Une voie à suivre Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Une voie à suivre
Le plan du Yukon pour lever les restrictions
liées à la COVID-19
Le 5 mars 2021, le présent plan a été remplacé par celui intitulé Une voie à suivre :
Prochaines étapes, en ligne au Yukon.ca/path-forward-next-steps
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 i
Ici comme dans le reste du monde, la pandémie de COVID-19 a complètement changé notre quotidien.
Au Yukon, le nombre total de cas demeure peu élevé et nous n’avons enregistré aucun nouveau cas
depuis le 20 avril. C’est donc dire que les mesures que nous avons prises pour nous protéger contre la
propagation du virus sont efficaces. Je sais combien ces mesures peuvent être éprouvantes et perturber
le cours de nos vies. Nous sommes tous impatients de reprendre nos activités. Je sais aussi qu’aucun
Yukonnais ne souhaite mettre ses voisins, amis ou proches en danger. C’est pour cette raison que notre
plan de levée des restrictions sera exécuté de manière progressive et réfléchie.
Aux quatre coins du pays, on s’apprête à assouplir les mesures, à reprendre les activités et à relancer
l’économie. Récemment, les premiers ministres canadiens se sont entendus sur les principes de cette
relance. Nous devrons être transparents, nous adapter à la situation, nous appuyer sur les données
scientifiques et veiller à maintenir l’esprit de solidarité actuel tout au long du processus.
Message La réouverture du Yukon se fera une étape à la fois. À ce titre, nos deux meilleurs atouts demeurent le cadre
du premier de santé publique et l’expertise du médecin hygiéniste en chef du Yukon. Nous n’avons pas droit à l’erreur.
Nous devons assouplir nos mesures avec une extrême prudence. Si nous allons trop vite, nous risquons de
ministre détruire le fruit de nos efforts remarquables pour protéger le territoire du Yukon. Nous devons donc bien
nous préparer afin de réunir les conditions gagnantes.
Le plus grand risque qui nous guette est l’importation du virus. Dans notre marche à suivre et notre stratégie
globale, nous avons prévu le retour à une « nouvelle normalité ». Les restrictions seront alors assouplies à
l’intérieur du territoire, mais un strict contrôle aux frontières sera maintenu pour empêcher la COVID-19
d’entrer. Malgré les mesures prises pour relancer notre société aussi rapidement que possible, notre priorité
demeure la protection de nos collectivités et de nos citoyens les plus vulnérables.
Sachez que le gouvernement du Yukon est là pour vous en cette période difficile. Nous sommes là pour les
familles, les entreprises et les travailleurs du Yukon, pour que nos collectivités restent fortes, et nous serons
présents à chaque étape de ce plan. Au cours des derniers mois, l’esprit de résilience de notre territoire a
été mis à l’honneur. Vos efforts collectifs et les sacrifices que vous avez consentis pour le bien commun me
remplissent de fierté.
Sandy Silver, premier ministre
Message du premier ministre iiiiv Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19
À la veille de 2020, nous étions loin de soupçonner ce que l’année nous réservait. Au cours des cinq derniers mois,
notre quotidien a complètement changé. Pourtant, comme toujours, la vie continue avec son lot de naissances,
de célébrations, de travail, de rituels, de loisirs et de décès. En revanche, notre façon de souligner les événements
marquants de la vie est tout à fait différente de ce qu’elle était au 1er janvier.
Depuis le début de l’année, nous avons parcouru un long chemin ensemble et nous avons dû revoir nos plans plusieurs
fois en cours de route.
Le 7 mars, nous avons décidé de nous donner les moyens de protéger nos citoyens contre la COVID-19, cette maladie
cruelle et capricieuse qui s’est propagée ailleurs au pays, aux États-Unis et dans le monde entier. Nous avons pris des
mesures restrictives.
À l’heure actuelle, nous n’avons aucun cas actif. Quatorze personnes ont été déclarées positives et toutes se sont
rétablies à la maison. Nous demeurons toutefois vigilants. Nos hôpitaux ont été épargnés et, fort heureusement,
cette pandémie n’a encore fait aucune victime parmi les résidents de nos établissements de soins prolongés. Jusqu’à
maintenant, un seul cas a été recensé à l’extérieur de Whitehorse et comme dans tous les autres cas, la maladie a pu
être endiguée.
Deux mesures nous ont aidés à tenir la COVID-19 à distance : la fermeture rapide de nos frontières et l’obligation pour
tout voyageur de s’isoler à son arrivée. Le fait d’encourager les gens à rester à la maison a fait une grande différence.
À vrai dire, cette réussite est le fruit de la collaboration citoyenne, de nos efforts à tous.
Message Forts de notre réussite, nous pouvons maintenant revenir graduellement vers une société plus accessible, plus ouverte,
sans toutefois exagérer et s’exposer à un retour en force de la pandémie.
du médecin Après tout ce temps, nous sommes enchantés de vous faire part de nos plans de réouverture progressive pour
hygiéniste le territoire.
en chef Le succès de cette reprise dépendra du maintien des contrôles aux frontières. Pour assouplir les restrictions à l’intérieur
du territoire, il faut continuer de tenir la COVID à distance.
du Yukon Nous procéderons lentement, mais sûrement. Avant d’agir, nous tenons à nous assurer que les mesures de protection
nécessaires sont en place pour protéger tous les Yukonnais.
