User Manual - Ava bracelet
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AVA FERTILITY TRACKER
User Manual
Ava Fruchtbarkeitstracker
Gebrauchsanleitung
Ava Tracker de fertilité
Manuel d’utilisation
Ava Monitor de fertilidad
Manual de usario
Ava Indicatore di fertilità
Istruzioni d’uso
1
STEP 1
For additional information about your device and Download the Ava app from the App Store® or
the Ava app visit www.avawomen.com/getstarted Google Play Store and create an account.
DE Downloade
die Ava App vom App
Für zusätzliche Informationen zum Armband und zur Ava App, besuche:
Store oder beim Google Play Store
www.avawomen.com/de/esgehtlos
und erstelle ein Benutzerkonto.
Pour plus d'informations sur le bracelet Ava et l’application, veuillez visiter:
www.avawomen.com/fr/commencer FR éléchargez l'application sur l'App
T
Store ou Google Play Store et
Para información adicional sobre tu dispositivo y la app de Ava visita: créez votre compte.
www.avawomen.com/es/empieza
ES Descarga
la aplicación Ava de App
Per maggiori informazioni sul braccialetto Ava e l'applicazione, visita:
Store o Google Play Store y crea
www.avawomen.com/it/siinizia
una cuenta.
IT
Scarica
Ava dall'App Store o dal
Google Play Store e crea un
Ava cares about your privacy. All information you share is confidential and
account.
never shared with third parties.
Ava liegt deine Privatsphäre Ava respecte votre vie A Ava le importa tu Ava ha a cuore la tua
am Herzen. Alle Informa- privée. Toutes informations privacidad. Toda la infor- privacy. Tutte le infor-
tionen, die du mit uns que vous partagez avec mación que comparte es mazioni che condividi con
teilst, werden vertraulich nous restent confidenti- confidencial y nunca se Ava sono confidenziali e
behandelt und nicht an elles et ne seront jamais comparte con terceros. non verranno condivise
Dritte weitergegeben. transférées ou divulguées con terzi.
à des tiers.
3
STEP 2 STEP 3
Pair Ava with the app by plugging it in and following the Charge Ava for at least two hours before your first
onscreen instructions. Make sure the LED turns on. use (until the LED turns solid white).
DE VerbindeAva über das Kabel mit DE ade Dein Ava vor dem ersten
L
der App und folge den Anweisun- Gebrauch mindestens zwei
3
gen auf deinem Smartphone. Stelle Stunden lang auf (bis die LED
sicher, dass die LED leuchtet. weiss leuchtet).
FR AppairezAva avec l'application en FR hargez votre Ava pendant au
C
le branchant et en suivant les moins deux heures avant de
instructions à l'écran. Assurez-vous l'utiliser pour la première fois
que la LED s'allume. (jusqu'à ce que la LED devienne
blanche fixe).
ES Vincula
Ava a la app conectándola
y siguiendo las instrucciones de la ES arga Ava durante al menos dos
C
pantalla. Aségurate que la luz LED horas antes de su primer uso
se enciende. (Hasta que la luz led se vuelva
blanca).
IT AbbinaAva all'applicazione
inserendolo alla presa di corrente. IT arica il tuo Ava due ore prima di
C
Controlla che la luce del LED sia incominciare ad utilizzarlo (Finchè
accesa. la luce del LED diventa bianca
senza lampeggiare).
5
STEP 4 STEP 5
At night, when you put Ava on your wrist, it will Wear Ava snugly during the night for at least four
vibrate to confirm it is ready to record. hours. Start on any day of your cycle.
DE enn du das Ava Armband abends
W DE va sollte während der Nacht für
A
am Handgelenk anlegst, vibriert es mindestens vier Stunden eng an
und bestätigt so, dass die Dat- Deinem Handgelenk anliegen. Du
en-aufzeichnung beginnen kann. kannst an jedem Tag Deines Zyklus
beginnen.
FR a nuit, lorsque vous mettez Ava
L
sur votre poignet, il vibre pour FR ortez Ava confortablement pen-
P
confirmer qu'il est prêt à enreg- dant au moins quatre heures par
istrer. nuit. Commencez quel que soit le
jour de votre cycle.
ES uando te pongas la pulsera Ava
C
en tu muñeca por la noche, ES justa tu Ava correcta y cómoda-
A
vibrará para confirmar que está mente por la noche durante al
lista para registrar datos. menos cuatro horas. Empieza
durante cualquier día de tu ciclo.
IT
Lasera, quando indossi Ava, il
dispositivo vibrerà per confermare IT
IndossaAva comodamente durante
che è pronto a registrare dati. la notte per almeno quattro ore.
Puoi incominciare in qualunque
giorno della settimana.
7
STEP 6 STEP 7
Sync your data every morning by opening the app Wear Ava every night. Ava becomes more accurate
and tapping the sync button on the home screen. the more cycles you record.
DE ynchronisiere deine Daten
S DE rage Ava jede Nacht. Ava wird
T
jeden Morgen indem du die App mit jedem aufgezeichneten Zyklus
öffnest und auf den Synchronisie- genauer.
ren-Button auf dem Home-Screen
drückst. FR ortez Ava tous les soirs. Ava devi-
P
ent plus précis au fil des cycles.
FR ynchronisez vos données tous
S
les matins en ouvrant l'applica- ES onte tu Ava cada noche. Cuantos
P
tion et en appuyant sur le bouton más ciclos registre Ava, más pre-
de synchronisation sur l'écran cisa será.
d'accueil.
IT etti Ava al tuo polso ogni notte.
M
ES incroniza tus datos cada mañana
S Ava imparerà a diventare più preci-
abriendo la aplicación y pulsando so ad ogni ciclo che lo utilizzerai.
el botón de sincronización en la
pantalla de inicio.
IT Sincronizza
i dati ogni giorno
aprendo la applicazione e pigiando
il pulsante "sincronizzazione" sullo
schermo principale.
9
DE Die Ava LED-Anzeige
• Weisses Leuchten = Ladevorgang beendet
• Rosa Leuchten = Ava muss synchronisiert werden
• Weisses Blinken & Vibration = Ava ist bereit,
• Rosa Blinken = Ava muss aufgeladen werden
• Weisses Blinken = Ladevorgang in Bearbeitung Daten aufzuzeichnen
• Blaues Blinken = Daten werden übertragen
The Ava LED indicator FR Indications sur les LED Ava
• Rose fixe = Ava doit être synchronisé • Blanc fixe = Chargement terminé
• Blanc fixe et vibrations = Ava est prêt à enregistrer
• Rose clignotant = Ava doit être chargé
• Blanc clignotant = Chargement en cours des données
• Bleu clignotant = Les données sont transmises
• Solid pink = Ava needs to be synced
• Flashing pink = Ava needs to be charged
• Flashing white = Charging in progress
• Solid white = Charging complete ES El indicador LED de Ava
• Solid white & vibration = Ava is ready to record data • Blanco sólido = Carga completa•
• Rosa sólido = Ava necesita sincronizarse
• Flashing blue = Data is transmitted • Rosa intermitente = Ava necesita cargarse
• Blanco sólido y vibración = Ava está lista para
• Blanco intermitente = Se está cargando registrar datos
• • Azul intermitente = Se están transmitiendo los
datos
IT La lampadina LED Ava
• Luce Rosa fissa = Ava dev'essere sincronizzato • Luca bianca fissa = carica completa
• Luce fissa bianca con vibrazione = Ava è pronto per
• Luce Rosa intermittente = Ava dev'essere caricato
• Luca bianca intermittente = Ava sta caricando registrare dati
• Luce blu intermittente = i dati sono stati trasmessi
11
SAFETY RELATED SYMBOLS (EN/DE/FR/ES/IT) Not intended for children / Nicht für Kinder geeignet EN – DIRECTIONS & SAFETY INFORMATION mum ambient temperature for operation is 38°C / 100°F.
