GUIDE TOURISTIQUE 2021 TOURISTISCHE ATTRAKTIONEN TOURIST GUIDE - CANTON DU JURA - MYCITY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CANTON DU JURA GUIDE TOURISTIQUE 2021 TOURISTISCHE ATTRAKTIONEN TOURIST GUIDE
JURA-PASS– 6
LE JURA EN
CHIFFRES– 4
À CHEVAL – 8 À PIED – 14
AJOIE – 26
ST-URSANNE &
À VÉLO/VTT CLOS DU DOUBS
– 21 – 40
CIRCUITS SECRETS®
– 64
FRANCHES
-MONTAGNES – 50
DELÉMONT
– 66 VITRAUX – 82
TRANSPORTS
AGENDA – 84 – 90
4 | | Le Jura en chiffres
LE JURA EN CHIFFRES
DER JURA IN ZAHLEN | THE JURA IN FIGURES
73’584 120pts
HABITANTS POINTS AU GAULT-MILLAU
EINWOHNER GAULT-MILLAU PUNKTE
INHABITANTS GAULT-MILLAU POINT
120km 1’130km 863km
PISTES DE SKI DE FOND SENTIERS PÉDESTRES PISTES VTT
LANGLAUFSKISTRECKEN WANDERWEGE MTB STRECKEN
SKIING ROUTES HIKING TRAILS MTB TRAILS
770km 0
FEU ROUGE
RÉSEAU ÉQUESTRE AMPEL
REITWEG-NETZ TRAFFIC LIGHT
EQUESTRIAN NETWORK
10 3
CHÂTEAUX
SCHLÖSSER
DISTRICTS
BEZIRKE
53
CASTLES DISTRICTS COMMUNES
GEMEINDEN
MUNICIPALITIES
Le Jura en chiffres | 5
SUPERFICIE DU JURA, SOIT À PEINE PLUS QUE NEW-YORK
FLÄCHE DES JURAS, D. H. KNAPP MEHR ALS NEW YORK
SURFACE AREA OF THE JURA, JUST A BIT MORE THAN NEW YORK
839km2
36’230 1kg
DE COCHON MANGÉ PAR PERSONNE
HECTARES DE FORÊT À LA ST-MARTIN
HEKTARE WALD SCHWEINEFLEISCHKONSUM PRO PERSON
HECTARES OF FOREST AN ST. MARTIN
OF PORK EATEN PER PERSON
AT THE ST. MARTIN’S FESTIVAL
88 1’302m
Mont Raimeux
364m
Allaine, Boncourt
HABITANTS PAR KM2
(204 par km2 en Suisse) ALTITUDE MAXIMUM ALTITUDE MINIMUM
EINWOHNER PRO KM2 MAX. HÖHE MIN. HÖHE
(204 pro km2 in der Schweiz) MAXIMUM ELEVATION MINIMUM ELEVATION
INHABITANTS PER KM2
(204 per km2 in Switzerland)
3’200’000 12’566
TÊTES DE MOINE AOP ONT ÉTÉ CONSOMMÉES HABITANTS À DELÉMONT,
DANS LE MONDE EN 2019 PLUS GRANDE COMMUNE
TÊTES DE MOINE WURDEN WELTWEIT EINWOHNER IN DELÉMONT,
KONSUMIERT IN 2019 GRÖSSTE GEMEINDE
TÊTES DE MOINE WERE CONSUMED INHABITANTS IN DELÉMONT,
AROUND THE WORLD IN 2019 THE BIGGEST CITY
6 | JURA-PASS / Tous en selle JURA-PASS TOUS EN SELL
JURA-PASS / Tous en selle | 7
LLE
Transports publics gratuits
et de nombreux avantages.
De plus, bénéficiez d’une balade
à cheval gratuite dès 2 nuits.
Gratis öffentliche Verkehrs-
mittel und viele Vorteile.
Geniessen Sie ausserdem einen
kostenlosen Ausritt ab 2 Nächten.
Free public transport and many
advantages.
In addition, enjoy a free horse-
back ride from 2 nights.
www.juratourisme.ch/jura-pass
www.juratourisme.ch/tousenselle
© Anthony Brown
8 | | Activités équestres
ACTIVITÉS ÉQUESTRES
REITAKTIVITÄT | EQUESTRIAN ACTIVITIES
BALADES ACCOMPAGNÉES BALADES À PONEY MANÈGE ET CAMPS ÉQUESTRE
Partir à la découverte de la région Tours et activités avec les poneys Bénéficiez de cours d’équitation adaptés
à cheval pour petits et grands. pour les enfants. à tous les niveaux auprès des différents
manèges de la région ou prenez part
BEGLEITETE AUSRITTE PONYREITEN à un des camps équestres dispensés
Mit dem Pferd auf Entdeckungstour Aktivitäten mit Poneys. par l’un de nos prestataires.
durch die Region- ein Erlebnis für Gross
und Klein. PONY RIDES REITSTALL UND REITLAGER
Accompanied rides with Pony. Profitieren Sie in einer der Reitstall der
ACCOMPANIED RIDES Region vom Reitunterricht für alle Stufen
Discover the region on horseback- oder nehmen Sie an einem der Reitcamps
an adventure for young and old. unserer Dienstleistungspartner teil.
