottage Le cosy cottage est la maison idéale pour commencer à créer de belles
Klassieke meubelset histoires avec les Sylvanian Families. Avec la fille lapin chocolat, les meubles
essentiels à l'aménagement de la maison sont inclus dans ce set ainsi que
Ce set inclut de nombreux meubles et accessoires pour agencer le cosy divers petits accessoires. Les deux étages sont reliés grâce à un escalier.
cottage du villageet les maisons des Sylvanian Families. Het startershuis is de perfecte keuze voor wie begint met Sylvanian Families.
Deze set bevat moeder Chocoladekonijn, diverse meubels en accessoires In deze set zitten niet alleen het meisje chocoladekonijn en een selectie
voor het Startershuis en andere Sylvanian Families huizen. meubels om te beginnen, maar ook kleinere accessoires.
13MEER DAN
PLUS DE
20
pièces
onderdelen
Cette grande maison peut s'ouvrir de moitié ou même totalement. Les pièces peuvent être éclairées.
Le plateau du rez-de-chaussée permet de créer une grande terrasse. Accessible grâce à l'escalier,
elle possède un grand balcon entouré de ballustrades.
Dit grote huis kan voor de helft of zelfs helemaal geopend worden. De kamers kunnen worden
verlicht (3 lampen inbegrepen).
#5302
La grande maison éclairée S'éclaire
Het grote landhuis Geeft licht
14Les maisons
Huizen
La grande maison éclairée
Het grote landhuis
Le cosy cottage
du village
Startershuis
Assemble ces deux maisons pour créer la plus grande maison du village à deux étages ! De nombreuses combinaisons sont possibles.
Amuse-toi à meubler chaque pièce pour y faire vivre des aventures incroyables à tes Sylvanian.
Verbind deze twee huizen om het grootste huis van Sylvanian Village te maken! Vele combinaties mogelijk.
15Les véhicules / Voertuigen
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
10
pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen
Nouveau
Nieuw
#5448 #5274
La voiture rouge Le monospace 7 places
familie auto 7-zits familiewagen
MEER DAN
PLUS DE
25
pièces
onderdelen
#2745
La maison aux 3 histoires
Driehooghuis
La maison aux 3 histoires est une résidence de ville des Sylvanian
Families. Le plancher du deuxième étage se détache afin de créer une
grande pièce à vivre ou un jardin. Les 3 pièces sont spacieuses afin de
placer le mobilier et pouvoir jouer facilement à l'intérieur.
Het driehooghuis is een woning met drie ruime kamers. Door de #5227 #5048
indeling is er volop ruimte voor de meubels en kun je er gemakkelijk in La voiture cabriolet La galerie et set de pique-nique
spelen.
Cabriolet Bagagerek met picknickset
16MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen
×1 ×1 ×1
#5013 #5014 #5015
Le papa lapin chocolat et salon La maman lapin chocolat et réfrigérateur Le frère lapin chocolat et toilettes
Set vader chocoladekonijn Set moeder chocoladekonijn Set broer chocoladekonijn
MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
Nouveau
×1 ×1 Nieuw ×2
1
#5432 ou/of #5018
#5016 #5017 Les jumeaux lapin chocolat et poussette
La fille lapin chocolat et bureau Le bébé lapin chocolat et lit double
Set zus chocoladekonijn Set baby chocoladekonijn Set tweeling chocoladekonijn
18Les personnages et accessoires
Figuren en accessoires
MEER DAN
PLUS DE
15
pièces
onderdelen
×2
1 ×2
1 ×3
1 ×2
1
#4281 #5433ou/of#4333 #5040 #5092
La bicyclette adulte Le nouveau venu Le tricycle et mini voiture bébés Le bain de bébé ours
Fietsen met mama Baby op komst Rijdend speelgoed voor baby's Baby's badtijd
Les valisettes bébés
Babydraagbox
×1 ×1 ×1
#5197 #5199 #5200 ×1 ×1
Le bébé lapin et Le bébé ours et Le bébé lapin et #5201 #5202
Fourni dans une jolie
valisette transparente
chaise bébé cheval à bascule poussette Le bébé chat et Le bébé lapin
Verpakt in een mooie Konijn op Beer op Konijn in balançoire et piano
transparante draagdoos
met handgreep babystoeltje hobbelpaard wandelwagen Kat op schommel Konijn met piano
×1 ×1 ×1
×1 ×1 ×1
#4391A #4391A #4391A
#5203 #5204 #5205 Le bébé lapin et Le bébé lapin et Le bébé ours et
Le bébé écureuil Le bébé chien et Le bébé chat et cheval à bascule cheval à bascule tricycle
et voiture toboggan balançoire double Konijn op Beagle op Beer op een
Eekhoorn op auto Hond op glijbaan Kat op wip hobbelpaard een pony driewieler
19Les sachets surprise
me Verrassingszakjes
rza l a
9!
