" TIEMPOS " Ricardo Torres - LETRAS / PAROLES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
« TIEMPOS »
Ricardo Torres
LETRAS / PAROLES
Traduction
:
Véronique
Dessen
Torres
/
Ricardo
Torres
HERMANO
MENTIRAS
SOLO
PARA
USTEDES
DOS
ELLA
HORIZONTE
SIN
FIN
PETITE
VALSE
DE
AMOR
EL
BESO
MI
PAIS
SOLO
ESO
ME
IMPORTA
MOMENTOS
SUENOS
JUANA
TE
QUEDASTE
FUNKY
JOKO
HERMANO
Frère
Letra y Música (Paroles et Musique) : Ricardo Torres
Les frères, les proches, interpelés sur l’hier et l’aujourd’hui : la vie, la musique qui s’invite, le bar du coin, les amis, les parfums de fumées,
les nouvelles du jour…
Hermano,… no te quedes sin cantar Frère… ne reste pas sans chanter
Cuidado,… no te quedes sin bailar Attention…. ne reste pas sans danser
La vida,…. Es como una maldición La vie…est une malédiction
Si olvidas….de cantarle una canción…. Si tu oublies… de lui chanter une chanson
Hermano,… en la esquina de aquel bar Frère… dans le coin d’un bar
Perfumes, … lo del humo va a llegar Parfums… celui de la fumée arrive
Memorias, … del canilla a gritar Mémoires… du crieur de journaux
Noticias, … mala onda va anunciar Nouvelles… mauvaises nouvelles qu’il va annoncer
Yo no me quedo sin ir Je ne reste pas sans avancer
Reuniones, de amigos al salir Amis réunis quand je sors
No sé si voy a vivir Je ne sais pas si je vais vivre
Suficientemente, para todo escribir….. Suffisamment pour tout écrire
Hermano,…ahora si que ya llego Frère… maintenant si, je suis arrivé
El Tiempo,…de tres horas menos que vos Le temps… trois heures de moins que toi
Papeles,…mi carnaval frio sin voz Papiers…. Mon carnaval froid sans voix
Un cuero,…de un repique que sono Un cuir… d’un tambour qui a sonné
Hermano,… improviso con mi voz Frère… j’improvise avec ma voix
Canciones,…escritas con pregón Des chansons… pleines de déclamations
Con Sentido,…como la del Sabalero Avec du sens… comme celle du Sabalero
Cuando cantaba,…con su murga y su tambor Lorsqu’il chantait… avec sa Murga et son tambour
Yo no me quedo sin ir Je ne reste pas sans avancer
Reuniones, de amigos al salir Amis réunis quand je sors
No sé si voy a vivir Je ne sais pas si je vais vivre
Suficientemente, para todo escribir… Suffisamment pour tout écrireMENTIRAS
Mensonges
Letra y Música (Paroles et Musique) : Ricardo Torres
A ceux qui prétendent être des gens bien, à ceux qui se ventent de faire le bien, à ceux qui mentent, aux escrocs qui oublient de réfléchir à la
complexité de la vie
Cuando te miro de frente Quand je te regarde en face
Te veo la envidia… la envidia que te dà Je vois ton envie, l’envie que tu as
De ver como la gente De voir comment les gens
La gente que vive, luchando ademàs Les gens qui vivent, et puis qui luttent
Cuentas que sabes de vida Tu prétends que tu connais la vie
Aquella que exije de tener que remar Celle qui exige de ramer
Mientras los otros la ponen Pendant que les autres avancent
Vos con tus mentiras te vas a estafar Toi avec tes mensonges tu vas les escroquer
Son mentiras, son mentiras...no màs… Ce sont des mensonges, des mensonges, rien d’autre
Te las crees, te las crees… de màs… Tu les crois, tu les crois de trop
Agarraste…el camino… al revés… Tu as pris le chemin à l’envers
Te robaste muchas vidas….lo sé…. Tu t’es volé plusieurs vies, je le sais
Y ahora dando vueltas Et maintenant, tu te retournes
Buscando verdades tratando agarrar Cherchant des vérités, essayant de les attraper
Te ahogas con ella, herramienta maldita Tu te noies avec lui, outil maudit
Es tu vuelta en la mesa tenés que pagar C’est ton tour de te mettre à table, tu dois payer
Es hora, que en esta nueva vida Il est temps, dans cette nouvelle vie
Pases a la cuenta, y tener que pagar Que tu passes à l’addition, et que tu aies à payer
A aquellos que bien les robaste A ceux que tu as bien volés
Y ahora te toca tener que abnegar Maintenant c’est à toi de te renierSOLO PARA USTEDES DOS
Seulement pour vous deux
Letra y Música (Paroles et Musique) : Ricardo Torres
Berceuse à mes deux filles… qu’elles l’écoutent même quand… je ne serai plus là.
