THÉÂTRE DENISE-PELLETIER - CAHIER 101 - AUTOMNE 2018 JE CHERCHE UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE - PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THÉÂTRE
DENISE-PELLETIER
CAHIER 101 — AUTOMNE 2018
JE CHERCHE UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE — PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL
LA PLACE ROUGE — LA CONVIVIALITÉ — BONJOUR, LÀ, BONJOUR — TEMPS ZÉRO — AVANT L’ARCHIPEL
MISSIVES, De Pauline Julien et Gérald Godin à Michel
Tremblay, de Clara Prévost et Marc-André Brunet
Missives.
Les artistes engagés que sont Catherine Dorion et
RETOURS ET jusqu’à François Rabelais, la langue française est
aimée, critiquée, maniée, manipulée. Réinventée.
Mathieu Gosselin écrivent à Pauline et à Gérald, tandis
que les écrivains Serge Boucher et Dany Boudreault
LANGAGE. Éternellement redéfinie, elle reste un enjeu pour les
créateurs, par ses diversions, digressions, par sa
retracent leurs rencontres avec les mots de Michel
Tremblay. Sébastien Rajotte choisit d’écrire à son futur
grammaire et la complexité de son orthographe, et par ado.
la singularité de ses évocations.
Retours.
Ce Cahier tire la langue. Pas tant pour une grimace, Les professeurs Jean-Philippe Warren et Andrée Fortin
mais pour l’emmener ailleurs. Ou la rapprocher encore nous replongent en 1973 au cœur de la solidaritude de
plus de nous. Vocabulaire pour la saison qui s’amorce Robert Charlebois. Notre immense Antonine Maillet
au TDP, mais avant tout objet littéraire optimiste, accepte, ô joie, notre invitation et nous entretient de son
étonnant et volubile, ce Cahier met en lien les sept tout aussi immense et bien-aimé Rabelais. Le metteur
spectacles de l’automne 2018. Marika Lhoumeau le en scène Yves Desgagnés resitue Tchekhov dans le
dirige, plaçant dans l’axe de la réflexion notre langue nouveau millénaire. Puis, en lien avec la pièce d’Emily
française, ses couleurs, ses enjeux. Pearlman, Avant l’archipel, qui nous approche de 2019, la
conteuse Anne-Marie Aubin redonne au conte, comme
forme théâtrale, un peu de son histoire.
© Jean-François Brière
Langage.
Janis Locas en livre les joyeux dépassements.
Véronique Grenier déconstruit avec justesse les tabous
tenaces alors que Camille Gascon offre un lexique
rabelaisien qui donne la permission au spécialiste de
l’auteur de Gargantua, Claude La Charité, d’être mort de
rire. Qui plus est, le sensible Simon Boulerice signe un
abécédaire très personnel sur Tremblay.
Chair et os.
Émilie Gauvin rencontre les deux créateurs utopistes de
ce Pantagruel nouveau, Gabriel Plante et Philippe Cyr.
Bonne lecture.
Claude Poissant
2
TA BLE D E S MATIÈ RE S
5 JE CHERCHE UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE 53 UN KID DE TREMBLAY
7 LETTRE À PAULINE JULIEN 54 TREMBLAY M’A FESSÉ
9 LETTRE À GÉRALD GODIN 56 QUELS SONT LES NOUVEAUX TABOUS DANS
UNE SOCIÉTÉ OÙ TOUT SEMBLE DÉVOILÉ ?
11 POUR EN SAVOIR PLUS
58 TEMPS ZÉRO
12 PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU
REDOUTÉ PANTAGRUEL 60 SALUT MON GARS
14 RABELAIS OU COMMENT GROSSIR L’INFINIMENT PETIT 62 TU N’ES PAS SEUL (E)
17 RABELAIS MDR 63 AVANT L’ARCHIPEL
20 PIQUE-NIQUE AVEC DEUX UTOPISTES AFFAMÉS 65 LE POUVOIR DE LA PAROLE CONTEUSE
24 INVENTIONS LANGAGIÈRES ET AUTRES COMMODITÉS DU 67 POUR EN SAVOIR PLUS
TRÈS ILLUSTRE MAÎTRE FRANÇOIS RABELAIS
68 ÉQUIPE ET C.A. DU TDP
28 VOX POP
30 LA PLACE ROUGE
32 TCHEKHOV AUJOURD’HUI
34 POUR LES CURIEUX
35 LA CONVIVIALITÉ
37 10 FOLLERIES DE NOTRE LANGUE
41 BONJOUR, LÀ, BONJOUR
43 ABÉCÉDAIRE MICHEL TREMBLAY
50 LE QUÉBEC DE LA SOLIDARITUDE
52 POUR LES CURIEUX
3
MOT DE MARIKA LHOU M EAU
Coordonnatrice invitée pour le Cahier d’automne 2018
Je suis… comblée. Quoi de mieux pour ma curiosité
gloutonne et mon appétit artistique gargantuesque
que de pouvoir plonger simultanément dans autant
d’univers si différents les uns des autres. De me
Marika Lhoumeau
mettre sous la dent des propos aussi riches que divers.
Des langues aussi multiples. Celle, truculente et Depuis sa sortie de l’École de théâtre du Cégep
éblouissante, de Rabelais; celle, incisive et lucide, de de Saint-Hyacinthe en 1993, Marika a beaucoup
Tremblay; celles, poétiques et engagées, de Pauline joué au théâtre avec diverses compagnies sous
Julien et Gérald Godin par le truchement de Marie- la direction de plusieurs metteurs en scène
Christine Lê-Huu; celle, délicate et tchekhovienne, dont Claude Poissant, Éric Jean, Denis Bernard,
de Clara Prévost; la langue coup de poing de Marc- Frédéric Dubois et Brigitte Haentjens. On a pu
André Brunet; la langue fantaisiste de Emily Pearlman, la voir, entre autres, dans Porc-Épic, Chante avec
traduite par Danielle Le Saux-Farmer; et celle, remise moi, L’Opéra de Quat’sous et Bug.
en question et étudiée sous toutes ses coutures par
Au cinéma, elle a été de la distribution de plusieurs
Arnaud Hoedt et Jérôme Piron.
films dont Que Dieu bénisse l’Amérique de Robert
Je suis… réjouie. L’enthousiasme et la générosité avec Morin, Continental, un film sans fusil de Stéphane
lesquels les collaborateurs ont répondu à l’appel m’ont Lafleur, La fille de Montréal de Jeanne Crépeau,
© Julie Beauchemin
beaucoup touchée. Quelle joie de recevoir dans ma et à la télévision, elle était récemment des
boîte courriel, au fil des jours, ces nombreux textes, distributions de 30 vies et L’Imposteur.