Ve
lle
8 bébés et 1
personnage mystère
oll
r
àc
ection
ne
La fête des bébés
Er zijn 8 figuren en 1 geheime
figuur om te verzamelen.
Baby party serie
Bébé mystère
Geheim
#5464 Nouveau
Sachet surprise La fête des bébés Série 3 Nieuw
Baby party serie
20L'aménagement des maisons
L'aménagement des maisons / Inrichting van de huizen Inrichting van de huizen
Nouveau Nouveau
Nieuw Nieuw
#5023 #5024
L'ensemble cuisine et four Le set petit déjeuner
Kast met oven Ontbijtset
disponible en septembre 2020
Verkrijgbaar vanaf september 2020
Nouveau Nouveau
MEER DAN
PLUS DE
15
pièces
Nieuw Nieuw
onderdelen
#5442 #5445 #5447
Le meuble de cuisine et accessoires Nouveau La machine à laver et aspirateur Le set rideaux et lampes
Nieuw
Keukeneiland Wasmachine & stofzuiger Wandlampen & gordijnenset
21MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
20
pièces
25
pièces
onderdelen onderdelen
#5284 #5285
Le set piano et bureau Le set chambre fille
Piano-en-bureauset Slaapkamer-en-kaptafelset
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
25
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen
#5286 #5288 ou/of #5436
Le set salle de bains Le set chambre bébé
Badkamerset Babykamerset
22L'aménagement des maisons
Inrichting van de huizen
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
15
pièces
onderdelen onderdelen
#5338 #5339
La chambre des enfants La pièce à vivre
2 motifs de fauteuils inclus
Kinderslaapkamerset Woonkamerset 2 fauteuilmotieven inbegrepen
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
35
pièces
onderdelen onderdelen
#5340 #5341
La salle à manger La cuisine aménagée
Eetkamerset Keukenspeelset
23MEER DAN
PLUS DE
40
pièces
onderdelen
#4269 #4506
Le goûter d'anniversaire La table de repas
Feestset Eettafelset
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE
25
PLUS DE
15
pièces pièces
onderdelen onderdelen
#5021 #5090
Le réfrigérateur La batterie de cuisine
Koelkastset Set keukenbenodigdheden
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
40
pièces
30
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#4717 #5028 #5225
Le set de dîner pour deux Le set ustensiles de cuisine Le set de goûter pancake
Diner voor twee set Keuken-kookset Set pannenkoeken bakken
24L'aménagement des maisons
Inrichting van de huizen
MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
#4448
#4460 #4533 #4462 Les lits superposés à 3 #5221
La poussette La poussette double Le lit de bébé couchettes bébés La chaise haute pour bébé
Wandelwagen Dubbele kinderwagen Babybedje Stapelbed voor drie Hoge kinderstoel
MEER DAN
PLUS DE
25
pièces
onderdelen
#4457 #5025 #4254
Le parc à jouer pour bébés Le gymnase pour bébés Le mobilier chambre enfants
Spelen in de babybox Babyspeeltuin Kinderslaapkamermeubels
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15 15
PLUS DE
pièces pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#5029 #5031 #5191 #5192
Le piano La coiffeuse Le set accessoires de mode Le set accessoires d'excursions
Pianoset Toilettafel meisjes Accessoiresset Accessoiresset dagje uit
25L'aménagement des maisons
Inrichting van de huizen
S'éclaire
Geeft licht
#4268
#4464 #5030 Le set décoration lampe et #5223 #5019
Le canapé, 2 fauteuils et table basse Le téléphone classique rideaux Le lit cosy Le semi lit double
Set van 3 meubels Klassieke telefoon Interieurset Klassiek antiek bed Twijfelaar-bed
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
15
pièces
onderdelen onderdelen
#5020 #5022 #4507 #4534
L'ensemble toilettes L'ensemble baignoire et douche Le salon de jardin La balancelle de jardin
Toiletset Bad-en-doucheset Sierlijke tuintafel en stoelen Tuinschommel
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
20
pièces
25
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#5224
#4535 #5026 #5091 Le set de décoration florale
Le banc de jardin et fontaine Le jardin potager Le barbecue du pêcheur et jardinières
Bankje en fontein Groentetuinset Barbecueset voor de familie Tuindecoratieset
26Les vacances / Kaap zeezicht
27onte, descend
ire m at heen e et t
o ga n w ou
nç mel ee
r
m
rn
De s bala
e
!
o
ch
!