Duerman mis dos lunas Dormez mes deux lunes
No teman que manana mi sol no esté Ne craignez pas que demain mon soleil ne soit plus là
Queda aún mucho tiempo Il reste encore beaucoup de temps
Para amarse y amanecer Pour s’aimer et partager l’aurore
Seguir hamacando el tiempo Continuer à bercer le temps
Y no importar de lo que hacer Et ne pas s’inquiéter de quoi faire
Poner plumas en vuestros sueños Mettre des plumes dans vos rêves
Fortaleza de amor y querer. Forteresse d’amour et aimer
Dejen llevarles en mi barca de amor Laissez moi vous emmener dans ma barque d’amour
Para alejarles del miedo y dolor Pour vous éloigner de la peur et de la douleur
Dejen llevarles en mi barca de amor Laissez moi vous emmener dans ma barque d’amour
Y cantarles un arrorro…. Et vous chanter une berceuse
Solo para Ustedes Dos Seulement pour vous deux
Y cantarles un arrorro…. Et vous chanter une berceuse
Solo para Ustedes Dos Seulement pour vous deux
Mi canto llegará del más allá Mon chant viendra de l’au-delà
Dejando el perfume y halo de mi voz Laissant le parfum et le halo de ma voix
Acariciando sus recuerdos y temor Caressant vos souvenirs et votre crainte
Con mis manos, mis cuerdas y mi tambor. Avec mes mains, mes cordes et mon tambourELLA
Elle
Letra y Música (Paroles et Composition) : Ricardo Torres
Amour, solitude et temps qui passe… aux côtés de la Femme
Sin ti no queda nada para ver....Mujer Sans toi il ne reste rien à voir… Femme
Sin ti no queda nada para descubrir...Mujer Sans toi il ne reste rien à découvrir… Femme
Y el infinito queda huéfano de amor Et l’infini se fait orphelin d’amour
Y sin ti tampoco valgo nada… todo eso es temor Sans toi je ne vaux plus rien non plus, tout ceci est une
crainte
Sin tu vientre la vida està perdida...Mujer Sans ton ventre la vie est perdue … Femme
Sin tus ojos ciega queda mi vida....Mujer Sans tes yeux aveugle est ma vie … Femme
Y el destino de mi tiempo queda huerfano de amor Et le destin de mon temps se fait orphelin d’amour
Y sin tu mano en mi no puedo llegar, todo es dolor Et sans ta main sur moi je ne peux pas arriver, tout est
douleur
Dulce es quien te afferra y fuértemente te ama Il est doux celui qui t’agrippe et t’aime fortement
Transformando con tu gesto, una brisa en poema Transformant avec ton geste, une brise en poème
Amo ta mano que hiere mi debilidad J’aime ta main qui blesse ma faiblesse
Tu palabra qui triunfa y tu beso que lastima Ta parole qui triomphe et ton baiser douloureux
Sin tu perfume me pierdo en el mundo… Mujer Sans ton parfum je me perds dans le monde… Femme
Sin tus caricias dura es mi piel… Mujer Sans tes caresses dure est ma peau … Femme
Y mi cuerpo flotando… Huérfano de amor Et mon corps flottant, orphelin d’amour
Y sin tu fuerza mi cuerpo se pierde en el terror Et sans ta force mon corps se perd dans la terreur
Jamás te prendes de la gracia de un sueño, Jamais tu ne t’accroches à la grâce d’un songe
De un reflejo cuyo encanto expirante se prolonga, A un reflet dont l’enchantement affaiblissant se prolonge
De un eco en el cual la memoria vuelve y se suma A un écho dans lequel la mémoire revient et s’agrège
