TARDETS MANUEL TOURISME ET HANDICAP - BUREAU D'ACCUEIL TOURISTIQUE DE TARDETS 64470 TARDETS - En Pays Basque

TARDETS
 MANUEL TOURISME ET HANDICAP

BUREAU D’ACCUEIL TOURISTIQUE DE
 TARDETS
 Rue Aranpia
 64470 TARDETS

 05 59 28 51 28
 tardets@otpaysbasque.com
 www.en-pays-basque.fr

 Edition 2021

 1

Sommaire

Présentation de la commune…………… 3
Hébergements…………………………… 7
Restaurants………………………………. 22
Commerces et artisanats………………. 23
Loisirs - sites - activités…………………. 27
Services publics…………………………. 31
Santé………………………………………. 32
Handiplage………………………………… 35
Kalilo……………………………………….. 40
Transports……………………….……… 41
Offices de Tourismes labellisés…………. 44
L’Office de Tourisme Pays Basque...…... 49

 2

PRÉSENTATION DE LA COMMUNE

 BIENVENUE EN SOULE

La Soule est une province du Pays Basque,
composée de 14 000 habitants répartis sur 35
communes et 2 cantons : Tardets, situé en Haute-
Soule, et Mauléon, en Basse-Soule.
La vallée est orientée nord/sud, frontalière avec
l’Espagne, province de Navarre, limitrophe avec le
Béarn à l’est, vallée de Barétous, et la Basse-
Navarre à l’ouest.
Les paysages, très verdoyants, de montagnes et
de coteaux, sont entrecoupés de gorges et
canyons et recouverts de vastes forêts de hêtres,
de frênes, de chênes et de châtaigniers.
De nombreuses randonnées et balades sont
accessibles au départ de chaque village. Le gave
le Saison traverse la vallée, idéal pour la pêche et
la baignade.
La montagne se trouve à 40 minutes, pour le ski,
l’Espagne à 45 minutes pour un dépaysement
total et les plages de la côte basque à 1h de
voiture.
Trois bus journaliers relient Tardets à Bayonne,
 3

avec des arrêts dans tous les villages du
parcours, pour 4€ aller/retour. L’activité pastorale
(principalement l’élevage de brebis) et l’artisanat
de l’espadrille à Mauléon sont emblématiques de
la vallée.

 Le village de Tardets

Superficie : 14,99 km2
Nombre d’habitants : 557 habitants
Nom des habitants : Atharraztar

Ressources principales de la commune :
Agriculture, tourisme, industrie, commerce
Origine du nom « Tardets » : vient de ville
neuve Villeneuve lez Tardets en 1299.

 4

Historique de la ville

1299, une bastide est née : Villeneuve lez Tardets,
le vicomte de Soule Auger III de Mauléon, chasse
le seigneur local (qui avait pris le parti des
Anglais), crée Villeneuve-les-Tardets et lui octroie
des privilèges.
1523 : opposé au roi de France François 1er
Charles-Quint fait raser Tardets et dévaste la
Soule.
1859 : fusion avec le village contigu de Sorholus.
1965 : jumelage avec Ochagavia village navarrais
(Espagne)

Bourg commerçant, au bord du gave du Saison, il
conserve sa structure d'antan, notamment sa
place centrale avec de belles arcades, des
maisons colorées et des venelles.

Labels : Village Bastide

Fêtes patronales : Fêtes Sainte Lucie chaque
année le 3ème dimanche d'août (du jeudi au
dimanche soir inclus).

 5

Messes : Le dimanche matin à 10h30 à l’Eglise
Ste Lucie en bilingue.
Chapelle Sainte Madeleine : 3ème dimanche de
juillet à 10h30.

Manifestations :
Carnaval de Tardets (vacances de février)
Le lundi de Pâques : Foire de Pâques,
Le lundi de Pentecôte : Foire de Pentecôte
Feux de la Saint Jean (24 juin) à la Madeleine
Juillet et août : les lundis de 8h à 13h marché
d'été avec producteurs et artisanat.
De janvier à juin et de septembre à décembre
tous les lundis de 8h à 13h le marché une
semaine sur deux avec producteurs.
Fêtes de Tardets (3ème week-end d'Août, le
jeudi avec la foire aux fromages)

Visites commentées : Tous les mercredis de
juillet et août 10h à 12h : visite guidée du village.
Renseignements au bureau d’accueil touristique.

