TRADUIRE EN AMÉRIQUE LATINE - LE SERVICE TSRALI
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION SUR LA LANGUE ET LA COMMUNICATION Numéro 79 • Printemps 2003
www.ottiaq.org
T R A D U I R E E N A M É R I Q U E L AT I N E L E S E RV I C E TS R A L I
2021, avenue Union, bureau 1108
Publié quatre fois l’an par l’Ordre des traducteurs,
Montréal (Québec) H3A 2S9
terminologues et interprètes agréés du Québec
Tél. : (514) 845-4411, Téléc. : (514) 845-9903
Courriel : circuit@ottiaq.org
Nous aimons Site Web : http://www.ottiaq.org
vous lire.
Vice-présidente, Communications — OTTIAQ Publicité
Écrivez-nous Danielle Henripin Jérôme Demers, Agence Tournesol
Tél. : (514) 398-9838 (221)
pour nous Direction
Téléc. : (514) 398-9800
Michel Buttiens
faire part Rédactrice en chef Avis aux auteurs : Veuillez envoyer votre article à l’attention
de Circuit, sous format RTF, sur disquette ou par courrier élec-
de vos commentaires. Gloria Kearns
tronique.
Rédaction
Toute reproduction est interdite sans l’autorisation de l’éditeur et de
Betty Cohen (Sur le vif), Marie-Pierre Hétu (Des techniques), l’auteur. La rédaction est responsable du choix des textes publiés, mais
Didier Lafond (Curiosités), Solange Lapierre (Des livres), les opinions exprimées n’engagent que les auteurs. L’éditeur n’assume
Marie-Ève Racette (Des campus, secrétaire du comité), aucune responsabilité en ce qui concerne les annonces paraissant dans
Éric Poirier (Des revues), Eve Renaud (Notes et contrenotes), Circuit.
Wallace Schwab (Classe affaires) © OTTIAQ
Dossier Dépôt légal - 2e trimestre 2003
Bibliothèque nationale du Québec
Gaston Jordan
Bibliothèque nationale du Canada
Ont collaboré à ce numéro ISSN 0821-1876
Yolande Amzallag, Carmen Carbone, Susana Casado, Jean
2021, avenue Union, Bureau 1108 Delisle, Luis Alberto González Moreno, Nerio E. Guerrero, Tarif d’abonnement
Amy Herszenhorn, Margaret Jackson, Tania Nicolas, Membres de l’OTTIAQ : abonnement gratuit
Montréal (Québec) H3A 2S9
Gertrudis Payàs, Ivana Suito, Monique Zachary Non-membres : 35 $ par année (40 $ à l’extérieur du Canada),
toutes taxes comprises. Chèque ou mandat-poste à l’ordre de
Tél. : (514) 845-4411 Direction artistique, éditique, prépresse et impression
« Circuit OTTIAQ » (voir adresse ci-dessus).
Téléc. : (514) 845-9903 Mardigrafe inc.
Deux fois lauréat du Prix de la meilleure publica-
Courriel : circuit@ottiaq.org tion nationale en traduction de la Fédération
Site Web : http://www.ottiaq.org internationale des traducteurs.
P R O G R A M M E D ’ A S S U R A N C E P O U R L E S M E M B R E S D E L’ O T T I A Q
Profitez ainsi de tarifs de groupe avantageux
sur toutes les protections suivantes :
Le programme d’assurance de • assurance auto-habitation
l’Ordre des traducteurs, termino- • assurance vie, accidents, salaire
• assurance médicaments
logues et interprètes agréés du • assurance voyage
Québec est le seul qui puisse • assurance juridique
satisfaire parfaitement vos besoins • assurance des entreprises.
d’assurance. Le seul qui vous offre Pour obtenir une soumission gratuite, communiquez
sans tarder avec un conseiller de Dale-Parizeau LM.
des taux aussi avantageux. Et le
seul pour lequel une équipe multi-
disciplinaire a été mise sur pied à
votre intention.
HULL • JONQUIÈRE • MONTRÉAL
QUÉBEC (Poitras, Lavigueur)
SHERBROOKE (Dunn-Parizeau)
À votre service partout au Québec, COMPOSEZ 1 877 807-3756 www.dplm.com
POUR COMMENCER
Les marchés de
l’Amérique latine : N O
79 PRINTEMPS 2003
nombreux et diversifiés Dossier
Il est toujours intéressant de voir
4
ce qui se fait ailleurs dans notre
domaine. Cette fois, Circuit est
allé faire un tour en Amérique
latine. Des collègues de
plusieurs pays ont accepté de
Michel Buttiens, trad. a. nous faire faire un tour d’horizon
de la profession chez eux.
Des campus 16
E n ce mois d’avril 2003, alors que les yeux du monde entier sont tour-
nés vers le Moyen Orient, les hasards de la planification des dossiers
de Circuit nous amènent à nous pencher sur l’Amérique latine. À l’encontre du marché eu-
Qu’est-ce que l’Association
des formateurs universitaires
francophones aux métiers
de la traduction ?
ropéen, que nous avions abordé il y a quelques numéros, les pays latino-américains nous
présentent une assez grande uniformité linguistique, avec une forte prédominance de l’es-
Curiosités 17
pagnol et le portugais comme deuxième langue importante, mais des réalités très diverses,
Brève histoire et courte
tant dans l’enseignement que dans la pratique professionnelle et le statut des associations description de l’europanto,
de langagiers. solution de rechange proposée
au plurilinguisme européen.