/ Non destiné aux enfants / Non destinato all'uso da Do not use the Ava device under influence of low atmospheric
parte dei bambini / No apto para niños pressure.
Safety related symbols indicate all important instructions for INDICATIONS FOR USE
safe use of this device. Ignoring these indications can lead to The Ava Fertility Tracker is intended to monitor a woman’s ferti- Do not operate when pressure is below 740 mbar.
serious damage on the device or safety exposure for the user. Capable of being recycled / Recyclingfähig / Recy- lity by measuring and recording physiological parameters (body Use skin care products sparingly on the areas of your skin co-
Sicherheitsbezogene Symbole deuten auf wichtige Hinweise für clable / Riciclabile / Se puede reciclar temperature, resting pulse rate, heart rate variability, and bre- vered by the Ava device.
die sichere Verwendung dieses Geräts hin. Die Nichtbeachtung athing rate) as an aid in ovulation prediction to aid in conception Do not wear your device while charging it.
dieser Hinweise kann zu ernsten Beschädigungen des Geräts Not to be placed in general waste / Nicht mit dem (not to be used for contraception).
Do not charge your device while it is wet.
oder zu einer Gefährdung der Benutzerin führen. Hausmüll entsorgen / Ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères / Non smaltire con i rifiuti do- Do not use a damaged USB cable to charge your device.
Les symboles de sécurité indiquent toutes les instructions im- INTENDED USE
portantes à suivre pour une utilisation sûre de ce dispositif. Si mestici / No lo tires a la basura general The Ava Fertility Tracker is a non-invasive device intended to Only charge your device using a computer, powered hub or po-
vous ignorez les recommandations d'utilisation, vous risquez measure and display physiological parameters to aid women in wer supply that is certified by a recognized testing laboratory.
d'endommager le dispositif et vous vous exposez à de graves ovulation prediction to facilitate conception. Additionally, para- Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling and
blessures meters are collected to improve the quality of the prediction, vibration can damage internal circuit boards and sensitive me-
I simboli di sicurezza indicano tutte le istruzioni importanti per Ava AG and to provide general information on health and wellness. chanical components.
un uso sicuro del dispositivo. Il mancato rispetto di tali istru- Gutstrasse 73, CH-8055 Temperature is the most important measurement in support of The use and standby times are approximate, and may be af-
zioni può comportare seri danni al dispositivo o rischi per la Zurich, Switzerland the Ava Fertility Tracker’s prediction of the fertile window. This, fected by device settings, battery condition, temperature and
sicurezza dell'utente. www.avawomen.com in combination with historical menstrual cycle data, is the basis other factors.
Los símbolos de seguridad relacionados indican importantes for the Fertility Tracker technology and the intended use of the Do not apply mechanical stress.
instrucciones de uso para este dispositivo. Ignorar estas indi- device. The Ava device (bracelet) is combined with smartphone
Representative in the USA Do not open the enclosure or disassemble the device.
caciones puede dar lugar a daños graves en el dispositivo o applications to display the physiological parameters and to
riesgos de seguridad para la usuaria. Ava Science, Inc. gather user inputs. Do not attempt to remove the battery from the device.
77 Geary Street Substances in this product and its battery may harm the en-
San Francisco, CA 94108, USA vironment or cause injury if handled and disposed improperly.
Not for pacemaker wearers. Consult your doctor pri- CONTRAINDICATIONS
Do not dispose the device in a fire. The battery could explode.
or to use / Nicht für Trägerinnen von Herzschrittma- Ava is not a contraceptive and cannot be used to prevent pregnancy.
chern. Konsultieren Sie vor einer Verwendung Ihren Do not store or transport the device in hot conditions (above
For more information go to: www.avawomen.com Not for cycles outside of 24 – 35 days range. 35°C / 95°F) or cold conditions (below 5°C / 41°F).
Arzt / Ne pas utiliser en cas de port de stimulateur
cardiaque. Consultez votre médecin avant toute uti- Not for women with infertility issues. Do not store or transport the device in moist conditions (no
lisation / Non adatto ai utenti pacemaker. Consul- Packaging liner PNA 10002 / Version 1.4 more than 80% relative humidity)
tare il proprio medico prima dell'uso / No apta para PRECAUTIONS & WARNINGS Do not store or transport the device under influence of low
Printed in China.
usuarias de marcapasos. Consulta con tu médico atmospheric pressure (not lower than 740 mbar).
Not for pacemaker wearers; sensors of this device may interfere
antes de utilizarlo.
© 2018 Ava AG with pacemakers. Consult your doctor prior to use. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or powerful de-
Do not use if you suffer from cholinergic urticaria (sweat in- tergents to clean the device. Use a clean, damp cloth. Do not
Type BF applied part. This device has three metal duced allergies). wash the Ava device undera faucet.
contact points used by the Ava Sensor / Anwen- Avoid static electricity, ESD and high voltage as these may da-
If you have tendonitis, carpal tunnel syndrome, or other muscu-
dungsteil Typ BF. Dieses Gerät hat drei Metallkon- mage the product.
loskeletal disorders, consult your doctor prior to use.
taktpunkte, die vom Ava Sensor genutzt werden /
Partie appliquée type BF. Ce dispositif dispose de Keep this product away from other high frequency devices Do not expose the product to the following conditions:
trois points de contact métalliques utilisés par le which may interfere with operation. Corrosive gasses such as Cl2, H2S, NH3, SO2, or NOx
capteur Ava / Parte applicate de tipo BF. Il sensore The Ava device is not to be used for fever measurement and to Extreme humidity or salty air.
Ava utilizza tre punti di contatto in metallo / Pie- diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
Prolonged exposure to direct sunlight.
za aplicada de tipo BF. Este dispositivo cuenta con Please carefully read the instructions for use prior to wearing
tres puntos de contacto metálicos utilizados por el Temperatures beyond those specified for operation.
the device.
Sensor Ava This package contains small parts that may be hazardous to
children and should be kept out of reach of small children. This
HANDLING, OPERATION & STORAGE product is not a toy. Do not allow children or pets to play with
Avoid humidity / Feuchtigkeit vermeiden / Évitez
The Ava device is not waterproof. Avoid contact with any liquid. the device.
l'humidité / Evitare l'umidità / Evita la humedad
Do not operate in environment with more than 80% relative
humidity.