La marche à suivre est claire et logique : faire un pas en avant, attendre et observer; si tout se passe bien, faire un autre
pas. Ainsi, à la réouverture des services, vous pourrez vous y rendre sans inquiétude, sachant que les bonnes pratiques
d’hygiène sont en place.
La réouverture prématurée de notre territoire équivaudrait à inviter chez nous l’ennemi que nous avons mis tant de
mal à refouler. Nous pourrions alors être obligés de battre en retraite. Comme la tortue de la fable, nous gagnerons la
course en y allant lentement, mais sûrement.
Je vous souhaite à tous la meilleure reprise qui soit. Agissons lentement, mais sûrement.
Brendan E. Hanley, M.D., CCFM (MU) M.S.P.
Médecin hygiéniste en chef du Yukon
Message du médecin hygiéniste en chef du Yukon vvi
Table des matières
Message du premier ministre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Message du médecin hygiéniste en chef du Yukon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
COVID-19 : ligne du temps des mesures de santé publique,
des contrôles aux frontières et des principaux jalons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Objectif et principes du plan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Responsabilité personnelle : de petits gestes qui sauvent des vies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Message de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Participation des collectivités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Critères de transition d’une étape à l’autre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise en œuvre graduelle du plan du Yukon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Étape 0 : Intervention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Étape 1 : Relance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Étape 2 : Rétablissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Étape 3 : Nouvelle normalité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mesures sanitaires pour la réouverture progressive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dépistage et contrôle de la transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Arrêtés ministériels et recommandations pour la protection de la santé,
le contrôle des frontières et la société civile lors d’une pandémie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Restrictions frontalières, application de la loi et voyageurs de passage au Yukon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Situation des écoles au Yukon de la maternelle à la 12e année. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Protéger les populations vulnérables du Yukon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mesures de protection et de soutien pour les Premières nations et les
collectivités rurales du Yukon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Rôle de la fonction publique dans la lutte contre la COVID-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Synthèse de l’aide financière apportée aux Yukonnais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
La voie à suivre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Table des matières viiCOVID-19 : ligne du temps des mesures de
santé publique, des contrôles aux frontières
et des principaux jalons
» Déclaration de l’état
d’urgence sanitaire
au Yukon
Annulation des » Fermeture des installations
Jeux d’hiver de récréatives
l’Arctique » Interdiction de visites dans les
Ouverture du
» Déclaration de
hôpitaux (sauf exception)
centre d’évaluation l’état d’urgence
» Fermeture des écoles jusqu’au respiratoire à » Suspension des services
15 avril Whitehorse le dentaires non essentiels
Recommandation 23 mars; fermeture
d’annuler ou de reporter le 31 mai
les voyages non
essentiels à l’étranger
15 janvier 7 mars 13 mars 16 mars 18 mars 22 mars 23 mars 26 mars 27 mars
» Confirmation des
» Annonce du 1er programme d’aide pour les
2 premiers cas au » Premier avis d’exposition possible à
la COVID-19 au Yukon
Date d’apparition
entreprises et les travailleurs Yukon
» Quarantaine obligatoire des
des symptômes » Recommandation aux voyageurs revenant de » Recommandation d’éviter les
voyageurs à leur arrivée au Canada
du 1er cas au l’étranger de s’isoler pendant 14 jours déplacements non essentiels à
Canada l’extérieur de Whitehorse et du » Suspension des soins hospitaliers
» Fermeture des établissements de soins Yukon non urgents et courants
prolongés aux visiteurs et aux bénévoles
» Isolement obligatoire des voyageurs » Fermeture des services de soins
» Restriction sur les rassemblements : à leur arrivée au Yukon personnels
50 pers. maximum
» Restriction sur les rassemblements : » Restaurants : commande pour
» Recommandation de travailler à domicile 10 pers. maximum emporter et livraison seulement
» Recommandation de garder les enfants à » Fermeture des bars
la maison pendant la relâche scolaire du
printemps
1 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Pour empêcher la propagation de la COVID-19, le gouvernement de la population à respecter les six mesures de protection. Si l’on
du Yukon a agi résolument et sans tarder pour mettre en place en croit le modèle du Centre d’opérations d’urgence sanitaire, en
des mesures préventives, à commencer par l’annulation des Jeux l’absence de ces restrictions, le Yukon aurait pu dénombrer, en date
d’hiver de l’Arctique 2020. Si nous avons pu endiguer la maladie du 1er mai, plus de 2 500 cas de COVID-19.
sur notre territoire, c’est grâce à ces mesures et à l’engagement
» Arrêté ministériel » Levée de l’obligation Réouverture du
centre d’évaluation
Arrêté ministériel sur la renforçant le pour les travailleurs de
respiratoire
la santé de s’isoler en
protection de la santé contrôle aux dehors des heures de
portant exécution de la frontières à tous travail
Loi sur les mesures civiles les points d’entrée » Lignes directrices pour
les professionnels de la
d’urgence au Yukon santé
Début de
» Restriction des l’étape 3 de
services de garde levée des
aux enfants des
Publication des
travailleurs vitaux et restrictions
lignes directrices
essentiels Début de l’étape I de
sur les services
levée des restrictions
vitaux et essentiels
2 avril 3 avril 9 avril 17 avril 1er mai 8 mai 15 mai 1er juillet 6 juillet 1er août 20 août
» Début de l’étape 2 de Reprise des
classes en
levée des restrictions présentiel
Annonce de l’aide pour l’année
financière pour Aucun cas actif » Sous-élément : Ouverture
des frontières du Yukon au scolaire 2020-
les entreprises pour la 1re fois reste du Canada sous réserve 2021.