 6

HÉBERGEMENTS
 HÔTELS

HÔTEL** RESTAURANT ETCHEMAÏTE
Madame et Monsieur Pierre ETCHEMAÏTE
64560 LARRAU

 05 59 28 61 45 – Fax : +33 5 59 28 72 71
 contact@hotel-etchemaite.fr
 www.hotel-etchemaite.fr

Nombre de chambres : 16
Toutes les chambres, au confort douillet, et tournées vers le village
et la montagne, seront la garantie d’un séjour réussi.
Dans un cadre au décor chaleureux et rustique, vous découvrirez
une cuisine de terroir authentique.
Fermeture annuelle : Du 1er janvier au 15 février

AUBERGE DE L’ÉTABLE
Madame et Monsieur Michel TURON-BARRÈRE
64470 MONTORY

 05 59 28 69 69
 auberge-etable@wanadoo.fr
 www.auberge-etable.com

Nombre de chambres : 29
Cuisine régionale de qualité réalisée avec des produits sélectionnés
auprès des producteurs locaux.
Salle de restaurant ou terrasse aux beaux jours.
Fermeture hebdomadaire : le mardi sauf pendant les mois de juillet,
août et octobre.
Fermeture annuelle : janvier.

 7

HOTEL ** RESTAURANT PIELLENIA
Monsieur Jean-Baptiste HASTOY
64470 TARDETS

 05 59 28 53 49 Fax: +33 5 59 28 56 12
 jb@hotel-piellenia.fr
 www.hotel-piellenia.com

Nombre de chambres : 10
Cuisine régionale de qualité réalisée avec des produits sélectionnés
auprès des producteurs locaux.
Salle de restaurant et terrasse aux beaux jours.
Fermeture hebdomadaire : le mercredi sauf pendant les mois de
juillet, août et octobre.
Fermeture annuelle : 2ème quinzaine de juin et 1ère semaine
d’octobre.

HÔTEL - RESTAURANT DES TOURISTES
Monsieur Xalbador BOUCHET
64 560 LICQ-ATHEREY

 05 59 28 61 01
 contact@hotel-des-touristes.fr
 www.chez-bouchet.fr
Nombre de chambres : 12
Cuisine régionale de qualité réalisée avec des produits sélectionnés
auprès des producteurs locaux
Salle de restaurant.
Fermeture hebdomadaire : le mardi sauf pendant les mois de juillet,
août et octobre.
Fermeture annuelle : janvier.

 8

HÔTEL-RESTAURANT DU PONT D’ABENSE
Madame et Monsieur Olivier PARADIS
64 470 ABENSE-DE-HAUT

 05 59 28 54 60
 maylisolivier.paradis@orange.fr
 www.hotelrestaurant-pontabense.com

Nombre de chambres : 6
Cuisine régionale de qualité réalisée avec des produits sélectionnés
auprès des producteurs locaux.
Salle de restaurant ou terrasse aux beaux jours.
Fermeture hebdomadaire : le mardi sauf pendant les mois de juillet,
août et octobre.
Fermeture annuelle : janvier.

PENSION DE FAMILLE LA POSTE

Madame Nadine GARCIA
64470 TARDETS-SORHOLUS

 05 59 28 51 30

 06 87 27 88 91
 garcia.patrice@wanadoo.fr
 www.hotel-poste-tardets.com
Nombre de chambres : 14

Cuisine de qualité réalisée avec des produits sélectionnés auprès
des producteurs locaux.
Salle de restaurant ou terrasse, aux beaux jours.
Bar et restaurant ouverts pour les résidents.

Fermeture hebdomadaire : le mercredi sauf pendant les mois de
juillet, août et octobre.

Fermeture annuelle : de mi-décembre à mi-janvier.

 9

CHAMBRES D'HÔTES
Chez Barbara
Route de Mauléon
64470 TARDETS-SORHOLUS

 06 50 23 08 43
 btesta.64470@gmail.com

Chambres COLOMBET
Maison SOULÉ
Route d'Oloron
64470 TARDETS-SORHOLUS

 05 59 28 57 45

 06 24 62 94 31

Maison les Abeilles
Route de Licq
64470 TARDETS-SORHOLUS

 05 59 28 38 12
 07 83 00 53 36

Chambres BISCAYBURU
Monsieur Pantxo ETCHEBÉHÈRE
64470 SAUGUIS

 05 59 28 73 19
 06 10 55 14 04
 informations@chambres-hotes-pays-basque.com
 www.chambres-hote-pays-basque.com

 10

Chambres LAMIÑAK
Madame Marianne AGUER
Bourg
64470 CAMOU-CIHIGUE

 05 59 28 50 85
 06 83 46 85 47
 battitta.aguer@ozone.net

Chambres ETCHEGOYHEN
Madame Louise ETCHEGOYHEN
64470 LACARRY

 05 59 28 55 14
 06 70 04 41 87
 etchegoyhen.louise@orange.fr
 www.gites64.com

Chambres chez Sylvie
Madame Sylvie LAHAYE
Maison Erreka Alde
64470 HAUX

 05 24 34 17 95

 06 21 86 48 92
 dominique.lahaye@sfr.fr

Chambres Aiñerak
Madame Amélie EYHERALT
Bourg
64560 SAINTE-ENGRÂCE
 06 50 68 96 34
 11