Là-bas comme ailleurs, on ressent l’hégémonie de la langue anglaise, puisque plusieurs
de nos collaborateurs la signalent comme composante des combinaisons linguistiques les
Des livres 18
plus en demande. Nos partenaires de demain peut-être au sein de la Zone de libre-échange
Un ouvrage de Marie-Claude
des Amériques s’organisent pour satisfaire aux besoins d’une clientèle de plus en plus vaste L’Homme, à lire pour
comprendre les outils
et diversifiée, le tout sur une toile de fond faite d’insécurité politique comme au Venezuela, traductiques ; les Nouveautés.
de lendemains difficiles comme en Argentine, de croissance économique comme au Mexique,
ou de précarité comme à Cuba. Un aperçu orchestré par Gaston Jordan, trad. a., qui a pro-
Des revues 20
fité d’un colloque à Cuba pour battre le rappel des collaborateurs.
Les adieux de Language
International ; du bon usage
*** de la virgule anglaise ; les mots
du vin ; l’apprentissage
Côté chroniques, nous accueillons une nouvelle responsable à Des techniques, Marie- des langues étrangères
par les bandes dessinées.
Pierre Hétu, term. a. depuis peu, qui nous fait découvrir ou redécouvrir les produits du
Laboratoire de recherche appliquée en linguistique informatique (RALI). Wallace Schwab re-
Des techniques 22
prend, pour sa part, la direction de la chronique Classe affaires, à laquelle il a entrepris de
Voici TSrali, service en
donner une nouvelle orientation plus axée sur les pratiques professionnelles, qu’il vous fau- ligne offrant l’accès à des
dra attendre un peu pour découvrir. Dans Sur le vif, Betty Cohen nous livre une suite au dos- équivalences terminologiques
et des solutions à des
sier sur le droit d’auteur que nous publiions dans le dernier numéro. Éric Poirier et ses col- problèmes de traduction.
laborateurs gardent l’œil sur ce qui se publie dans d’autres revues langagières. On notera
tout particulièrement l’analyse du dernier numéro de Language International, paru en dé- Sur le vif 23
cembre dernier. Inaugurée dans notre numéro 78, la série Les traducteurs de papier se pour- En Autriche, on reconnaît le
droit moral des traducteurs ;
suit. Jean Delisle décrit pour nous l’évolution des personnages traducteurs dans la littéra- Notes et contrenotes ; les
ture québécoise. Comme on le verra à la lecture de cet article, leurs auteurs écrivent en Échappées sur le futur.
connaissance de cause, et le regard qu’ils posent sur notre profession, d’assez superficiel
et méprisant qu’il était dans les années 1960 et 1970, devient plus aigu par la suite. Et nos
Les traducteurs 25
de papier
autres chroniqueurs sont au rendez-vous pour vous faire passer, je vous le souhaite,
Le traducteur dans la littérature
quelques bonnes heures de lecture. québécoise : un personnage
au profil étonnamment précis.DOSSIER TRADUIRE EN AMÉRIQUE LATINE
Vers le sud
Q
ue se fait-il dans nos professions derrière cet horizon où
s’étend la vaste Amérique latine ? Qui sont les langagiers
de là-bas, comment travaillent-ils, comment vivent-ils ?
Comment sont constitués les marchés sur lesquels ils sont présents au
quotidien ? Quelles institutions nos collègues ont-ils créées pour se
faire connaître et reconnaître ? Comment vivent-ils les grandes ten-
dances de notre époque ?
Pour tenter d’aiguiser un peu le regard que nous tournons vers le
sud, nous avons demandé à des collègues traducteurs et interprètes
du Chili, de l’Argentine, du Brésil, du Pérou, du Venezuela, de l’Uruguay,
de Cuba et du Mexique de nous décrire la vie des professions langa-
gières dans leurs pays respectifs. La tâche n’était pas facile. En effet,
comment peut-on rendre compte d’aspects aussi variés et complexes
que la formation, l’organisation professionnelle, les caprices des mar-
chés, les vicissitudes de l’économie et de la politique, dans de brefs
articles ?
Qu’à cela ne tienne, les auteurs ont su brosser un panorama assez complet qui nous offre une meilleure con-
Gaston Jordan, trad. a. naissance de leur réalité. Outre sa valeur informative, une initiative comme la publication de ces articles peut
être un catalyseur susceptible de favoriser des contacts, des échanges et — c’est notre souhait le plus vif — un
rapprochement avec nos collègues latino-américains. Et, on le sait, les rapprochements contribuent à mettre en
œuvre l’autre mondialisation…
Circuit • Printemps 2003
4Au Pérou :
assermentation
n’égale pas
Le Pérou est
reconnaissance l’un des pays
d’Amérique latine
L es premiers programmes universitaires en traduc-
tion sont apparus au Pérou dans les années 1970,
dans deux universités de la capitale, l’Universidad
aussi chargée de l’élaboration et de l’administration des
examens, de la sélection des évaluateurs et enfin du
contrôle du travail des TPJ.
où la traduction
est la mieux
Femenina del Sagrado Corazón et l’Université Ricardo La formation et l’assermentation sont pourtant
Palma. La formation dure dix semestres, soit cinq ans, deux réalités totalement indépendantes. En effet, tan- implantée, tant
au terme desquels les étudiants obtiennent, de façon dis que les universités forment des cadres en traduc- du point de vue
automatique, le diplôme de « Bachiller », puis le titre de tion et leur accordent un diplôme et un titre universi-
« Licenciado » après avoir préparé et soutenu un taire, le ministère des Affaires étrangères leur accorde de la formation
mémoire.
La formation est générale, et tout finissant peut
la fonction de TPJ au nom de la Nation, s’ils font preuve
de compétence lors d’épreuves ad hoc, qu’ils soient ou
que du point de
aborder des textes de différents domaines du savoir et non traducteurs diplômés. Il en ressort que les TPJ peu- vue normatif.
s’insérer sur le marché du travail dans des entreprises vent être aussi bien des traducteurs de formation que
de diverses spécialités. La théorie et la pratique s’équi- des diplômés d’autres spécialités qui se sont forgés
librent dans le but d’offrir une formation solide. Les spé- dans la pratique.
cialités les plus demandées sur le marché sont privilé- En 1996 enfin, le gouvernement émet la Loi 26684
giées dans les cours pratiques de traduction et créant le Colegio de Traductores del Perú, Ordre des tra-
d’interprétation. La recherche est encouragée à travers ducteurs du Pérou, à titre d’institution autonome de
les travaux de thèse et, au cours des dernières années, droit public ayant son siège dans la ville de Lima. L’af-
l’accent est mis sur l’importance de la formation en filiation au Colegio est volontaire et conditionnelle à
terminologie. l’obtention du titre de traducteur accordé par les uni-
Bien qu’il s’agisse d’une profession libérale, l’as- versités du Pérou ou de l’étranger. Les diplômes étran- par Ivana Suito
pect normatif de l’exercice de la traduction a également gers doivent par ailleurs être reconnus selon la loi.