La
rig
oggan olo !
n tob mstamglijb
U b oo a an
!
ke
u
Le
Nouveau
#5450 Nieuw
La cabane dans les arbres
Avontuurlijke boomhut
28Les vacances
Kaap zeezicht
sur le toit !
gan
b og n op het dak
to jba a !
i
gl
ee n
Er is a u
n
Il y
Le hamac
se
b
S hommelend ala
c
eh
nc n g m a
e
a
t!
#5451 MEER DAN
Le chalet du lac
PLUS DE
Nouveau 10
Blokhut aan het meer Nieuw pièces
onderdelen
29Nouveau
Nieuw ×1
#5452
La tyrolienne des bébés
Baby kabelbaanpark
nt en lit
rme
nsfo en te klappen tot
a er ee
ht n
aar r
itjes zijn n se t
ac
be
es
d!
Les banquett
Nouveau
Nieuw ×1
De z
#5454 MEER DAN #5453
Le camping car La cachette des bébés
PLUS DE
Nouveau 15
familie camper Nieuw
Baby schuilplaats
pièces
onderdelen
30Les vacances
Kaap zeezicht
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
20
pièces
55
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
S'éclaire
Geeft licht
#5267 #5206 #5210 #5255
Le grand phare éclairé Le bateau de croisière Le bateau chasse au trésor L'aventure en ballon
×1
Vuurtoren "sterrenhemel" Zeecruiser woonboot Schatzoekersschip Fiets luchtballon
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
25
pièces
40
pièces
25
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#5228 ×1 #5209 ×1 #5230 ×1
Le glacier de la plage et #5045 Le set camping de bord La chasse au trésor #5046
figurine La caravane de mer aquatique et figurine Le set de bateaux cygne
IJswinkel aan zee Caravan Kamperen aan zee Schatzoekersset aan zee Set zwanenbootjes
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
25
pièces
30
pièces
onderdelen onderdelen
×2
1 ×2
1
×1 ×2
1 #5233
#4869 #4870 #5232 Les sœurs lapin chocolat #5047
Le set barbecue de jardin La journée à la mer Les copines de la plage au bord de mer Le set canoë
Barbecueset Dag aan zee Vrienden aan zee Zwemkleding meisjes Kanoset
31Allons nous amuser avec les bébés à la crèche en forme de château !
Laten we plezier maken met de baby's in de kasteel crèche!
Une nouvelle crèche a ouvert ses portes au village Sylvanian. On y trouve plein de choses amusantes à faire !
Les bébés adorent cet endroit. Prenons le bus arc-en-ciel et allons découvrir ce nouvel univers merveilleux !
Er is een geweldige nieuwe crèche in Sylvanian Village, met leuke dingen om te doen.
Neem de Regenboog babybus en ontdek deze nieuwe wereld!
32La crèche
La crèche / Crèche
Crèche
MEER DAN
PLUS DE
15
pièces
onderdelen
#5316
La crèche des bébés
Baby crèche kasteel
Cette crèche en forme de château est livrée avec de nombreux accessoires de jeu pour
imaginer de nouvelles histoires, tels qu'un piano, une balançoire, un toboggan et une table.
Deze crèche in de vorm van een kasteel heeft vele leuke accessoires zoals een piano,
schommel, glijbaan, tafel en tevens ook een wip en meer.
#5317
Le bus arc-en-ciel des bébés
Regenboog babybus
Le bus arc-en-ciel est un autobus scolaire à un étage, pouvant accueillir jusqu'à 12
bébés. Les sièges peuvent être déplacés et transformés en jeux. Une piscine est
incluse à l'intérieur du véhicule.
De regenboog babybus is een dubbeldekker voor 12 baby passagiers. De uitneembare
stoelen kunnen worden getransformeerd tijdens het spelen.