amelie.eyheralt@gmail.com
 www.ainerak.fr

Chambres ÉLICHALT
Madame Maïté BURGUBURU
Maison Élichalt
64560 SAINTE-ENGRÂCE

 05 59 28 61 63

 06 83 69 70 54
 a.burguburu@wanadoo.fr

Chambres Arrespidea
Madame Jeannette ETCHETTO
64560 LARRAU

 05 59 28 63 22

 06 89 76 37 78

Chambres Despouey
Madame Maillou SALLE-ABADIE
Bourg
64560 LARRAU

 05 59 28 60 82
 www.chambresdespouey.weebly.com

Chambres Hôtelières des Chalets d'Iraty
Quartier Bagargui
64560 LARRAU

 05 59 28 51 29
 info@chalets-iraty.com
 www.chalets-iraty.com
 12

Campings

CAMPING IXTILA**
Mme Lysiane FILHOL-LABACHOTTE
64560 LARRAU

 05 59 28 63 09
 lysianefilhol@sfr.fr

Le camping se situe à l’entrée du village de Larrau, à 630m
d’altitude et sur la route de l’Espagne.
42 emplacements spacieux, délimités et ombragés vous attendent
dans un cadre préservé.
Tarif : forfait journalier 2 personnes : de 13€ à 15€
 Forfait 1 randonneur ou cycliste : de 6,50€ à 7,50€
Les petits plus : vue panoramique, point Wifi, randonnée, pêche

Ouverture : du 1er avril au 31 octobre

Camping du PONT D’ABENSE **
Mme Marcelle LAMARQUE
64470 ABENSE DE HAUT

 05 59 28 58 76

 06 78 73 53 59
 camping.abense@wanadoo.fr
 www.campingdupontdabense.fr
 www.chaletsdupontdabense.fr

 13

Camping à la ferme SOBIETA
Mme Françoise BASSABER
64470 ALCAY-ALCABEHETY

 05 59 28 52 26
 bassaber.francoise@wanadoo.fr
 www.campingalaferme-sobieta.fr

Aire Naturelle de Camping CARRIQUE*
Mme Hélène IRIART
64470 ALOS-SIBAS-ABENSE

 05 59 28 50 25

 06 30 50 97 48
 carrique64@hotmail.fr
 www.camping-carrique.com

Camping ELIZANBURU ***
M. MARTIN
Bourg de Suhare
64470 OSSAS-SUHARE

 05 59 28 42 77

 06 50 38 38 06
 campingelizanburu@gmail.com
 www.camping-elizanburu.fr

 14

Aire Naturelle de Camping de l'Hôtel des Touristes
M. Xalbador BOUCHET
64560 LICQ-ATHEREY

 05 59 28 61 01
 contact@hotel-des-touristes.fr
 www.hotel-des-touristes.fr

Camping IBARRA**
Mme Maryse ERRECARRET
64560 SAINTE ENGRACE

 05 59 28 73 59
 errecaret.maryse@wanadoo.fr
 www.ibarra-chantina.com

Aire Naturelle du Camping Chalets d'Iraty
Mme Josy ARROSAGARAY
64560 LARRAU

 : O5 59 28 51 29
 info@chalets-iraty.com
 www.chalets-iraty.com

 15

Hébergements collectifs

Gîte de groupe MENDIPEA
Mme Alexandra KASSUBECK
64130 IDAUX MENDI

 05 24 24 16 27 / 06 18 03 42 70
 mendipika@gmail.com
 www.mendipika.fr

Le gîte de vacances "MENDIPEA" est situé au cœur du Pays-
Basque dans le village d'IDAUX-MENDY. Le gîte permet
d'accueillir des groupes et des familles dans des conditions
idéales de confort. Les mots clés qui le caractérisent sont tourisme
vert, montagne, équitation, patrimoine préservé, identité et accueil.
Construit en 2007-2008, il a été spécifiquement conçu pour
accueillir des personnes en situation de handicap ; à ce titre il
bénéficie du label national "tourisme et handicap" pour les 4
types de handicap. La structure est entièrement adaptée aux
fauteuils.
La capacité d'accueil est de 16 lits, répartis dans deux ensembles
identiques et autonomes de 4 chambres chacun (8 chambres au
total). Les blocs sanitaires sont eux aussi adaptés, ainsi que les
deux cuisines ; deux espaces "salle à manger-salon" permettent

 16

des modalités souples d'accueil. Un bureau complète les
équipements.
Nuitée en gestion libre 15€, petit déjeuner 6€

GITE DE SEJOUR LANDRAN**
Mme et Mr Bruno BOSCQ
Lambarre
64130 ORDIARP

 05 59 28 19 55
 landran@wanadoo.fr
 www.gites64.com/la-ferme-landran

Un lieu familial, convivial, amical pour partager les vacances, les
soirées et les fous rires.
Le calme pour se reposer, lire, de l'espace pour les enfants et
découvrir la ferme avec les brebis et les vaches.

