La révolution de la post-édition
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La révolution de la
post-édition
Propriété de SDL, contenu confidentiel
Commençons par replacer les choses dans leur contexte
Face à la croissance des différents
secteurs de l'économie, la
mécanisation est aujourd'hui
quasiment incontournable.
…et aujourd'hui la
traduction connaît la
même évolution avec
l'introduction de la
traduction automatique
suivi d'une post-édition.
Pourquoi précisément
aujourd'hui ?
Adoption de la traduction automatique par les consommateurs
Les avancées technologiques
Émergence de la traduction automatique
statistique qui permet de réduire de façon
significative le temps nécessaire à la création
de moteurs de traduction automatique
Le recours systématique à la
traduction automatique par
les consommateurs
54 % des personnes non
anglophones ont recours à la
traduction automatique lorsqu'elles
consultent des sites Web en anglais
75 % des personnes utilisent des
outils de traduction automatique
gratuits
Des achats influencés par les
Selon les estimations, au moins 75 % des langues
internautes exploitent des outils de traduction
gratuits en raison d'une meilleure accessibilité 85 % des clients ont le sentiment
et d'une intégration plus étroite des solutions que la mise à disposition
de traduction automatique d'informations dans leur langue
maternelle avant l'achat d'un service
est un facteur déterminant
Évolution des langues sur Internet entre 2000 et 2010
Arabe +20x
Chinois +20x
Portugais +9x
Espagnol +7x
Français +6x
Anglais
+3x
6
Quand intervient la traduction automatique dans le processus de
localisation ?
Publicité Sites Web Aide
Juridique/Contrats Interface utilisateur de logiciel
Nécessite des traductions de qualité humaine
Contenu marketing Documentation/Manuels
Qualité
Documen
Lettres
ts RH
Traduction
d'information Guides d'utilisation Base de connaissances automatique
Descriptions de produits FAQ Assistance par
e-mail Forums utilisateurs SMS
Alertes/Notifications
e-mail
Traduction Avis utilisateurs
humaine Post-édition MI
Wikis Blogs Volume
Volume
Il n'y a pas assez de personnes bilingues
pour traduire tout ce contenu
Pourquoi un tel besoin de traduction automatique ?
Capacité à traiter l'explosion des
volumes de contenus
Réduction des coûts de production
Accélération de la productivité
Meilleure adoption de la traduction
automatique par le secteur
Recherche d'une qualité publiable
Sujets que nous allons aborder • Arguments en faveur de la post-édition • Stratégies pour l'adoption de la traduction automatique • Meilleures pratiques : réflexions et exemples • Technologie à adopter • Que faire aujourd'hui ?
Gains de productivité prouvés grâce à la post-édition
La post-édition, qu'est-ce que c'est ?
La post-édition, qu'est-ce que ce n'est pas ?