Jamas palideces a la cercania de mi atardecer… Jamais tu ne palis à l’approche de mon crépuscule
Ella… Ella… Ella… Ella… Elle… Elle… Elle… Elle…HORIZONTE SIN FIN
Letra y Música (Paroles et Composition) : Ricardo Torres
Pensées permanentes, entêtantes, sur ma terre d’origine, l’horizon sans fin
El viento sopla regando Le vent souffle arrosant
Con su brisa mi cara… Avec sa brise mon visage
Trayendo los recuerdos marrones Apportant les souvenirs marrons*
De ese mar de adentro…. De cette mer intérieure
Horizonte, sin fin…. Horizon sans fin
Su arena se glisa en mis pies Son sable s’immisce entre mes pieds
Con sus manos blancas me atrae Avec ses mains blanches il m’attire
Me habla y me toca dicièndome, Il me parle et me touche en me disant
No te vayas…. Ne t’en vas pas
Horizonte, sin fin…. Horizon sans fin
No puedo màs dormir Je ne peux plus dormir
Sin pensar en ti… Sans penser à toi
No puedo despertar Je ne peux plus me réveiller
Sin saber de ti… Sans savoir ce que tu deviens
Estrella que brilla y me guia Etoile qui brille et qui me guide
Desde su infinito Depuis son infini
Dibujando un puente blanco Dessinant un pont blanc
Para caer en sus Brazos… Pour tomber dans ses bras
Horizonte, sin fin…. Horizon sans fin
Y cuando te encuentro te amo Et quand je te retrouve je t’aime
Como si fuera la ùltima vez… Comme si c’était la dernière fois
Tus ramas me abrazan, me apretan Tes branches m’embrassent, m’enlacent
Deseando retener mi piel Cherchant à retenir ma peau
Tu sangre corre en mis venas Ton sang coule dans mes veines
Y donde este, me atraés Et où que je sois, tu m’attires
Para decirme de nuevo Pour me dire de nouveau
Vos sos de aqui y vén… Tu es d’ici et viens
Horizonte sin fin…. Horizon sans fin
* ce marron fait référence au Rio de la Plata, estuaire qui par endroit, parait aussi large qu’une mer… mais de couleur marron.PETITE VALSE DE AMOR
Petite valse d’amour
Letra y Música (Paroles et Musique) : Ricardo Torres
Mouvements et odeurs de désirs amoureux
Cielo y luna pegados de amor Ciel et lune collés d’amour
Hoja erizada por un ruizeñor Page hérissée par un rossignol
Brisa enlazada por el temor Brise enlacée par une crainte
Lluvia tibia abrazada al vapor Pluie tiède enrobée de vapeur
Mi rostro en tu pelo deseando tu olor Mon visage dans ta chevelure désirant ton odeur
Mi pecho en tu espalda buscando el sudor Ma poitrine dans ton dos cherchant la sueur
Tus ojos perdidos llevando estupor Tes yeux perdus amenant la stupeur
Mi mano en tu vientre rozando arrullador Ma main en ton ventre effleurant, roucoulant
No…me dejes solo, hasta el final Non… ne me laisse pas seul, jusqu’à la fin
No…abandones ahora tu grito al quemar N’abandonne pas maintenant ton cri, qui brûle
Aquella letra ronca de poema sin paz Ce vers aphone de poème sans paix
Buscando un motivo, laberinto y tristeza sin màs… Cherchant une raison, labyrinthe et tristesse sans
plus…
Como barro en mis dedos te siento fallar Comme la boue dans les doigts je te sens défaillir
Perdiendo el sentido como vida sin mar Perdant le sens comme une vie sans mer
Como piedra rondana me siento hamacar Comme un galet je me sens bercé
Y en la sal de tu piel me dejo arrullar Et dans le sel de ta peau je me laisse roucoulerEL BESO