Tarif : nuitée : 18€ par personne.
Le petit plus : agrément Education Nationale pour l’accueil des
mineurs

Ouverture : toute l’année.

 17

CHALET GABIZO A IRATY
Madame ARROSSAGARAY
Iraty
64560 LARRAU

 05 59 28 51 29
 infos@chalets-iraty.com
 www.chalets-iraty.com

Au sommet de la Montagne Basque, une destination quatre
saisons. A la frontière espagnole, un village de 40 chalets en bois
vous attend pour un séjour à l’orée de la plus vaste forêt de hêtres
d’Europe : la forêt d'Iraty.
Dépaysement assuré dans un environnement où la nature change
de couleurs au fil des saisons…
Les Chalets d'IRATY...un endroit décalé qui vous recale avec la
vraie Vie.
Le chalet Gabizo 10 places Tarif semaine : 670€/850€,

 18

CHATEAU DE LIBARRENX

Mme Christèle HILLION
64130 GOTEIN-LIBARRENX

 05 59 28 19 11 – 06 75 48 07 41
 info@chateau-libarrenx.com
 www.chateau-libarrenx.com

Le Château de Libarrenx est un superbe domaine de séjour,
respectueux de son environnement et d’une capacité de 130 lits.
Il est accessible à tout public : groupes, jeunes et adultes, en
séminaire ou pour des rencontres familiales.
Tarif groupe : nuit et petit déjeuner : 21,80€, ½ pension : 29,80€,
pension complète : 38,30€.
Le petit plus : le château se trouve dans un parc boisé de 3ha.

Ouverture : toute l’année.

 19

Gîte Le Saison à Licq Athérey

Mme Ariane DUSSY
64560 Licq Athérey

 05 59 28 61 21 / 06 62 54 59 20
 gite.le.saison@wanadoo.fr

Centre d’hébergement de groupes en activités de loisirs
Il est accessible à tout public : groupes, jeunes et adultes, en
séminaire ou pour des rencontres familiales
Tarif : nuitée 15€/pers ; ½ pension 34€, pension complète : 43€