RIDING STABLE AND HORSE CAMP
Take riding lessons suited to all levels
with various riding schools in the region,
or participate in equestrian camps run
by one of our service providers.
Activités équestres | 9
ROULOTTES CALÈCHES CHARS GOURMANDS
Balades en roulottes pour quelques Pour sillonner les routes et chemins Balades en calèches ou en chars attelés
heures ou plusieurs jours. jurassiens, certains éleveurs proposent avec possibilité d’agrémenter votre
des balades en calèche. Différents excursion d’apéritifs ou fondues.
PLANWAGEN itinéraires sont possibles.
Ausfahrten mit dem Planwagen für SCHLEMMERWAGEN
ein paar Stunden oder mehrere Tage. KUTSCHEN Ausfahrten mit der Kutsche oder dem
Manche Pferdezüchter bieten Kutsch Pferdewagen und mit der Möglichkeit,
WAGONS fahrten an, um auf Strassen und Wegen einen Aperitif oder ein Fondue
Covered wagon tours of one or more kreuz und quer durch den Jura zu fahren. zu geniessen.
days. Verschiedene Strecken stehen zur Auswahl.
HORSE WAGON FOR GOURMETS
CARRIAGES Outings on horse-drawn carts or wagons
Some farms offer rides on a carriage with complementary aperitifor fondue.
through the varied Jura landscapes.
There is a choice of many different routes.
CARTE DES ACTIVITÉS ÉQUESTRES
Reitsportkarte | Equestrian map
Commandez notre carte des activités équestres avec les adresses
des différents prestataires.
Bestellen Sie unsere Reitsportkarte mit den Adressen
der verschiedenen Anbieter.
CHARS ATTELÉS Order our equestrian map with the addresses of the various
Plusieurs atteleurs de la région proposent providers.
des balades au départ de leur ferme.
T +41 32 432 41 60
PFERDEWAGEN info@juratourisme.ch
Verschiedene Kutschenfahrer der Region www.juratourisme.ch/cheval
bieten Ausfahrten von ihrem Bauerhof
aus an.
HORSES DRAWN CARTS
Many carriage drivers in the region offer
rides starting from their farms.
10 | | Activités équestres
FONDATION POUR LE CHEVAL
Stiftung für das Pferd | Foundation for the horse
Les amateurs de chevaux et de nature ont aussi la possibilité
de faire la connaissance de ces quadrupèdes dans différents
lieux touristiques de la région. La Fondation pour le cheval,
maison de retraite pour équidés, propose par exemple des
visites guidées, des animations et des goûters pour les enfants
peuvent être organisés De plus, une exposition dédiée au cheval
Franches-Montagnes est à découvrir sur le site de Maison
Rouge. Une visite interactive pour apprendre à connaître le
cheval de la région.
Pferdenarren und Naturliebhaber können die Vierbeiner auch
an verschiedenen touristischen Reisezielen der Region kennen
lernen. Die Stiftung für das Pferd, ein Altersheim für Einhufer,
bietet unter anderem geführte Besichtigungen, Aktivitäten und
Schnupperkurse für Kinder. Ausserdem gibt es auf dem
Gelände des Maison Rouge eine Ausstellung über den Freiberger
zu entdecken. Auf einem interaktiven Besuch können Sie die aus
der Region stammende Pferderasse kennen lernen.
Horse and nature lovers can also meet the native quadrupeds at
various tourist destination throughout the region. The «Fondation
pour le cheval». A retirement place for horses, offers, among
other things, guides tours, activities and introductory courses
for children. In addition, an exhibition dedicated to the Franches-
Montagnes race is available in Maison Rouge. An interactive
chance to get acquainted with the local horse breed.
LE ROSELET MAISON ROUGE
2345 Les Breuleux 2336 Les Bois
T +41 32 959 18 90 T +41 32 959 18 90
info@philipppos.ch info@philippos.ch
www.philippos.ch www.philippos.ch
OBSERVATION DES CHEVAUX ET VISITE D’UN ÉLEVAGE
Pferdebeobachtung und Besucht eines Zuchtbetriebs | Observation of horses and visit of a horse-breeding farm
Partez à la rencontre des chevaux des FranchesMontagnes et
de leurs éleveurs à travers des visites d’élevages. De plus, un
site internet vous informe des lieux où il est possible d’observer
les animaux dans leur milieu naturel.