Do not use the Ava device in a sauna or steam room. The maxi-
13
ADVERSE EVENTS described above may not apply to you. liquid), neglect, abuse, misuse, unauthorized repair, installation, Inc. iPhone and iOS are trademarks of Apple Inc., registered in
The device uses biocompatible materials. Wearing the device 2. Product Warranty. wiring, improper storage or testing, use of third party accesso- the US and other countries. Android is a trademark of Google
snugly for extended time can lead to skin irritation due to rub- ries such as straps or cables, third-party applications downloa- Inc. All other trademarks that are not mentioned by name are
Ava warrants that the Product will be free from material defects
bing and friction. Wear the device only during the night to allow ded to the Product or if the serial number has been removed; property of their respective owners.
in workmanship and materials under normal use for a period
your skin to dry and breathe during the day. of one (1) year from the date of your purchase, unless longer (d) damage caused by using the Product outside the permitted Patent pending. Swiss design and technology.
Remove your device if it feels hot. minimum periods are required under mandatory laws in your or intended uses described by Ava; (e) damage caused by use
with non-Ava products; (f) any non-Ava hardware products or Made in Europe.
If you feel soreness, tingling, numbness, burning or stiffness in jurisdiction (“Warranty Period”).
any software, even if packaged or sold with the Product; and For more information visit www.avawomen.com
your hands or wrists while or after wearing the product, please (g) modifications of the Product by anyone other than Ava. Ava
discontinue use. 3. Remedies. reserves the right to disable Product if Ava suspects fraud or if
Ava finds out that the Product is counterfeit, stolen or lost in DE – ANLEITUNG & SICHERHEITSINFORMATIONEN
If you submit warranty claims to Ava before the end of the War-
AVA LIMITED PRODUCT WARRANTY ranty Period and your Product clearly and verifiably fails the shipment. This Warranty does not cover software embedded in
warranty, Ava will, in its sole discretion: (i) refund you in the the Product and the services provided by Ava to owners of the INDKATIONEN FÜR DEN GEBRAUCH
This Limited Warranty Policy (“Warranty”) is offered by Ava AG,
amount of the price you paid for the Product (excluding taxes Product. Please refer to the Terms for details of your rights with Der Ava Fruchtbarkeitstracker dient zur Überwachung der
a company formed under the laws of Switzerland with domicile
and shipping costs); (ii) exchange the Product with a new or respect to their use. fruchtbaren Tage einer Frau durch Messung und Aufzeichnung
in Zurich, Switzerland, and its subsidiary Ava Science, Inc., a
Delaware corporation with principal business in San Francisco, refurbished Product (exchange the Product of identical specifi- der physiologischen Parameter (Körpertemperatur, Ruhepuls-
California (collectively „Ava“ or „we“). The Warranty applies to cations or functional equivalent); or (iii) repair the Product. This frequenz, Herzfrequenzvariabilität und Atemfrequenz) als Hilfs-
6. Implied Warranties.
the sale and use of Ava-branded fertility tracking bracelet mar- Section sets forth your sole and exclusive remedy, to the extent mittel, um die Ovulation vorherzusagen zur Unterstützung der
permitted by law. Returns shipped without Ava’s prior express EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE MAN-
ked with the “Ava” trade name or logo and containing a valid DATORY LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES (INCLUDING WAR- Empfängnis (nicht zur Verhütung geeignet).
Ava serial number which were sold/purchased on Ava’s website return authorization will not be accepted.
RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC
(“Site”) or from an authorized reseller (“Product”). If a Product has been exchanged or repaired following this War- PURPOSE) SHALL BE EXCLUDED OR, IF LEGALLY NOT PERMIT- VERWENDUNGSZWECK
This Warranty is also governed by the most current version of ranty, it will be subject to a warranty for either: (i) the remaining TED, LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED
original Warranty Period; or (ii) thirty (30) days from the date of Der Ava-Fruchtbarkeitstracker ist ein nicht-invasives Gerät, das
the Terms of Service (“Terms”), which are located at www.ava- WARRANTY.
repair or replacement or for any additional period that is ap- dazu gedacht ist, die physiologischen Parameter zu messen und
women.com/terms-of-service and are hereby incorporated into Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an
plicable in your jurisdiction. This Warranty does not cover the anzuzeigen, um Frauen bei der Vorhersage ihres Eisprungs zu
this Warranty by reference as though set forth in full herein. implied warranty, so the above limitation may not apply to you.
software embedded in the Product and the services provided by unterstützen und ihnen dadurch die Empfängnis zu erleichtern.
In case of a conflict between the Terms and the Warranty, the
Ava to owners of the Product, nor your use of the Site and the Zusätzlich werden Parameter erfasst, um die Qualität der Vor-
Terms shall prevail.
application provided by Ava. Please refer to the Terms for details 7. Limitation of Damages. hersage zu verbessern und allgemeine Informationen zum Ge-
BY USING YOUR PRODUCT, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY of your rights with respect to their use. AVA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, sundheitszustand und Wohlbefinden bereitzustellen.
THE TERMS OF THIS WARRANTY. DO NOT USE YOUR PRODUCT SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES WHETHER
4. Obtaining Warranty Service. Die Körpertemperatur ist die wichtigste Messgröße zur Unter-
UNTIL YOU HAVE READ THE TERMS OF THE WARRANTY. IF YOU ARISING IN AN ACTION (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS
You must deliver the Product to the address specified by Ava in stützung der Voraussage des fruchtbaren Fensters durch den
DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THE WARRANTY, DO NOT USE OF REVENUE, USE, PROFITS, DATA, OR GOODWILL OR COSTS
either its original packaging or packaging providing an equal de- Ava-Fruchtbarkeitstracker In Kombination mit den Daten von
THE PRODUCT. OF PROCURING SUBSTITUTE PRODUCTS) FOR BREACH OF CON-
gree of protection. In accordance with applicable law, Ava may früheren Menstruationszyklen stellt dies die Grundlage für die
TRACT, TORT, PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER CAUSE OR Fruchtbarkeitsmesstechnologie und die vorgesehene Nutzung
require that you furnish proof of purchase details and/or comply
1. Scope of Warranty. THEORY OF LIABILITY, RELATED TO OR IN CONNECTION WITH des Geräts dar. Das Ava Gerät (Armband) wird mit Smartpho-
with registration requirements before any warranty service is
This Warranty applies only to the original purchaser (“you”) who THIS WARRANTY, THE TERMS OR THE PURCHASE, SALE, USE, ne-Apps kombiniert, um die physiologischen Parameter anzu-
rendered. It is your responsibility to synchronize any data stored
purchased the Product from an authorized source. OPERATION OR PERFORMANCE OF THE PRODUCTS. AVA AND zeigen und Eingaben von der Anwenderin aufzunehmen.
on the Product. It is likely that such data will be lost or refor-
YOU HAVE AGREED THAT THESE LIMITATIONS WILL SURVIVE
This Warranty gives you specific legal rights, and you may have matted during service, and Ava will not be responsible for any
AND APPLY EVEN IF ANY LIMITED REMEDY SPECIFIED IN THESE
other legal rights, including under consumer laws, that vary such damage or loss. Ava is not responsible for lost or damaged KONTRAINDIKATIONEN
TERMS IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPO-
in different jurisdictions. To the extent permitted by law, this return shipments. You assume responsibility for the payment of Ava ist kein Verhütungsmittel und eignet sich nicht zur Schwan-
SE. YOU AGREE AND ACKNOWLEDGE THAT THE TOTAL AMOUNT
Warranty and the remedies set forth are exclusive and in lieu any shipping charges and for all risk of loss or damage to the gerschaftsverhütung.