33#5318 ×1 #5319 ×1 #5320 ×1
La cabane des bébés Le château des bébés Le train tchou-tchou des bébés
Baby boomhut Baby kasteel speeltuin Baby choo-choo trein
avec Ambrose le bébé écureuil roux avec Crème le bébé lapin chocolat avec Jason le bébé ours
met Ambrose de baby walnoot eekhoorn met Crème het baby chocoladekonijn met Jason de baby beer
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
10
pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen
#5333 #5334
×1 ×1 ×3
1
La grande roue des bébés Le manège volant des bébés
Baby reuzenrad Baby vliegtuigrit #5262
avec Milo le bébé caniche avec Alfie le bébé chat roux Les amis de la crèche
met Milo de baby poedel met Alfie de baby esdoornkat Crèchevrienden
34Les commerces
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
40
pièces
30
pièces
onderdelen onderdelen
#5315 #5324
Le supermarché La pizzeria du village
Supermarkt Dorpspizzeria
35Allons faire les courses dans la rue commerçante du village !
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
85
pièces
10
pièces
onderdelen onderdelen
×1 ×2
1
#5264 #5052
#5263 Le coffret pâtisserie Les chats gris
La boutique de gâteaux et pâtisseries ×1 et figurine commerçants
Banketbakkerswinkel Cake decoratieset Supermarkteigenaren
36Les commerces
Winkels
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
35
pièces
50
pièces
onderdelen onderdelen
#5234 #5237
La boutique d'accessoires de mode ×1 La boulangerie traditionnelle et figurine ×1
Modewinkel Steenovenbakkerij
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
30
pièces
30
pièces
onderdelen onderdelen
#5235 ×1 #5236 #5239
×1 ×1
La table de maquillage et figurine Le dressing et figurine Le stand de donuts et figurine
Make-up hoek Kleedruimteset Donutwinkel
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
30
pièces
25
pièces
50
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#5240 #5051 #5053
Le camion restaurant Le magasin de bonbons Le stand de sucreries ambulant
Hotdogkraam Snoepwinkel Snoepkraam
37MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
30
pièces
25
pièces
onderdelen onderdelen
#5265 #5266
Le stand de fruits Le stand de bonbons
Fruitkar Snoepkar
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
30
pièces
25
pièces
15
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
×1
#4862 #5238 #5054
Le magasin de chaussures Le livreur de pizza scooter et figurine Le présentoir de glaces italiennes
Schoenenwinkel Pizzabezorgset Softijswinkel
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
15
pièces
25
pièces
onderdelen onderdelen
#4610 #4478 ×1
Le marchand de popcorn Le bar à jus de fruits et figurine
Popcornkar Sapbar
38Les commerces / La santé
Winkels / Gezondheidszorg
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
10
pièces
45
pièces
onderdelen onderdelen
#5096
Le cabinet médical
Streekdokter
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
35
pièces
15
pièces
onderdelen onderdelen
×1
#5256
Le théâtre de danse et ballerine
Ballet theater
×2
1 ×2
1 ×1 ×1
#5257 #5258 #5094 #5095
Les amies ballerines Les amies patineuses L'infirmière et accessoires Le dentiste et accessoires
Balletvrienden Schaatsvrienden Set voor streekkliniek Set voor streektandarts
39MEER DAN
MEER DAN PLUS DE
45
PLUS DE
10
pièces
pièces
onderdelen
onderdelen
#4720 (#2637)
Les toilettes et lavabo
de la crèche
Babytoilet
×2
1 ×1 ×2
1
#5102 (#3589) #5103 (#3590) #5104 (#3591) #5170
Le set théâtre de la crèche Le set de pique-nique de la crèche Le set de goûter de la crèche Les copains d'école
Theatervoorstelling Picknickset crèche Feestset crèche Schoolvrienden
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
35
pièces
10
pièces
50
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
#5105 #5106 #5108
L'école de la forêt Le set leçon de musique ×1 Le set déjeuner scolaire ×1
Streekschool Set muziek op school Lunch op school
40L’école
School
Les coffrets saisonniers
Seizoenssets
#5389
Le coffret Halloween
Halloweenset ×2
1
disponible en septembre 2020
verkrijgbaar in september 2020
#5390
Le coffret Noël ×1
Kerstset
disponible en septembre 2020
verkrijgbaar in september 2020
41Une journée en ville !
Een dagje in de stad!
Bienvenue en ville, nous allons passer une
superbe journée ! Les beaux bâtiments et
les rues animées en font un lieu unique.