Begegnen Sie den Freiberger Pferden und ihren Züchtern bei
einem Besucht. Darüber hinaus informiert Sie eine Website über
Orte, an denen Sie Tiere in ihrer natürlichen Umgebung be
obachten können.
Meet the Franches-Montagnes horses and their breeders on the
occasion of personal visit. In addition, a website informs you of
places where you can observe animals in their natural environment.
2350 Saignelégier
T +41 32 432 41 60
info@juratourisme.ch
www.chevaux-jura.chCavaliers | 11
CAVALIERS
REITER | RIDERS
PARC DU DOUBS
RÉSEAUX ÉQUESTTRES12 | | Cavaliers
RÉSEAU ÉQUESTRE AREF
DU CLOS DU DOUBS Réseau équestre des FranchesMontagnes
100 km de pistes balisées. et environs : 300 km de pistes balisées.
REITWEG-NETZ ReitwegNetz der Freiberge und Umge-
DES CLOS DU DOUBS bung: 300 Km markierte Reitwege.
100 Km markierte Reitwege.
Equestrian network of the Franches-
EQUESTRIAN NETWORK Montagnes and surrounding ares: 300 km
OF THE CLOS DU DOUBS of signposted trails.
100 km of signposted trails.
www.aref.ch
www.re-beju.ch www.juratourisme.ch/cavaliers
www.juratourisme.ch/cavaliers
RÉSEAU ÉQUESTRE RÉSEAU ÉQUESTRE AJOIE-EST
AJOIE-OUEST 240 km de pistes balisées.
130 km de pistes balisées.
REITWEG-NETZ AJOIE-EST
REITWEG-NETZAJOIE-OUEST 240 Km markierte Reitwege
130 Km markierte Reitwege.
EQUESTRIAN NETWORK AJOIE-EST
EQUESTRIAN NETWORK 240 km of signposted trails
AJOIE-OUEST
130 km of signposted trails. www.re-beju.ch
www.juratourisme.ch/cavaliers
www.re-beju.ch
www.juratourisme.ch/cavaliers
PLUS D’INFORMATIONS
Weitere Informationen | More information
T +41 32 432 41 60
info@juratourisme.ch
www.juratourisme.ch/cavaliersCavaliers | 13
TREKKING MANÈGE ET CAMPS ÉQUESTRE
Trekking de plusieurs jours à cheval. Bénéficiez de cours d’équitation adaptés
à tous les niveaux auprès des différents
Mehrtägiges Trekking mit Pferden. manèges de la région ou prenez part
à un des camps équestres dispensés
Multi-day trekking tours with horses. par l’un de nos prestataires.
REITSTALL UND REITLAGER
Profitieren Sie in einer der Reitstall der
Region vom Reitunterricht für alle Stufen
oder nehmen Sie an einem der Reitcamps
unserer Dienstleistungspartner teil.
RIDING STABLE AND HORSE CAMP
Take riding lessons suited to all levels
with various riding schools in the region,
or participate in equestrian camps run
by one of our service providers.14 | | À pied
À PIED
ZU FUSS | ON FOOT
PARCOURS SUISSEMOBILE
SchweizMobil | SwitzerlandMobility
Clos du Doubs
Ajoie Delémont Franches-montagnes
TRANS SWISS TRAIL N°2 VIAJURA N°80 AU FIL DU DOUBS N°95
Itinéraire pédestre de 32 étapes, reliant De Delémont à Bienne, par les vallées Parcours de 4 étapes, au cours de l’eau,
Porrentruy à Mendrisio. de la Birse et de la Suze. des Brenets à StUrsanne.
Wanderwege vom 32 Etappen, Von Delémont nach Biel, durch die Täler Wanderweg mit 4 Etappen, entlang
die Porrentruy nach Mendrisio verbindet. von Birs und Schüss. des Wassers, von Les Brenets nach
StUrsanne.
Hiking trail of 32 stages, from Porrentruy From Delémont to Biel, through the
to Mendrisio. valleys of the Birs and the Schüss. This 4-step itinerary, along the water,
from Les Brenets to St-Ursanne.
488 km 130 km
Difficulté : Moyen Difficulté : Moyen 68 km
Schwierigkeit: Mittel Schwierigkeit: Mittel Difficulté : Moyen
Difficulty: Medium Difficulty: Medium Schwierigkeit: Mittel
Difficulty: MediumÀ pied | 15
Clos du Doubs
Ajoie Franches-montagnes Delémont
BONFOL KM 0 N°456 DES FRANCHES-MONTAGNES AU CHEMIN DU VAL-TERBI N°454
Parcours le long des vestiges DOUBS N°457 Itinéraire sur les hauteurs du Val Terbi,
de la Première Guerre Mondiale. Des Franches-Montagnes à la rive avec vues panoramiques sur le Jura,
du Doubs. Soleure et BâleCampagne.