Le baiser
Letra y Música (Paroles et Composition) : Ricardo Torres
Baiser, quête de volupté
Abre tu ventana…. Ouvres ta fenêtre
Para descubrir que es lo que ! Pour découvrir ce que …
Queda en tí sin ganas Ce qu’il reste en toi sans envie
De poder decir donde De pouvoir dire où
Esta…la…. C’est la
Ver…dadera soledad Véritable solitude
En…ti… En toi
Quedara otra verdad Restera une autre vérité
Si no sientes nada… Si tu ne sens rien
Cuando en tu mano esta en mí pecho Quand ta main est sur ma poitrine
Que bien con ganas C’est qu’avec bien de l’envie
Está en aquel que dice se trouve celui qui dit
Que…no… Qu’on ne
Debe estar ahi doit pas être là
Sin…el… Sans … lui
No puedes construir Tu ne peux pas construire
La verdad, es… lo que me queda ahora La vérité est ce qui me reste maintenant
Lle…vando solo…el recuerdo de un beso Amenant seulement le souvenir d’un baiser
Deja…que…entre…mi vida en tí… Laisses qu’entre ma vie en toi
Deja…que…entre..tu beso en mi… Laisses qu’entre ton baiser en moi
Si consigo el beso Si je trouve le baiser
Aquel que estará siempre apretado Celui qui sera toujours accroché à moi
Allí en mi lecho Ici dans ma couche
Dejando el perfume emborrachan….do Laissant le parfum m’enivrer
Mis ojos al verte ir Mes yeux virer au vert
Mi cuerpo… Mon corps
Vibra a tu sentir Vibre à te sentirMI PAIS
Mon pays
Letra y Música (Paroles et Musique) : Ricardo Torres
Ode à « mon pays », l’Uruguay : couleurs, images, odeurs, sons…
En mi pais…las nubes son trojas… Dans mon pays, les nuages sont morceaux
De algodon De coton
Que hamacan un cielo azul… Qui bercent un ciel bleu
Con rayos de luz… Avec des rayons de lumière
Que dan a mi gente su tez marron… Et donnent aux gens leur teinte marron
Ese es mi pais C’est celui-là mon Pays
Gente que viene…de todos lados mezclando Des gens qui viennent de tous cotés se mélangeant
El gaucho y el indio Le gaucho et l’indien
El Negro y el Blanco, multicolor… Le noir et le blanc, multicolore
Arco iris de ojos que miran Arc en ciel d’yeux qui regardent
Hacia el mismo lugar Vers le même endroit
Ese es mi Pais…. C’est celui-là mon Pays
Playas blancas Plages blanches
Mar azul… Mer bleue
Campos verdes… Champs verts
Piel Marron Peau marron
Cuerda y clave… Corde et clave
Negro el tambor Noir le tambour
Hermano de sangre Frère de sang
Lucha y dolor Lutte et douleur
Y es asi… Et c’est comme ça
Que Brilla en mi bandera Que brille sur mon drapeau
Un sol feliz Un soleil heureux
Orgullo de mi tierra Orgueil de ma terre
Aferrando mano con mano Agrippant main dans la main
Guitarra y tamboril Guitare et tambourSOLO ESO ME IMPORTA
C’est cela qui m’importe
Letra y Música (Paroles et Musique) : Ricardo Torres
Lâcher prise, oublier tout ce qui n’importe pas et vivre
Sentirte en un segundo, respirar el olvido Te sentir en une seconde, respirer l’oubli
Como si toda de una, fuera a desaparecer… Comme si tout d’un coup, il allait disparaître
No saber, donde estamos, ni quienes somos Ne pas savoir, où nous sommes, qui nous sommes
Poder, empezar de nuevo, sin saber porque… Pouvoir, commencer de nouveau, sans savoir pourquoi
Solo eso me importa…. C’est cela qui m’importe...