Prenons le tramway et visitons tous les
endroits magnifiques. Arrêtons-nous au
salon de thé et dégustons de délicieuses
glaces… Il y a toujours des choses
passionnantes à voir et à faire !
Welkom in de stad, wij gaan een geweldige
dag beleven! De prachtige gebouwen en
levendige straten maken het een unieke
plek. Er zijn altijd spannende dingen om te
zien en te doen!
42La ville Sylvanian
Sylvanian Town
#6006
L'atelier de création
#5460 Mode-ontwerpers
La boutique de vêtement studio
fashion boutique
#6018
Le restaurant de ville
Heerlijk restaurant
#5365 #6007 #6022
La grande maison de ville Le tramway Le grand magasin de ville coffret prestige
Elegant herenhuis Tram Groot warenhuis cadeauset
43Mixe les vêtements et les accessoires et crée
plus de 750 tenues différentes !
Combineer deze prachtige jurken en accessoires
tot meer dan 750 verschillende stijlen!
MEER DAN
PLUS DE
20 Nouveau
×1
pièces
onderdelen
Nieuw
#5460
La boutique de vêtement
fashion boutique
44Crée de nombreux styles différents ! Pantalon, lunettes, accessoires... pour une multitude de tenues
Creëer heel veel modieuze outfits! Lange broeken, brillen en meer voor verschillende modieuze stijlen!
MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE
10 Nouveau
10 Nouveau
×1 ×1
pièces pièces
onderdelen onderdelen
Nieuw Nieuw
#5461 #5462
La valisette de mode La valisette de mode et
et grande sœur chat persan grande sœur chat bicolore
Fashion playset Fashion playset
Town girl series - Persian cat Town girl series - Tuxedo cat
45MEER DAN
PLUS DE
95
pièces
onderdelen
×1
#6022
Le grand magasin de ville coffret prestige*
Groot warenhuis cadeauset*
MEER DAN
PLUS DE
30
pièces
onderdelen
Le grand magasin de ville est un fabuleux bâtiment composé d'une porte tambour et d'un ascenseur pour
monter au premier étage. Le bâtiment est composé de 4 pièces.Les autres boutiques de la ville peuvent
être assemblées.
Het groot warenhuis is een prachtig gebouw met een draaideur en een lift naar de eerste etage. #6017
Le grand magasin de ville
* #6022 Le grand magasin de ville coffret prestige inclut les références #6002, #6013, #6014, #6015 et #6016 Groot warenhuis
* #6022 De groot warenhuis cadeauset bevat alle producten met referentie #6002, #6013, #6014, #6015 en #6016
46#6013 #6016
#5360 Le dressing de mode et tenues La vitrine du salon de thé
La boutique de fleurs de soirée et chocolats
Bloemenwinkel Modeboetiek Chocolaterie
#6008 #6014
#6018 Le magasin de glaces La coiffeuse et les produits de
Le restaurant de ville italiennes beauté
Heerlijk restaurant Italiaanse ijssalon Make-up tafel set
#6012 #6015 S'éclaire
Geeft licht
#6007 Le set de thé et de Le présentoir et accessoires #6005
Le tramway gourmandises de maroquinerie Le lampadaire
Tram Thee-en-delicatessenset Lederwarenwinkel Straatverlichting
47MEER DAN
PLUS DE
10
pièces
onderdelen
#5366
Le lit de luxe
Luxe bed
#5365 #5367
La grande maison de ville Le piano de cuisson
Elegant herenhuis Keukenset
MEER DAN MEER DAN MEER DAN
PLUS DE PLUS DE PLUS DE
15
pièces
20
pièces
20
pièces
onderdelen onderdelen onderdelen
×1
#6006 #5361 #5368
L'atelier de création L'arche fleurie Le dîner romantique
Mode-ontwerpers studio Bloementuinset Romantische eettafelset
48s onnages
Les perg L e concer t
Fi uren C on c e r t s e t
×1
#6009
La fille lapin chocolat
violoniste
Vioolconcertset
#6002 #5362 ×2
1
La grande soeur lapin chocolat Les amoureux en ville
Grote zus chocoladekonijn Geliefden in de stad
#6010
#6011 ×1
La fille chat soie
×1
Le lion pianiste violoncelliste
Pianoconcertset Celloconcertset
L es t enues
#5363 Verk leedset
#5364 5369
# ×1
La grande soeur La grande soeur La grande soeur lapin
chat roux souris marshmallow crème et son bouquet
Grote zus Grote zus de fleurs
esdoornkat marshmellow muis Bloemen geschenkset