Weg entlang der Zeugen aus dem Ersten
Weltkrieg. Von den Freibergen bis zum Ufer Rundgang auf den Höhen des Val Terbi,
des Doubs. mit Panoramablick auf den Jura,
Circuit along the remnants of the First Solothurn und BaselLandschaft.
World War. From the Freiberge Mountains
to the banks of the Doubs. Itinerary on the heights of the Val Terbi,
18 km with panoramic views of the Jura,
Difficulté : Moyen 14 km Solothurn and Basel-Landschaft.
Schwierigkeit: Mittel Difficulté : Moyen
Difficulty: Medium Schwierigkeit: Mittel 11 km
Difficulty: Medium Difficulté : Moyen
Schwierigkeit: Mittel
Difficulty: Medium16 | | À pied
CHEMIN DU JURA N° 31
Delémont–Porrentruy–St-Ursanne–Saignelégier
La randonnée au départ de Delémont est un voyage aux paysages
variés, à travers toutes les régions du canton du Jura : des hauteurs
de la vallée de Delémont via l’Ajoie, la vallée du Doubs, la réserve
naturelle de la Combe Tabeillon et le haut plateau des Franches
Montagnes. En route: villes historiques telles que Delémont,
Porrentruy ou StUrsanne.
Die Wanderung ab Delémont ist eine Reise durch den Kanton
Jura mit seinen vielfältigen Landschaften: von den Höhen des
DelémontTals über die Ajoie, das DoubsTal, das Naturschutz-
gebiet Combe Tabeillon und die Hochebene der Franches
Montagnes. Unterwegs: historische Städte wie Delémont,
Porrentruy oder StUrsanne.
The hike from Delémont is a journey through the canton of Jura
with its varied landscapes: from the heights of the Delémont
valley via the Ajoie, the Doubs valley, the Combe Tabeillon nature
reserve and the high plateau of the Franches-Montagnes.
On the way: historic towns such as Delémont, Porrentruy
or StUrsanne.
93 km | 5 étapes
+3200 m | -2600 m
www.juratourisme.ch/cdj31
31.1 DELÉMONT – LUCELLE 31.2 LUCELLE – PORRENTRUY 31.3 PORRENTRUY – ST-URSANNE
18 km 19 km 17 km
+900 m | -660 m +440 m | -660 m +600 m | -600 m
5h35 5h00 4h45
Technique | physique : facile | moyen Technique | physique : facile | moyen Technique | physique : facile | moyen
Technik | Kontidion: leicht | mittel Technik | Kontidion: leicht | mittel Technik | Kontidion: leicht | mittel
Grade | fitness level: easy | medium Grade | fitness level: easy | medium Grade | fitness level: easy | medium
31.4 ST-URSANNE – GLOVELIER 31.5 GLOVELIER – SAIGNELÉGIER
18 km 17 km
+640 m | -580 m +620 m | -140 m
5h10 5h35
Technique | physique : facile | moyen Technique | physique : facile | difficile
Technik | Kontidion: leicht | mittel Technik | Kontidion: leicht | schwer
Grade | fitness level: easy | medium Grade | fitness level: easy | difficultÀ pied | 17
SENTIER DIDACTIQUE
Lehrpfad | Didactic path
Delémont Ajoie Delémont
LA BALADE DE SÉPRAIS SUR LE CHEMIN DE DAMAS SENTIER AUGUSTE QUIQUEREZ
Se balader en découvrant des sculptures À la découverte du damassinier, Sentier didactique de 10 postes
qui jouent avec le paysage et la nature. un arbre sauvage qui selon la légende à la découverte d’Auguste Quiquerez.
nous viendrait de Damas.
Wanderung auf einem landschaftlich Lehrpfad «Auf den Spuren von Auguste
reizvollen Skulpturenweg. Der Weg führt zu den Damassine Quiquerez».
Pflaumenbäumen, die wild wachsen
Take a scenic walk among sculptures und aus Damaskuseingeführt wurden. Educational trail dedicated to Auguste
and nature. Quiquerez.
Discover the Damassine prune tree,
2857 Séprais which grow wild and were brought over T. +32 432 41 70
info@balade-seprais.ch from Damascus. info@juratourisme.ch
www.balade-seprais.ch www.juratourisme.ch/sentiersdidactiques
51 | Séprais 2922 Courchavon
T +41 77 463 45 28
www.juratourisme.ch/sentiersdidactiques info@gitelabergerie.ch
www.gitelabergerie.ch
www.juratourisme.ch/sentiersdidactiques18 | | À pied
RANDONNÉES À THÈME
Themenwandern | Themed hiking
Delémont Franches-montagnes Delémont
ESCAPADES BIEN-ÊTRE AU CŒUR LA RANDOLINE SENTIER PIEDS NUS KNEIPP
DU JURA Ce sentier permet de découvrir Le sentier Kneipp est une boucle de 2 km
Le Canton du Jura regorge de lieux exquis le haut-plateau franc-montagnard et la à parcourir pieds nus.
qui invitent à la détente et à la contemplation. réserve naturelle de l’Etang de la Gruère.