GITE D'ETAPE BURGUBURU
Mme Maite BURGUBURU
64560 SAINTE ENGRACE

 : 05 59 28 61 63
 a.burguburu@wanadoo.fr
 www.gites-burguburu.com

GITE MENDIPEA
Bourg
64130 IDAUX MENDY

 : 05 62 27 91 37
 handiligue@ligue31.org
 www.handiplusaquitaine.fr

 20

RESTAURANTS

Restaurant les Pyrénées
64470 TARDETS
 05 59 28 50 63

Restaurant d'Ahusquy (ouvert de mai à novembre)
64130 Aussurucq
 05 59 28 57 95

Restaurant chez Aguer
64470 Camou-Cihigue
 05 59 28 50 85

Restaurant chez Primus
64470 LACARRY
 05 59 28 54 87

Auberge « Chez Alficha »
64560 Licq-Athérey
 05 59 28 61 37

Restaurant Berriex
64560 SAINTE ENGRACE
 05 59 28 60 54

Auberge Elichalt
64560 SAINTE ENGRACE
 05 59 28 61 63

 21

Bar la Cascade
64560 SAINTE ENGRACE
 05 59 28 73 44

Restaurant d'Iraty
64560 IRATY
 05 59 28 61 45

Auberge Logibar
64560 LARRAU
 05 59 28 61 14

 COMMERCES

Boucherie Espel
Rue principale
 05 59 28 50 93

Alimentation Vival
Place centrale
 05 59 28 51 40

Unimarché Hunki jin
Rue principale
 05 59 28 57 75

 22

Petit Casino
Rue de la Poste
 05 59 28 17 97

Epicerie fine, décoration
Fred & Co
Rue Principale
 05 59 28 09 65

Boulangerie Pâtisserie Dagassan
Place centrale
 05 59 28 51 34

Boulangerie Incegaray
Quartier Sorholus
 05 59 28 51 32

 STATION DE SERVICE

Station Total
Quartier Sorholus
 05 59 28 59 90

 COIFFEUR

Duplaa Marie-Hélène
Place centrale
 05 59 2858 90
 23

Salon Attitude
Rue principale
 05 59 28 50 68

Salon l'entracte
Place centrale
 05 59 28 73 99

 Esthéticienne

Institut de beauté Oroer
Quartier Sorholus
 06 83 62 52 83

Institut de beauté O petits soins
Rue principale
 05 59 28 09 63

Fleuriste Aminilili
Place principale
 05 59 28 74 06

Boutique M'Aude
Place centrale
 07 78 39 34 33

 24

Chaussures Miramont
Rue principale
 09 66 83 53 80

Quincaillerie Curutchague
Rue principale
 05 59 28 51 41

Coopérative Mendikoa
Rue du tram
 05 59 28 18 62

 BANQUE

La Banque Postale
Rue de la mairie
 05 59 28 52 60

Le Crédit Agricole
Place centrale
 05 59 12 64 55

La Caisse d'Epargne
Place centrale
 05 64 77 00 02

Banque Michel Inchauspe
Place centrale
 05 59 28 54 83

 25

LOISIRS – SITES – ACTIVITES
 Sites accessibles labellisés

SALLE DE LA VERNA

Jean François GODARD
64560 SAINTE ENGRACE

 09 75 17 75 66 OU 06 37 88 29 05
 contact@laverna.fr
 www.laverna.fr

La salle souterraine de la Verna est célèbre par l’ampleur de ses
voûtes naturelles qui en font l’une des dix plus grandes cavités du
monde.
Tarifs : la Verna découverte (1h) adulte 17€ enfant 11€ sans navette
(à pied : 4 aller/retour) moins 5€ sur le tarif

 26

ESPACE dédié à la MYTHOLOGIE BASQUE
Office de tourisme de soule
64470 TARDETS

 05 59 28 51 28
 tardets@otpaysbasque.com
 www.en-pays-basque.fr

Descriptif du centre d'interprétation
Une installation artistique et contemporaine fondée sur une
scénographie riche en émotion dédiée à la mythologie basque.
L’agencement de l’espace et le scénario prévoient une déambulation
qui dure approximativement 45 mn et qui est composée de 5
modules thématiques déclinant plusieurs aspects de la mythologie
basque.
Des vidéos, des choses à voir et à écouter, des dessins sont autant
de supports qui sont mis au service des émotions du visiteur.

 27

Sites naturels accessibles non labellisés

Passerelle d'Holzarte
64560 LARRAU

Organbidexka LPO Aquitaine
64560 LARRAU
 05 59 65 97 13
 jeanpaulurcun.lpo@neuf.fr
 www.lpoaquitaine.org

Falaise d'Arguibelle (falaise d'escalade)
64470 MONTORY

La Madeleine (point culminant de Tardets)
64470 TARDETS

Fontaine d'Ahusquy (source et balade)
64130 AUSSURUCQ

 Sites patrimoniaux accessibles non
 labellisés

Château Elizabea
M. Philippe d'Andurain
64470 TROIS-VILLES

 05 59 28 54 O1
 28

Eglise de Sainte Engrâce
64560 Sainte Engrâce

Eglise de Larrau
64560 LARRAU

 Sites gastronomiques accessibles non
 labellisés

Ferme GOHETXEA
Johane Etchemendy
64470 Trois-Villes
 06 79 50 95 40
 gohexiruri@wanadoo.fr

Hoberena conserverie
Beñat PETIT
64560 Licq-Athérey
 05 59 28 61 19
 benat.petit@hoberena.fr
 www.conserves-hoberena.fr

 29

SERVICES PUBLICS

MAIRIE
HERRIKO ETXEA
64470 TARDETS
 05 59 28 55 90
 ComTardets@cdg-64.fr

Bibliothèque
64470 TARDETS
 05 59 28 69 64

Déchetterie
Route de Montory
 06 45 90 57 44

 TOILETTES PUBLIQUES

LES TOILETTES PUBLIQUES accessibles
(WC – KOMUNAK) sont situées sur la place
principale à proximité de la bibliothèque et du
couloir qui mène au parking. WC accessibles
dans les locaux de l'Office de Tourisme.

 30

SANTE

Cabinet Médical : Dr Coste/Dr Beuscar
Route de Sorholus
 05 59 28 50 40

Cabinet Infirmière : Maitena Ithurriague
Rue du fronton
 05 59 28 23 81

Cabinet Infirmière : Margueritte Casenave
Rue Arhanpia
 05 59 28 56 86

Cabinet Infirmière Elisabeth Etchart
Place centrale
 05 59 28 05 20

Pharmacie Plantier
Place centrale
 05 59 28 52 33

 31

Cabinet de Kinésithérapie Cédric Guillemard
Rue du fronton
 05 59 28 07 65

Cabinet de Kinésithérapie Jorgé Olivares
Rue Arhanpia
 05 59 28 70 44

Cabinet dentaire Jean Michel Lom
Rue principale
 05 59 28 58 04

Cabinet Vétérinaire du Saison
CHASTEL Mickaël
Route de Montory
 05 59 28 55 01

Cabinet Vétérinaire CHARTRAIN Michel
Rue principale
 05 59 28 04 95

 32

Numéros utiles

Gendarmerie : 17 OU 05 59 28 67 50
Pompiers : 18
Samu : 15
Urgences : 12

 33

HANDIPLAGE

 34

Lac de Saint Pée sur Nivelle

Sécurité et accompagnement :

 - baignade surveillée du 1er juillet au 3
septembre.
 - poste de secours à proximité