Pour adulte Pour enfant Pour les filles de la ville Pour enfant Pour les filles
Voor volwassene Voor kind Voor de Town Girl series Pour enfant de la ville
Voor de Town
#6021 #5370 #5371 Girl series
Les tenues de gala Les tenues gracieuses Les tenues de
Verkleedset gala Verkleedset sierlijk réception
(blauw & groen) (lichtblauw & geel) Verkleedset receptie
(lavendel & aqua)
#6003 #6004 #6001
Pour adulte Pour enfant Pour adulte Pour enfant
La grande soeur La grande soeur La journée en ×2
1 Voor volwassene Voor kind Voor volwassene Voor kind
chat soie caniche ville à deux #6020 #6019
Grote zus zijdekat Grote zus poedel Duo verkleedset Les tenues élégantes Les tenues de soirée
Verkleedset elegant Verkleedset avondkleding
Les personnages ont les yeux maquillés avec du eye-liner et portent des tenues élégantes pour une belle journée en ville. (paars & roze)
De personages hebben ogen opgemaakt met eyeliner en dragen stijlvolle outfits voor een leuke dag in de stad.
49Partez à la rencontre des Sylvanian habitant en ville
Ontmoet de Sylvanians uit de stad
Stella William Lulu Laura
La grande sœur Le grand frère lapin La grande soeur La grande soeur caniche
lapin chocolat cannelle chat soie Grote zus poedel
Grote zus chocoladekonijn Grote broer kaneelkonijn Grote zus zijdekat Les chocolats de Laura sont
Stella conçoit de belles robes en William est le petit ami de Stella, la Lulu travaille au grand magasin délicieux et de véritables oeuvres
ville. Elle sait que tout le monde grande soeur lapin chocolat. Il est où elle est maquilleuse. Elle dit d'art ! Il y a souvent la queue devant
aime les fleurs, alors elle s'en inspire bienveillant et toujours élégant. souvent : « Si j'aide mes clientes à sa boutique. Petite fille, elle aimait
pour ses créations. Elle dit toujours: être élégantes, elles se sentiront beaucoup les bonbons et rêvait d'en
William is de vriend van Stella. avoir tout autour d'elle. Maintenant,
« Je veux que tout le monde se sente Hij is reuze aardig en kleedt zich encore plus heureuses ». Son travail
jolie en portant mes robes ». est magnifique car elle s'applique son rêve est devenu réalité ! Laura
erg goed. est la grande soeur de Melinda.
Stella ontwerpt prachtige jurken. à réaliser le plus beau maquillage
Omdat ze weet dat iedereen van sur chaque De bonbons van Laura zijn
bloemen houdt, gebruikt ze deze cliente. overheerlijk en werkelijke
in haar creaties. Ze zegt altijd: 'Ik Lulu est la kunstwerken! Ze zijn fantas-tisch en
wil graag dat iedereen zich mooi soeur aînée zien eruit als juweeltjes!
voelt in mijn jurken'. de Tiffany.
Lulu werkt
in het groot
warenhuis
als make-
up styliste.
Ze zegt vaak: 'als mijn klanten er
mooi uitzien, zijn ze zelfbewuster
en gelukkiger'.
50Les personnages
Figuren
Alicia Felicia Stéphanie Lionel
La grande sœur chat persan La grande sœur chat La grande sœur souris Le lion pianiste
Grote zus Perzische Kat bicolore marshmallow Pianist leeuw
Grote zus Tweekleurige Kat Grote zus marshmellow Lionel est pianiste. Tous les soirs,
Alicia est une jeune fille rêveuse,
elle a souvent la tête dans les nuages muis il joue dans le restaurant de la
Felicia est photographe pour un ville. Il est également compositeur
quand elle se promène en ville. magazine de mode. Elle est connue Stéphanie, la grande sœur souris
Elle porte toujours des tenues très marshmallow, est créatrice de de musique.
pour mettre en valeur et sublimer
élégantes, et parfois, elle défile sur les sujets qu'elle photographie. mobilier. Elle connaît beaucoup de Lionel is pianist en ook componist.
les podiums et crée l'admiration des choses sur la conception des meubles Elke avond speelt hij in het
filles de la ville. Felicia is een populaire fotograaf et décore avec goût les maisons. restaurant van de stad.