Situé en son cœur, la commune de Der KneippPfad ist ein Rundweg
HauteSorne vous propose de découvrir Zwischen Saignelégier und La Gruère von 2 Km zum Barfusslaufen.
ses trésors lors d’un séjour ou au travers entdeckt der Wanderer die typischen
d’une randonnée. Merkmale dieser so eigenen Landschaft The Kneipp barefoot trail is a loop trail
des Hochplateaus der Freiberge. of 2 km to be walked barefoot.
ERHOLUNGSTRIPS IM HERZEN
DES JURAS On the trail between Saignelégier and 2832 Rebeuvelier
Der Kanton Jura bietet eine Fülle von La Gruère, hikers discover the typical T +41 32 435 14 18
wunderschönen Orten von wunderschönen features of a landscape that is very peculiar info@sentierpiedsnus.ch
Orten, die zur Entspannung und zum Ver- to the Franches-Montagnes plateau. www.sentierpiedsnus.ch
weilen einladen. Die mitten in der Natur 18 Rebeuvelier, Rest. du Moulin
gelegene Gemeinde HauteSorne lädt Sie 2350 Saignelégier
ein, ihre verborgene Schätze zu entdecken T +41 32 432 41 60
während eines Aufenthaltes oder durch info@juratourisme.ch
eine Wanderung.
www.juratourisme.ch/sentiersdidactiques
POWER PATHS IN JURA
The Canton of Jura offers a host
of magnificent spots for relaxation and
contemplation. Surrounded by pristine
nature, the community of Haute-Sorne
invites you to discover its hidden treasures
during a stay or through a hike.
Ajoie Ajoie
T +41 32 432 41 70 Delémont Delémont
info@juratourisme.ch Clos du Doubs Clos du Doubs
www.juratourisme.ch/haute-sorne Franches-montagnes Franches-montagnes
LES CHEMINS DU BIO SENSITIVE NATURE©
De fermes bio en fermes bio À travers son programme « Sensitive
à la rencontre des agriculteurs. Nature© », Jura Escapades vous invite
à partir vous échapper en pleine nature.
Von Biohof zu Biohof, erleben Sie
den Alltag der Bauern. Mit dem Programm „Sensitive Nature©‟
lädt Jura Escapades Sie dazu ein, eine
From organic farms to organic farms Eskapade in die freie Natur zu unternehmen.
to meet farmers.
With their “Sensitive Nature©” program,
2362 Montfaucon Jura Escapades invite you to get away
T +41 79 904 95 11 into the outdoors.
info@cbio.ch
www.cbio.ch Jura Escapades
2336 Les Bois
T +41 79 771 63 58
T +41 32 953 16 00
contact@jura-escapades.ch
jura-escapades.chÀ pied | 19
ORGANISATEURS DE BALADES ACCOMPAGNÉES
Organisatoren von geführten Wanderungen | Guided walk organisers
JURA DÉCOUVERTE NATURE JURA RANDO
Jura Découverte Nature propose Jura Rando organise des randonnées
des activités sur mesure pour les groupes, sur un ou plusieurs jours aux quatre coins
les familles et les sorties scolaires. du canton.
Jura Découverte Nature bietet mass- Jura Rando organisiert im ganzen Kanton
geschneiderte Aktivitäten für Gruppen, ein oder mehrtägige Wanderungen.
Familien und Schulen.
Jura Rando organizes hikes of one
Jura Découverte Nature offers custom- or more days throughout the canton.
made activities for groups, families,
and schools. info@jurarando.ch
www.jurarando.ch
Jonas Erzer
T +41 79 612 16 04
info@decouvertenature.ch
www.decouvertenature.ch
LM FOCUS ALAM NATURE & YOGA
LM focus organise votre évènement Alam nature & yoga propose diverses
d’entreprise ou votre sortie de groupe activités pour les groupes, les petites
en pleine nature ou dans un lieu insolite ! entreprises, les familles, les sorties scolaires
et en individuel.
LM focus organisiert Ihren Firmenevent
oder Gruppenausflug inmitten der Natur Alam nature & yoga bietet verschiedene
oder an einem ungewöhnlichen Ort! Aktivitäten für Gruppen, kleinunternehmen,
Familien, Schulklassen und Privatpersonen.
LM focus organizes your company event
or group outing in the middle of nature Alam nature & yoga offers various activities
or in an unusual place! for groups, small companies, families,
field trips and individuals.