OF AVA’S LIABILITY, IF ANY, FOR ANY AND ALL CLAIMS, CAUSES
of all other warranties, remedies and conditions, whether oral, Product during shipment to Ava.
OF ACTION, LOSSES, DAMAGES, OR JUDGMENTS ARISING OUT Nicht für Zyklen außerhalb von 24 bis 35 Tagen geeignet.
written, statutory, express or implied. Ava disclaims all statutory
OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE SERVICES SHALL Nicht für Frauen mit Unfruchtbarkeit geeignet.
and implied warranties, including without limitation, warranties
5. Exclusions and Limitations. NOT EXCEED THE COST OF THE PRODUCT AT ISSUE OR $500.00,
of merchantability and fitness for a specific purpose and war-
This Warranty does not apply to, and explicitly excludes, the WHICHEVER IS GREATER.
ranties against hidden or latent defects, to the extent permit-
following: (a) consumable parts, such as straps, unless damage VORSICHTSMAßNAHMEN & WARNUNGEN
ted by law. In so far as such warranties cannot be disclaimed,
Ava limits the duration and remedies of such warranties to the has occurred due to a defect in materials or workmanship in the Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of Vorsicht mit Herzschrittmachern; die Sensoren dieses Geräts
duration of the Warranty (to the extent permitted by law) and, Product; (b) normal wear and tear and cosmetic damage, inclu- liability for incidental or consequential damages, so the above können die Funktion von Herzschrittmachern stören. Konsultie-
at Ava’s option, the repair or replacement services described ding, but not limited to, scratches, dents, damaged packaging limitation or exclusion may not apply to you. ren Sie vor einer Verwendung Ihren Arzt.
below. Some jurisdictions do not allow limitations on how long material or damaged plastic parts; (c) defects or damage cau- ©2018 AVA AG, all rights reserved. Ava and Ava logotype are tra- Nicht verwenden, wenn Sie an cholinergischer Urtikaria
an implied warranty (or condition) may last, so the limitation sed by alteration, unusual stress, accident (including, without demarks of Ava AG. Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG (schweißbedingten Allergien) leiden.
limitation, collision, modification fire and the spillage of food or
15Wenn Sie an einer Sehnenscheidenentzündung, einem Karpal- °C) lagern oder transportieren. Gewährleistungspflicht gelten die AGB. che Genehmigung seitens Ava zurückgesendet werden, können
tunnelsyndrom oder anderen Skelettmuskelerkrankungen lei- Gerät nicht unter feuchten Bedingungen (bei nicht mehr als 80 DURCH DIE VERWENDUNG UNSERES PRODUKTS STIMMEN SIE nicht entgegengenommen werden.
den, sollten Sie vor der Verwendung des Armbands Ihren Arzt % relativer Luftfeuchtigkeit) lagern oder transportieren. DIESEN GARANTIEBESTIMMUNGEN ZU. LESEN SIE VOR GE- Wenn ein Produkt gemäss diesen Gewährleistungsbestimmun-
befragen. BRAUCH DIESES PRODUKTS DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN gen ausgetauscht oder repariert wurde, so gilt eine weitere
Gerät nicht unter dem Einfluss von niedrigem atmosphärischem
Halten Sie das Produkt von anderen Geräten, die hohe Frequen- Druck (unter 740 mbar) lagern oder transportieren. DURCH. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT, WENN SIE Gewährleistungsfrist von: (i) der verbleibenden ursprünglichen
zen ausstrahlen fern. NICHT MIT DEN GARANTIEBESTIMMUNGEN EINVERSTANDEN Gewährleistungsfrist; oder von (ii) dreissig (30) Tagen ab dem
Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Chemikalien, SIND. Datum der Reparatur oder des Ersatzes oder von einer ande-
Das Ava Armband eignet sich nicht zum Fieber messen oder zur Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel. Reinigen Sie das
Diagnose, Behandlung oder Heilung von Erkrankungen und auch ren gesetzlich festgelegten Gewährleistungsfrist. Die Gewähr-
Armband einfach mit einem feuchten Tuch. Nicht unter flies- leistung gilt nicht für die im Produkt enthaltene Software oder
nicht zur Vorbeugung gegen Krankheiten. sendem Wasser reinigen. 1. Umfang der Gewährleistung
die von Ava angebotenen Dienstleistungen für die Produktei-
Lesen Sie vor dem Tragen des Geräts bitte aufmerksam die Be- Vermeiden Sie statische Elektrizität, elektrostatische Entladun- Der Gewährleistungsanspruch gilt nur für Erstkäufer („Sie“), die
gentümer, noch für die Nutzung der von Ava bereitgestellten
dienungsanleitung. gen und starke Spannungen, da diese das Produkt beschädigen das Produkt von einem autorisierten Händler erworben haben.
Webseite und Applikation. Weitere Informationen zu Ihren Nut-
können. Die Gewährleistungsbestimmungen verleihen Ihnen spezifische zungsrechten finden Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedin-
HANDHABUNG, BETRIEB & LAGERUNG Schützen Sie das Produkt vor folgenden Umgebungsbedingungen: Rechte, zusätzlich zu Ihren Rechten als Verbraucher, die sich je gungen („AGB“).
nach der Rechtsprechung Ihres Landes unterscheiden können.
Das Ava-Gerät ist nicht wasserdicht. Kontakt mit Flüssigkeiten Korrosive Gase, wie Cl2, H2S, NH3, SO2, oder NOx Soweit gesetzlich zulässig, gelten diese Gewährleistungsbe-
vermeiden. Nicht in einer Umgebung mit mehr als 80 % relativer 4. Erfüllung von Gewährleistungsansprüchen
Extreme Feuchtigkeit oder salzhaltige Atmosphäre. stimmungen und festgelegten Rechtsmittel ausschliesslich und
Luftfeuchtigkeit verwenden.
Langfristige direkte Sonneneinstrahlung. an Stelle von allen anderen Garantiebedingungen, Rechtsmit- Das Produkt ist in der Originalverpackung oder einer gleichwer-
Verwenden Sie das Ava Armband nicht in der Sauna oder im teln oder Bedingungen, unabhängig davon ob diese mündlich, tig schützenden Verpackung an die von Ava angegebene Adresse
Dampfbad. Die Höchsttemperatur für den Betrieb ist 38°C / Temperaturen über der angegebenen Betriebstemperatur. zu schicken. Je nach den geltenden gesetzlichen Bestimmun-
schriftlich, gesetzlich, explizit oder implizit festgelegt wurden.