été bien structuré. Ainsi, toujours dans les années 1970,
le gouvernement a créé, par l’entremise d’un décret
de loi, la fonction de Traductor Público Juramentado
(traducteur public assermenté [appelé également TPJ
ou traducteur officiel]) pour les documents à l’usage
des particuliers, documents qui, délivrés au Pérou ou
à l’étranger, doivent avoir valeur légale.
Depuis les années 1990, grâce à certaines modifi-
cations de la première loi et de son règlement, la Com-
mission de surveillance des traducteurs publics asser-
mentés, organe responsable du contrôle de toutes les
dispositions du règlement par rapport au travail des TPJ
et qui, au départ, était composé de diplomates et d’avo-
cats, peut désormais compter parmi ses membres deux
licenciés en traduction, représentants de chacune des
deux universités mentionnées ci-dessus. Cette modifi-
cation a été fondamentale en ce qu’elle a permis une
prise de conscience des utilisateurs et une meilleure
Circuit • Printemps 2003
compréhension et diffusion de l’essence et des parti-
cularités de notre profession.
Il faut souligner que la Commission de surveillance
a organisé, au cours des dernières années, un certain
nombre de concours visant à pourvoir des postes de TPJ
dans différentes combinaisons de langues. Elle s’est
I va n a S u i t o e s t t ra d u c t r i c e e t p ro f e s s e u re à L i m a , a u P é ro u . E l l e e s t 5
p r é s i d e n t e d u C o l e g i o d e Tra d u c t o re s d e l Pe r ú .DOSSIER TRADUIRE EN AMÉRIQUE LATINE
L’Ordre doit, entre autres, assurer les fonctions judiciaires ont décidé d’engager les services d’un
suivantes : veiller à l’exercice correct de la profes- traducteur étranger, ne sachant pas qu’il existe au
sion ; encourager l’aide mutuelle parmi ses mem- Pérou des TPJ dûment accrédités. Le ministère des
bres ; promouvoir le développement culturel, scien- Affaires étrangères a mis pratiquement un an avant de
tifique et technologique du pays en favorisant l’accès signer la résolution qui rendait possible l’assermen-
à la recherche et aux publications en langue étran- tation d’un groupe de TPJ qui avait réussi toutes les
gère ; encourager les relations entre ses membres et épreuves de façon satisfaisante. La presse sensation-
des institutions similaires à l’étranger ; collaborer naliste a politisé l’affaire, et différents médias ont
avec les départements universitaires de traduction remis en question non seulement l’existence de tra-
en tout ce qui peut contribuer à l’amélioration des ducteurs qualifiés et leur accréditation mais également
systèmes d’enseignement et au perfectionnement le processus même de la traduction, en le limitant au
des connaissances de la profession. domaine de la langue, les délais de remise des docu-
Néanmoins, malgré l’existence d’une formation ments, le prix de la traduction et même le fait que la
universitaire en traduction et en interprétation, traductrice péruvienne ne soit pas avocate (comme si
malgré la nécessité de faire appel aux traducteurs les traducteurs devaient être à la fois économistes,
publics assermentés, dépendant du ministère des avocats ou médecins pour pouvoir aborder la traduc-
Affaires étrangères, pour tout document officiel et tion de chacune de ces spécialités et de nombreuses
malgré le fait que les traducteurs de profession puis- autres).
sent être affiliés à un ordre professionnel, le public On a donc constaté que, sur le plan des compé-
en général n’a pas conscience de ce qu’implique ce tences, on a recours à des spécialistes d’autres
niveau de qualification et d’accréditation. domaines ayant des connaissances dans les langues
étrangères pour effectuer les traductions de leur
spécialité, malgré l’existence de traducteurs dûment
L
formés, ou que l’on mesure la capacité du traducteur
à son seul niveau de langue. Quant à l’accréditation,
a formation est générale, et tout
cet événement n’a fait que souligner combien il est
finissant peut aborder des textes de nécessaire de faire connaître les avantages de faire
différents domaines du savoir et s’insérer appel aux services de traducteurs dûment accrédi-
tés, que ce soit par une institution comme le minis-
sur le marché du travail dans des
tère des Affaires étrangères ou par l’Ordre des tra-
entreprises de diverses spécialités. La ducteurs du Pérou.
théorie et la pratique s’équilibrent dans Il reste encore beaucoup à faire pour notre pro-
fession, et qui serait mieux placé que nous pour sus-
le but d’offrir une formation solide. citer une prise de conscience et exiger, étant donné
l’importance que revêt notre travail, que les autori-
tés, les institutions et le public soient dûment in-
formés et qu’ils reconnaissent son importance.
Il est nécessaire que les traducteurs de profes-
sion, par l’entremise des différentes institutions
liées à notre travail, comme les départements de tra-
duction, l’Ordre des traducteurs ou la Commission
Un seul exemple suffit : de surveillance, collaborent pour assurer une
Au cours de l’année 2002, un événement politique meilleure position de notre profession sur le marché,
Circuit • Printemps 2003
a mis en évidence la méconnaissance de certaines exigent que les autorités agissent avec transparence
autorités et institutions, ainsi que du public en gé- dans les actes administratifs qui impliquent nos
néral à l’égard de la traduction. services et plaident pour que, selon les cas, soient
Dans le cadre du procès judiciaire contre l’ex- convoqués les traducteurs non seulement
président Fujimori, pour traduire le dossier d’extradi- dûment qualifiés mais également formellement
tion de l’espagnol vers le japonais, les autorités accrédités.