Laurie Marchand
T +41 79 265 14 48 T +41 79 391 88 03
info@lauriemarchand.ch marion.parietti@hotmail.com
www.lmfocus.ch alam-natureyoga.ch20 | | À pied
ATELIER DÉCOUVERTE DES PLANTES SAUVAGES
Wildpflanzen-Workshop | Workshop on edible wild plants
Possibilité de participer à des balades dans la nature à la découverte des plantes
sauvages, comestibles et médicinales de la région. Cueillette de plantes et préparation
d’une collation ou repas à déguster sur place
Möglichkeit, durch die Natur zu wandern und Wild, Nahrungs sowie Heilpflanzen
der Region zu entdecken. Sammeln von Pflanzen und Zuberaitung eines Imbisses ATELIER FLEUR ARC-EN-CIEL
oder einer Mahlzeit zum probieren an Ort.
+41 79 689 89 27
You can participate in one of the walking tours through nature and pick the regional +41 32 461 38 70
wild plants which are edible and medicinal. A snack or a meal will be prepared with mumu.jeannerat@bluewin.ch
the plants later on-site. fleur-arc-en-ciel.blogspot.com
RUTH GERBER OBRECHT JURA ESCAPADES DOUBS DE NATURE
2863 Undervelier 2336 Les Bois 2340 Le Noirmont
T +41 32 426 69 79 T +41 79 771 63 58 T +41 32 954 10 36
r.gochlorofulle@bluewin.ch T +41 32 953 16 00 www.doubsdenature.ch
contact@jura-escapades.ch
jura-escapades.ch
CABANES ET CHALETS
Hütten und Chalets | Huts and chalets
REFUGE DES SOMMÊTRES CHALET DES AMIS DE LA NATURE CHALET DES AMIS DE LA NATURE
LA HAUTE-BORNE LE RETEMBERG
Les Sommêtres – 2340 Le Noirmont Chalet bien situé pour les séjours et les Chalet situé audessus du village
www.legafm.ch/refuge vacances d’été et d’hiver dans un site de Vicques, dans un site tranquille
tranquille et reposant à 7 km de Delémont. et reposant en bordure des forêts
jurassiennes.
Für Sommer und Winterferien und
Aufenthalte günstig gelegenes Chalet Das Haus befindet sich über dem Dorf
an ruhiger, erholsamer Lage, 7 km Vicques, in einer ruhigen Lage, am Rande
von Delémont entfernt. schöner Wälder.
A chalet ideally issued for summer or Chalet located above the village of
winter vacations in a peaceful and relaxing Vicques, in a peaceful and restful spot
location 7 km in Delémont. on the edge of the Jura forest.
2800 Delémont 2824 Vicques
www.an-delemont.ch www.retemberg.chÀ vélo/VTT | 21
À VÉLO/VTT
VELO/MTB | BIKE/MTB
PARCOURS ET ITINÉRAIRES - VÉLO
Parcours und Routen - Velo | Trails and itineraries - Bike
Ajoie
Delémont Ajoie Delémont
LÖTSCHBERG-JURA N°64 SUR LES TRACES DES DINOSAURES VAL TERBI TOUR N°701
Kandersteg > Boncourt N°647 Delémont
Porrentruy
190 km 42 km
2275 m 56 km 1240 m
Difficulté : Moyen 680 m Difficulté : Difficile
Schwierigkeit: Mittel Difficulté : Moyen Schwierigkeit: Schwer
Difficulty: Medium Schwierigkeit: Mittel Difficulty: Difficult
Difficulty: Medium
Clos du Doubs Delémont
Franches-montagnes Franches-montagnes
ROUTE DU JURA N°7 BÂLE/BASEL -
Bâle/Basel > Nyon FRANCHES-MONTAGNES N°23
Bâle/Basel > Tramelan PLUS D’INFORMATIONS
280 km Weitere Informationen | More information
5300 m 79 km
Difficulté : Difficile 890m T +41 32 432 41 60
Schwierigkeit: Schwer Difficulté : Moyen info@juratourisme.ch
Difficulty: Difficult Schwierigkeit: Mittel www.juratourisme.ch/velo
Difficulty: Mediumn22 | | À vélo/VTT
PARCOURS ET ITINÉRAIRES - VTT
Parcours und Routen - MTB | Trails and itineraries - MTB
Delémont
Clos du Doubs
Ajoie Franches-montagnes
ÉTANGS DE L’AJOIE BIKE N°720 JURA BIKE N°3
Alle Bâle/Basel > Nyon
26 km 365 km
400 m 9200m
Difficulté : Facile Difficulté : Moyen
Schwierigkeit: Leicht Schwierigkeit: Mittel
Difficulty: Easy Difficulty: Medium
Franches-montagnes Clos du Doubs
FRANCHES-MONTAGNES TOUR CLOS DU DOUBS TOUR N°709
N°712 StUrsanne
Saignelégier
33 km
42 km 890m
660 m Difficulté : Moyen
Difficulté : Moyen Schwierigkeit: Mittel
Schwierigkeit: Mittel Difficulty: Medium
Difficulty: Medium
PLUS D’INFORMATIONS
Weitere Informationen | More information
T +41 32 432 41 60
info@juratourisme.ch
www.juratourisme.ch/vttÀ vélo/VTT | 23
VÉLOS ÉLECTRIQUES
E-Bikes | E-bikes
Delémont
Clos du Doubs
Clos du Doubs Franches-montagnes Clos du Doubs
E-BIKE CLOS DU DOUBS E-BIKE – ROUTE VERTE E-BIKE ST-URSANNE
Boucle au départ de StUrsanne. Jusqu’à Itinéraire ebike reliant Schaffhouse Boucle au départ de StUrsanne.