éclairant notre chemin vers l’essence et la force des
Elle se consacre aussi, depuis quelques années, à
œuvres proposées.
l’écriture pour le cinéma. Elle a vu ses scénarios
Je suis… rassurée. De voir que le théâtre est toujours de courts métrages réalisés entre autres par les
ISSN 2369-5374 / BIBLIOTHÈQUE aussi vivant, qu’il peut créer toujours autant de cinéastes Anaïs Barbeau-Lavalette et Sandra
NATIONALE DU CANADA INC rencontres, susciter autant de questions, animer Coppola, et a vu son scénario Anne a un amant
Théâtre Denise-Pelletier autant de débats, bref, toucher autant de gens. être publié dans le recueil Larguer les amours, aux
4353, rue Sainte-Catherine Est, Montréal (Québec) éditions Tête Première, en 2017.
H1V 1Y2 Bonne saison !
Administration : 514 253-9095 Billetterie : 514 253-8974
denise-pelletier.qc.ca
Les Cahiers du Théâtre Denise-Pelletier sont publiés sous Le Théâtre Denise-Pelletier (TDP) tient à remercier Partenaire de saison Partenaires média
la direction de Julie Houle, avec le soutien de Valérie
Desautels. La rédaction de ce Cahier est coordonnée
par Marika Lhoumeau. Nous remercions les équipes de
production, auteurs et metteurs en scène qui ont facilité
la réalisation de ce numéro des Cahiers. Le Théâtre Denise-Pelletier est membre des Théâtres associés inc. (TAI) et de l’Association des diffuseurs spécialisés en théâtre (ADST).
4
JE CHERCHE
UNE MAISON
QUI VOUS
RESSEMBLE
À LA MÉMOIRE DE PAULINE JULIEN ET GÉRALD GODIN
© Kéro
TEXTE Pauline et Gérald. Julien et Godin. Une passion
MARIE-CHRISTINE LÊ-HUU peu commune, qui ne s’est jamais démentie. À
MISE EN SCÈNE travers deux comédiens, Catherine Allard et Gabriel
BENOÎT VERMEULEN Robichaud, leur parole incandescente ressurgit pour
PRODUCTION créer un dialogue à quatre, entre les avancées d’hier
COLLECTIF DE LA RENARDE et les doutes à venir. Vingt ans après la mort de
EN COLLABORATION AVEC Pauline Julien se répondent de nouveau l’identitaire
THÉÂTRE LES GENS D’EN BAS
et le politique, la chanson et son engagement.
AVEC LE SOUTIEN DE LA
SALLE PAULINE-JULIEN Sous la plume sensible de Marie-Christine Lê-Huu
et le regard vigilant de Benoît Vermeulen, Je cherche
une maison qui vous ressemble transcende récital et
ÉQUIPE docufiction pour la suite du monde.
AVEC
CATHERINE ALLARD
ET GABRIEL ROBICHAUD
ET LES MUSICIENS
GAËL LANE LÉPINE,
GABRIEL LAPOINTE
ET CÉDRIC DIND-LAVOIE
EN ALTERNANCE
ASSISTANCE À
LA MISE EN SCÈNE
ARIANE LAMARRE
CONCEPTION
JULIEN BLAIS
ÉTIENNE BOUCHER
GAËL LANE LÉPINE
NATHALIE TRÉPANIER
ESTELLE CHARRON
ANGELO BARSETTI
COACHING VOCAL
MARIE-CLAIRE SÉGUIN
6
LETTRE À
PAULINE
JULIEN
PAR CATHERINE DORION
Chère Pauline Julien,
J’ai finalement installé le vieux tourne-disque chez
moi.
Dans la pile de vieux vinyles que j’ai ramassés –
beaucoup de québécois, des reels, des « chansons à
double sens » (si tu voyais la pochette), le monologue
d’un tout jeune Yvon Deschamps – il y a aussi un
disque de toi : Mes amies d’filles.
Tiens, justement. Je viens de re-visionner le
documentaire Godin (tu y figures partout). Pauline,
la révolutionnaire-chanteuse, et Gérald Godin,
le député-poète. On dirait que le film cherche à
affirmer tendrement qu’être artiste, dans une époque
© Kéro
déglinguée, ça veut aussi dire : aller au front.
JE CHERCHE UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE 7
En tout cas, c’est ce que je pense. Et je suis Parce que nous vivons par à-coups C’est ça que tu espérais, non ? C’est ça que nous
persuadée d’avoir raison. Ça fait du bien d’être parce que c’est à peine s’ils nous laissent dire espérons tous. Que ce que nous portons de plus
persuadée d’avoir raison une fois de temps en temps que nous sommes qui nous sommes précieux se rende à nos enfants et à ceux qui
au milieu de cet océan de doutes. nos chants ne peuvent pas être des ornements sans viendront après, que ça ne meure pas. Et l’esprit de
péché lutte, notre tête de cochon, fait définitivement partie
J’ai mis ton disque à jouer. J’ai eu les larmes aux yeux
nous touchons le fond. de ce que nous portons de plus précieux.
plusieurs fois. C’est si proche. Quelques années en
Je maudis la poésie conçue comme
arrière, et te voilà, avec un album super féministe qui Je suis là. Je suis loin d’être la seule. Avec toi. Ne
un luxe culturel à l’attention des neutres
ne prend pas de détours. Radical. Tellement clair. Je t’inquiète pas. Nous sommes nombreux. Nous le
de ceux qui s’évadent et se désolidarisent
t’envie d’avoir été une artiste qui a pris son époque serons plus encore.
en s’en lavant les mains.
à bras-le-corps... dans ces années-là. Ça devait être
Je maudis la poésie de celui
malade.
qui ne prend pas parti jusqu’à s’en tacher.