6Brazil:
Diverse Associations
for Diverse Needs
B asically, there are two large professional organi-
zations in Brazil: SINTRA1 (Sindicato Nacional dos
Tradutores) and ABRATES2 (Associação Brasileira de
Association of Conference Interpreters, headquar-
tered in São Paulo, which brings together approxi-
mately 120 freelance professionals from all over Brazil, Brazil has a highly
Tradutores). Founded in 1988, SINTRA is a trade union as well as corresponding members abroad who also developed translation
that brings together translators and interpreters indis- work in the region. The corresponding members are lo-
tinguishably throughout Brazil. SINTRA is a full member cated in Belgium, Bolivia, Chile, Argentina, Germany, and interpretation
of the Fédération Internationale des Traducteurs and the United States and Canada. The association was
currently has some 500 members. founded 31 years ago by eight colleagues who had a
market.
To become a member of SINTRA, one has to be sharp sense of the future. Its structure is based on that
working as a salaried interpreter or translator and file of the AIIC, the International Association of Conference
a working permit for a liberal professional in those Interpreters.
areas. Translators can also present a copy of a trans- APIC members are recognized for their compe-
lated work or a certificate issued by the Brazilian tency, trustworthiness and commitment toward the
by Amy Herszenhorn
Society of Theatre Authors (SBAT), in the case of a success of the events for which they are hired. Our
translated play that has been staged, while inter- members adhere to a stringent Code of Ethics and
preters can file photocopies of interpretation con- comply with the professional standards set out by the
tracts corresponding to a minimum of 30 days’ work. Committee for Linguistic Classification.
Also, affiliation with SINTRA is open to professionals As a result, for the past 30 years, APIC interpreters
holding a university degree in interpretation or trans- have been hired by major companies and agencies,
lation, or who can prove that they work as certified namely government departments, state governments,
public or commercial interpreters. Finally, profes- embassies and consulates, as well as by leading tech-
sionals who are certified by ABRATES, or who are af- nological and scientific research organizations, both in
filiated with other national or international organiza- Brazil and abroad. For instance, the Presidency and the
tions endorsed by ABRATES, can also become Ministry of Foreign Affairs hire only APIC members.
members of SINTRA. Interpreters who wish to be admitted to the asso-
ciation must have worked a minimum of 200 days and
have at least three working languages (unlike the AIIC,
Fostering professional where two languages are sufficient). They must be
development sponsored by a minimum of five full members of APIC
ABRATES brings together professionals and insti- in the different language combinations. Spanish,
tutions in the field of translation. Its aim is to foster Portuguese and English are a requirement in this
professional development, disseminate information, region, due to the Mercosur.
and promote exchanges and activities that will further Lastly, APIC is not a union. Its members are free-
the profession. lance professionals who can freely set their rates,
ABRATES thus promotes and supports courses and which are in accordance with the nature of the specific
conferences and disseminates working and profes- services requested and the language combinations
sional development opportunities. The association en- involved.
courages exchanges among professionals (whether APIC can rightly stand by the competency of each
they work in translation, interpretation, dubbing, sub- of its interpreters. For clients, this is a guarantee of
titling or close-captioning), schools and teachers, quality, fluency in different languages, efficiency, and
translation companies, and other organizations that effectiveness, all of which contribute to the success of
are active in this field. the events they organize.
ABRATES is also in charge of the translators’ Cer-
Circuit • Printemps 2003
tification Program, which recognizes the professional
competency of translators and assists clients who
require professional translation services by a
professional. 1 . w w w. s i n t ra . o n g . o rg
There is only one association in the field of pro- 2 . w w w. a b ra t e s . c o m . b r
fessional interpretation: APIC3, the Professional 3 . w w w. a p i c . o rg . b r ; a p i c @ a p i c . c o m . b r
A m y H e r s z e n h o r n i s c o n f e re n c e i n t e r p re t e r ( A I I C ) i n S ã o Pa u l o , B ra z i l . S h e i s p re s i d e n t o f t h e A s s o c i a ç ã o Pro f i s s i o n a l d e I n t é r p re t e s d e
7
Conferência.DOSSIER TRADUIRE EN AMÉRIQUE LATINE
Formation et situation de la
pratique professionnelle
au Chili
A u cours de ces dernières années, le Chili s’est ou-
vert au reste du monde par la signature d’un cer-
tain nombre de traités ou d’accords internationaux, dont
licence en communication et langues/traduction et in-
terprétation bilingue. L’université des arts et des
sciences sociales (ARCIS) offre une licence en éduca-
un accord bilatéral avec le Canada, un accord d’asso- tion/pédagogie en anglais conduisant au titre de pro-
Les professions ciation avec la Communauté européenne et un accord fesseur et traducteur anglais-espagnol. L’Université de
de libre-échange avec les États-Unis. Santiago du Chili permet de suivre une licence en lin-
langagières au Chili Les professions langagières devraient donc se voir guistique appliquée à la traduction (anglais-japonais,
sont-elles réellement favorisées par cette évolution économique et politique. anglais-portugais). L’université UPPER (Université tech-
Cependant, le premier constat est quelque peu mitigé. nologique Vicente Pérez Rosales) offre, elle aussi, un
favorisées par Sur le plan de la formation, rares sont les universités où cours de traduction anglais-espagnol mention Com-
l’ouverture du pays la traduction et l’interprétation sont enseignées en tant merce international.
