TL-5/TL-10 - Sammic Spares
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Calentadores de leche
Milk heaters
TL-5/TL-10
Milcherhitzer
Laitières
Riscaldalatte
Aquecedores de leite
INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG -
MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕESFUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Sacar el depósito de leche haciendo coinci- que al colocar el depósito de leche, entra Debido a la facilidad con que se corrompen
dir el punto rojo del ala superior del depó- un poco de agua en el mismo. Esta agua se los productos lácteos, es conveniente
sito con la flecha central de la etiqueta evacua abriendo el grifo. hacer una limpieza en profundidad de la
"CERRAR-ABRIR", y se tira del depósito Llenar el depósito de lecha, cuidando de no cuba a diario. Para ello, la extraeremos de
hacia arriba con las dos manos. Llenar el sobrepasar el nivel máximo indicado en la la máquina para limpiarla con toda como-
recipiente del Baño María con agua hasta el cuba. Seguidamente, conectar el interrup- didad en el fregadero. No sumergir nunca
indicador de nivel máximo colocado en el tor de puesta en marcha, se encenderán los el aparato completo en el agua. Es conve-
interior del depósito de agua en forma de dos pilotos rojos, uno de ellos se manten- niente revisar el nivel de agua del baño
plaquita. Volver a colocar el depósito de drá encendido hasta llegar a la temperatu- maría para evitar posibles averías.
leche, haciendo coincidir las marcas rojas ra óptima, momento en el que se apagará,
(punto y flecha), empujar hacia abajo para el otro se mantendrá encendido todo el
vencer la resistencia del agua y girar el tiempo que la máquina esté en funciona-
depósito separando las marcas rojas miento.
siguiento la flecha "CERRAR". Observarán
DIBUJO TL-5
5/TL-1
10
CARACTERÍSTICAS TL-5 TL-10
CAPACIDAD (litros) 5 10
ALIMENTACIÓN 220 V / 1~
POTENCIA 1000 W 1500 W
DIMENSIONES
- Ancho 250 mm 305 mm
- Fondo 250 mm 305 mm
- Alto 440 mm 455 mm
PESO NETO 8 Kg 9 Kg
2 ESPAÑOLUSE CLEANING AND MAINTENANCE
Take out the milk vessel: match the red water enters the same; to drain this Because dairy produce deteriorate
point on the top rim of the vessel with amount of water, open the cock. rapidly, it is essential that the vessel
the arrow in the middle of the "Close- Fill the milk vessel, taking care not to should be cleaned every day. To do so,
Open" label and pull the vessel up with exceed the maximum level mark on the remove it from the machine and wash it
both hands. Fill the bain-marie tub up to wall of the vessel. Next, turn the on/off in a sink. Never plunge the whole
the high level indicator consisting of a switch ON. The two red light indicators appliance in water. The water level in the
small plate located inside the water tank. will turn on. One of these will remain on bain-marie should be checked frequently
Introduce the milk vessel, making sure until the optimum temperature is rea- in order to prevent faults.
the red marks (point and arrow) coincide ched, turning off at this instant; the
before pushing the vessel down against other will stay on while the machine is in
the water pressure and then turn the operation.
vessel in the "Close" direction. You will
see that, on fitting the milk vessel, some
DRAWING TL-5
5/TL-1
10
SPECIFICATIONS TL-5 TL-10
CAPACITY (litres) 5 10
ELECTRICAL SUPPLY 220 V / 1~
LOADING 1000 W 1500 W
DIMENSIONS
- Width 250 mm 305 mm
- Depth 250 mm 305 mm
- Height 440 mm 455 mm
NET WEIGHT 8 Kg 9 Kg
ENGLISH 3BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG UND WARTUNG
Zum Herausnehmen des Milchkübels muss drehen Sie den Kübel in der Pfeilrichtung Da Milchprodukte leicht verderben, muss
der rote Punkt auf dem oberen Rand des "Schliessen", damit die roten Markierungen der Kübel täglich einmal gründlich gerei-
Behälters mit dem mittleren Pfeil auf dem wieder voneinander entfernt zu liegen kom- nigt werden. Nehmen Sie ihn dazu am bes-
Etikett "Schliessen-Öffnen" zusammentref- men. Sie werden bemerken, dass beim ten aus dem Gerät heraus, damit sie ihn
fen. Sie können dann den Kübel mit beiden Einsetzen des Milchkübels ein wenig bequem im Spülbecken reinigen können.