La post-édition n'est pas une « révision »
• La post-édition remplace la phase de traduction
–il ne s'agit pas que d'une révision superficielle
• Très différent de la révision d'une traduction
humaine
–il est primordial de connaître les principes clés de la
traduction automatique statistique
• La post-édition est suivie (si nécessaire) d'une
12
phase de révisionExemple de cas d'utilisation de la post-édition – Société X
Défi :
• Capacité de traduction et portée internationale insuffisantes
• Besoin de créer davantage de contenu localisé sans augmenter le
budget
• Besoin de traduire plus rapidement sans renforcer les effectifs
Traduction humaine Traduction avec post-édition
• Équipe de 5 traducteurs • Équipe de 5 traducteurs
• 2 500 mots par jour chacun • 5 000 mots par jour chacun
• 62 500 mots par semaine • 125 000 mots par semaine
13Gains de productivité prouvés
TA + PE = plus rapide qu'un cycle complet de
traduction humaine
• Recherche universitaire
– Post-édition d'anglais en allemand d'une documentation relative à un logiciel de
création de contenu – 30 % plus rapide que la traduction humaine
– Post-édition d'anglais en espagnol d'une documentation logicielle – 25 % plus
rapide que la traduction humaine
– Post-édition d'anglais en français, italien, allemand et espagnol d'une documentation
relative à un logiciel d'ingénierie et de conception – 74 % plus rapide que la
traduction humaine
Source : Post-Editing Machine Translated Text in A Commercial Setting: Observation and Statistical Analysis by Midori Tatsumi,
MSc., École des langues appliquées et des études interculturelles - Université de Dublin
• Laboratoires SDL :
– Des gains de productivité de 30 % en moyenneUtilisation de la post-édition : Common Sense Advisory
Extrait de : Why Every LSP Needs to Consider Post-Edited MT,
Copyright © 2012 par Common Sense Advisory, Inc.,
mars 2012Utilisation de la post-édition : Common Sense Advisory
Extrait de : Trends in Translation Pricing,
Copyright © 2012 par Common Sense Advisory, Inc.,
septembre 2012Choix d'une stratégie en matière de traduction automatique
« Pourquoi ai-je besoin de choisir une stratégie en matière de
traduction automatique ? »
La traduction automatique représente
une véritable opportunité de dégager
davantage de valeur à partir de votre
mémoire de traduction« Pourquoi ai-je besoin de choisir une stratégie en matière de
traduction automatique ? »
La traduction automatique représente
une véritable opportunité de dégager
davantage de valeur à partir de votre
mémoire de traductionVos différentes options
• L'étalon au galop
– En avant toute !
– Vous ajoutez une nouvelle corde à votre arc
– Vous investissez dans la technologie
– Vous formez une toute nouvelle équipe
Le chat prudent
Vous testez la solution chaque jour davantage
Vous demandez à un traducteur de post-éditer
quelques textes
Vous utilisez les outils gratuits de traduction
automatique pour préparer un fichier
Vous restez à l'écoute du feedback de votre équipe
Vous proposez à un autre prestataire de services
linguistiques de post-éditer quelques-unes de sesVos différentes options
• L'écureuil à l'affût
– Vous observez à distance
– Vous mettez au point votre plan
– Vous apprenez rapidement
– Vous laissez les autres essuyer les plâtres
L'hippopotame sceptique
Vous êtes imperturbable
Vous estimez qu'il est inutile de réagir
Si les autres peuvent changer, vous non
Vous ne bougez pas d'un iotaVos différentes options • L'autruche incrédule – Vous plongez votre tête dans le sable – Vous refusez d'admettre les nouvelles tendances – Vous attendez et espérez qu'elles se dissipent – Vous changez de place et trouvez un endroit hors d'atteinte
Où vous situez-vous aujourd'hui ?
Quel est votre objectif pour demain ?
23Meilleures pratiques : Post-édition d'un texte issu d'une traduction automatique statistique
La puissance de la traduction automatique
• Les mots ont souvent plusieurs sens
– Je connais une bonne recette à base de souris d'agneau.
– Chaque fois que j'entends cette blague, je souris.
– Et si on jouait au chat et à la souris ?
– Les souris articulaires peuvent être retirées des différentes articulations.
– Prends ta souris et clique sur ce bouton.
• Chaque mot est utilisé dans un nombre infini de contextes
• L'ordre des mots varie
25Principes clés de la post-édition
• Les principes clés suivants s'appliquent également à la traduction
classique :
– Retranscription correcte et fidèle du texte source
– Grammaire, orthographe et ponctuation conformes aux règles applicables à la
langue cible
– Terminologie appropriée
– Style approprié
– Références culturelles (date/heure/unités) conformes aux règles de la langue
cible
– Reproduction fidèle du formatage d'origine
– La traduction doit être fluide et adaptée à l'objectif défini
– Respect des consignes, des mémoires, des glossaires, des bases de données
terminologiques, etc. propres aux projets
– Suivi, par les post-éditeurs, des procédures propres aux projets standard
26Intégration de la post-édition à un environnement de
production
Application de la mémoire de traduction
Système de traduction
Application de la traduction automatique
automatique
Post-édition
Mémoire
de traduction
Révision et livraison de
la traduction
Mise à jour de
la mémoire de traduction
27Les deux niveaux de post-édition
1) Post-édition pour une qualité publiable
– La forme la plus fréquente de post-édition
– Utilisée généralement pour des textes à forte visibilité
2) Post-édition pour une qualité compréhensible
– La forme la moins fréquente de post-édition
– Utilisée généralement pour des textes à faible visibilité
28Pour une post-édition efficace...