Aujourd’hui, j’ai de la misère à faire prendre parti aux Je chante, et en chantant plus loin que mes peines
gens autour de moi. Ils ne veulent pas être « tagués ». personnelles
Souvent ils disent : je voudrais bien mais je ne peux je prends de l’espace, je gonfle.
pas, à cause de ma job. Paraît qu’il y a un moment Je voudrais vous donner de la vie
dans les années ’50 où c’était comme ça aussi, où provoquer des actes nouveaux
POURQUOI ?
tout le monde disait : je ne peux pas me prononcer et je calcule ce que je peux faire avec le talent que j’ai.
puisque je suis prof / journaliste / fonctionnaire / Elle est comme ça, ma poésie : Sans connaître Catherine personnellement, j’ai
propriétaire de boutique / etc. Et puis paraît qu’un une arme chargée de futur grandissant pensé spontanément à elle pour écrire cette lettre
jour ça s’est reviré et que politiquement, ça a été le pointée sur ta poitrine. à Pauline Julien. Il me semblait que le parcours
tsunami. poétique, militant et amoureux du tandem Julien/
Si le féminisme et l’indépendance font mine de
Godin pouvait trouver écho dans son écriture. Je ne
Je sais que ta gang d’artistes et toi y étiez pour vaciller ces temps-ci, dis-toi que ce que tu as pointé
me suis pas trompée.
beaucoup. Ce qui me fait croire que nous, artistes, sur nos poitrines, c’est l’anticorps à toute cette
avons une responsabilité. merde qui nous enveloppe pour le moment. Dis- - M. Lhoumeau
Gabriel Celaya, le poète espagnol, écrit à peu près toi que, grâce à toi et aux autres, nous avons déjà
ceci : commencé à rebondir.
Catherine Dorion est diplômée en art dramatique
Je te le dis : je vais accepter ce legs que tu nous (Conservatoire de Québec), en Relations internationales
et Droit international (UQAM) et en War Studies (King’s
as fait, je vais le faire. Je vais demander à tous
College de Londres). Artiste engagée et militante, elle
mes amis de le faire aussi, à leur façon. Je les se tient en équilibre au-dessus de plusieurs cases:
aurai, un après l’autre. Je vais le faire pour de vrai, chroniques, politique active, poésie, réalisation, roman,
transmettre par l’exemple à ceux qui viendront : la théâtre. Son spectacle Fuck toute, un spectacle dans le
lutte, la conscience de notre force, l’esprit clair qui noir sur l’aliénation culturelle, créé avec l’artiste Mathieu
Campagna, joue à guichets fermés depuis deux ans. Elle a
n’abandonne pas et qui refuse de s’effoirer, qui dit publié le recueil Même s’il fait noir comme dans le cul d’un
non, je reste debout. ours (Cornac, 2014) et l’essai Les luttes fécondes (Atelier 10,
2017). Ce qui se passe dehors, un roman politique jeunesse,
est paru en mars 2018 chez Hurtubise. Elle est candidate
pour Québec solidaire aux élections d’octobre 2018, dans la
circonscription de Taschereau (centre-ville de Québec).
JE CHERCHE UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE 8
LETTRE À
GÉRALD
GODIN
PAR MATHIEU GOSSELIN
Cher mal peigné,
Cher poèticien,
Cher Gérald,
Je te savais tendu vers l’autre
Je te savais le coeur sur la main
Je te savais réaliste en toute espérance
Je te savais doucement en lutte
et sauvagement honnête.
Aujourd’hui
© Gabor Szilasi
J’ose parler pour mon peuple
Et je dis
Que plus que jamais
Nous aurions besoin de toi
JE CHERCHE UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE 9
Bien sûr nous avons encore tes mots Saurais-tu nous remettre debout ? Oui
Prometteurs comme le petit jour Nous Plus que jamais
Et ta langue verte Les morons moroses Nous avons besoin de toi
Tricotée à l’huile de bras et à l’amour Les pognés d’la patrie Mais nous nous contenterons de tes mots
À l’empathie et à l’inquiétude Les pas propres de l’opinion à tout prix
Les ravaleurs de mottons
Tes mots allumettes
Mais nous aurions besoin Les réseautés asociaux
Pour partir des feux dans la nuit noire
De l’homme Les saucés de l’esprit
Tes mots tapes-dans-le-dos
Du journaliste Les barbouillés d’ego
Pour aller un peu plus loin
Du député Les démiurges de derrière les claviers
Tes mots bienveillants
De l’amant Les orphelins de la télé-gourmandise
Pour se protéger l’un l’autre
Du poète Les balayeuses à vacuité
Les architectes de cloisons
Oui Les utopistes de cabanon
Nous aurions besoin de poésie à l’assemblée Les surfeurs de vague de suicide
nationale Les fossilisés du vidéo-ludisme
Des cantouques à la période de questions Les tout-seuls en chien
De l’imagination dans les comités de gestion Les braqués de l’autre POURQUOI ?
Les morts par en-d’dans Parce qu’à travers les branches, j’avais entendu
Que pourrais-tu leur dire dire que Mathieu était un grand admirateur de
à ces tyrans de caisse pop Bien avant notre prise de conscience collective sur Godin, j’ai eu envie de lui demander de lui écrire. Sa
à ces bouches pleines d’échardes la diversité culturelle fougue, sa parole engagée et son univers poétique
à ces marchands de sons creux Tu tendais la main à la différence me semblaient tout désignés pour s’adresser à ceux
à ces crosseurs de queues de castor s’es 5 cennes À la richesse que représente l’étranger du grand poète.
à ces battés de l’austérité Tes paroles étaient des ponts
- M. Lhoumeau
à ces junkies du profit Tes sourires
à ces copains de l’industrie ? Des invitations à s’asseoir ensemble
Depuis qu’il est sorti du Conservatoire d’art dramatique de
Si tu revenais d’entre chez les morts avec ta Montréal en 2001, Mathieu Gosselin a participé à la création
Bien avant notre maladresse collective à tenter de de plusieurs productions du Théâtre de la Pire Espèce,
renarde incandescente à tes côtés et tes poèmes en
se définir en tant que Québécois notamment Persée, Gestes impies et Futur intérieur. On a pu
bandoulière également le voir avec leThéâtre de la Banquette arrière dans
Tu te tenais bien droit dans tous les pays de ta
Saurais-tu trouver les mots pour nourrir les bêtes Autobahn, Les mutants et Voiture américaine. Avec le Théâtre
langue
molles de la liberté ? Le Clou, il a co-écrit Éclats et autres libertés, et était de la
Ton amour du Québec se partageait comme un distribution de Romances et karaoké. Il a aussi fait partie des
Saurais-tu quel chiffon brandir pour exalter la
gâteau de fête distributions de Chante avec moi, Trois, La genèse de la rage
foule ? et J’aime Hydro, pour ne nommer que celles-là. Il est l’auteur
Saurais-tu choisir le bon combustible pour mettre le J’ai la conviction que dans ton pays Gérald, il y avait de La fête sauvage, de Mélodie dépanneur et de Province et le
feu au pays ? de la place pour tous. co-auteur de Ils étaient quatre avec Mani Soleymanlou.