. Matériel spécifique :

 - un tiralo à disposition au poste de MNS
 - tapiroule

. Sanitaires et services :

- WC adapté à proximité
- Douche accessible

Pas de zone d’accueil

 35

Grande plage digue du port à Saint-
 Jean-de-Luz
A la sortie de la gare, suivez la ligne bleue au
sol, qui vous mènera jusqu’au site
Handiplage situé sur la Grande plage (digue
du port). Ce site est équipé du système
audioplage, permettant ainsi aux personnes
mal ou non voyantes de se baigner.
 • Sécurité et accompagnement

 - Plage surveillée du 01/06 au 17/09
 - Poste de secours à proximité
 - Handiplagistes présents tous les jours
 de 13h à 19h00 du 1er juillet au 31 août.

 • Du parking à la plage
 - dalle béton + caillebotis bois, matériel à
 disposition en dehors des horaires
 d'ouverture au local sanitaire.
 - Places de parking réservées : 6
 - Bateaux sur les trottoirs pour faciliter la
 montée et la descente
 - Accès de plain-pied
 - Roulements aménagés (sol dur)

 36

• Accueil
 Pour tout renseignement appeler
 l'association Handiplage.
 Le matin à partir de 11h, vous pouvez
 avoir librement accès à un tiralo. En
 dehors de ces heures l’accès au tiralo est
 possible grâce à un code, délivré à l'office
 de tourisme, 20 Boulevard Victor Hugo, ou
 au Poste de Secours sur présentation de
 la carte d'invalidité.
 - Zone d'accueil caillebotis en bois
 - Abri contre le soleil : pergola : surface 8
 m²
 . Matériel spécifique
 - 3 tiralos
 - Système audioplage
 . Sanitaires et services
 - Sanitaires adaptés à proximité, square
 Henri Dunant.
 - Vestiaire accessible
 - Vente de boissons à proximité
. Signalisations et informations
 - Signalisation routière à l'entrée de la ville
 - Signalisation routière à l'entrée du site
 - Utilisation du logo handi national
 - tél. : 05 59 26 03 16
 - Mr Espi Ramon, tél. : 06 20 04 10 39
 - Site internet : www.saint-jean-de-luz.com

 37

Plage de Socoa à Ciboure
Plage de sable fin.
 • Sécurité et accompagnement

 - Plage surveillée de mi-juin à mi-
 septembre
 - Poste de secours à proximité
 - 1 handiplagiste du lundi au vendredi de
 15h 00 à 19h 00 du 01/07 au 31/08
 Les MNS assurent le transfert et la
 baignade en matinée du 01/07 au 31/08
 tél. : 05.59.47.05.66
 • Du parking à la plage

 - Place de parking réservé : 3
 - Bateaux sur les trottoirs pour faciliter la
 montée et la descente
 - Accès de plain-pied
 - Roulements aménagés (sol dur)
 • Accueil

 - Zone d'accueil : caillebotis en bois
 - Abri contre le soleil : Parasol
 • Matériel spécifique

 - 2 tiralos
 • Sanitaires et services

 - WC adapté à proximité
 - Douche accessible
 - Vestiaire accessible
 - Vente de boissons à proximité

 38

Kalilo :

 l’application
 gratuite pour
 les infos plages
Totalement gratuite, Kalilo est l'application
indispensable pour connaître toutes les
informations utiles des plages du Pays Basque.
Avant d’aller vous baigner ou surfer, faites votre
choix en vous géolocalisant et en consultant la
couleur du drapeau, la météo du jour, les
données locales de vent, de vagues et de
marées.
Retrouvez également toutes les informations
utiles (horaires de surveillance, accessibilité) et
les services pratiques (petite restauration, clubs
nautiques, etc.).
Cette application est proposée par la
Communauté Pays Basque, les données y sont
actualisées tout au long de la journée pendant
les périodes
de surveillance
des plages.

 39

LES TRANSPORTS

Txik Txak est une offre multiple et cohérente de
services : tram’bus, bus, cars, vélos, navettes,
bateau…En fonction de votre besoin, vous
trouverez votre service : plus proche de vous,
plus fiable, plus accessible, plus moderne, plus
respectueux de l’environnement.

Le TPMR (Transport de Personnes à Mobilité
Réduite) permet aux personnes à mobilité réduite
 40

d’être prise en charge à leur domicile vers la
destination de leur choix.

Ce service fonctionne sur réservation du lundi au
samedi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30, et
est limité au déplacement sur le territoire Sud de
l’Agglomération Pays Basque*.
* Ahetze - Ainhoa - Arbonne - Ascain - Biriatou -
Ciboure - Guéthary - Hendaye - Saint-Jean-de-
Luz - Saint-Pée-sur-Nivelle - Sare - Urrugne
Pour en bénéficier, vous devez justifier d’une
invalidité supérieure à 80%. La gratuité de
transport est accordée à une personne
accompagnatrice d’un utilisateur handicapé
ayant besoin d’une personne valide compte tenu
de son état de santé.