yukonnaises
depuis le 22 mars de l’isolement volontaire des
visiteurs de certaines provinces
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 2Objectif et principes
du plan
La pandémie est éprouvante sur le plan social et économique. La Au vu de l’évolution de l’épidémie, le gouvernement du Yukon,
situation pèse aussi bien sur notre santé mentale et notre bien-être en consultation avec le médecin hygiéniste en chef du Yukon,
personnel que sur nos familles, nos collectivités, nos entreprises et veille à la préparation d’un plan de levée progressive des mesures
notre mode de vie. sanitaires dans le souci de protéger la santé et la sécurité des
Yukonnais et Yukonnaises.
En faisant front commun pour mettre en œuvre des mesures de
santé publique et consolider notre système de santé, nous avons Ce plan, intitulé Une voie à suivre, expose les principes, les critères
réussi à ralentir la progression de la maladie tout en protégeant et les indicateurs qui orienteront les décisions du gouvernement
les membres les plus vulnérables de notre société. Depuis que quant à la levée des mesures de santé publique et, s’il y a lieu,
l’état d’urgence sanitaire et l’état d’urgence ont été déclarés en à leur réintroduction. Compte tenu de la rapidité à laquelle cette
mars 2020, les sacrifices consentis par la population du Yukon et pandémie évolue et du fait que nos décisions dépendent en grande
la discipline dont elle a fait preuve ont contribué à éviter des pertes partie de la situation de nos voisins géographiques, le présent
humaines. On ne saurait trop insister sur ce fait : par vos efforts plan est appelé à évoluer. Nous devons continuer d’empêcher
collectifs, vous sauvez des vies. la COVID-19 d’entrer sur notre territoire et de s’y propager tout
en tenant compte des conséquences sociales, économiques et
sanitaires involontaires découlant des restrictions mises en place.
3 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Principes du plan
Responsabilité et Le gouvernement du Yukon continuera de faire preuve de transparence, de publier les données et de surveiller
transparence l’incidence des mesures de santé publique au moyen d’évaluations rigoureuses. La protection des Yukonnais demeure
au centre de nos préoccupations. C’est pour cette raison que la réduction des risques sanitaires et des perturbations
sociales orientera notre approche d’assouplissement graduel des mesures.
Fondement Nos décisions seront fondées sur les données scientifiques, les données de surveillance de la santé publique et les
scientifique critères des autres provinces et territoires du Canada. Les mesures seront assouplies ou réintroduites en fonction de
l’évaluation des risques.
Adaptabilité et Les mesures de santé publique seront mises en œuvre, adaptées et assouplies avec pondération, de façon
proportionnalité progressive, en fonction du risque. La capacité du système de santé et des autorités de santé publique, le risque
d’importation, la sécurité et les impératifs économiques, qui pourraient changer avec le temps, seront pris en
compte. La capacité de dépistage, de recherche des contacts et de gestion de cas des services de santé publique
doit être maintenue.
Ressources sanitaires Le système de santé doit disposer de ressources en quantité suffisante pour gérer et traiter les cas et, ainsi, protéger
les travailleurs de première ligne et le public. Les ressources en soins de courte durée et en dépistage, tout comme
l’aide aux personnes qui doivent s’isoler, sont particulièrement importantes pour contrer une nouvelle flambée de
COVID-19.
Engagement et Le maintien de la collaboration et de communications fréquentes entre les différents secteurs d’activité, les dirigeants
collaboration communautaires, les gouvernements des Premières nations du Yukon et les membres du public est essentiel au
succès de la reprise. Les lignes directrices et les plans en matière de santé et de sécurité pour les particuliers,
les entreprises et le système de santé seront préparés avec le concours des partenaires. Les Yukonnais seront
sensibilisés au rôle essentiel qu’ils jouent pour prévenir la transmission de la maladie et recevront des explications
claires quant aux changements apportés aux lignes directrices en matière de santé publique.
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 4Responsabilité Chaque Yukonnaise et Yukonnais a un rôle à jouer pour endiguer
la propagation de la COVID-19. Nous dépendons les uns des
personnelle : de
autres pour tenir la pandémie à distance, sauver des vies et
rouvrir notre société et notre économie par étape. Nous devons
prendre conscience que ce sont, en grande partie, nos actions qui
petits gestes qui détermineront si nous pouvons passer à l’étape suivante du plan.
sauvent des vies
Pour vous aider à exercer cette responsabilité, rappelez-vous les
trois principes qui suivent.
5 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Suivre les six mesures de
sécurité pour se protéger
Nous devons tous suivre ces six conseils pour nous
protéger et encourager les autres à en faire autant.
Nous devrons respecter ce principe jusqu’à la
2m
quatrième étape du plan (nous y reviendrons plus
tard). Ces six conseils sont les suivants.
1. Suivre les six mesures de 20 sec.
Lavez-vous fréquemment les mains à l’eau et au
sécurité pour se protéger savon ou utilisez un désinfectant contenant au moins
60 % d’alcool.