JE CHERCHE UNE MAISON QUI VOUS RESSEMBLE 10POUR EN
SAVOIR PLUS
EN SAVOIR PLUS SUR PAULINE JULIEN : EN SAVOIR PLUS SUR GÉRALD GODIN :
PAULINE JULIEN GÉRALD GODIN
ENCYCLOPÉDIE CANADIENNE ASSNAT.QC.CA
LA VIE À MORT GODIN
BIOGRAPHIE PAR LOUISE DESJARDINS UN FILM DE SIMON BEAULIEU
PAULINE JULIEN, INTIME ET POLITIQUE
DE PASCALE FERLAND, BANDE-ANNONCE DU POUR LIRE GÉRALD GODIN :
FILM À PARAÎTRE À L’AUTOMNE 2018
1. LIBERTÉS SURVEILLÉES 3. CANTOUQUES & CIE
POUR ÉCOUTER PAULINE JULIEN : GÉRALD GODIN GÉRALD GODIN
2. LES BOTTERLOTS 4. POÈMES DE ROUTE
1. JE VOUS AIME GÉRALD GODIN GÉRALD GODIN
PAULINE JULIEN — TEXTE : RÉJEAN DUCHARME
1 2 3 4
2. LA MANIKOUTAI
PAULINE JULIEN — TEXTE : GILLES VIGNEAULT
3. LE RENDEZ-VOUS
PAULINE JULIEN — TEXTE : GILLES VIGNEAULT
4. ALORS
PAULINE JULIEN — TEXTE : ÉLIANE LUBIN
5. L’ÂME À LA TENDRESSE
PAULINE JULIEN — TEXTE : PAULINE JULIEN
6. LE TEMPS DES VIVANTS
PAULINE JULIEN — TEXTE : GILBERT LANGEVIN
11PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL D’APRÈS L’ŒUVRE DE FRANÇOIS RABELAIS
TEXTE ET ADAPTATION Un pèlerin, qui ne veut plus vivre dans un monde
GABRIEL PLANTE absurde, décide de se jeter dans le ventre du géant
MISE EN SCÈNE Pantagruel. Il y découvre l’endroit idéal pour les
PHILIPPE CYR loisirs et les aises, les agapes et les ravissements.
PRODUCTION Sa joie n’est pas éternelle. Son nouvel ami Panurge
THÉÂTRE DENISE-PELLETIER meurt des suites d’un accident gastrique et
ressuscite pour provoquer une guerre intestine dans
les boyaux de Pantagruel. Cette guerre a des
ÉQUIPE conséquences épouvantables sur l’estomac du
AVEC géant et sur le monde utopique qui s’y trouve.
PAUL AHMARANI
NATHALIE CLAUDE Au XVIe siècle, François Rabelais, humaniste de
RENAUD LACELLE-BOURDON la Renaissance et grand défenseur de l’éducation,
CYNTHIA WU-MAHEUX
ET LA VOIX DE pense qu’il faut réformer la manière d’ingérer toute
DANY LAFERRIÈRE substance, même intellectuelle. Devinait-il que
son univers démesuré traverserait les époques et
ASSISTANCE ET RÉGIE
ÉMILIE GAUVIN saisirait encore, près de cinq siècles plus tard, nos
consciences et notre morale ?
SCÉNOGRAPHIE
ODILE GAMACHE
Prouesses et épouvantables digestions du
ASSISTANCE DÉCOR redouté Pantagruel est une œuvre de Rabelais
ET ACCESSOIRES devenue celle de l’auteur Gabriel Plante
ÉTIENNE RENÉ-CONTANT
(Histoire populaire et sensationnelle, prix Gratien-
COSTUMES Gélinas 2016), du metteur en scène Philippe
ELEN EWING
Cyr (Le brasier, J’aime Hydro) et d’un quatuor
LUMIÈRES de comédiens capables de grands discours,
MARTIN LABRECQUE d’irrévérences et d’hilarité.
CONCEPTION SONORE
FRÉDÉRIC AUGER
CONSEIL DRAMATURGIQUE
DAVID PAQUET
13HOM M AG E G A RGA N TUE SQUE
RABELAIS
OU COMMENT
GROSSIR
L’INFINIMENT
PETIT
PAR ANTONINE MAILLET
« Mieux est de risque de larmes escrire, Donc, lisez ces quelques mots que je vous offre, en
pour ce que le rire est le propre de l’homme. » faisant glisser vos yeux jusqu’à vos oreilles par le
POURQUOI ?
tunnel de vos narines… et vous risquez de goûter à
Parole de Rabelais à l’en-tête de son œuvre colossale
Ah la grande Antonine Maillet… Je lui ai la « substantifique moelle » qu’il a décortiquée pour
où déambulent les plus gigantesques héros de notre
envoyé cette invitation à nous entretenir de nous en 1534. Cette date vous dit quelque chose ?
littérature. Comment voudriez-vous, qu’après avoir
Rabelais comme on envoie une bouteille à Si fait, Jacques Cartier nous offrait une terre toute
dévoré l’œuvre de ce grand maître qui m’a injecté
la mer : sans véritable espoir qu’elle nous neuve… l’année même où naissait Gargantua.
ce goût de l’impromptu, de l’image saugrenue, de
reviendra car… ce serait trop beau ! Eh bien,
la création libre et farfelue, comment imaginer que Gargantua était le fils de Grandgousier, la grande
la bouteille est revenue, avec un oui à mon
j’ose encore prendre la plume pour vous parler de goule, et le père de Pantagruel, le premier géant
invitation. ;-)
lui ? J’ose parce que les étoiles se sont alignées philosophe et visionnaire. Trois générations qui
- M. Lhoumeau pour nous mettre sur les chemins qu’ont parcourus suffiront à un auteur du génie de Rabelais pour nous
ses héros fabuleux. transmettre la connaissance qui plonge ses racines
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 14dans la nuit des temps. En se greffant à la mythologie En 1604 précisément, naissait le peuple acadien. À dont la mère était une Jamet – le géant Pantagruel
grecque, puis en enjambant la glorieuse époque ce titre, je me sens un certain droit d’aller ragorner donc, en s’écartant un peu trop vers le nord, fut
de la Renaissance, le premier romancier français au fond de mon gousier les plus vieux mots du plus surpris soudain par une grêle de jelly beans, qui se
annoncera la nouvelle ère des Temps Modernes. haut Moyen âge, pour vous souhaiter de vivre au nommaient à l’époque des dragées de couleurs et
théâtre, en 2018, le bonheur que j’ai moi-même connu qui se mirent à pleuvoir sur la tête de son équipage.