100°F. Die Packung enthält Kleinteile, die ausserhalb der Reichweite Ava schliesst jede Art von gesetzlicher und impliziter Gewähr- gen kann Ava einen Kaufbeleg und/oder die Registrierung des
Das Ava Gerät nicht unter dem Einfluss von niedrigem atmo- von Kleinkindern aufbewahrt werden müssen. Dieses Produkt leistung aus, einschliesslich der Zusicherung der allgemeinen Produkts verlangen, bevor Gewährleistungsansprüche erfüllt
sphärischem Druck verwenden. Nicht verwenden, wenn der ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder oder Haustiere nicht da- Gebrauchstauglichkeit oder der Gewährleistung der Eignung für werden. Sie sind für die Synchronisierung der auf dem Produkt
Druck unter 740 mbar sinkt. mit spielen. einen speziellen Zweck sowie die Garantie vor verdeckten oder gespeicherten Daten verantwortlich. Diese Daten gehen bei der
verborgenen Mängeln. Sofern diese Gewährleistungsansprüche Reparatur oder der Neuformatierung des Geräts sehr wahr-
Tragen Sie nur geringe Mengen an Hautpflegeprodukten auf die
nicht ausgeschlossen werden können, beschränkt Ava die Dau- scheinlich verloren, und Ava übernimmt keinerlei Haftung für
Stelle auf, an der Sie das Ava Armband tragen. NEBENWIRKUNGEN
er der Gewährleistungsansprüche und Rechtsmittel (sofern ge- diese Art von Schaden oder Verlust. Des Weiteren übernimmt
Tragen Sie das Armband nicht während des Ladevorgangs. Das Armband besteht aus biokompatiblen Materialien und sollte Ava keine Haftung für den Verlust oder die Beschädigung von
setzlich zulässig) auf die Dauer der vorliegenden Bestimmungen
Das Gerät nur im trockenen Zustand laden. deshalb keine Allergien hervorrufen. Durch den engen Hautkon- Retouren. Der Einsender haftet für die Zahlung der Versandkos-
und die Reparatur oder den Austausch des Produkts gemäss
takt beim Tragen kann es jedoch durch die Reibung zu Hautirri- ten sowie für alle Risiken im Zusammenhang mit dem Verlust
Zum Laden kein defektes USB-Kabel verwenden. den nachfolgend beschriebenen Bedingungen. Die Rechtssys-
tationen kommen. Tragen Sie das Armband deshalb nur nachts, oder der Beschädigung des Produkts während der Rücksendung
teme einiger Länder erlauben keine Beschränkung der impli-
Gerät nur über einen Computer, einen strombetriebenen Hub damit sich Ihre Haut tagsüber erholen kann. an Ava.
ziten Gewährleistungsfrist (oder Gewährleistungsbedingungen),
oder eine Steckdose aufladen, die von einem anerkannten Test- Wenn Sie während des Tragens oder nach Abnehmen des so dass die oben genannten Beschränkungen möglicherweise
labor zertifiziert sind. Armbands ein Wundgefühl, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder nicht auf Sie zutreffen.
Vor dem Herunterfallen, Schlägen und Vibrationen schützen. Steifheit an den Händen oder Handgelenken verspüren, dann 5. Ausnahmen und Beschränkungen
Der grobe Umgang mit dem Gerät und Vibrationen können dazu verwenden Sie das Armband nicht mehr. Vom Gewährleistungsanspruch ausdrücklich ausgenommen ist
führen, dass interne Schaltkreise und sensible mechanische 2. Produktgewährleistung Folgendes: (a) Verschleissteile, wie Armbänder, es sei denn, die
Komponenten beschädigt werden. Ava gewährleistet für ein (1) Jahr ab Kaufdatum, dass das Pro- Beschädigung lässt sich auf Material- oder Verarbeitungsfehler
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG VON AVA dukt unter normalen Gebrauchsbedingungen keine Material- des Produkts zurückführen; (b) normale Abnutzungserschei-
Die Gebrauchs- und Standby-Zeiten sind lediglich Richtwerte
Die Ava AG bietet Ihnen eine beschränkte Gewährleistung („Ga- oder Verarbeitungsfehler aufweist, es sei denn, in Ihrem Land nungen und oberflächliche Beschädigungen, wie zum Beispiel
und werden von den Geräteeinstellungen, dem Ladezustand
rantie“). Die Ava AG (nachfolgend „Ava“ bzw. „wir“ genannt) ist gelten längere Mindestfristen („Gewährleistungsfristen“). Kratzer, Druckstellen, beschädigtes Verpackungsmaterial oder
der Batterie, der Umgebungstemperatur und anderen Faktoren
eine Gesellschaft nach Schweizer Recht mit Sitz in Zürich. Eine beschädigte Kunststoffteile; (c) Defekte oder Beschädigungen,
beeinflusst.
weitere Niederlassung mit der Bezeichnung Ava Science, Inc. die durch Veränderungen, aussergewöhnliche Belastung oder
Vor mechanischen Belastungen schützen. hat ihren Hauptgeschäftssitz im kalifornischen San Francisco. 3. Rechtsmittel Vorfällen hervorgerufen wurden (wie zum Beispiel Aufprall,
Das Gerät nicht öffnen oder auseinanderbauen. Die Gewährleistung gilt für den Verkauf und die Verwendung Wenn Sie innerhalb der Gewährleistungsfrist Gewährleistungs- Modifizierungen, Feuer oder das Verschütten von Speisen oder
von Ava-Armbändern, die mit dem Handelsnamen oder Logo ansprüche an Ava stellen und das von Ihnen gekaufte Produkt Getränken), Nachlässigkeit, Missbrauch, unsachgemässe Ver-
Versuchen Sie nicht, die Batterie aus dem Gerät zu entnehmen.
„Ava“ gekennzeichnet sind, über eine gültige Ava Seriennummer die Gewährleistungsanforderungen eindeutig und nachweis- wendung, unsachgemässe oder nicht genehmigte Reparatur,
Bei nicht sachgemäßer Verwendung oder Entsorgung können die verfügen und online auf der Ava Webseite oder von einem auto- lich nicht erfüllt, so behält sich Ava vor: (i) den für das Pro- Installation, Verkabelung, unsachgemässe Aufbewahrung oder
in diesem Produkt und seiner Batterie enthaltenen Substanzen risierten Fachhändler gekauft wurden. dukt gezahlten Kaufpreis (exklusive Steuern und Versandkos- Prüfung, Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen, wie
umweltschädlich sein oder Verletzungen verursachen. Das Pro- ten) zurückzuerstatten; (ii) das Produkt durch ein neues oder Armbändern oder Kabeln, Fremdanwendungen, die auf das Pro-
Die Gewährleistung ist auch in der aktuellen Fassung unserer
dukt nicht durch Verbrennen entsorgen. Andernfalls kann die überarbeitetes Produkt (mit identischen Spezifikationen oder dukt geladen wurden, oder das Entfernen der Seriennummer;
Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) geregelt, die Sie
Batterie explodieren. gleichwertiger Funktion) zu ersetzen; oder (iii) das Produkt zu (d) Schäden, die durch die unzulässige und unsachgemässe
unter www.avawomen.com/terms-of-service finden und auf die
Gerät nicht unter großer Hitze (über 35 °C) oder Kälte (unter 5 wir uns hiermit beziehen. Bei einem Konflikt zwischen AGB und reparieren. Dieser Abschnitt legt die alleinigen, gesetzlich fest- Verwendung des Produkts verursacht wurden; (e) Schäden, die
gelegten Rechtsmittel fest. Produkte, die ohne die ausdrückli-
17durch die Verwendung mit Fremdprodukten verursacht wurden; ©2018 AVA AG, Alle Rechte vorbehalten. Ava und das Ava Logo Tenir ce produit éloigné d’autres appareils haute fréquence su- lieux exposés à faible pression atmosphérique (qui ne doit pas
(f) fremde Hardware- oder Softwareprodukte, selbst wenn sie sind Warenzeichen der Ava AG. Bluetooth ist ein Warenzeichen sceptibles d’interférer avec son fonctionnement. être inférieure à 740 mbar).