• Conserver autant de propositions de traduction
automatique brutes que possible
• Il est quasiment toujours possible d'exploiter
certaines parties traduites automatiquement
• Attention à ne pas sur-éditer ni sous-éditer
• Pour chaque segment, relisez votre proposition
– il ne doit manquer aucun détail
– il ne doit y avoir aucun mot superflu
Le contenu peut varier d'un projet à un autre, tout comme
le résultat de la traduction automatique.
Les efforts à fournir au niveau de la post-édition varient
en fonction de la nature ou de la complexité du support.
29Processus de post-édition
À vos
Prêt. Partez !
marques.
• Lire le texte • Retravailler la • Vérifier la
source, puis la traduction présence de
proposition de automatique tous les
traduction éléments
automatique • Ne pas sous-
éditer ni sur- • Corriger la
• Identifier les éditer ponctuation, la
éléments grammaire, la
utilisables • Privilégier terminologie
l'exactitudeÉléments caractéristiques à surveiller dans un texte issu d'une
traduction automatique statistique
• En règle générale, le résultat d'une traduction automatique statistique est
relativement fluide au niveau du style et cohérent avec les données
existantes
– (c'est-à-dire avec les données utilisées pour générer le moteur de traduction automatique)
• MAIS il convient de surveiller les erreurs suivantes (échantillon de
quelques erreurs rencontrées fréquemment) :
– Mots absents du texte source et ajoutés dans le texte cible
– Mots manquants dans le texte cible (adjectifs, substantifs, verbes, préfixes)
– Erreurs de traduction (antonymes : retirer/installer, peut/ne peut pas, faire/ne
pas faire)
– Erreurs grammaticales au niveau du genre, de l'accord ou de la modulation des
verbes
31Mots ajoutés dans le texte cible
Paire
de Source Résultat de la TA Version post-éditée Commentaires
langue
Right and left Les ailes droites et Les ailes droites et
EN-FR fenders are the gauches sont bien les gauches sont les Mot ajouté
same. mêmes. mêmes.
The email El como archivos El archivo adjunto al Mot ajouté
EN-ES attachment is adjuntos al correo correo electrónico es
supported. electrónico es compatible. compatible.Mots manquants dans le texte cible
Paire
de Source Résultat de la TA Version post-éditée Commentaires
langue
Come è possibile
regolare la How can adjust the Sujet absent dans le
How can I adjust the
texte cible (inutile
IT-EN luminosità dello brightness the display brightness of the
dans la phrase
schermo del screen? display screen?
source)
display?
Using hardware À l'aide du matériel de À l'aide du matériel de
removed earlier, fixation déposé plus tôt, fixation déposé plus Mot absent dans le
EN-FR tôt, fixez la nouvelle texte cible
attach the new fixez la nouvelle
center link. articulation. articulation centrale.Erreurs de traduction
Paire
de Source Résultat de la TA Version post-éditée Commentaires
langue
Vous ne pouvez en Vous pouvez modifier,
You can alter, publicly
aucun cas modifier, afficher publiquement,
display, publicly Phrase négative
EN-FR afficher publiquement, exécuter publiquement
perform or broadcast plutôt qu'affirmative
exécuter publiquement ou diffuser les
the hardware.
ou diffuser les matériels. matériels.