Hegobus (un des transports du réseau Txik
Txak) propose une ligne de bus entre Saint-
Jean-de-Luz et Sare, accessible aux personnes
en situation d’handicap. Les véhicules sont
 41

équipés de rampes d'accès aux personnes à
mobilité réduite, de signalisations sonores et
visuelles des arrêts à bord des véhicules, offrant
confort, convivialité et haute technologie aux
voyages.

 42

OFFICES DE TOURISME
 LABELLISES

Bureau d’Accueil Touristique d’Ainhoa

Le Bourg - 64250 AINHOA
 05 59 29 93 99
 ainhoa@otpaysbasque.com

Bureau d’Accueil Touristique d’Ascain

Rue San Ignacio - 64310 ASCAIN
 05 59 54 00 84
 ascain@otpaysbasque.com
 43

Bureau d’Accueil Touristique de Ciboure

5, place Camille Jullian - 64500 CIBOURE
 05 59 47 64 56
 ciboure@otpaysbasque.com

Bureau d’Accueil Touristique d’Espelette

145 karrika Nagusia - 64250 ESPELETTE
 05 59 93 95 02
 espelette@otpaysbasque.com

Bureau d’Accueil Touristique de Guéthary

Mairie - 450 Avenue du Général de Gaulle
64210 GUETHARY
 05 59 26 56 60
 guethary@otpaysbasque.com

 44

Bureau d’Accueil Touristique de Saint-Pée-
sur- Nivelle

Fronton 64130 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE
 05 59 54 11 69
 saintpeesurnivelle@otpaysbasque.com

Bureau d’Accueil Touristique de Sare

Herriko Etxea
64310 SARE
 05 59 54 20 14
 sare@otpaysbasque.com

Bureau d’Accueil Touristique d’Urrugne

Maison Posta - Place René Soubelet
64122 URRUGNE
 05 59 54 60 80
 urrugne@otpaysbasque.com

 45

Pays de l’Adour (Hasparren – Labastide
Clairence – Bidache – Urt)

Bureau d’Accueil Touristique de Bidache

1 Place du Fronton
64520 BIDACHE
 05 59 56 03 49
 bidache@otpaysbasque.com

Basse-Navarre (Saint-Jean-Pied-de-Port –
Baigorri – Saint-Palais)

Bureau d’Accueil Touristique de Saint-Jean
Pied-de-Port

14 Place Charles de Gaulle
64220 SAINT-JEAN PIED DE PORT
 05 59 37 03 57
 saintjeanpieddeport@otpaysbasque.com

 46

Bureau d’Accueil Touristique de Saint-
Etienne-de-Baigorry

1 Place de la Mairie
64430 SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
 05 59 37 47 28
 baigorri@otpaysbasque.com

Bureau d’Accueil Touristique de Saint-Palais

Espace Chemins Bideak
1 Route de Gibraltar
64120 SAINT-PALAIS
 05 59 65 71 78
 saintpalais@otpaysbasque.com

Soule (Mauleon – Tardets)

Bureau d’Accueil Touristique de Tardets

Rue Arhanpia
64470 TARDETS
 05 59 28 51 28
 tardets@otpaysbasque.com

 47

L’OFFICE DE TOURISME PAYS BASQUE

L'Office de Tourisme Pays Basque regroupe 152
communes et vous accueille dans ses19 Bureaux
d’Accueil Touristique, répartis sur 4 secteurs du
territoire :

· Soule : Mauléon et Tardets

· Basse-Navarre : Saint-Etienne-de-Baigorry,
Saint-Jean-Pied-de-Port et Saint-Palais

· Adour : Bidache, Hasparren, La Bastide-
Clairence, Urt (en été)

· Sud Labourd : Ainhoa, Arcangues, Ascain,
Ciboure, Guéthary, Sare, Espelette, Saint-Jean-
de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Urrugne.

 48

LES INCONTOURNABLES

Le Pays Basque est un territoire riche d’histoires,
de légendes, de traditions et de culture. Sept
provinces constituent le Pays Basque. Trois se
situent dans la partie “nord” : le Labourd, la
Basse-Navarre et la Soule.

Saint-Jean-de-Luz et la Corniche Basque
Beaucoup de promesses tenues pour le pays de
Saint-Jean-de-Luz ! Panoramas à 360° sur
l’océan et les montagnes, véritable décor de
carte postale qui invite à des sessions plage,
sports nautiques, thalasso ou randonnée. Côté
culture, l’architecture basque comme on l’aime,
faite de jolies etxe, d’églises et de châteaux
invitant à une immersion dans l’histoire de ce
Pays Basque frontalier.
 49

Berges de l’Adour, Pays Charnegou
L’eau rythme ce joli coin d’arrière-pays fluvial, mi-
basque mi-gascon, à deux pas de Bayonne. Un
territoire discret et reposant offrant des balades
bucoliques et des sessions pêche sur les berges
de l’Adour, des baignades et jeux nautiques dans
des lacs, la visite du château de Bidache, des
ateliers d’artisanat d’art dans les rues colorées
de La Bastide-Clairence, l’un de plus beaux
villages basques.