que telles. L’Université Arturo Prat d’Iquique offre une À cela s’ajoutent les cours offerts par divers insti-
au reste du monde ? filière de traduction anglais-espagnol, l’Université tuts, généralement de courte durée et d’une orientation
d’Atacama de Copiapo permet de suivre une licence en essentiellement pragmatique. Quant à l’Université ca-
anglais et traduction anglais-espagnol, l’Université tholique du Chili, où j’enseigne, elle offre une licence en
Aconcagua, à La Serena, offre une filière de traducteur lettres suivie d’un programme spécial de traduction an-
et interprète anglais-espagnol, alors que l’Université de glais-espagnol d’une durée d’un an, ouvert aux déten-
La Serena offre celle de traducteur anglais-espagnol. teurs d’une licence universitaire autre que celle de tra-
L’Université catholique de Valparaiso offre une licence duction qui ont fait la preuve de leur connaissance
par Monique Zachary en langue anglaise et traduction anglais-espagnol. Tou- approfondie de l’anglais et de l’espagnol à l’issue d’un
jours à Valparaiso, l’Université des sciences de l’édu- concours d’entrée et d’une entrevue.
cation de Playa Ancha permet d’obtenir une licence en
langue et culture allemandes et traduction allemand-
espagnol, une licence en langue et culture françaises et
Les aspects professionnels
traduction français-espagnol et de suivre un cours de L’offre peut sembler pléthorique mais force est de
traduction et interprétation anglais-espagnol. constater que, d’une part, la traduction est souvent as-
Plus au sud du pays, l’Université de Concepción sociée à une autre discipline et considérée comme un
offre des cours de traduction allemand-espagnol, fran- élément accessoire visant à donner aux futurs diplômés
çais-espagnol, anglais-espagnol, ainsi que la filière bi- « une autre corde à leur arc » et, d’autre part, qu’elle se
lingue anglais-allemand (toujours vers l’espagnol), an- limite, à quelques exceptions près, à l’anglais, en ré-
glais-français et français-allemand. L’Université du ponse, sans doute, à la situation du marché profes-
Bio-Bio, également à Concepción, offre une licence en sionnel où cette langue est, comme partout dans le
éducation/pédagogie en anglais et traduction anglais- monde, dominante. En effet, une rapide enquête télé-
espagnol. À Santiago, l’Université des arts et des com- phonique auprès de 25 sociétés de traduction et tra-
munications (UNIACC), université privée, offre une ducteurs figurant dans l’annuaire téléphonique de
« Une langue, nous le savons tous, est beaucoup plus qu’un certain nombre de
mots : c’est une culture, une façon de penser, de voir le monde. Chacun consi-
dère sans doute que sa langue maternelle est la plus belle du monde. Pour ce qui
est du français, mon contact avec d’autres langues comme traductrice et interprète
Circuit • Printemps 2003
ne fait que me confirmer ce que je savais déjà : le français est une langue dont la ri-
chesse est infinie. Dans quelle autre langue peut-on dire des choses telles que « j’aime à pen-
ser… », « le fond de l’air est frais » ou encore « passer le plus clair de son temps », expressions
si banales qu’on n’en voit plus la beauté ? Heureux celui ou celle qui peut passer « le plus clair
8
de sa vie » à traduire et à interpréter car il n’est de profession plus enrichissante, sur le plan
intellectuel bien évidemment mais après tout, c’est la seule richesse qui compte…
— Monique Zachary
»Santiago nous a permis de constater que l’anglais extrêmement variables et souvent à la baisse en
(comme langue de départ et d’arrivée) est effectivement raison de la concurrence déloyale et du
la langue la plus sollicitée, suivie du français, de l’alle- manque d’organisation des traducteurs pro-
mand, du portugais et de l’italien. Les thèmes les plus fessionnels.
récurrents sont les textes juridiques, commerciaux, fi- Dans le domaine de l’interprétation, la
nanciers, économiques et techniques. J’ouvre ici une pa- situation n’est guère différente. Elle est
renthèse pour signaler que le statut de traducteur juré même pire si l’on considère que l’interpréta-
n’existe pas au Chili. Il y a certes un service de traduc- tion n’est pratiquement pas enseignée à l’éche-
tion dépendant du ministère des Affaires étrangères, lon universitaire. Les différentes modalités d’in-
chargé de la traduction et de la légalisation des docu- terprétation (accompagnement, consécutive,
ments officiels. Celui-ci est dirigé par un traducteur of- simultanée) permettent le foisonnement d’interprètes
ficiel qui appose sa signature sur les textes traduits par de tout genre, qu’ils soient amateurs ou profession-
une équipe plus ou moins stable de traducteurs pigistes nels. Je m’abstiendrai de tout jugement de valeur car
nommés à cet effet par un décret officiel. je sais par expérience que certains interprètes formés
Je signalerai enfin que, hormis une association pro- sur le tas ou dans des instituts professionnels sont
fessionnelle assez réduite à Santiago, il n’existe pas excellents, dans la mesure où ils possèdent les qua-
d’ordre des traducteurs permettant une certaine nor- lités et les aptitudes requises par cette profession
malisation des tarifs et un contrôle de qualité. Les tra- exigeante. Il existe un petit groupe très uni (dix per-
ducteurs travaillent de façon isolée, sans l’appui d’un sonnes) d’interprètes membres de l’Association in-
service de terminologie qui assurerait une certaine ho- ternationale des interprètes de conférence (AIIC) qui
mogénéité du produit. Le seul service de ce genre au assure généralement l’interprétation des conférences
Chili est, à ma connaissance, celui de la Commission éco- internationales tenues au Chili, mais qui doit souvent
nomique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL), faire face à une concurrence déloyale très forte sur le
organisme des Nations Unies pour lequel je travaille plan de l’éthique, des tarifs et des conditions de tra-
depuis plus de vingt ans, ce qui m’a permis d’apprécier vail. On ne peut que regretter l’absence d’une for-
l’utilité d’un tel appui pour les traducteurs. La situation mation universitaire dans ce domaine ainsi que
est donc relativement anarchique, et les tarifs sont l’abandon de l’enseignement du français, malgré l’ou-
Monique Zachar y est professeure à l’Université catholique du Chili. Elle est également traductrice et interprète de conférence, à Santiago, au Chili.