Nous devons tous suivre ces six conseils pour nous protéger et
encourager les autres à en faire autant. Nous devrons respecter
ce principe jusqu’à la quatrième étape du plan (nous y reviendrons
Suivre les six mesures de
plus tard). Ces six conseils sont les suivants : Si vous êtes malade, restez chez vous.
sécurité pour se protéger
#resteralamaison
Nous devons tous suivre ces six conseils pour nous
protéger et encourager les autres à en faire autant. Limitez les
Limitez rassemblements
les à 10 personnes
rassemblements maximum
à 10 personnes
1 4
Maintenez une distance de 2 mètres (ou
Nous devrons respecter ce principe jusqu’à la et maintenez une distance de 2 mètres (ou 6 pieds).
2m 6 pieds) avec toute personne neplus
faisant pas maximum et rappelez-vous de vous tenir à
quatrième étape du plan (nous y reviendrons
partie
tard). deconseils
Ces six votre sont
jumelage.
les suivants.
2 mètres (6 pieds) les uns des autres.
20 sec.
Lavez-vous fréquemment les mains à l’eau et au
Lavez-vous fréquemment les mains à l’eau
2 5
Limitez vos déplacements dans les collectivités rurales.
savon ou utilisez un désinfectant contenant au moins Limitez vos déplacements dans les
60et
% au savon ou utilisez un désinfectant
d’alcool. collectivités rurales et faites preuve de
contenant au moins 60 % d’alcool.
respect si vous devez vous y rendre.
3 6
14 Isolez-vous si d’un
Si vous revenez : voyage à l’extérieur du Yukon ou
jours
si vous avez été en contact avec une personne
Si Si vous
vous êtes êtes malade,
malade, restez
restez chez vous. chez vous.
–infectée,
vous revenez au Yukon après avoir voyagé
isolez-vous.
#resteralamaison à l’extérieur de la Colombie-Britannique, du
Nunavut ou des Territoires du Nord-Ouest
dans les 14 derniers jours;
Limitez les rassemblements à 10 personnes maximum – vous avez été en contact avec une personne
et maintenez une distance de 2 mètres (ou 6 pieds). ayant reçu un diagnostic de COVID-19.
Visit Yukon.ca/COVID-19 for information
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 62. Prendre soin des autres 3. Prendre soin de soi
Si la COVID-19 touche chacun de nous différemment, elle nous Prendre soin de sa santé mentale et physique fait partie
unit néanmoins dans cette lutte commune. Il s’agit d’une période intégrante de notre plan de lutte contre la pandémie. Ce principe
stressante pour tout le monde. N’oublions pas qu’avant même s’applique même aux personnes qui n’ont encore jamais fait
que la pandémie fasse son apparition, certains étaient déjà appel à ce genre de services. En période de crise, il est normal
vulnérables, démunis ou aux prises avec des problèmes de santé de ressentir de la peur, de l’inquiétude ou du stress. Avec tous
mentale. Notre résilience est mise à l’épreuve comme jamais les bouleversements que la COVID-19 suscite, il est tout à fait
auparavant. En tant que communauté, nous devons veiller les normal d’avoir l’impression que la situation nous échappe et
uns sur les autres, mais nous devons aussi veiller sur ceux qui de déplorer ce que nous avons perdu. Le fait de demander du
viennent à nous pour fournir des services essentiels et vitaux ou soutien en santé mentale est un signe de force et de courage.
prêter main-forte à des proches. C’est une qualité naturelle des Ces services peuvent s’avérer salutaires pour nous-mêmes, mais
Yukonnais – nous pouvons compter sur notre esprit de solidarité aussi pour nos proches. Une foule de services en santé mentale
pour que tout le monde tienne bon le temps que nous traversions sont accessibles aux Yukonnais. Vous trouverez la liste à l’adresse
cette crise. yukon.ca/fr/sante-mentale-mieux-etre.
7 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Message de la Commission de la santé et de
la sécurité au travail du Yukon
À l’instar des fournisseurs de services essentiels, les employeurs doivent démontrer
qu’ils peuvent mener leurs activités sans risque pendant la pandémie. En fait, la Loi sur
la santé et la sécurité publiques oblige les employeurs à garantir la sécurité de leurs
employés sur les lieux de travail.
La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon est là pour aider les
entreprises locales, les organismes communautaires et les organismes sans but lucratif
à planifier leur réouverture.
La Commission, de concert avec les associations industrielles, fera l’inventaire des
ressources documentaires utiles et s’assurera que les consignes et les lignes directrices
qu’elles donnent à ses membres sont conformes aux exigences du médecin hygiéniste
en chef. La Commission offrira aux employeurs et aux travailleurs des ressources
documentaires, des consultations et des inspections des lieux de travail.
Le gouvernement du Yukon exige que les employeurs établissent un plan opérationnel
en réponse à la COVID-19. Ce plan les aidera à réaliser une évaluation des risques pour
prévenir la propagation du virus sur les lieux de travail et à se conformer à la Loi sur la
santé et la sécurité publiques, à son règlement d’application, aux arrêtés du ministère
des Services aux collectivités et aux recommandations du médecin hygiéniste en chef
du Yukon.