Espelette, pays de la Nivelle
Le Pays de la Nivelle est un territoire de
contrastes qui arbore fièrement les couleurs du
Pays Basque. Le rouge se décline sur les
maisons des villages traditionnels (Sare, Ainhoa,
 50

Saint-Pée-sur-Nivelle…) et dans les champs de
piments, tandis que le vert habille les collines et
montagnes alentours : La Rhune, premier
sommet des Pyrénées que l’on gravit à pied ou
en petit train, et le Mondarrain, paradis des
pottoks et des randonneurs.

Bidarray, Cambo Vallée de la Nive
Ce territoire marque l’approche des montagnes
et le charme des petits villages de l’intérieur.
Itxassou réputée pour sa cerise noire, Cambo-
les-Bains pour son gâteau basque mais aussi
ses thermes Art Déco et l’élégante Villa Arnaga.
Et enfin la vallée de la Nive et ses gorges
luxuriantes que l’on descend en canoë ou en raft,
et que l’on gravit à pied pour atteindre les
premiers sommets.

 51

Baïgura et la Vallée de l’Arberoue
Encore un décor de carte postale pour cette
douce vallée ondulée aux mille nuances de verts
où paissent des troupeaux de brebis. Il faut
visiter ses grottes extraordinaires où l’homme a
laissé sa trace à il y plus de 80 000 ans, gravir le
Mont Baïgura pour s’offrir une vue à 360° sur la
côte et les Pyrénées et pousser la porte des
exploitations pour goûter du jambon et du
fromage de pays.

Oztibarre, Sources de la Bidouze
Ce territoire à la croisée des chemins de Saint-
Jacques-de-Compostelle invite au voyage ! On y
suit les pas des pèlerins sur les chemins
ponctués de chapelles secrètes, on y croise des
randonneurs, des bergers, et dans l’immense
forêt des Arbailles, des êtres fabuleux de la
mythologie basque cachés le long des ruisseaux,
dans des grottes ou sous des cascades.

Saint-Palais et le pays de Mixe
Sur les terres d’Amikuze, les hommes sont
proches de la terre et gardiens de traditions. A
l’espace Chemins Bideak, le temps s’est arrêté
mais pas le cœur des hommes qui bat encore
 52

dans l’ancien couvent franciscain de Saint-
Palais. Dans ce territoire qui aime se sentir
vibrer, on s’adonne à la force basque, on danse
au rythme des zirtzil et des volants lors des
cavalcades d’hiver et de printemps.

Mauléon et la Soule
Mauléon marque l’entrée sur le territoire de la
Soule, plus petite des sept provinces basques.
Aux frontières du Béarn, le dépaysement est
immédiat : des pâturages de montagne, un
château fort médiéval, une église hispano-
mauresque nichée dans la campagne, des
espadrilles cousues main… Et de nombreuses
histoires racontées au son d’une langue unique,
le souletin.

 53

Montagnes d’Iraty et Kakuetta
C’est dans ce décor de bout du monde qui joue à
saute-moutons avec la frontière que la nature a
dessiné ses plus belles œuvres : la forêt d’Iraty,
plus grande hêtraie d’Europe, pour ses
randonnées panoramiques à pied, en raquettes
ou en ski de fond. Les Gorges de Kakuetta, pour
ses gorges tropicales. Holzarte, pour sa
passerelle suspendue à 140 mètres au-dessus
du canyon Olhadubie.

Vallée de Baigorry et des Aldudes
Ici, la montagne inspire les hommes. Dans ses
prés paissent les brebis qui produiront le
merveilleux fromage Ossau-Iraty, sur ses pentes
gambade le fameux porc Kintoa, dans ses
torrents frétille la savoureuse Truite de Banka,
sur ses vignobles en terrasse grandit le bon vin
fruité d’Irouléguy. Un territoire de toute beauté
que l’on parcourt à pied, en trail ou en VTT.

 54

Saint-Jean-Pied-de-Port et ses vallées
Ville-frontière navarraise au pied des Pyrénées,
ancienne place forte et ville étape sur les
chemins de Saint-Jacques de Compostelle,
Saint-Jean-Pied-de-Port est aussi le camp de
base idéal pour découvrir les vallées secrètes de
l’arrière-pays basque et les sentiers de montagne
avec vue sur les Pyrénées, entre forêts de
hêtres, vestiges préhistoriques et randonnées
accompagnées d’un vol de rapaces.

 55