Overview of the Translation-
Interpretation-Terminology Field The Mexican market
in Mexico
is very large and
very unregulated,
which is good
and bad.
I t was not without some trepidation that I accepted
the assignment of writing about the situation of our
field in Mexico. After all, I am not Mexican, and this is a
with the European Union and
the Asia-Pacific block of
countries, Mexico’s needs
serious shortcoming: perhaps foreigners ought not pre- are significant, as far as
tend to have an opinion on such a complex and varied language industries are
reality. I guess that I qualify, though, for reasons that are concerned. Moreover, with by Gertrudis Payàs, OMT, AIIC
good enough for me, at least: I have worked in the its 90 million inhabitants,
Mexican market as a freelance translator for the last Mexico is the largest
twenty years and as a freelance interpreter for the last Spanish-speaking country,
ten. I have also been an active member of all their so theoretically it is the
associations and I have taught translation at the largest domestic Spanish
Circuit • Printemps 2003
university level for five years. That said, I do not claim market. It has a very dynamic
to express anybody’s opinion except my own. publishing industry, with exports to the rest of Latin
Let me start with the demand side: what does the America as well as to Spain. The major Spanish pub-
Mexican market look like? Well, it is very large and very lishers are also present, with local branches in Mexico
unregulated, which is good and bad. As a partner of City, considered the beachhead for the rest of Latin
NAFTA and with other major economic agreements both America. State universities and higher education centres
9DOSSIER TRADUIRE EN AMÉRIQUE LATINE
the rest of the government and another part of the pri-
vate sector; and a very wide lower shelf for the rest. This
division corresponds, interestingly, to the structure of
supply as reflected by the associations, as I will explain
later. A small government sector recruits community in-
terpreters for indigenous languages, but the status of
these interpreters is far from clear (unfortunately, they
do not enjoy conditions or rates even remotely close to
those of their peers who work in foreign languages).
have their own publications sections and make use of
both translators and interpreters. Translators and in-
How the profession is organized
terpreters of indigenous languages are also needed in On the supply side, translators are concentrated in
limited areas of government. the major cities: Mexico City, Guadalajara and Monterrey,
with some clusters around certain industries elsewhere
in the country (automobile industry in Puebla, oil in the
Drawbacks of a large market Gulf region). There is one national, professional associa-
So, the market is large. It has its drawbacks: literary tion, a member of FIT, the Organización Mexicana de Tra-
translation for the leading Spanish publishers is re- ductores, organized into regional chapters (four so far),
served for Spanish translators, for instance. And most as well as a local association created by the Monterrey
of the remaining market is an open hunting ground for region translators that is unconnected to the national
anybody who claims to be able to translate. Rates there- one. As for interpreters, there is a small local chapter of
fore vary a great deal, reflecting (or causing?) the gen- the International Association of Conference Interpreters,
eral trend characterized by a notorious market stratifi- AIIC (part of the larger Mexico-Central America-Caribbean
cation: a top shelf representing part of the government region), as well as the ten-times larger Colegio Mexicano
and diplomatic sector as well as part of the private sec- de Intérpretes de Conferencias, which has far less strin-
tor, with rates comparable to the medium-to-high rates gent conditions for membership. The reliance on col-
in Canada and the U.S.; two or three middle shelves cov- leagues for contracts and jobs probably accounts for the
ering other parts of the government and private sectors, interpreters’ relatively higher interest in belonging to as-
as well as some publishers; and a couple of larger lower sociations, compared with translators.
shelves for the bulk of publishers, universities and the Two important initiatives are under way: first, re-
less language-aware private sector. I would not know sponding to the emergence of the terminology field, an
where to put translators who claim they work and pub- association of terminologists is being organized. Second,
lish for art’s sake (like Margaret Atwood’s Mexican trans- the Casa del Traductor, a centre for literary translation,
lator, who was in Canada some weeks ago and, de- which offers translators internships similar to the Euro-
lighted, declared to the press that she worked for free!)1. pean model, will open in Puebla (some 100 km. southeast
They are mostly university faculty, working in literary of Mexico City) next summer. It is hoped that this initia-
fields, who are more concerned about the academic as- tive will be the germ of a much-needed literary transla-
pects of translations and who usually look down on their tors association.
pedestrian, technical-translation colleagues. Unfortu- The only way in which present B.A. programs could
nately, because they work in literary translation, they are improve in Mexico is by having faculty who hold higher
the ones that make their way into the newspapers, thus degrees and, so far, higher degrees are only granted
contributing to disseminating and entrenching the fal- abroad. It would be a major breakthrough if Canadian and
lacy of translator as disinterested professional! Last, but Mexican universities could establish agreements leading
far from least, the standing of translators of indigenous to jointly administered MA and PhD degrees. Is anybody
languages is linked to the low esteem in which these willing to pick up the gauntlet?
languages are held by government agencies and society
Circuit • Printemps 2003
Gertrudis Payàs is a translator, a conference interpreter (AIIC) and a professor.
in general. She is a past president of the Eastern section of the Organización Mexicana de
traductores. She is temporarily based in Ottawa, where she is completing a doc-
The demand for conference interpreters shows a sim- torate in translation.
ilar trend, with corresponding different rates and condi-
1. One of the tasks of a professional association should be to define when
tions, although perhaps a more limited range of options: it is acceptable to work “ad honorem.” The AIIC, for example, has some
a small top-shelf market for some government agencies rules on the subject, and is also considering the idea of “interpreters
without borders.”
and part of the private sector; a bigger middle shelf for
10À Cuba :
vers une normalisation
de la profession
M
on propos ici n’est pas de
dresser un bilan des pro-
fessions langagières à Cuba,
langues circulent peu et en faible quantité, ce qui rend
plus difficile l’enseignement des langues étrangères.