mit dem Produkt zusammen verpackt und verkauft wurden; der Bluetooth SIG Inc. iPhone und iOS sind Warenzeichen der Ne pas utiliser le bracelet Ava pour prendre la température. Il Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits chimiques, pro-
und (g) Produktmodifizierungen, die nicht von Ava vorgenom- Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. And- n’est pas non plus destiné à diagnostiquer, soigner, guérir ou duits de nettoyage ou détergents trop agressifs. Utiliser un linge
men wurden. Ava behält sich das Recht vor, das Produkt zu roid ist ein Warenzeichen der Google Inc. Alle sonstigen nicht prévenir une maladie. propre humide. Ne pas passer le bracelet Ava directement sous
deaktivieren, wenn der Verdacht besteht, dass es sich um ein namentlich genannten Warenzeichen sind geschütztes Eigen- le robinet.
gefälschtes Produkt handelt, oder wenn Ava herausfindet, dass tum der jeweiligen Eigentümer. Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation avant de
das Produkt gefälscht, gestohlen oder beim Versand verloren porter votre bracelet. Eviter les sources d’électricité statique, les décharges élec-
gegangen ist. Die Gewährleistung gilt nicht für die im Produkt trostatiques et les hautes tensions susceptibles d’endommager
enthaltene Software oder für die Dienstleistungen, die Ava dem FR - INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ le produit.
TRAITEMENT, FONCTIONNEMENT & STOCKAGE
Produkteigentümer anbietet. Weitere Informationen zu Ihren L'appareil Ava n'est pas étanche. Eviter le contact avec des li- Ne pas exposer le produit aux conditions suivantes:
Nutzungsrechten finden Sie in den Allgemeinen Geschäftsbe- INDICATIONS POUR L’UTILISATION quides. Ne portez pas votre bracelet dans un environnement Gaz corrosifs (p. ex. Cl2, H2S, NH3, SO2, ou NOx).
dingungen („AGB“). Ava Fertility Tracker est conçu pour surveiller la fertilité de la humides (>80%). Humidité extrême ou air salin.
femme en mesurant et en enregistrant les paramètres physio- Ne pas porter le bracelet Ava dans un sauna ou un hammam. Exposition directe et prolongée au soleil.
6. Implizite Gewährleistungsansprüche logiques (température corporelle, pouls au repos, variabilité de La température maximale d'utilisation ne doit pas excéder 38°C
la fréquence cardiaque et fréquence respiratoire) pour faciliter Températures inférieures à celles spécifiées pour l’operation.
MIT AUSNAHME DER GESETZLICH ZUGESICHERTEN RECHTE / 100°F.
la prédiction de l'ovulation pour aider à la conception (ne pas Cette boîte contient des éléments de petite taille, potentiel-
WERDEN ALLE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE N'utilisez pas votre bracelet Ava lorsque vous êtes exposée à
utiliser comme moyen de contraception). lement dangereux pour les enfants, qu’il convient à ce titre de
(EINSCHLIESSLICH DER ZUSICHERUNG DER ALLGEMEINEN une basse pression atmosphérique. N'utilisez pas votre brace-
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DER GEWÄHRLEISTUNG DER tenir hors de leur portée. Ce produit n’est pas un jouet. Ne pas
let Ava lorsque vous êtes exposée à une pression inférieure à
EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK) ABGELEHNT ODER, autoriser les enfants et les animaux domestiques à jouer avec
UTILISATION PRÉVUE 740 mbar.
FALLS DIES GESETZLICH NICHT ZULÄSSIG IST, AUF DIE DAUER l’appareil.
Le bracelet Ava tracker de fertilité est un dispositif médical Appliquer des produits de soin pour la peau avec modération
DER HIER GENANNTEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST BEGRENZT. non-invasif conçu pour mesurer et afficher les paramètres phy- sur les zones couvertes par le bracelet.
Die Rechtssysteme einiger Länder verbieten eine Beschränkung siologiques en vue d'aider les femmes à prévoir leur ovulation et LES EFFETS INDÉSIRABLES
der impliziten Gewährleistung, weshalb die oben genannte Be- Ne pas porter l’appareil en charge.
faciliter la conception. D'autres paramètres recueillis améliorent L’appareil ne devrait pas provoquer d’allergies, car il utilise des
schränkung in Ihrem Land möglicherweise nicht zutrifft. la qualité des prévisions et fournissent diverses informations Ne pas charger l’appareil mouillé.
matériaux biocompatibles. Cependant, le fait de porter un bra-
sur la santé et le bien-être de la patiente. Ne pas utiliser de câble USB endommagé. celet bien ajusté peut causer des irritations de la peau dues
7. Schadensbegrenzung La température constitue le paramètre le plus important de la Pour recharger votre bracelet, utilisez uniquement un ordina- aux frottements. Pour cette raison, nous recommandons de ne
AVA HAFTET NICHT FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, SPEZIELLE prédiction de la période de fécondité selon le bracelet Ava tra- teur, un port USB ou une autre alimentation certifiée et re- le porter que pendant la nuit, pour permettre
ODER FOLGESCHÄDEN BZW. STRAFSCHADENSERSATZ, UN- cker de fertilité. La technologie tracker de fertilité fonctionne de connue. à votre peau de sécher et de respirer pendant la journée.
ABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUS EINER KLAGE WEGEN VER- paire avec l'historique de vos données menstruelle. Le bracelet Les heures d’usage et de veille sont approximatives et peuvent
Ava fonctionne avec des applications pour smartphone qui affi- Retirer votre bracelet s’il vous paraît anormalement chaud.
TRAGSBRUCH (EINSCHLIESSLICH DEM VERLUST VON UMSATZ, être affectées par le paramétrage de l’appareil, l’état de la bat-
VERWENDUNG, GEWINN, DATEN, KULANZ ODER KOSTEN FÜR chent vos paramètres physiologiques et collectent vos données. Si vous ressentez des douleurs, des picotements, des engour-
terie, la température et d’autres facteurs.
DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZPRODUKTEN), UNERLAUBTER dissements, des brûlures ou des raideurs au niveau des mains
Ne pas laisser tomber, cogner ou secouer l’appareil. Une mani- ou des poignets, cessez de porter le bracelet.
HANDLUNG, PRODUKTHAFTUNG ODER ANDEREN GRÜNDEN CONTRE-INDICATIONS pulation brusque et de fortes vibrations peuvent endommager
ODER HAFTUNGSTHEORIEN HERVORGEHEN, DIE IM ZUSAM- GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT AVA
Ava n‘est pas un contraceptif et ne peut pas être utilisé pour les circuits intégrés et les composants mécaniques sensibles.