Captar cuando tus ojos, pestanean el instante Capter quand tes yeux clignent l’instant
Y créer que tu mirada, se ahoga en mis palabras Et croire que ton regard se perd dans mes paroles
Perderme en tus cabellos, embriagado de perfume Me perdre dans tes cheveux, saoul de parfum
Poder empezar de nuevo, sin decir porquè… Pouvoir recommencer, sans dire pourquoi
Solo eso me importa…. C’est cela qui m’importe...
Poder gritar al mundo, sin que nadie me escuche Pouvoir crier au monde, sans que personne ne m’écoute
Saber Cuando llueve y cuando abraza el calor Savoir quand il pleut et quand enrobe la chaleur
Escuchar, una nueva cancion de un poeta muerto Ecouter, une nouvelle chanson d’un poète mort
Mirar el màs allà…. Regarder l’au-delà
Solo eso me importa…. C’est cela qui m’importe...
Caminar en una nube, y olvidar lo de atràs Marcher sur un nuage, et oublier ce qui est derrière
Conversar con el sol, de su espejo nocturno Discuter avec le soleil de son miroir nocturne
De su novia la Luna, vestida de diurno De sa fiancée la lune, vêtue diurne
Poder, empezar de nuevo, sin pedir porquè… Pouvoir recommencer, sans demander pourquoi
Solo eso me importa….. C’est cela qui m’importe...
Si me despierto un dia, ayùdame a partir Si je me réveille un jour, aides moi à partir
No me dejes màs vivir, soportando esta ironia Ne me laisse plus vivre, à supporter cette ironie
Permiteme construir, esta cobardia Permets moi de construire, cette lâcheté
Y poder empezar de nuevo, sin decir porquè… Et pouvoir recommencer, sans dire pourquoi
Solo eso me importa…. C’est cela qui m’importe...MOMENTOS
Moments
Letra y Música (Paroles et Musique) : Ricardo Torres
Ecrire, raconter ses erreurs, parler des chemins erratiques… moments de solitude, entre amour et rage, entre ferveur et folie
Un papel gastado, sobre mi mesa Un papier usé, sur ma table
De tanto escribir De tellement écrire
Un papel gastado de tanto decir Un papier usé de tellement dire
Te amo y te amo, mucho màs… Je t’aime et je t’aime, encore plus…
Una mano atada de tanto apretar Une main attachée de tellement appuyer
La tinta manchando y mezclando L’encre qui tache et qui se mêle
Mis lágrimas, de grito y de rabia A mes larmes de cri et de colère
Te quiero decir, simplemente Je veux te dire, simplement
Que me equivoqué de camino Que je me suis trompé de chemin
Escribí la mala página J’ai écrit la mauvaise page
De locura, y de temor De folie, et de crainte
Son momentos, sin vos Ce sont des moments, sans toi
Son momentos, sin vos… Ce sont des moments, sans toi
Y es asi que pasa el tiempo Et c’est ainsi que passe le temps
En mi pluma, y en mi papel Dans ma plume, et sur mon papier
Borroneando las misma paginas Raturant les mêmes pages
De locura y de fervor De folie et de ferveur
Mis ojos fijos, en el reloj Mes yeux fixes, sur l’horloge
Tiempo que pasa Temps qui passe
Sin vos, sin vos Sans toi, sans toi
Te quiero decir, simplemente Je veux te dire, simplement
Que me equivoqué de camino Que je me suis trompé de chemin
Escribí la mala página J’ai écrit la mauvaise page
De locura, y de temor De folie, et de crainte
Son momentos, sin vos Ce sont des moments, sans toi
Son momentos, sin vos… Ce sont des moments, sans toi
Son momentos de locura y de amor sin vos Ce sont des moments de folie et d’amour sans toi
Son momentos….son momentos… Ce sont des moments… ce sont des momentsSUENOS
Letra y Música (Paroles et Composition) : Ricardo Torres
J’ai rêvé…d’une sirène qui nous ramènerait la vie, les rires, la paix. Une utopie.