StUrsanne, cet itinéraire longe le bord à Genève et passant à travers six parcs Découvrez les alentours de StUrsanne
du Doubs. Vous y découvrirez les paysages naturels régionaux. en empruntant ce parcours de e-bike
du Clos du Doubs et des lieux qui inspirent sur 25 km.
à la quiétude. EBikeStrecke, dis Schaffhausen mit
Genf verbindet und unterwegs durch Entdecken Sie die Umgebung von
Rundwanderung ab StUrsanne. Bis sechs regionale Naturpärke führt. StUrsanne auf einer 25 Km langen
StUrsanne verläuft die Strecke dem E-Bike-Route.
Doubs entlang. Unterwegs können Sie E-bike route that connects Schaffhausen
Orte der Ruhe und die Landschaften with Geneva whil leading through six Discover the surroundings of St-Ursanne
des Clos du Doubs entdecken. regional parks along the way. on a 25 km e-bike tour.
Circular hike starting in St-Ursanne. Until www.larouteverte.ch 24 km
St-Ursanne, the route followst he Doubs 635 m
river. Along the way, you can discover 468 km Difficulté : Facile
peaceful spots and the landscapes of the 836 m Schwierigkeit: Leicht
Clos du Doubs Difficulté : Moyen Difficulty: Easy
Schwierigkeit: Mittel
35 km Difficulty: Medium
836 m
Difficulté : Facile
Schwierigkeit: Leicht
Difficulty: Easy
Franches-montagnes Delémont
E-BIKE – MONT-SOLEIL E-BIKE DELÉMONT
Boucle au départ de Saignelégier. Boucle au départ de Delémont. Parcours
Parcours d’environ 40 km au départ d’environ 30 km autour de Delémont.
de Saignelégier.
Rundwanderung ab Delémont. Ca.
Rundwanderungen ab Saignelégier. 30 Km lange Route rund um Delémont.
Ca 40 Km lange Route ab Saignelégier.
Route around Delémont. Approx. 30 Km
Circular hike starting in Saignelégier. route around Delémont.
Approx. 40 km route starting in Saignelégier.
28 km
37 km 284 m PLUS D’INFORMATIONS
380 m Difficulté : Facile Weitere Informationen | More information
Difficulté : Facile Schwierigkeit: Leicht
Schwierigkeit: Leicht Difficulty: Easy T +41 32 432 41 60
Difficulty: Easy info@juratourisme.ch
www.juratourisme.ch/velo24 | | À vélo/VTT LOCATION DE VÉLO Velo vermietung | Bike rental JOLIAT CYCLES MAISON DU TOURISME 2852 Courtételle 2882 St-Ursanne T +41 32 422 94 18 T +41 32 461 00 00 info@joliatcycles.ch info@maisondutourisme.ch www.joliatcycles.ch www.maisondutourisme.ch VILLAGE DE VACANCES REKA CJ - GARE DE SAIGNELÉGIER 2362 Montfaucon 2350 Saignelégier T +41 31 329 66 99 T +41 32 952 42 75 info@reka.ch www.rentabike.ch www.reka.ch LA FORGEÔVÉLO SÀRL 2350 Saignelégier T +41 32 951 19 19 T +41 79 954 41 58 info@laforgeovelo.ch www.laforgeovelo.ch OFFRE Offerte | Offer HOLIDAY ON BIKE Partez à l’assaut des paysages variés des Franches-Montagnes en groupes de différents niveaux, sur des itinéraires roulants mais aussi exigeants sur le plan technique. Geniessen Sie landschaftlich abwechl- kungsreiche Touren in den Freibergen; dies auf flowigen aber auch technisch anspruchsvollon Trails und in verschieden Stärkegruppen. Explore the beautiful and varied land- scapes of the Franches-Montagnes in groups of different levels, on easy well as technically challenging routes. Village de vacances REKA 2362 Montfaucon T +41 31 329 66 99 info@reka.ch www.reka.ch
| À vélo/VTT | 25
26 | Ajoie
AJOIEAjoie | 27
© Martin Trouillat28 | Ajoie | Sommaire
SOMMAIRE