Händen nach oben herausziehen. Füllen Sie Wasser eintritt. Sie können dieses durch Das komplette Gerät darf niemals ganz ins
Wasser in den Behälter für das Wasserbad den Hahn ablassen. Wasser getaucht werden. Prüfen Sie regel-
ein. Der maximal zulässige Wasserstand ist Füllen Sie Milch bis zu dem im Kübel ange- mässig die Höhe des Wasserbades, um
auf einem Plättchen im Inneren des zeigten Höchstniveau ein. Dann können Sie eventuellen Schäden vorzubeugen.
Behälters angezeigt. Setzen Sie nun den das Gerät mit dem Schalter einschalten. Es
Milchkübel wieder ein, indem Sie die roten leuchten dabei zwei rote Kontrolllampen
Markierungen (Punkt und Pfeil) auf die glei- auf, von denen eine solange anbleibt bis
che Höhe bringen, und drücken Sie dann die optimale Temperatur erreicht ist; die
den Kübel nach unten, um den Widerstand andere Kontrolllampe leuchtet ununterbro-
des Wassers zu überwinden. Zum Schluss chen solange wie das Gerät in Betrieb ist.
ABBILDUNG TL-5
5/TL-1
10
EIGENSCHAFTEN TL-5 TL-10
FASSUNGSVERMÖGEN (liter) 5 10
ELEKTROANSCHLUß 220 V / 1~
ANSCHLUßWERT 1000 W 1500 W
AUßENABMESSUGEN
- Breite 250 mm 305 mm
- Tiefe 250 mm 305 mm
- Höhe 440 mm 455 mm
NETTOGEWICHT 8 Kg 9 Kg
4 DEUTSTHFONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Oter le bac à lait en plaçant le point de d'eau qui rentre dedans. Evacuer cette eau Les produits laitiers se décomposant facile-
repère rouge du rebord supérieur du bac en ouvrant le robinet. ment, il est impératif de nettoyer le bac à
en regard de la flèche située au milieu de Remplir le bac de lait en veillant à ne pas fond tous les jours. Pour cela, ôter le bac de
l'étiquette "Fermer-Ouvrir", puis tirer le bac dépasser le niveau maximum signalé à l'in- l'appareil et le nettoyer normalement dans
vers le haut avec les deux mains. Remplir térieur. Puis actionner l'interrupteur de un évier. Ne jamais plonger l'appareil com-
le bain-marie d'eau jusqu'au niveau maxi- mise en marche. Les deux voyants rouges plet dans l'eau. Il convient de vérifier le
mum signalé par la petite plaque située à s'allument. L'un reste allumé jusqu'à ce que niveau du bain-marie pour éviter tout éven-
l'intérieur du réservoir à eau. Remettre en la température voulue soit atteinte puis il tuel disfonctionnement.
place le bac à lait, en plaçant en regard les s'éteint ; l'autre reste allumé pendant toute
deux repères rouges (point et flèche), le la durée de marche de l'appareil.