Par ailleurs, nombreux sont ceux qui considèrent Quelques aspects
mais plutôt d’offrir un aperçu de l’étude des langues comme un complément de forma- de la formation
quelques aspects de la forma- tion, quelque chose de secondaire. Même si d’impor-
tion et de la pratique profes- tants efforts ont été déployés pour promouvoir l’ap- et de la pratique
sionnelle. Il va de soi que, faute prentissage de langues étrangères, les résultats dans
de place, je ne pourrai aborder ce domaine n’ont pas été à la hauteur des attentes.
professionnelle
certaines dimensions historiques qui auraient pu être C’est dans le cadre d’un programme d’une durée de
intéressantes. cinq ans que les étudiants apprennent la langue étran-
Tout comme dans la plupart des pays, la traduction gère, en plus d’apprendre à interpréter et à traduire.
par Luis Alberto
à Cuba remonte à une époque lointaine. Cependant, Pour la plupart des étudiants inscrits en traduction et González Moreno
ceux qui exerçaient cette activité n’avaient autrefois pas interprétation, cette discipline n’est qu’un quatrième ou traduit de l’espagnol
de formation professionnelle et ils étaient loin d’être re- cinquième choix parmi les nombreux domaines de spé- par Gaston Jordan, trad. a.
groupés. En général, il s’agissait d’écrivains ou de scien- cialisation offerts par les universités cubaines. En con-
tifiques polyglottes qui gagnaient leur vie en traduisant séquence, les voies d’accès à la formation ne favorisent
des ouvrages publiés à l’étranger. guère la qualité des futurs traducteurs. En effet, les étu-
L’Association des traducteurs de Cuba vit le jour en diants ne sont pas nécessairement
1956, puis vint la création de l’Association des traduc- motivés, les aptitudes de base leur
A
teurs professionnels. Ces deux associations regrou- font défaut, et ils sont loin d’avoir
paient pour la première fois les traducteurs et les in- fait un choix conscient qui engage
terprètes du pays, mais elles ont eu une vie éphémère. leur responsabilité. Dorénavant, les près 1959, le développement des
Elles ont disparu en 1960, car la plupart de leurs mem- nouveaux programmes d’études
bres, issus de familles aisées, ont émigré après le comprendront des tests d’aptitude relations internationales
triomphe de la Révolution. Malgré l’existence de ces re- pour déceler les candidats offrant le du pays, parallèlement à l’essor
groupements de traducteurs, aucune école n’offrait de plus grand potentiel. Il est à remar-
des sciences et des techniques
formation professionnelle aux langagiers. quer par ailleurs que la rigueur de la
Après 1959, le développement des relations inter- formation pousse de nombreux étu- et leurs répercussions sur tous
nationales du pays, parallèlement à l’essor des sciences diants à abandonner en cours de les secteurs de la société
et des techniques et leurs répercussions sur tous les route, ce qui en définitive se traduit
cubaine, a créé un besoin
secteurs de la société cubaine, a créé un besoin pres- par un meilleur niveau chez ceux qui
sant de nouveaux traducteurs et interprètes. terminent leurs études. Chaque pressant de nouveaux
année, un peu plus de 150 nou- traducteurs et interprètes.
veaux diplômés sortent des diffé-
La formation rentes écoles de traduction.
La formation a été offerte pour la première fois dans Le système cubain d’enseigne-
les années 1960, grâce à la création de plusieurs insti- ment est ainsi fait que les diplômés
tuts d’enseignement de niveau intermédiaire et de fa- sont assurés d’un poste à la fin de leurs études. Les
cultés universitaires. Les programmes d’études com- postes sont offerts au mérite, autrement dit les étu-
prenaient des langues jusqu’alors jamais enseignées à diants ayant obtenu les meilleurs résultats peuvent
Cuba, ce qui a favorisé la constitution dans notre pays choisir les meilleurs postes. En outre, certains orga-
de ce qu’on pourrait appeler la première génération de nismes jouissent également de la prérogative de sé-
traducteurs et interprètes vraiment professionnels. lectionner les meilleurs diplômés.
Circuit • Printemps 2003
Les circonstances qui prévalent à Cuba font en sorte
que les langues étrangères sont enseignées de façon ar-
tificielle : nous vivons en effet dans une île unilingue rat-
La pratique professionnelle
tachée à une région où la langue prédominante est l’es- Le plus important organisme dans le domaine au
pagnol. Le gros de la communication se fait en espagnol, pays est sans conteste l’Equipo de Servicios de Tra-
et les journaux, revues et ouvrages dans d’autres ductores e Intérpretes (ESTI), qui offre des services de
L u i s Al b e r t o G o n z á l e z M o re n o e s t t ra d u c t e u r e t v i c e - p r é s i d e n t , Pe r f e c t i o n n e m e n t p ro f e s s i o n n e l d e l ’ A s o c i a c i ó n C u b a n a d e Tra d u c t o re s e I n t é r -
11
p re t e s . I l v i t à L a H a va n e .