Do not connect the Phrase affirmative
ES-EN No conectar la batería Connect the battery
battery plutôt que négative
Chiudere la vite di
Open the bleeding Close the bleeding
spurgo C e passare
screw C then continue screw C then continue
IT-EN alla fase successiva Antonyme
next step of bleeding next step of bleeding
del processo di
process. process.
spurgo.Grammaire
Paire
de Source Résultat de la TA Version post-éditée Commentaires
langue
To remove the 3D Zum Entfernen des 3D Zum Entfernen der 3D Déclinaison
EN-DE diffuser: Refraktionstechnik: incorrecte
Refraktionstechnik:
Di seguito viene The following is
The following describes
IT-EN descritto soltanto ciò described only what is Temps incorrect
only what is added.
che è aggiunto. added.
The pressure is Accord au niveau
La pression est réduit à La pression est réduite du genre (utilisation
EN-FR reduced to pilot à la pression pilote d'un masculin au
la pression pilote.
pressure. lieu d'un féminin)Attentes en termes de qualité suite à une post-édition - Questions • La traduction automatique est-elle capable de générer des documents de grande qualité prêts à être publiés ? – Oui ! • Un utilisateur final remarquerait-il une différence en termes de style entre une traduction classique et une traduction post-éditée ? – Sans doute ! • La qualité des contenus post-édités est-elle nécessairement inférieure ? – Non ! • Les problèmes de cohérence au niveau du style ne concernent-ils que la post-édition ? – Non ! Conclusion : « différent » ne signifie pas pour autant « moins acceptable »
Les traducteurs et la post- édition
Comment devenir un bon post-éditeur
• Excellentes compétences linguistiques
• Connaissance du domaine et du sujet
• Maîtrise des outils TAO et des fonctions
de vérification automatisées
• Attitude positive vis-à-vis de la
traduction automatique
• Pratique assidue de la post-édition en
vue d'en maîtriser la technique !La post-édition, une véritable opportunité pour les traducteurs • La familiarisation joue un rôle clé • La pratique permet de travailler plus rapidement et plus naturellement • L'expérience est un facteur clé de productivité en matière de post-édition • Les évolutions technologiques renforcent l'efficacité et la compétitivité des traducteurs • La post-édition implique ouverture d'esprit, flexibilité et volonté d'intégrer la traduction automatique dans la boîte à outils du traducteur • La traduction automatique est une technologie d'avenir • La post-édition réunit les compétences de l'homme et de la 39 machine
Les solutions technologiques proposées par la division Technologies linguistiques SDL
™
™
La possibilité de former vos
propres moteurs de traduction
BeGlobal en toute simplicité
• Différenciez-vous de la concurrence en offrant
ce service à vos clients
• Augmentation de la capacité de production
• Réduction des délais de production
• Consolidation des relations commerciales
• Augmentation de la productivité individuelle des
traducteursPréparation d'un fichier pour traduction à l'aide de SDL Trados
Studio 2011
Ouverture
Mémoire de Traduction
dans Terminologie Traduction
traduction automatique
Studio 2011Augmentation de la productivité dans Trados Studio • Correspondances partielles issues de la mémoire de traduction • Propositions du moteur de traduction automatique lorsqu'aucune correspondance partielle n'est récupérée • Augmentation de la productivité du traducteur (+30 % avec des moteurs formés)
Que faire aujourd'hui ?
Nous avons abordé les aspects suivants… • Arguments en faveur de la post-édition • Stratégies pour l'adoption de la traduction automatique • Meilleures pratiques : réflexions et exemples • Technologie à adopter • Que faire aujourd'hui ?
oute en toute simplicité sans investissements matériel
Un environnement cloud sécurisé
Des paires de langues personnalisables
t d'une plateforme de traduction automatique complète
tégration à la technologie de traduction la plus perform
ez-vous dès aujourd'hui !© 2008-2012 SDL plc. Tous droits réservés. Tous les noms de société, noms de marque, marques commerciales, marques de service, images et logos sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Cette présentation et son contenu sont confidentiels et ne doivent pas sortir du cadre de SDL, sauf mention contraire de la part de la société. Toute copie, utilisation ou distribution nécessite le consentement préalable de SDL.
Vous pouvez aussi lire