pousser vers le bas pour le plonger dans
l'eau et le tourner dans le sens de la flèche
"Fermer" pour le bloquer. Lorsqu'on met en
place le bac à lait, il peut y avoir un peu
CROQUIS TL-5
5/TL-1
10
Niveau de l’eau
CARACTÉRISTIQUES TL-5 TL-10
CAPACITÉ (litres) 5 10
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 220 V / 1~
PUISSANCE 1000 W 1500 W
DIMENSIONS EXTÉRIEURES
- Largeur 250 mm 305 mm
- Profondeur 250 mm 305 mm
- Hateur 440 mm 455 mm
POIDS NET 8 Kg 9 Kg
FRANÇAISE 5FUNZIONAMENTO PULIZIA E MANUTENZIONE
Estrarre il deposito del latte facendo coinci- collocare il deposito del latte entra un po' A causa della facilità con cui deperiscono i
dere il punto rosso dell'ala superiore del d'acqua nello stesso, quest'acqua si toglie latticini, è conveniente effettuare a fondo e
deposito con la freccia centrale dell'etichet- aprendo il rubinetto. giornalmente la pulizia della vaschetta. A
ta "Chiudere - aprire" e tirare dal deposito Riempire il deposito del latte facendo questo scopo, bisogna estrarla dalla mac-
verso l'alto con le due mani. Riempire il attenzione a non oltrepassare il livello mas- china per poterla pulire con ogni comodità
recipiente del bagno maria con acqua fino simo indicato nella vaschetta. nel lavandino. Non sommergere mai l'ap-
all'indicatore di livello massimo situato Di seguito, collegare l'interruttore di messa parecchio completo nell'acqua. È conve-
all'interno del deposito di acqua in forma di in funzionamento. Si accenderanno le due niente controllare il livello dell'acqua del
placchetta. Porre di nuovo il deposito del spie rosse. Una di esse resterà accesa fino bagno maria per evitare possibili guasti.
latte, facendo coincidere i segni rossi a raggiungere la temperatura ottimale,
(punto e freccia), spingere verso il basso momento in cui si spegnerà; l'altra resterà
per vincere la resistenza dell'acqua e girare accesa tutto il tempo in cui la macchina è
il deposito separando i segni rossi seguen- funzionamento.
do la freccia "chiudere". Osserverete che al
DISEGNO TL-5
5/TL-1
10
CARATTERISTICHE TL-5 TL-10
CAPACITÀ (litri) 5 10
ALIMENTAZIONE ÉLETTRICA 220 V / 1~
POTENZA 1000 W 1500 W
DIMENSIONI ESTERNE
- Larghezza 250 mm 305 mm
- Profonditá 250 mm 305 mm
- Altezza 440 mm 455 mm
PESO NETTO 8 Kg 9 Kg
6 ITALIANOFUNCIONAMENTO LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Levantar o depósito com as duas mãos que, ao colocar o depósito de leite, entrará Tendo em conta a facilidade com que se
fazendo coincidir o ponto vermelho da um pouco de água no depósito; será sufi- deterioram os produtos lácteos, é conve-
borda superior do depósito com a seta cen- ciente abrir a torneira para evacuar essa niente proceder à limpeza profunda da
tral da etiqueta "Fechar-abrir" e colocá-lo à água. cuba diariamente. Para o efeito, extraí-la da
parte. Encher o recipiente de banho Maria Encher o depósito de leite não excedendo o máquina e limpá-la com toda a comodidade
com água até ao indicador de nível máximo nível máximo indicado na cuba. no lava-loiça. Nunca mergulhar o aparelho
colocado no interior do depósito de água. Seguidamente, ligar o interruptor de colo- completo na água. É aconselhável rever o
Voltar a colocar o depósito de leite, fazen- cação em funcionamento. Acender-se-ão os nível de água de banho Maria para prevenir
do coincidir novamente as marcas vermel- dois pilotos vermelhos. Um deles mantém- eventuais avarias.
has (ponto e seta), pressioná-lo ligeiramen- se aceso até que se atinja a temperatura
te para vencer a resistência da água e sepa- óptima; o outro estará aceso durante todo
rar as marcas vermelhas rodando o depósi- o período de funcionamento da máquina.
to no sentido da seta "fechar". Constatará
ESQUEMA TL-5
5/TL-1
10
CARACTERÍSTICAS TL-5 TL-10
CAPACIDADE (litros) 5 10
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA 220 V / 1~
POTÊNCIA 1000 W 1500 W
DIMENSÕES EXTERIORES
- Largura 250 mm 305 mm
- Profundidade 250 mm 305 mm
- Altura 440 mm 455 mm
PESO LÍQUIDO 8 Kg 9 Kg
PORTUGUES 7ISO 9001
01-03/00
ER-437/1/96 UNE-EN
SAMMIC, S.A. (Sociedad Unipersonal) C/ Atxubiaga, 14 - 20730 AZPEITIA- www.sammic.comVous pouvez aussi lire