G a s t o n J o r d a n e s t t ra d u c t e u r e t i n t e r p r è t e à M o n t r é a l .DOSSIER TRADUIRE EN AMÉRIQUE LATINE
traduction et d’interprétation principalement au Conseil L’une des difficultés à laquelle se bute la profession
d’État, mais aussi à plusieurs entreprises nationales ou à Cuba a trait à la reconnaissance. Dans quelque discipline
étrangères installées à Cuba. Fort d’un contingent que ce soit, le développement et le niveau des profes-
d’environ 200 traducteurs et interprètes chevronnés, sionnels dépendent dans une large mesure de la recon-
l’ESTI offre également des services d’interprétation si- naissance que leur accorde la société. Or, l’absence de
multanée lors de différents événements internationaux. mécanismes juridiques permettant d’accréditer les lan-
Vient ensuite, par ordre d’importance, le gagiers a un effet négatif non seulement sur les traduc-
centre de traduction de l’Instituto de In- teurs, mais aussi sur la qualité des services offerts. Il y a
formación Científica y Tecnológica, qui en effet un marché noir de la traduction où des services,
s’occupe essentiellement de la tra- généralement de piètre qualité, sont offerts à des parti-
duction dans les différentes culiers ou à des entreprises qui préfèrent payer le plus bas
sphères de la science et de la prix possible, même lorsque le produit est mauvais.
technologie. Les autres ave-
nues qui s’ouvrent aux jeunes
diplômés sont les petites
En quête de reconnaissance
équipes de traducteurs dont La création, en 1994, de l’Asociación Cubana de Tra-
presque chaque ministère est ductores e Intérpretes (ACTI) a constitué un premier pas
doté. Un autre type de travail dans la voie d’une normalisation de l’activité. L’ACTI est
très recherché par les diplô- parvenue à conjuguer les efforts que les autres orga-
més en langues est celui de nismes déployaient chacun de leur côté. D’envergure
guide touristique. nationale, l’ACTI est la seule association de traducteurs
Lorsqu’ils prennent leurs fonc- au pays. À l’heure actuelle, elle compte environ
tions, les diplômés disposent d’une 200 membres réunis au sein de 13 délégations de base
période de deux ans pour assurer leur qui relèvent d’un bureau national. Sa principale tâche
adaptation aux réalités de la vie profes- en ce moment est de recruter le plus grand nombre
sionnelle. Pendant cette période, ils reçoivent possible de véritables professionnels de la traduction
conseils et soutien de professionnels plus expérimen- pour ensuite mettre en place, dans un avenir proche,
tés ainsi qu’un perfectionnement. Au terme de cette pé- des modalités d’accréditation. L’objectif à terme est
riode, les candidats font l’objet d’une évaluation visant de jeter les bases des mécanismes nécessaires pour
à déterminer si la permanence doit leur être accordée. normaliser l’exercice de l’activité langagière. Dans cette
Circuit • Printemps 2003
12optique, l’Association a adopté un code de déontologie d’actualiser leurs connaissances pour leur permettre de
et mis sur pied plusieurs commissions chargées de ré- maintenir un niveau soutenu et d’assurer ainsi leur pré-
diger les différents documents de réglementation. sence sur le marché mondial de la traduction. Elle s’acquitte
Tout comme dans d’autres domaines de la vie éco- de cette tâche notamment en organisant des cours et
nomique et sociale du pays, le traducteur cubain doit des événements, en encourageant les relations interna-
composer avec le manque de ressources monétaires et tionales et en œuvrant pour une meilleure reconnaissance
matérielles. À ce chapitre, l’ACTI joue un rôle de première de ses membres. En ce sens, un pas important a été
importance en offrant à ses membres l’occasion franchi lorsque l’ACTI est devenue membre de la FIT.
The Ups and Downs
of the Translation
Industry in Argentina
I n 1983 democracy returned to Argentina after a
lengthy absence, although this had little effect at the
time on the translation industry. The “big” story, how-
Today, translation in Argentina is perhaps no
longer the same as it was at that time. The impacts of
the Argentinean crisis are also being felt in the trans-
ever, began in 1989, when Argentina stood on the thresh- lation industry. Still, something has remained, some-
old of globalization and showed promise of becoming thing has happened, and at just the right time.
part of the first world. The country experienced a tidal For example, a growing number of universities in Any attempt
wave of demand for translation. The privatization of nu-
merous state-owned companies, new investments from
Argentina have begun to recognize translation and
have gradually introduced programs leading to ac-
to describe an
foreign companies in the country, and the new standing creditation as a sworn translator (or traductor público occupation, or
of Argentina among the world’s principal capital markets in Spanish, a professional translator with predomi-
all created a flow of demand and an urgent need for a nantly legal training). The strength of these Argen- indeed any aspect
new kind of organization on the part of translators. tinean translators’ legal training is now well known and of Argentina, is
Previously, translators had generally been self- widely recognized. The work has undoubtedly become
employed and lacked any kind of team/agency men- more professional. There is still a long way to go — impossible without
tality, naturally with a few exceptions. But times had
changed. Clients’ deadlines were not getting any more
there always will be because things cannot always be
improved overnight — but it is all part of “ongoing
bearing in mind
flexible and translators’ in-trays were mercilessly pil- training.” the events of the
ing higher and higher. So organization and teamwork Also, more and more translators are taking, or con-
were some of the most outstanding challenges of this sidering taking post-graduate courses or even branch-
last twenty years.
period, apart from training, which is a given. While ing out into a third language or a second field of spe-
translation studios and agencies were the most pre- cialization. The profession cannot be understood
pared for this unexpectedly steep increase in demand, without the idea of specialization, the need for tech-
nonetheless, Argentine translators, who had tradi- nical knowledge and also (at long last) the need for a by Susana Casado
tionally worked alone with all the consequences that flawless command of the mother tongue. Argentinean
implies, found a way to grow and to gain a previously translators are rediscovering themselves and showing
inconceivable amount of experience in this new orga- themselves off proudly to the world.
nization model. It has been a time of great ups and downs. Perhaps
Many important things happened at that time, as events happened too quickly. Perhaps at the time of
Circuit • Printemps 2003
in any time of great social upheaval. Although the high demand we were unable to plan for the hard
Argentine translation market was very different from times ahead. But when those hard times came, we
those of most industrialized countries, nevertheless, were able to respond, to upgrade our skills. And that’s
its translators were able to compete in the context of what is most important because it means that, what-
a globalized Argentina. They used an invincible ever the future might bring, we Argentinean translators
weapon: training and professionalism. will be ready, willing and able!
S u s a n a C a s a d o i s a t ra d u c t o ra p ú b l i c a i n B u e n o s A i re s , A rg e n t i n a .
13Vous pouvez aussi lire