Si la Commission propose aux employeurs d’examiner leur plan opérationnel et leur offre
son soutien tout au long du processus, elle n’a toutefois pas pour rôle d’en approuver
le contenu. Un agent de santé et sécurité au travail pourrait visiter les lieux et exiger que
l’employeur lui remette un exemplaire de son plan opérationnel en réponse à la COVID-19.
Pour trouver des ressources, visitez le wcb.yk.ca/covid-19 (en anglais) ou composez le
1-867-667-5450 (sans frais : 1-800-661-0443).
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 8Participation des collectivités
La participation du public et des collectivités fait maintenant Bien entendu, les entreprises locales, les fournisseurs de services
partie intégrante du processus décisionnel du gouvernement et et le public auront une multitude de questions et auront besoin
continuera ainsi non seulement durant la pandémie, mais aussi de conseils à chaque étape. Nous nous engageons à épauler les
par la suite. Nous savons que le point de vue, l’expérience et les dirigeants locaux et à leur donner les moyens de répondre aux
conseils du public et des dirigeants locaux nous aideront à trouver pressions dans leurs collectivités.
la meilleure solution pour notre territoire. Nous continuerons
d’expliquer clairement les objectifs de cet engagement et son La situation évolue rapidement. Nous devons prendre des
incidence sur nos décisions. décisions et planifier nos interventions sans tarder pour sauver
des vies. À l’heure où nous nous apprêtons à assouplir les
Nous ne passerons pas à une autre étape tant que nous n’aurons mesures sanitaires et à lever graduellement les restrictions,
pas l’adhésion des dirigeants locaux. nous nous engageons à tenir informés les gouvernements des
Premières nations et les collectivités du Yukon et à les impliquer
Des responsables du ministère de la Santé et des Affaires sociales dans l’exécution de notre plan de relance. Nous tenons à ce que
du Yukon, de la Division des relations avec les Autochtones et de la nos stratégies et nos décisions en matière de santé publique
Direction des affaires communautaires continueront de collaborer soient jugées acceptables, soient comprises et soient appuyées.
étroitement à l’exécution et à l’actualisation de ce plan avec les
gouvernements des Premières nations du Yukon, les dirigeants
communautaires et les dirigeants des administrations locales.
9 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 10
Critères de transition d’une étape à l’autre
Nous déciderons d’aller de l’avant ou de faire marche arrière dans l’exécution du plan seulement après
avoir évalué soigneusement les risques et les six critères indiqués ci-dessous.
La surveillance et
l’évaluation continuelles c r itriggers
tères d for
e ttransition
ransition
de la situation et critères de transition
des mesures mises • Les collectivités sont en mesure de se conformer
en place au Yukon aux lignes directrices et aux arrêtés ministériels.
• Les collectivités ne respectent pas les arrêtés
sont essentielles 1 Participation
ministériels ou les mesures de santé publique.
• Les dirigeants locaux sont consultés et
des collectivités participent de façon continue.
pour déterminer si
l’on peut passer à
Mesures • Des éclosions sont recensées dans des secteurs où • Des lignes directrices ont été préparées pour les
l’étape suivante sans 2 commerces de détail et les professionnels de la
préventives les risques ne sont pas maîtrisés.
danger et choisir les santé et d’autres sont élaborées au besoin.
mesures à mettre en
œuvre à chaque étape. 3 Capacité en • La capacité à remonter la chaîne de transmission diminue • La capacité de retracer les contacts est maintenue.
Notons que la voie santé publique de façon notable. • Le délai de traitement des tests de dépistage est
du rétablissement et • Le délai de traitement des tests de dépistage est prolongé. maintenu.
de la relance de notre
société et de notre • Le nombre de cas de COVID au Canada, surtout
4 Risque
économie n’est pas d’importation
• Le nombre de cas de COVID au Canada, surtout dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-
Étape -1 :
nécessairement à aggravation
dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie- Étape 0 : Britannique, en Alaska et en Alberta, est en baisse.
sens unique. Chaque Britannique, en Alaska et en Alberta, est en hausse. Intervention • Les données de dépistage à l’entrée du territoire
avancée ou recul sera • L’espace est insuffisant pour l’isolement volontaire. font l’objet d’une surveillance.
décidé en fonction • L’espace est suffisant pour l’isolement volontaire.
de critères qui nous
aideront à maintenir • Il y a suffisamment d’équipement de protection
les mesures de individuelle, de respirateurs, de places aux soins
protection appropriées Capacité du • Il y a un manque imminent de lits dans les hôpitaux intensifs et de personnel.
5
à chaque étape de système de santé du Yukon. • Le nombre d’hospitalisations reste faible, voire nul.
notre parcours. Peut- • Il y a une augmentation notable des cas de • Le nombre de cas de maladies respiratoires
être devrons-nous maladies respiratoires semblables à la COVID. semblables à la COVID est en baisse par rapport
faire marche arrière aux normales saisonnières.
et rétablir certaines • L’arriéré des services suspendus est résorbé
mesures de santé et les capacités sont maintenues en vue d’une
éventuelle explosion de cas.
publique.
6 Propagation et • On observe des cas de transmission communautaire et • Le nombre de cas d’importation du virus et
endiguement des éclosions dans des établissements fermés (ex. lieux de de grappes de cas est faible. Leur source est
du virus travail, centres de soins prolongés, résidences et refuges). connue et leur chaîne de transmission courte.