Mais attention, les étoiles n’ont pas cessé de
en 1968, l’année de ma soutenance de thèse sur Une giboulée de paroles gelées durant le passage
s’aligner. En voici une qui surgit dans le ciel de
« Rabelais et les traditions populaires en Acadie ». d’un navire précédent et qui, en fondant au temps
1492 : vous y reconnaissez, bien sûr, la découverte
doux, vinrent frapper les oreilles du géant. Une
par Christophe Colomb de l’Amérique. Mais vous Exactement un demi-siècle plus tard, je m’en viens
kyrielle de mots qui risquaient de se perdre… s’ils
ignoriez peut-être – d’ailleurs le fait n’est pas vous dire que Rabelais n’a pas vieilli depuis l’entrée
n’avaient été sauvés et transplantés par les héritiers
certifié de cette certitude absolue – mais on croit en scène de Gargantua en 1534, pas moins que son
de Grandgousier, Gargantua et Pantagruel, nos
que 1492 a vu naître aussi François Rabelais. Et vous fils Pantagruel parti en mer à la quête de la Dive
ancêtres qui s’établirent en Acadie et dans plusieurs
voudriez que j’aie pu résister de sauter au cou de ce Bouteille, l’urne gardienne de la connaissance
régions du Québec : Charlevoix, l’Île-aux-Coudres,
géant des lettres françaises! D’autant plus que je et de la sagesse. En mettant le cap sur le nord-
la Beauce, la Gaspésie…
descends en droite ligne des premiers Européens à nord-ouest, avec au gouvernail de son navire nul
planter leurs racines en terre d’Amérique du Nord. autre que Jacques Jamet – alias Jacques Cartier De ces mots, j’en ai gardé en mémoire plus de 500,
transmis de père en fils et de mère en fille, depuis
quatre siècles. Les mots que ni l’Académie ni la
plupart des dictionnaires n’ont daigné enregistrer.
Mots uniques et beaux à entendre, les sublet (sifflet),
dumeshui (dorénavant), allumelle (allumette), vèze
(cornemuse)… mangeaille, naveau, picotte, potée,
sordar, et les verbes réconforter, fortiller, cobir et
bâsir… eh oui, bâsir, mot irremplaçable qui a sans
doute survécu en anglais dans le verbe vanish et qui
signifie à la fois partir et disparaître.
Je pourrais, si je m’aventurais dans les proverbes,
vous en citer un de Rabelais que j’ai entendu sortir
de la bouche d’une tante maternelle sur son lit de
mort :
« Oignez vilain il vous poindra,
Poignez vilain il vous oindra. »
Merci, Tante Madeleine, de m’avoir fait le présent,
avant de bâsir pour de bon, d’une laize de mots
que je conserverai précieusement au fond de mon
gorgoton.
Carte de l’Acadie, 1757
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 15Rabelais, à lui seul, est un dictionnaire de cent mille Antonine Maillet est née le 10 mai 1929 à Bouctouche, au
mots, mots de gorge, mots de gueule, mots tout Nouveau-Brunswick. On lui doit plus d’une cinquantaine
d’ouvrages, dont La Sagouine, en 1971. Elle est la première
crus, et drus et drôles, pourtant pleins à ras bord
lauréate non européenne du prix Goncourt pour son
de significations multiples. Car ne nous y trompons roman Pélagie-la-Charrette, en 1979, qui s’est écoulé à plus
pas, sous son rire tonitruant, se cachent des vérités de 1 million d’exemplaires en France. Véritable légende
profondes et intemporelles. Nous connaissons, vivante, souvent qualifiée d’« âme de la littérature acadienne
contemporaine », Antonine Maillet a enseigné la littérature
aujourd’hui même à l’heure où j’écris ces lignes,
au Québec et aux États-Unis. Elle est compagne de l’Ordre
les noms de nos Picrochole qui rêvent de conquérir du Canada. Son dernier roman, Lettres de mon phare, est
l’univers dans de nouvelles guerres picrocholines. paru aux Éditions Leméac en 2016.
Rêves dévastateurs des tyrans insatiables qui
se passent le flambeau d’un siècle à l’autre. Mais
comme, à l’aube d’une ère nouvelle, le plus grand
de nos conteurs, également philosophe et médecin
par surcroît, lequel nous a révélé avoir plus guéri de
malades en les faisant rire qu’en les soignant, déjà
ce poète cherchait à nous consoler de la tragédie
de vivre. S’il nous dit que « mieux est de rire que
de larmes écrire », il ajoute : « parce que le rire est
le propre de l’homme ». De toutes les créatures de
l’univers, à partir de l’oiseau qui égaye nos oreilles,
de la fleur qui embaume nos narines, du soleil
couchant qui éblouit nos yeux, ou du chien fidèle
qui nous fend le cœur de tendresse, de tous les
échelons de la création, l’humain seul a hérité de la
raison capable de saisir la dimension de cet univers,
Illustration de Gustave Doré
en même temps que du rire pour se moquer de lui-
même face à un si gigantesque projet.
À lire les livres de Molière et de Rabelais, à
fréquenter les théâtres comme Denise-Pelletier,
nous soignons nos âmes autant que notre foie et
nos artères. Et avec en prime, le bonheur ultime de
découvrir la beauté de la création transposée par les
artistes des mots, des images, des personnages qui
nous font vivre des vies parallèles à l’infini.
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 16P ORT R A IT
PANTAGRUÉLI Q U E
RABELAIS
MDR
PAR CLAUDE LA CHARITÉ
Plus encore que ses personnages, Rabelais est un À l’inverse, Rabelais se plaît à humaniser les
géant. Tout est démesuré chez lui. dieux et déesses en imaginant qu’ils éclatent de
rire comme des mouches. Mais les mouches rient-
Rabelais est passé maître dans l’art du rire. Le
elles? Les hommes, eux, rient à coup sûr, au point
rire qui l’anime autant que celui qu’il inspire à ses
parfois d’en mourir. L’écrivain prend d’ailleurs un
lecteurs. Il inscrit d’ailleurs au seuil de Gargantua,
malin plaisir à évoquer les cas d’hommes morts de
son deuxième roman publié en 1534, la célèbre
rire, comme Philomène qui, après avoir vu un âne
formule « rire est le propre de l’homme ». Rire est
manger des figues, éclata de rire « tant énormément,
donc une affaire sérieuse pour lui, car il est la
continûment que l’exercice de la rate lui enleva toute
manifestation de notre humanité. Ce goût du rire est Illustration de Eduard Schön
respiration, et subitement mourut ». MDR.
nouveau à la Renaissance, puisque le Moyen Âge
l’associait au péché. Pour Rabelais, le rire a toutes Autant le rire de Rabelais est énorme, autant son
POURQUOI ?