La espuma llega en la arena L’écume se répand sur le sable
Trayendo la memoria del mar Apportant la mémoire de la mer
Y el sueño de una Sirena perdida Et le rêve d’une Sirène perdue
Esperando un amor… encontrar Attendant … un amour
Si su aleta marca la arena Si sa nageoire marque le sable
Muestra que se va transformar Montre qu’elle va se transformer
Piensa que tal vez en la tierra On pense que peut être dans la terre
Un alma nueva va llegar Une nouvelle âme va arriver
Si tu la ves caminar, y cantar Si tu la vois marcher, et chanter
Si tu la ves en la calle reir y bailar Si tu la vois dans la rue rire et danser
Es..porque se puede aún soñar C’est parce qu’on peut encore rêver
Es..porque se puede aún esperar C’est parce qu’on peut encore espérer
Y que no todo siga igual…. Que tout ne soit pas toujours pareil
Si ella se siente perdida Si elle se sent perdue
Dale tu mano y verás Donnes lui ta main et tu verras
Que sus sueños son los que llevan Que ses rêves sont ceux qui portent
Deseos de amor y de paz.. Désirs d’amour et de paix
El viento sopla hacia dentro Le vent souffle vers l’intérieur
Devolviendo las olas al mar Rendant les vagues à la mer
Para que en la orilla no quede Pour que sur la rive ne reste
La prueba de mi sueño…al final !! Que la preuve de mon rêve… à la fin
Si tu la ves caminar, y cantar Si tu la vois marcher, et chanter
Si tu la ves en la calle reir y bailar Si tu la vois dans rue rire et danser
Es..porque se puede aún sonar C’est parce qu’on peut encore rêver
Es..porque Se puede aùn esperar C’est parce qu’on peut encore espérer
Y Que no todo siga igual…. Que tout ne soit pas toujours pareilJUANA
Juana
Letra y Música (Paroles et Musique) : Ricardo Torres
Aux femmes qui donnent leur vie pour la vie.
A Juana Doña, militante communiste sous Franco, condamnée à mort puis à la prison, où elle enseigna clandestinement aux femmes à
lire, écrire, compter, pendant près de 30 ans.
A Juana, cette voisine d’enfance, qui, comme tant d’autres femmes, éleva ses filles dans l’effort du travail quotidien et dans une grande
pauvreté.
Se quedo sin nada, Cuando en la parada Elle est restée sans rien, quand à l’arrêt de bus
Habian nuevas carras y sola se encontro Il y avait des têtes nouvelles et elle s’est retrouvée seule
Y en la subida, se sintio perdida Et lors de la montée, elle s’est sentie perdue
Porque la burguesa alli la ignoro Parce que la bourgeoisie, là, l’a ignorée
Y que le vas hacer…. Et que veux tu faire…
La vida es una porqueria La vie est une ordure
Te tienes que esconder, Tu dois dissimuler
La vida es una loteria La vie est une loterie
Llegando al trabajo, dandole a todo tajo Arrivant au travail, se démenant sur toutes les tâches
Juancita se puso a coser Juancita se mit à coudre
Porque al otro dia, llevando sus mandrajos Parce que le lendemain, portant ses guenilles
Entrar a su trabajo, ella no va poder Entrer à son travail, elle ne va pas pouvoir
Y que le vas hacer… Et que veux tu faire
Ella es una mujer de trapos C’est une femme de torchons
El cansancio la va vencer, La fatigue va l’atteindre
Le queda ya muy poco rato…. Il ne lui reste déjà plus beaucoup de temps
La tristeza de Juana…. La tristesse de Juana
Es la de Millones C’est celle de millions
Ojos, Perdidos, de luto, Oscuro Les yeux, perdus, de deuil obscur
Sueno olvidado, amor perdido Le rêve oublié, l’amour perdu
OOOO Mujer….ooo Mujer…. Oooh, Femme… Oooh Femme…
El sueno que tiene juana, es una damajuana Le rêve de Juana, c’est une bonbonne