11 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19critères de transition
critères de transition
• Les collectivités sont en mesure de se
• Les collectivités sont en mesure de se conformer aux lignes directrices et aux arrêtés
conformer aux lignes directrices et aux arrêtés ministériels en matière de santé publique.
ministériels en matière de santé publique.
• Les dirigeants locaux participent de façon continue.
• Les dirigeants locaux participent de façon continue.
• Les lignes directrices sont mises en œuvre et
• Les lignes directrices sont mises en œuvre et
respectées.
respectées.
• Les mesures de santé publique sont respectées
• Les mesures de santé publique sont respectées
afin de protéger le personnel et les clients.
afin de protéger le personnel et les clients.
• La capacité de retracer les contacts est maintenue.
• La capacité de retracer les contacts est maintenue.
• Le délai de traitement des tests de dépistage
• Le délai de traitement des tests de dépistage
•est
Continued capacity to contact trace, est maintenu.
maintenu.
maintain
• Le nombretesting
de cas turn aroundau
de COVID time
Canada, Étape 3 :
• Le nombre de cas de COVID au Canada, surtout
surtout dans les Territoires du Nord-Ouest, Étape 2 : Nouvelle normalité
dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-
en Colombie-Britannique, en Alaska et en Rétablissement (étape actuelle)
Étape 1 : Relance Britannique, en Alaska et en Alberta, est en
Alberta, est en baisse. baisse.
• Les données de dépistage à l’entrée du • Les données de dépistage à l’entrée du territoire
territoire font l’objet d’une surveillance. font l’objet d’une surveillance.
• L’espace est suffisant pour l’isolement volontaire. • L’espace est suffisant pour l’isolement volontaire.
• Il y a suffisamment d’équipement de
protection individuelle, de respirateurs, de • Il y a suffisamment d’équipement de protection
places aux soins intensifs et de personnel. individuelle, de respirateurs, de places en soins
• Le nombre d’hospitalisations reste faible, intensifs et de personnel.
voire nul. • Le nombre d’hospitalisations reste faible, voire nul.
• Le nombre de cas de maladies respiratoires • Le nombre de cas de maladies respiratoires
semblables à la COVID est en baisse par semblables à la COVID est en baisse par
rapport aux normales saisonnières. rapport aux normales saisonnières.
• L’arriéré des services suspendus est résorbé • L’arriéré des services suspendus est résorbé
et les capacités sont maintenues en vue et les capacités sont maintenues en vue d’une
d’une éventuelle explosion de cas. éventuelle explosion de cas.
• Le nombre de cas d’importation du virus et • Le nombre de cas d’importation du virus et
de grappes de cas est faible. Leur source est de grappes de cas est faible. Leur source est
connue et leur chaîne de transmission courte. connue et leur chaîne de transmission courte.
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 12Mise en œuvre graduelle du plan du Yukon
Notre objectif est de revenir progressivement à une société La première étape de notre plan a débuté le 15 mai. Nous
plus accessible, plus ouverte, sans toutefois exagérer et ignorons combien de temps durera chaque étape, mais lorsque
s’exposer à un retour en force de la pandémie. S’il est nous aurons atteint les critères fixés pour passer d’une étape
impossible d’éliminer le risque, nous pouvons tout au moins à une autre, nous prendrons de deux à quatre semaines
le réduire. Par une approche graduelle, les Yukonnais pourront pour informer les Yukonnais des changements à venir et leur
aller de l’avant sans compromettre la santé et la sécurité permettre de se préparer. Les critères qui éclaireront nos
des collectivités, de la population et des membres les plus décisions sont l’évolution de la situation, la collaboration avec les
vulnérables de notre société. gouvernements des Premières nations et les collectivités ainsi
que la situation de nos voisins géographiques, en particulier
Certains diront que nous allons trop vite, d’autres diront au la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Alaska. Sachez que les
contraire que nous allons trop lentement. Il ne faut pas oublier mesures de contrôle aux frontières seront maintenues durant
que chaque étape de ce plan sera mise en œuvre avec une les premières étapes du plan. En effet, l’assouplissement des
grande prudence. Nos actions seront mûrement réfléchies mesures intérieures et la reprise des activités passent par le
et seront fondées sur des données de santé publique fiables. maintien des contrôles frontaliers.
N’oublions pas non plus que les restrictions imposées au
Yukon sont beaucoup moins strictes ici qu’ailleurs au Canada
et dans le monde. À l’heure où nous donnons le coup d’envoi
de notre plan de relance, le Yukon se trouve en meilleure
posture que bien d’autres provinces et territoires ou pays
ayant fait la même annonce.
13 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Étape 0 : Intervention
Aim: Augmenter les capacités du système de Les entreprises qui ont fait l’objet d’une inspection du Service
santé publique et du système médical, d’hygiène du milieu par le passé sont tenues de présenter un
réduire le risque d’introduction du virus plan opérationnel. Les autres entreprises sont également tenues
et limiter les déplacements intérieurs pour d’en produire un, mais n’ont pas à le soumettre. Vous trouverez
endiguer la propagation de la maladie. un modèle de plan opérationnel en réponse à la COVID-19 au
But
Yukon.ca/fr/covid-19.