les vertus. Ce rire peut prévenir la maladie, ce qui appétit de savoir est insatiable. Dans Pantagruel,
intéresse d’autant plus Rabelais qu’il est médecin. premier roman publié en 1532, le père du héros J’ai entendu Claude La Charité à la radio,
Le rire incarne aussi la philosophie de l’écrivain, ce souhaite que son fils devienne un « abîme de à l’émission « Aujourd’hui l’histoire ». Son
pantagruélisme qu’il définit comme une « certaine science », c’est-à-dire un trou sans fond de savoir. amour et sa passion pour Rabelais étaient
gaieté d’esprit confite en mépris des choses Cet idéal d’omniscience embrassant tous les si contagieux que j’ai eu envie de vous les
fortuites », c’est-à-dire fondée sur l’indifférence par domaines des arts et de la connaissance humaine faire partager dans ce Cahier. Je lui ai donc
rapport à ce qui échappe à notre volonté. Hier comme est à la mesure de la curiosité de Rabelais et demandé en quoi il était pertinent d’entendre
aujourd’hui, ce rire peut aussi aider à affronter ses de toute son époque. La Renaissance est ainsi les mots de Rabelais aujourd’hui.
peurs et à combattre les ennemis « agélastes », appelée parce qu’elle a cherché à ressusciter - M. Lhoumeau
c’est-à-dire dépourvus de rire et donc d’humanité. l’héritage de l’Antiquité grecque et latine, oubliée
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 17en grande partie pendant le Moyen Âge. D’ailleurs,
l’invention de l’imprimerie à la fin du siècle
précédent va puissamment contribuer à diffuser les
connaissances. Les humanistes comme Rabelais
croient qu’il n’y a plus de limites au savoir, ce qui fait
penser à l’effervescence de notre ère numérique qui
nous donne instantanément accès à tout le savoir
de l’humanité grâce à la Toile. L’œuvre de Rabelais
fourmille de références à toutes les disciplines et à
tous les domaines du savoir, de l’histoire naturelle
à la médecine, en passant par l’astronomie et
l’astrologie, jusqu’aux langues classiques et, en
particulier, le grec ancien, langue selon laquelle
c’est honte de se dire savant, pour reprendre une
formule de l’humaniste. Or, Rabelais sait de quoi il
parle, puisqu’il est lui-même un vrai savant. Mais
un savant qui sait rire. Il a un côté Dr Jekyll et Mr
Hyde, Docteur Rabelais et Maître François. Ce n’est
pas un hasard si, en 1532, il introduit dans la langue
française un mot qui résume cet idéal de savoir sans
fin et sans fond : encyclopédie.
Rabelais est aussi un géant de notre langue. Il écrit
à une époque où le français est en train d’acquérir
ses lettres de noblesse. En 1539, le roi François Ier
en fera la langue officielle de son royaume. En 1549,
Joachim Du Bellay, dans Défense et illustration de
la langue française, invitera ses contemporains à
faire du français une langue littéraire. Or, Rabelais
n’a pas attendu l’appel du poète pour se mettre
à l’œuvre. Dès 1532, avec Pantagruel, puis avec
Gargantua en 1534, le Tiers livre en 1546 et le Quart
livre en 1552, l’humaniste invente une langue inédite,
inouïe, nouvelle, en puisant à pleines mains dans le
français médiéval, dans les patois et les dialectes
régionaux, dans les langues classiques comme le
latin, le grec et l’hébreu, dans les langues modernes
comme l’italien, l’espagnol ou l’allemand. On ne
compte plus le nombre de mots qui apparaissent
pour la première fois de l’histoire de notre langue
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 18sous sa plume : encyclopédie certes, mais aussi
automate, bourrasque, embuscade, éjaculation,
imposteur, hippiatrie (la médecine qui soigne le
cheval), etc. L’œuvre de Rabelais constitue une
corne d’abondance inépuisable non seulement par
le nombre et la richesse des mots, mais aussi par la
recherche permanente du jeu de mots, du calembour,
de la contrepèterie, sans souci pour la grammaire, la
bienséance, la bien-pensance et les tabous de toute
sorte.
Rabelais connaît tout, se rit de tout et prend un malin
plaisir à tout dire. Il est omniscient, « omniriant » et
« omnidisant », pour imiter son style inimitable.
Alors Rabelais MDR ? Oui, mort de rire, mais aussi
modèle de la Renaissance et surtout maître du rire!
Claude La Charité est professeur au Département des
lettres et humanités à l’Université du Québec à Rimouski. Il
est l’auteur de La rhétorique épistolaire de Rabelais (Québec,
Nota bene, 2003) et a dirigé, avec Diane Desrosiers, Rabelais
et l’hybridité des récits rabelaisiens (Genève, Droz, 2017). Il
siège au comité de direction de la revue L’Année rabelaisienne
et son plus récent livre Rabelais éditeur du Pronostic. « La
voix véritable d’Hippocrate » paraîtra aux Classiques Garnier.
Comme nouvellier et romancier, il a publié aux Éditions de
L’instant même La pharmacie à livres et autres remèdes contre
l’oubli en 2015 et Le meilleur dernier roman en 2018.
Pour entendre le passionnant
Claude La Charité nous parler
plus longuement de Rabelais
à Aujourd’hui l’histoire sur
les ondes de ICI Radio-Canada.
Rabelais avec Serge Bouchard
à Dessine-moi un été
RABELAIS
Podcast François Rabelais
en quatre épisodes
HURLEVENTS 19E NT R E TI EN UTO PI Q U E
PIQUE-NIQUE
AVEC DEUX
UTOPISTES
AFFAMÉS
Illustration de Gustave Doré
PROLOGUE
Avant toute chose, amis lecteurs, entendons-nous
PAR ÉMILIE GAUVIN ici sur la définition de l’utopie. Appelons-en donc à
la savante encyclopédie Larousse qui la définit ainsi:
«... L’utopie est une construction imaginaire
et rigoureuse d’une société, qui constitue,
par rapport à celui qui la réalise, un idéal.
Les utopies décrivent le fonctionnement de
sociétés « parfaites » [...] Si elles sont diffi-
cilement réalisables, les utopies fournissent
cependant des arguments pour la critique du
monde existant ...»1
Nous devons à Thomas More, un Anglais
contemporain de Rabelais, l’invention du terme,
puisqu’il a été le premier à publier sa version d’une
© Julie Artacho
© Maxime Côté
société idéale dans son essai Utopia, paru en 1516.
L’ami Rabelais a publié Pantagruel en 1532.