bij een modetijdschrift en houdt
Alicia is een model waar alle meisjes van reizen. Haar foto’s zijn erg Stephanie is een creatieve
naar opkijken en dat altijd de populair, omdat ze de allerbeste meubelontwerpster met geweldige
aandacht trekt wanneer ze door de kenmerken van haar onderwerpen ideeën over ontwerp en inrichting
stad loopt. Ze loopt met haar hoofd vastleggen. Iedereen accepteert van huizen.
in de wolken en ze houdt van dansen. haar leiding omdat ze elke foto
Het geheim van haar populariteit is sessie efficiënt leidt. Ze vindt het
misschien dat ze met haar hoofd in fijn om op vrije dagen rustig alleen
de wolken loopt en dat je vaak kunt te zijn en is een
zien hoe ze romantisch
dansjes oefent type dat
die haar vader ervan houdt
haar in haar om alleen te
eentje geleerd reizen.
heeft.Caractéristiques et rôle éducatif de la gamme Sylvanian Families
Kenmerken en educatieve rol van de producten van Sylvanian Families
Les jouets Sylvanian Families comportent cinq caractéristiques Développement de la motricité
permettant de contribuer à l'épanouissement des enfants. Ontwikkeling van motorische vaardigheden
Sylvanian Families en haar vijf kenmerken dragen bij aan de Légères, de petite taille, favorisant la motricité fine (qui prépare
ontwikkeling van kinderen. à la tenue du crayon en CP), ces figurines choisies dans le
monde animal (univers que l’enfant investit particulièrement)
vont lui permettre de projeter à l’infini des récits dont il a le
secret.
Kinderen worden gestimuleerd in hun verfijnde motoriek en
hun voorstellingsvermogen door te spelen met de vele figuren
uit de dierenwereld.
Apprentissage du quotidien
Het dagelijks leren
Les Sylvanian Families stimulent l'imaginaire enfantin. Ils représentent des situations de la vie ordinaire
(maison, école, camping, magasin...) et sont des points d'ancrage rassurants à partir desquels l’enfant va
pouvoir inventer de nouvelles histoires.
Sylvanian Families stimuleren de kinderlijke fantasie. Met situaties uit het dagelijks leven bieden ze
geruststellende houvast waaruit het kind eindeloze verhalen kan verzinnen.Développement de la communication interpersonnelle
Ontwikkeling van interpersoonlijke communicatie
Comme tous les jouets alliant la vie ordinaire, les Sylvanian Families favorisent le développement du
vocabulaire et enrichissent la qualité langagière. Garçons et filles aiment aménager les espaces, les
transformer, inventer la vie, raconter des histoires, usant de leur vivacité d’analyse et de leur qualité
d’observateurs.
De communicatievaardigheden van kinderen ontwikkelen zich door de verkenning van en het spel met de
wereld waarin ze zich kunnen identificeren.
Développement de la créativité et de l'imagination Stimulation de la curiosité
Ontwikkeling van creativiteit en fantasie Stimulatie van de niewsgierigheid
Les personnages dénués de caractéristiques marquées (contrairement à des Nous avons pour habitude de penser que ces jeux de minutie se rapprochent des
personnages comme les cowboys, les fées, qui ont une seule fonction), engagent jeux de poupées pour les filles. A tort, les garçons appréciant de passer du rôle
l'enfant à déployer des histoires qui partent de contextes réels (vacances, école..) d’architecte, au technicien qui monte l’armoire, au père de famille, au médecin de la
pour ensuite devenir des scénarios imaginaires. Ainsi l’enfant projette sa vie ville... C’est le champ des possibles qui rend attractif l’univers Sylvanian.
intérieure et équilibre sa vie émotionnelle.
Sylvanian Families en haar rijke wereld en assortiment bieden een legio aan
De fantasie van de kinderen kent geen grenzen met deze hele wereld om mee mogelijkheden voor zowel jongens als meisjes.
te spelen. Tegelijkertijd wordt de reële context ontwikkeld door de verschillende
gebouwen en haar inrichting te combineren en te decoreren.Retrouve les aventures des Sylvanian Families !
Kijk naar de avonturen van Sylvanian Families!
https://www.youtube.com/SylvanianFamiliesOfficial
https://www.sylvanianfamilies.com
© EPOCHVous pouvez aussi lire