MENHANG MIT DIESER GEWÄHRLEISTUNG ODER DEM KAUF, La présente garantie limitée («garantie») est proposée par la
prévenir une grossesse Ne pas exercer de contrainte mécanique. société Ava AG, société de droit suisse, domiciliée à Zurich en
VERKAUF, GEBRAUCH, BETRIEB ODER DER LEISTUNG DIESER
PRODUKTE STEHEN. AVA UND DER KÄUFER VEREINBAREN, Ne convient pas pour les femmes présentant des cycles en de- Ne pas ouvrir ou démonter l’appareil. Suisse ainsi que par sa filiale Ava Science, Inc. du Delaware
DASS DIESE BESCHRÄNKUNGEN AUCH DANN GELTEN, WENN EI- hors de 24 à 35 jours. exploitant une entreprise principale à San Francisco, Califor-
Ne pas tenter d’extraire la batterie de l’appareil.
NES DER IN DIESEN BEDINGUNGEN GENANNTEN BESCHRÄNK- Ne convient pas aux femmes ayant des problèmes de fertilité. nie (collectivement désignées par «Ava» ou «nous»). La garantie
TEN RECHTSMITTEL SEINEN URSPRÜNGLICHEN ZWECK NICHT Les substances contenues dans ce produit et sa batterie peu- s’applique à la vente et à l’utilisation du bracelet Ava de suivi
ERFÜLLT HAT. SIE BESTÄTIGEN, DASS DER EVENTUELL AUS vent causer des dommages à l’environnement ou des blessures de la fertilité. L’appareil, vendu ou acheté («produit») sur le site
DIESER VEREINBARUNG ODER DEN DIENSTLEISTUNGEN HER- PRÉCAUTIONS & AVERTISSEMENTS en cas d’utilisation ou d’élimination inappropriée. Ne pas jeter d’Ava («site») ou par un revendeur agréé, porte la marque ou le
VORGEHENDE GESAMTHAFTUNGSANSPRUCH GEGENÜBER AVA Ne pas utiliser en cas de port de stimulateur cardiaque, les au feu. La batterie pourrait exploser. logo «Ava» ainsi qu’un numéro de série valide d’Ava.
FÜR ALLE ARTEN VON FORDERUNGEN, KLAGEN, VERLUSTEN, capteurs du bracelet peuvent entraver le fonctionnement de ce Ne stockez pas et ne transportez pas votre bracelet dans des
SCHÄDEN ODER URTEILEN DIE KOSTEN DES PRODUKTS BZW. dernier. Consultez votre médecin avant toute utilisation. lieux exposés à des températures élevées (supérieures à 35°C /
Cette garantie est également régie par la version la plus récente
$500.00 NICHT ÜBERSCHREITEN DARF. N'utilisez pas votre bracelet si vous souffrez d'urticaire choliner- 95°F) ou basses (inférieures à 5°C / 41°F).
des Conditions d’utilisation («Conditions»), consultables à l’ad-
Die Rechtsprechung einiger Länder verbietet die Beschränkung gique (allergies liées à la transpiration). Ne stockez pas et ne transportez pas votre bracelet dans des resse www.avawomen.com/terms-of-service. Ces Conditions
oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschä- Si vous êtes sujette aux tendinites, au syndrome du canal car- environnements humides (le taux d'humidité relative ne doit exposées dans leur intégralité ci-après font partie intégrante de
den, weshalb die oben genannten Beschränkungen in Ihrem pien ou à d’autres troubles musculo-squelettiques, consultez jamais excéder 80 %). la présente garantie. En cas de conflits entre les Conditions et
Land möglicherweise nicht zutreffen. votre médecin avant utilisation. Ne stockez pas et ne transportez pas votre bracelet dans des la garantie, les Conditions prévalent.
19EN UTILISANT VOTRE PRODUIT, VOUS VOUS ENGAGEZ À RES- votre juridiction. Cette garantie ne couvre pas le logiciel intégré 6. Garanties implicites variabilidad de la frecuencia cardíaca y frecuencia respiratoria)
PECTER LES CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. N’UTI- au produit ni les services fournis par Ava aux propriétaires du TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE para ayudar en la predicción de la ovulación durante la búsque-
LISEZ PAS VOTRE PRODUIT AVANT D’AVOIR LU LES CONDITIONS produit ni votre utilisation du site et de l’application fournie QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTI- da de embrazo (no para anticoncepción).
DE GARANTIE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE par Ava. Veuillez vous référer aux Conditions d’utilisation pour CULIER, EST EXCLUE, SAUF SI LA LOI APPLICABLE L’INTERDIT,
GARANTIE, N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT. connaître le détail de vos droits à cet égard. AUQUEL CAS LA GARANTIE EST LIMITÉE À LA DURÉE STIPULÉE
USO PREVISTO
DANS LA PRÉSENTE GARANTIE.
La pulsera de fertilidad de Ava es un dispositivo no invasivo cuya
1. Champ d’application de la garantie 4. Accès aux prestations de la garantie Certaines juridictions n’autorisent pas la limitation de la durée
función es medir y mostrar los parámetros fisiológicos para ay-
La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial («vous») qui a d’une garantie implicite, auquel cas la clause précédente ne
Vous devez retourner le produit à l’adresse indiquée par Ava soit udar a las mujeres en la predicción de la ovulación, con el fin de
acheté le produit à une source autorisée. vous concerne pas.
dans son emballage d’origine, soit dans un emballage offrant un facilitar la concepción. Además, se recopilan ciertos parámetros
La garantie vous accorde des droits spécifiques, mais vous pouvez degré de protection équivalent. Conformément à la loi appli- para mejorar la calidad de predicción, ofreciendo información
avoir d’autres droits qui varient selon les juridictions, y compris cable, Ava peut vous demander de fournir une preuve d’achat 7. Limitation des dommages general sobre la salud y el bienestar.
des droits relevant de la protection des consommateurs. Dans et/ou d’enregistrer le produit avant de pouvoir bénéficier de la AVA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE La temperatura es la medición más importante para que la
la mesure autorisée par la loi, la présente garantie et les voies garantie. Il est de votre responsabilité de synchroniser toutes INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER, CONSÉCUTIF OU PUNITIF pulsera de fertilidad de Ava ayude a predecir la ventana de fer-
de recours exposées sont exclusives et remplacent toutes les les données stockées dans le produit. Il est probable que ces RÉSULTANT DE TOUT MOTIF D’ACTION (Y COMPRIS, MAIS SANS tilidad. Esto, en conjunción con los datos históricos del ciclo
autres garanties, voies de recours et conditions qu’elles soient données seront perdues ou reformatées pendant la révision de S’Y LIMITER : PERTE DE GAIN, D’UTILISATION, DE BÉNÉFICES, menstrual, constituye la base para la tecnología de la pulsera
orales, écrites, légales, expresses ou implicites. Ava décline toutes l’appareil et Ava décline toute responsabilité en cas de dom- DE DONNÉES OU DE CLIENTÈLE OU COÛTS POUR L’OBTENTION de fertilidad y el uso previsto del dispositivo. El dispositivo Ava
garanties légales et implicites, y compris, mais sans s’y limiter, mage ou de perte des données. Ava décline toute responsabilité DE PRODUITS DE SUBSTITUTION), POUR RUPTURE DE CONT- (pulsera) se combina con aplicaciones para el smartphone que
les garanties de qualité marchande et d’adéquation à un usage en cas de retours perdus ou endommagés. Les frais de port sont RAT, PRÉJUDICE, RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS OU muestran los parámetros fisiológicos y ofrecen información a
particulier ainsi que les garanties contre les vices cachés, dans la à votre charge. Les risques de perte ou de dommage du produit DE TOUTE AUTRE CAUSE OU BASE JURIDIQUE, LIÉS À OU EN la usuaria.