1 https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/utopie/100497
PHILIPPE CYR GABRIEL PLANTE
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 20I II
OÙ LES CONVIVES OUVRENT DE CE QUI COMPOSE L’UTOPIE
LEURS COEURS MAIS RENIENT FAUSSEMENT UTOPIQUE DE LA PIÈCE
SANS VERGOGNE PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES
LES UTOPISTES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL
Émilie Philippe Émilie
Philippe Cyr et Gabriel Plante, vous êtes Je suis devenu plus optimiste durant J’aime Hydro2. Même si on y perçoit certaines influences, l’œuvre
respectivement metteur en scène et auteur de J’étais étonné de voir que les valeurs qu’on voulait de Rabelais n’est pas concentrée sur l’échafaudage
Prouesses et épouvantables digestions du redouté transmettre avec ce spectacle étaient embrassées d’une utopie. Par contre, dans la pièce, il y en a
Pantagruel. On se côtoie plusieurs fois par semaine, par le public. Avant, j’étais plutôt de l’école de l’art définitivement une. Le personnage du Pèlerin
mais j’ignore encore une chose: dites-moi, êtes-vous pour l’art, j’étais en désaccord avec l’idée que le débarque dans un univers, le pays d’Utopie, qui
utopistes ? théâtre peut changer le monde. Je ne pense pas semble garantir un bonheur parfait.
que tous les projets doivent tendre vers ça, mais
Philippe Gabriel
le théâtre peut avoir une influence. L’humain est
Je ne suis pas un utopiste, je suis plutôt un optimiste. Mais ça ne dure pas. Le Pèlerin finit toujours par être
obsédé par l’amélioration de ses conditions, c’est
Je ne rêve pas d’un monde parfait cependant; ça insatisfait de ce qu’il croise sur sa route: la science,
presque un réflexe. J’ai confiance qu’à travers les
n’existe pas. l’amitié, l’amour de sa vie... Les choses idéales lui
changements qu’on opère, on parvienne, malgré
tombent dans les bras mais flétrissent dès qu’il les
Gabriel quelques détours particulièrement inquiétants, à
touche.
Moi, je suis un humaniste. Probablement parce quelque chose de mieux.
que dans la dernière année j’ai vécu et dormi avec Émilie
Émilie
Rabelais, qui en était un. L’humanisme, c’est de Ce pays d’Utopie est régi par un système d’émulation.
Donc vous ne croyez pas aux utopies, même s’il y en
croire que l’humain a les outils nécessaires pour Quand un personnage fait quelque chose, tous les
a une qui s’articule dans la pièce...
gérer son monde, que le monde n’est pas situé à autres l’imitent sans se poser de questions. Or, on
l’extérieur de nous. Gabriel voit dans la pièce que cette manière de fonctionner
Je ne crois pas qu’il y ait des gens qui se réclament peut mener à la MORT ! Allo le monde parfait !
Émilie
aujourd’hui d’être utopistes. Personne ne veut
Qu’est-ce qui fait que tu es optimiste, Philippe ? Gabriel
croire à quelque chose qui n’existera jamais. Ce
Oui, ce système tue, mais l’enjeu de la pièce n’est
serait même limite cave... Ou peut-être vraiment
pas l’enjeu éthique de: « maudit j’ai tué quelqu’un »,
courageux ? Je ne sais pas. Mais on dirait qu’on en
c’est plutôt : « maudit, je croyais à quelque chose,
n’est plus là car c’est un chemin déjà parcouru.
je me suis planté, comment faire maintenant pour
Émilie croire à nouveau ? »
En passant, moi non plus je ne suis pas utopiste. Je
ne voudrais pas que Gabriel me traite de cave !
2 J’aime Hydro est une pièce de théâtre documentaire
écrite par Christine Beaulieu, produite par Porte-Parole et
Champ Gauche et mise en scène par Philippe Cyr. La pièce
examine le rapport des Québécois avec ce rêve fondateur
qu’a constitué la mise sur pied de la société d’état Hydro-
Québec.
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 21III
DU DÉFI DE CROIRE OU EXISTE-T-IL
UNE CHOSE IMMUABLE
SUR LAQUELLE REPOSER NOTRE
CROYANCE ?
Émilie Philippe
Peut-être que je me trompe, mais une des réponses Je n’ai pas envie de mettre en garde ou de faire la
de Rabelais à la question « en quoi croire ? », et une morale. C’est une posture qui m’ennuie. Ce qui me
de celles qu’on propose aussi dans la pièce, c’est la ferait plaisir, par contre, c’est qu’à travers les choix
connaissance. qu’on fait pour monter cette pièce, on réussisse
à transmettre la liberté que Rabelais propose par
Philippe
le biais de son imaginaire. Que les spectateurs
Oui. Il y a une forme d’invocation à la responsabilité
acceptent cette invitation empreinte d’irrévérence !
de chacun à faire du monde un monde meilleur
en étant plus éduqué, en allant à la quête de Émilie
l’information et du savoir. Alors, avec la connaissance, est-ce que l’imaginaire
est une clé qui peut aussi aider l’humain à croire et à
Gabriel
traverser l’existence ?
C’est une bonne piste, la connaissance, mais il y a
toujours un revers à une médaille. La connaissance Gabriel
peut aussi être fausse et utilisée pour jeter Pour moi, ça l’a certainement été. Quand j’étais
de la poudre aux yeux. Je vais dire comme un ado, ça m’importait beaucoup d’être bum. Mais je
des personnages dans la pièce: « Le charabia ne voulais pas me battre ou me droguer. Un jour,
prétendument savant, ça reste du charabia. » j’ai entendu Boris Vian chanter et je me suis dit
que c’était le genre de bum que je pouvais être.
Émilie
L’imaginaire et être bum, ça va ensemble. C’est
En articulant ce système d’émulation qui s’avère
une faculté que tout le monde possède pour être
imparfait, est-ce que ça fait partie de vos intentions
dissident et rêver un monde différent.
de mettre en quelque sorte le public en garde contre
« l’effet mouton » ?
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 22IV
COMMENT, EN ÉMULANT FRANÇOIS
RABELAIS, NOS DEUX CONVIVES SE
PROJETTENT DANS LE FUTUR
Émilie
François Rabelais et sa bande étaient obsédés par
les connaissances auxquelles ils accédaient, qui
étaient à l’origine du progrès, et qui leur permettaient
d’imaginer un avenir glorieux. Vous, comment
entrevoyez-vous le futur ?
Gabriel
Contrairement à l’époque de Rabelais, aujourd’hui,
on n’est pas exalté de l’avenir. On est inquiet. Notre
culture populaire carbure aux dystopies3 plutôt
qu’aux utopies. Socialement, les règles sont de plus POURQUOI ?
en plus rigides, la peur et les tensions augmentent.