Llena de Kerosén y asi hacer de comer Pleine de Kérosène pour pouvoir faire à manger
Pero quizà que un dia, no le den màs las ganas Mais peut être qu’un jour, elle n’aura plus l’envie
Comer solo miseria el sistema va romper De manger seulement la misère, et le système va exploser
Y que le vas hacer…. Et que veux tu
El sistema se lo traga todo Le système s’avale tout
Mismo si no lo quiere ver Même si tu ne veux pas le voir
Està siempre en el mismo lodo Il est toujours dans la même gadoue
Vida, perdida, esperando el final Vie perdue, attendant la fin
Pierde su piel, tendida de sal Perd sa peau, tendue de sel
Unas, negras, de tierra y sangre Ongles, noirs, de terre et de sang
Ropas, viejas, zapato ahujereado Vêtements, vieux, chaussures trouées
OOO Mujer…o Mujer… Oooh, Femme… Oooh Femme…TE QUEDASTE
T’en est resté là
Letra y Música (Paroles et Composition) : Ricardo Torres
Rupture … s’éloigner de celui qui déçoit
No me queda nada, para decirte Il ne me reste rien à te dire
No me queda nada, para darte Il ne me reste rien à te donner
Cuanto tiempo llevas, sin hablarme Combien de temps sans me parler ?
Cuanto tiempo llevas, sin verme Combien de temps sans me voir ?
No puedo más escuchar, tus mentiras Je ne peux plus écouter tes mensonges
No puedo más curar, tus heridas Je ne peux plus soigner tes blessures
La ignorancia… de tu pasado L’ignorance de ton passé
Ni recuerdos te han quedado T’as même pas su garder les souvenirs
Te quedaste…te quedaste… T’en es resté là… t’en es resté là
No me queda nada…para darte Il ne me reste rien à te donner
No me queda nada…para mostrarte Il ne me reste rien à te montrer
Es un dolor…verte del otro lado C’est une douleur de te voir de l’autre côté
Es un dolor…verte aferrado… C’est une douleur de te voir agrippé
No puedo màs mirar…Tu vida sin visión… Je ne peux plus regarder ta vie sans vision
No puedo màs soportar…Tu vida de télévisión Je ne peux plus supporter, ta vie de télévision
Hablando…por procuración Parlant par procuration
Revindicando…una impresión Revendiquant… une impression
Te quedaste…Te quedaste… T’en es resté là… t’en es resté là
No te queda nada…no, no… Il ne te reste rien, non non, …FUNKY JOKO
Letra (Paroles) : Ricardo Torres - Música (Musique) : Richard Nicolas
Amour fusion, quotidien fusion, invitation à sa moitié, funky et « jokoso » (rigolo)
Si pudiese… Si je pouvais
Formar parte de ti, seria tus làgrimas Etre une partie de toi, je serais tes larmes
Porque son echas en tu cuerpo Parce qu’elles sont faites dans ton corps
Nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas Naître en tes yeux, vivre dans tes paumettes
Morir en tus labios. Mourir dans tes lèvres
Si pudiese, Si je pouvais
En un momento tenerte En un moment t’avoir
Y en un minuto enamorarte….. Et en un instant te faire tomber amoureuse
No tienes idea Tu n’as pas idée
Lo que séria yo sin ti… De ce que je serais sans toi…
Estar sin tus manos finas Etre sans tes mains fines
Con mi Funky Joko Avec mon Funky Joko
Si pudiese Si je pouvais
Alcanzar el sol, por ti me quemaria Atteindre le sol, pour toi je me brûlerais
Ofreciendo flores de esplandor En offrant des fleurs étincelantes
El Invierno huérfano quedaria L’hiver resterait orphelin
Y en verano solo tu calor yo tendria. Et en été, j’aurais seulement ta chaleur
Si pudiese, Si je pouvais,
Papel de cuarto seria Je serais un papier peint
Y ser testigo … de tu Tristeza y alegria Et être témoin de ta tristesse et de ton bonheurVous pouvez aussi lire