Donner aux secteurs commercial,
Les entreprises de soins personnels, les salles de restaurant et les
gouvernemental et social les moyens de
services dentaires non urgents reçoivent l’ordre de cesser leurs
reprendre ou de poursuivre leurs activités activités. Toutefois, ces entreprises et fournisseurs de services sont
de façon sécuritaire, en protégeant la santé invités à consulter le plan de relance pour obtenir des indications
des employés et des membres du public sur la date prévue de reprise de leurs activités. Compte tenu de
la nature évolutive de la COVID-19, ces renseignements seront
Des arrêtés ministériels sont pris et des mesures de santé périodiquement mis à jour.
publique sont mises en place pour protéger la population.
Des mesures de distance physique limitent les contacts aux Les parcs et les campings territoriaux, les centres récréatifs
membres d’un même ménage. Les frontières sont fermées intérieurs et les bibliothèques sont également fermés. Les cours
pour les voyages non essentiels et les voyageurs de retour au en personne et les services de soins dentaires sont suspendus.
Yukon doivent s’isoler pendant 14 jours. Les services non urgents suspendus par la Régie des hôpitaux du
Yukon sont réintroduits par ordre de priorité.
L’entrée au Yukon est restreinte aux personnes en mesure de
prouver aux agents frontaliers qu’elles :
• résident au Yukon;
• ont de la famille qui réside au Yukon (dans le cas des non-
résidents);
• fournissent des services vitaux ou essentiels;
• passent par le Yukon pour se rendre dans un État, une province
ou un territoire limitrophe (délai maximum de 24 h);
• exercent un droit accordé aux Autochtones ou issu des traités
(durant le temps nécessaire pour l’exercer).
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 14Étape I : Relance
( du 15 mai au 30 juin)
Assouplir graduellement les mesures Sauf exception, les frontières restent fermées pour les voyages
sanitaires sans compromettre la santé non essentiels. Les restrictions sur les déplacements intérieurs
publique et la sécurité en milieu de travail sont assouplies en fonction des données de santé publique,
de l’état de la situation dans les collectivités et de leur rétroaction.
Continuer à donner aux secteurs Les mesures de distance physique sont maintenues, mais les
But
commercial, gouvernemental et social contacts entre deux ménages sont maintenant autorisés. Les
les moyens de reprendre ou de poursuivre services de soins personnels, les bars et les salles de restaurant
après approbation de leur plan opérationnel. Des mesures strictes
leurs activités de façon sécuritaire, en
de prévention et de contrôle
protégeant la santé des employés et des
des infections doivent être en place.
membres du public
Les restrictions sur les centres récréatifs intérieurs pourraient être
assouplies en fonction de l’évaluation des risques. Des mesures
strictes de prévention et de contrôle des infections ainsi qu’un plan
de fonctionnement doivent être en place. Les campings territoriaux
seront ouverts à compter du 4 juin 2020 après la mise en place de
mesures sanitaires. Les hôpitaux recommencent à offrir des soins
non urgents et courants. Les restrictions sur les services funéraires
et religieux pourraient être assouplies en fonction de l’évaluation
des risques.
15 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Étape 2 : Rétablissement Étape 3 : Nouvelle normalité
(du 1er au 31 julllet) (étape actuelle : du 1er août jusqu’à
Aim: Continuer à lever graduellement les une date à déterminer)
mesures de santé publique, se préparer
Planifier à long terme et surveiller
But
à assouplir les contrôles aux frontières
l’incidence des changements pour protéger
But
et établir progressivement la nouvelle
normalité pour les Yukonnais. la santé des Yukonnais pendant que nous
apprenons à composer avec la COVID-19
La deuxième étape du plan consiste à élargir les activités
permises tout en veillant à maintenir une capacité suffisante La santé et la sécurité du public et des travailleurs demeureront au
pour contrer une nouvelle flambée épidémique et protéger centre des priorités tandis que le Yukon s’adapte à une « nouvelle
les populations vulnérables. Les frontières du Yukon sont ouvertes normalité » et continue à assouplir les restrictions. La plupart des
au reste du Canada, mais les visiteurs de certaines provinces entreprises et des services sont opérationnels, mais des mesures
doivent s’isoler. Les résidents du Yukon, de la de santé et d’hygiène publiques sont en place. Les rassemblements
Colombie-Britannique, du Nunavut et des Territoires du Nord- dans les maisons privées et les espaces publics sont toujours
Ouest peuvent entrer au Yukon sans obligation de s’isoler s’ils ne limités à 10 personnes à l’intérieur et à 50 personnes à l’extérieur.
sont pas sortis de ces territoires au cours des 14 derniers jours. Les La distance physique doit être respectée. Les activités planifiées,
rassemblements extérieurs de 50 personnes ou moins sont qui se déroulent dans des locaux ou des espaces loués et qui sont
autorisés si la distance physique peut être respectée. destinées à un public assis rassemblant au plus 50 personnes à
l’intérieur ou 100 personnes à l’extérieur sont autorisées pourvu
que la distance physique soit respectée.
Mesures de santé publique des étapes 1-3
Durant les trois premières étapes de réouverture, les Yukonnais
devront prêter une attention particulière aux principaux secteurs de
responsabilité personnelle (voir les pages 5 à 7).