Plonger dans l’univers de Rabelais et en créer
Les temps sont durs pour la pensée progressiste,
un objet théâtral ! Mais qui donc est assez fou
pour l’idée du bien commun. J’ai le sentiment que la
pour tenter cette aventure ? Gabriel Plante
fête est terminée... Et je ne sais pas comment on va se
et Philippe Cyr ont répondu présent et j’ai eu
débrouiller pour lui donner un nouvel élan. Je ne suis
envie d’en savoir un peu plus sur leur rapport
pas optimiste, mais si j’assume mon humanisme, je
à l’œuvre de ce géant. J’ai donc demandé à
Illustration de Gustave Doré me dois de croire que nous retrouverons la façon de
Émilie, qui travaille sur le spectacle comme
se réapproprier cette histoire. On a clairement plus
assistante à la mise en scène et dont je
d’impact qu’on pense sur notre univers.
connais l‘esprit fantaisiste, de s’entretenir
Philippe avec eux.
C’est difficile d’être un futurologue. Nombreux sont
- M. Lhoumeau
ceux qui ont proposé une vision qui ne s’est jamais
concrétisée. Il y a de nombreux défis à relever de
manière urgente. Puisque le capitalisme est devenu
Émilie Gauvin a terminé ses études en interprétation à
une religion, que la démocratie est en régression, l’École de théâtre du Cégep de Saint-Hyacinthe en 2000.
que la planète se flétrit de jour en jour et que les Suite à une formation en mise en scène au Conservatoire
inégalités sociales sont grandissantes, nous d’art dramatique de Montréal, elle commence à œuvrer
comme assistante et régisseure. Prouesses et épouvantables
devrons un jour ou l’autre changer radicalement
digestions du redouté Pantagruel est sa deuxième assistance
3. La dystopie, en opposition à l’utopie, présente un les choses. J’espère donc que ce futur sera fait de auprès de Philippe Cyr. L’écriture tient aussi une place
univers inquiétant. Des séries populaires comme Black révolutions, de sens commun, de décroissance et de importante dans sa pratique. Elle est l’une des idéatrices de
Mirror ou La Servante écarlate sont considérées comme des respect. Je crois que ça se rapproche de la survie, la sitcom Fée Éric, diffusée à VRAK.TV de 2011 à 2014. Elle
dystopies. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ y a porté les chapeaux de conceptrice, auteure principale et
mais c’est peut-être, plutôt, une utopie.
dystopie/187699 coach d’acteurs.
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 23L E X I QU E SUBSTA N TIF IQUE
INVENTIONS
LANGAGIÈRES
ET AUTRES
COMMODITÉS
DU TRÈS ILLUSTRE Illustration de Honoré Daumier, 1831
MAÎTRE FRANÇOIS
RABELAIS
PAR CAMILLE GASCON
POURQUOI ?
Rabelais étant un génie dans le domaine du néologisme (il a
inventé plusieurs centaines de mots, dont certains sont encore
utilisés aujourd’hui), j’ai eu envie de connaître quelques-unes de
ses inventions langagières par l’entremise de la plume à la fois
humoristique et rigoureuse de Camille.
- M. Lhoumeau
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 24La vie de Rabelais s’inscrit dans une période Rabelais est l’un de ces « forgeurs de mots M. Alcofribas Nasier : nom propre de
d’effervescence linguistique. En effet, au XVIe nouveaux 5» qui s’amusent à créer des néologismes l’ « abstracteur de quinte essence ».
siècle, la plupart des Français n’ont pas comme en puisant dans le lexique de différentes langues
Mystérieux personnage que cet Alcofribas Nasier,
langue maternelle le français, mais plutôt différents et dialectes6. Quelques-unes de ses créations sont
présumé auteur des aventures des deux géants
parlers régionaux, tandis que le latin est la langue d’ailleurs tellement longues, qu’il faut prendre une
et de leurs amis. Mais jouez avec les lettres de ce
d’enseignement et l’italien, celle de la culture, bonne inspiration avant de les prononcer à haute
nom (AAABCEFIILNORRSS), redistribuez-les
du « bon goût ». Tous ces idiomes coexistent, voix (vous pouvez tester votre capacité pulmonaire
encore (FNAOISCRBELAISRA), une autre fois
s’influencent et, par conséquent, se transforment en disant morderegrippipiotabirofreluchamburelure-
(RFANCOIS RABSELAI), une dernière (FRNAÇIOS
rapidement1. Mais le pouvoir royal souhaite affermir coquelurintimpanemens). Si certains néologismes
RABELIAS) et voilà que l’on retrouve, bien sûr,
son autorité sur un territoire alors très morcelé, ce de sa composition sont tombés dans l’oubli (on se
FRANÇOIS RABELAIS. Ce n’est nul autre que
qui se traduit notamment par des efforts d’unification demande pourquoi…), plusieurs mots encore utilisés
lui – le médecin respecté et auteur d’ouvrages
linguistique2. Pour y arriver, le roi François 1er aujourd’hui ont fait leur entrée dans la langue
très sérieux sur cette profession – qui raconte ces
impose la langue française dans la juridiction et française par les œuvres de cet humaniste amoureux
histoires fantasques (obscènes, diront certains!) de
l’administration3. Elle va ainsi se diffuser et devenir du langage.
Pantagruel et de Gargantua.
l’objet de réflexions, voire de débats houleux.
Nous vous proposons maintenant un petit lexique
Auteurs, grammairiens, professeurs, les uns et Et derrière ce pseudonyme, le savant se fait aussi
composé de quelques inventions langagières
les autres tentent d’influer sur le développement « abstracteur de quinte essence », en d’autres
rabelaisiennes que vous entendrez dans les
de cette langue qui est le terrain de toutes les mots : alchimiste. Ainsi, à l’instar de ces pseudo-
Prouesses et épouvantables digestions du redouté
expérimentations, de toutes les inventions4. scientifiques qui, dans les cours princières de
Pantagruel.
l’époque, distillent, calcinent, dissolvent, fondent
Illustration de Gustave Doré, 1854
et par là, tentent d’extraire de l’or des métaux les
plus vils7, Alcofribas Nasier (aka François Rabelais),
l’ « abstracteur », recherche, lui aussi, la quinte
essence, ce qu’il y a d’essentiel et de plus raffiné
dans toute chose8 (une substance, un corps, voire,
une œuvre).
PROUESSES ET ÉPOUVANTABLES DIGESTIONS DU REDOUTÉ PANTAGRUEL 25Vous pouvez aussi lire