mesure permise par la loi. Si ces garanties ne peuvent être exclu- lors de l’expédition à Ava sont de votre responsabilité. RAPPORT AVEC LA PRÉSENTE GARANTIE, LES CONDITIONS OU
es, Ava limite la durée et les voies de recours de telles garanties L’ACHAT, LA VENTE, L’UTILISATION, LE FONCTIONNEMENT OU
à la durée de la garantie (dans la mesure permise par la loi) et, à LA PERFORMANCE DES PRODUITS. VOUS CONVENEZ AVEC AVA CONTRAINDICACIONES
5. Exclusions et limitations Ava no es un anticonceptivo y no se puede utilizar para prevenir
la convenance d’Ava, à la réparation ou au remplacement comme QUE CES LIMITATIONS CONTINUERONT DE S’APPLIQUER MÊME
décrits ci-dessous. Certaines juridictions n’autorisent pas la limit- Cette garantie ne couvre pas et exclut explicitement : (a) les el embarazo.
S’IL SE RÉVÈLE QU’UN RECOURS LIMITÉ, QUEL QU’IL SOIT, SPÉ-
ation de la durée d’une garantie (ou condition) implicite, auquel pièces consommables tels que le bracelet en soi, à moins que
CIFIÉ DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS N’A PAS REMPLI SA No apto para ciclos que queden fuera del rango de 24 a 35 días.
cas la clause précédente ne vous concerne pas. le dommage soit dû à un défaut de matériaux ou de fabrication
FONCTION ESSENTIELLE. VOUS ACCEPTEZ ET RECONNAISSEZ No es para mujeres con problemas de fertilidad.
du produit ; (b) l’usure normale et les dommages esthétiques, y
2. Garantie du produit QUE LE MONTANT TOTAL DE LA RESPONSABILITÉ D’AVA, EN CAS
compris, mais sans s’y limiter, les rayures, les bosses, les maté-
Ava garantit le produit exempt de tout défaut matériel de fa- DE RÉCLAMATIONS, CAUSES D’ACTION, PERTES, DOMMAGES
riaux d’emballage endommagés ou pièces en plastique abîmées
brication et de matériaux, en conditions d’utilisation normale, OU JUGEMENTS DÉCOULANT DU OU LIÉS AU PRÉSENT CON- PRECAUCIONES & ADVERTENCIAS
; (c) les défauts ou les dommages dus à une altération, une
pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat, TRAT OU AUX SERVICES NE POURRA DÉPASSER LE COÛT DU No apta para usuarias de marcapasos: los sensores de este dis-
sollicitation inhabituelle, un accident (y compris, mais sans s’y
sous réserve que des dispositions impératives dans votre juri- PRODUIT EN CAUSE, SOIT AU MAXIMUM 500.00$. positivo podrían interferir con los marcapasos. Consulta con tu
limiter : collision, modification, incendie et renversement de
diction n’exigent des périodes minimales plus longues («période nourriture ou de liquide), la négligence, l’abus, l’utilisation in- Certaines juridictions n’autorisent pas la limitation ou l’exclu- médico antes de utilizarlo.
de garantie»). correcte, une réparation inappropriée ou non autorisée, l’instal- sion de responsabilité pour les dommages indirects ou consé- No lo utilices si sufres de urticaria colinérgica (alergias inducidas
lation, le câblage, un entreposage ou un essai inadéquat, l’uti- cutifs, auquel cas la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne vous por el sudor).
lisation d’accessoires de tiers tels que bracelets ou câbles, des concerne pas.
3. Voies de recours Si tiene tendinitis, el síndrome del túnel carpiano u otro trastor-
applications tierces téléchargées sur le produit ou si le numéro no musculoesquelético, consulte a su médico antes de usarlo.
Si vous présentez une demande au titre de la garantie à Ava
de série a été supprimé ; (d) les dommages causés par l’utilisa- ©2018 AVA AG, tous droits réservés. Ava et le logo Ava sont des
avant la fin de la période de garantie et que votre produit ne Mantenga el producto alejado de otros dispositivos de alta fre-
tion du produit en dehors des utilisations permises ou prévues marques déposées de la société Ava AG. Bluetooth est une
répond manifestement et indubitablement pas à la garantie, Ava cuencia que puedan interferir en el funcionamiento.
décrites par Ava ; (e) les dommages causés par l’utilisation avec marque déposée de Bluetooth SIG Inc. iPhone et iOS sont des
opte, à sa seule discrétion, pour : (i) vous rembourser le montant No se debe utilizar el dispositivo de Ava para medir la fiebre ni
des produits qui ne sont pas des produits Ava ; (f) le matériel marques déposées d’Apple Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres
du prix payé pour le produit (hors taxes et frais de port), (ii) éch- para diagnosticar, tratar, curar ni prevenir alguna enfermedad.
qui n’est pas de la marque Ava ou tout logiciel, même si emballé pays. Android est une marque déposée de Google Inc. Toutes les
anger le produit contre un nouveau ou un produit remis à neuf
ou vendu avec le produit et (g) les modifications apportées au autres marques déposées qui ne sont pas mentionnées par leur Lee atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar este
(échange de produit ayant des spécifications identiques ou des
produit par des personnes extérieures à Ava. Ava se réserve le nom sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. dispositivo.
fonctionnalités équivalentes) ou (iii) réparer le produit. Ce point
droit de désactiver le produit si Ava soupçonne une fraude ou
énonce votre seule et unique voie de recours, dans la mesure
découvre que le produit est contrefait, volé ou perdu durant
autorisée par la loi. Les retours effectués sans l’autorisation USO, FUNCIONAMIENTO & ALMACENAMIENTO
l’expédition. La garantie ne couvre pas les logiciels intégrés ES - INDICACIONES E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
préalable et explicite d’Ava ne seront pas acceptés. El dispositivo Ava no es impermeable. Evite el contacto con
au produit et les services fournis par Ava aux propriétaires du
Si un produit a été échangé ou réparé conformément à la pré- produit. Veuillez vous référer aux Conditions d’utilisation pour cualquier líquido. No lo utilices en entornos con más de un 80
INDICACIONES PARA EL USO
sente garantie, il fera l’objet d’une garantie : soit (i) pour la péri- connaître le détail de vos droits à cet égard. % de humedad relativa.
ode restante de la garantie initiale, soit (ii) pour une durée de La pulsera de fertilidad Ava está diseñada para monitorizar la
fertilidad de la mujer midiendo y registrando parámetros fisioló- No utilice el dispositivo de Ava en un sauna ni en una sala de
trente (30) jours à compter de la date de réparation ou de rem- vapor. La temperatura máxima de funcionamiento es de 38°C
placement ou pour une durée supplémentaire applicable dans gicos (temperatura corporal, frecuencia del pulso en reposo,
/ 100 °F.
21Vous pouvez aussi lire