1. Respecter les six mesures pour se protéger.
2. Prendre soin des autres.
3. Prendre soin de soi.
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 16Pendant ces trois étapes, le gouvernement du Yukon devra veiller
à ce que les éléments suivants soient en place :
• un plan d’intervention permettant de contrer une nouvelle
flambée épidémique;
• des mesures pour protéger les populations vulnérables;
• des pratiques renforcées de nettoyage et de désinfection
dans les lieux de travail, les espaces publics et les installations
récréatives.
Dans l’idéal, le Yukon passera à la quatrième étape quand un vaccin
aura été mis au point. Toutefois, nous sommes conscients qu’il
faudra peut-être revoir nos plans si aucun vaccin n’est découvert.
17 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Mesures sanitaires pour la réouverture progressive
Transition Transition Transition Vaccin
Mesures sanitaires Étape 0 : Étape 1 : Étape 2 : Étape 3 : Nouvelle Étape 4 :
Intervention Relance Rétablissement normalité (étape actuelle) Après le vaccin
Restrictions aux
frontières : fermées
aux déplacements Poursuite des Autorisation d’entrer
non essentiels et restrictions aux au Yukon pour tous les Aucune restriction
Frontières aux non-résidents, frontières. résidents du Canada, Idem
à quelques mais certains doivent
Obligation de s’isoler
exceptions près. s’isoler.
pendant 14 jours.
Obligation de s’isoler
pendant 14 jours.
Déplacements
Limiter les
déplacements dans
les collectivités rurales.
Voyages non
Déplacements intérieurs Se déplacer dans le Idem Idem Aucune restriction
essentiels à éviter.
territoire et les localités
rurales dans le respect
des exigences locales.
Autorisés après mise Augmentation du
Services de transport en place de mesures nombre de passagers
(ex. taxis, navettes, sanitaires. autorisés dans
autobus, transports Limite de 12 Idem Idem les transports en Aucune restriction
en commun, autobus passagers dans commun, mais port
scolaires) les transports en recommandé d’un
commun. masque non médical.
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 18Transition Transition Transition Vaccin
Mesures sanitaires Étape 0 : Étape 1 : Étape 2 : Étape 3 : Nouvelle Étape 4 :
Intervention Relance Rétablissement normalité (étape actuelle) Après le vaccin
Adoption de bonnes
pratiques d’hygiène
(ex. se laver les
mains, éviter de se
Lavage des mains et
toucher le visage, Idem Idem Idem Aucune restriction
hygiène
hygiène respiratoire,
désinfection des
surfaces souvent
touchées).
Contact étroit Nombre de ménages
Ménages jumelés :
restreint aux jumelés porté à
Distance physique et hygiène
contact étroit restreint
membres d’un 3 à 5 familles, ou
aux membres de deux
même ménage. Maintien des ménages 10 à 15 personnes
Distance physique ménages. Aucune restriction
jumelés. au total.
Respect de la
Respect d’une
distance physique Ne pas dépasser ce
distance de 2 m avec
avec les membres nombre ni changer la
les autres ménages.
d’autres ménages. composition du jumelage.
À l’intérieur :
maximum
10 personnes À l’intérieur :
À l’intérieur : À l’extérieur : maximum
maximum maximum 10 personnes
10 personnes 10 personnes
Rassemblements À l’extérieur : Idem Aucune restriction
À l’extérieur : Services funéraires maximum
maximum et religieux : 50 personnes
10 personnes. assouplissement dans le respect de la
en fonction de distance physique.
l’évaluation de la
santé publique.
Autorisées dans les
locaux ou espaces
loués disposant d’un
plan opérationnel.
Intérieur : maximum
Activités planifiées Interdites Interdites Interdites de 50 pers. assises Aucune restriction
Extérieur : maximum
de 100 pers. assises
si la distance
physique peut être
respectée.
19 Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19Transition Transition Transition Vaccin
Mesures sanitaires Étape 0 : Étape 1 : Étape 2 : Étape 3 : Nouvelle Étape 4 :
Intervention Relance Rétablissement normalité (étape actuelle) Après le vaccin
Ouverts après Idem
Commerces de détail et
mise en place des Obligation de préparer Idem Idem Aucune restriction
services
mesures sanitaires. un plan opérationnel.
Lieux d’hébergement Ouverts après
(ex. hôtels, pavillons, gîtes renforcement des
mesures d’hygiène, Idem Idem Idem Aucune restriction
touristiques, auberges, de nettoyage et de
locations à court terme) santé publique.
Entreprises et services
Services de soins personnels
Les services de
soins personnels
Coiffeurs et barbiers peuvent rouvrir après
Salons de tatouage approbation de leur
plan opérationnel.
Soins des ongles Fermés Idem Idem Aucune restriction
Mise en place de
Manucures mesures strictes
Pédicures de prévention et
de contrôle des
Salons de bronzage infections.
Salons de massage
Centres de mise en forme Ouverts après
(ex. salles d’entraînement, mise en place des Idem Idem Idem Aucune restriction
studios de yoga) mesures sanitaires.
Les bars peuvent
rouvrir à 50 % de leur
capacité à compter du
19 juin.
Bars (débits de boisson) Fermés Mise en place de Idem Idem Aucune restriction
mesures strictes
de prévention
et de contrôle des
infections.
Une voie à suivre : Le plan du Yukon pour lever les restrictions liées à la COVID-19 20Vous pouvez aussi lire