INHALTSVERZEICHNIS | TABLE OF CONTENTS
10 | 14 | 15
Montignez Lugnez Beurneuvésin
Boncourt
4 | 17 | 26
Buix Damphreux
Bonfol
Courtemaîche
31 Cœuve Vendlincourt
5
Bure
Courchavon
1 | 2 | 6 | 9 | 11 - 13 | 16 | 18 - 24 | 27 - 29 | 7
32 - 35 | 37 | 38 | 40 | 41 Charmoille
Fahy Miécourt
Courtedoux Porrentruy 39 30
Pleujouse
Alle Fregiécourt
Fontenais Asuel
36
Cornol
25 Chevenez 8 Courgenay
Bressaucourt La Malcôte
Grandfontaine Rocourt Villars-sur-Fontenais
3
Damvant Réclère
St-Ursanne
TRANSPORT PUBLICS
Saignelégier Öffentliche Verkehrsmittel | Public transports
TRAIN | ZUG | TRAIN BUS
R/RE/IC/S3
Types de train | Zugtypen | Train typesAjoie | Sommaire | 29
FUN & AVENTURE 30 DÉCOUVERTES 34
Spass & Abenteuer | Fun & adventure Entdeckungen | Discoveries
Monde des dinosaures | Welt der Dinosaurier | World of Sites naturels | Naturschönheiten | Nature sites 34
dinosaurs 30
1 Fouilles du Banné | Ausgrabungen am Banné | Excavations 18 Visite guidée de Porrentruy | Führungen Porrentruy | Guided tour
at the Banné 30 Porrentruy 35
2 Jurassica, Dinotec 30 Culture et musées | Kultur und Museen | Culture and museums 36
3 Préhisto-Parc 30 19 Ô Vergers d’Ajoie 36
4 Enigmatic Escape Room 31 20 POPA – Porrentruy Optical Art 36
5 Burenigma 31 21 Le PIRE 36
6 Escalade en intérieur | Kletterhalle | Indoor Climbing 31 22 Musée de l’Hôtel-Dieu 36
Dans les airs | In der Luft | In the air 31 23 JURASSICA Muséum 36
7 Vol en Montgolfière | Ballonfliegen | Hot air ballon flights 31 24 JURASSICA Jardin botanique | Botanischer Garten | Botanical garden
8 Saut en parachute | Fallschirmspringen | Skydiving 31 36
9 Vol à moteur | Motorflüge | Motorized flights 31 25 Musée de la Poterie | Töpfereimuseum | Pottery museum 37
26 Musée agricole des Vieilles Traditions 37
10 Pêche | Fischen | Fishing 32 Horlogerie | Uhrmacherei | Watchmaking 37
10 Jura bison 32 27 Visite guidée du patrimoine horloger de la cité des Princes-Evêques |
11 Méditation, contes et nature | Meditation, Geschichten und Natur | Geführte Besichtigung des Uhrenerbes der fürstbischöflichen Stadt |
Meditation, storytelling and nature A guided tour of watchmaking heritage in the town of the Prince-
12 Pêche | Fischen | Fishing 32 Bishops. 37
13 Piscines couvertes et de plein air | Indoor und outdoor Schwimmbäder | 28 Je monte ma montre | Die eigene Uhr erstellen | Assemble your own
Indoor and outdoor swimming pools 32 watch 37
14 Piscine Les Hémionées | Schwimmbad Les Hémionées | Swimming 29 Fondation Horlogère 37
pool Les Hémionées 32
BOIRE & MANGER 38
WELLNESS 33 Trinken & essen | Drink & eat
15 Les Hémionées 33 Restaurants Gault&Millau 38
16 Ajoiespa 33 30 Château de Pleujouse 38
17 La Roselière 33 31 Le Saint-Hubert 38
32 Auberge du Mouton 38
Vie Nocturne | Nachtleben | Nightlife 38
33 Le Secret Porrentruy 38
34 Le Pépin 38
35 Chez Steph 38
Produits régionaux | Regionale Produkte | Regional products 39
36 Distillerie Schneider 39
37 Distillerie de Porrentruy 39
Delémont 38 Damassine AOP 39
39 Clos des Cantons 39
40 Saucisse d’Ajoie IGP 39
41 Toétché 3930 | Ajoie | Fun & aventure
FUN & AVENTURE
SPASS & ABENTEUER | FUN & ADVENTURE
MONDE DES DINOSAURES
Welt der Dinosaurier | World of dinosaurs
FOUILLES DU BANNÉ JURASSICA, DINOTEC PRÉHISTO-PARC
Équipé du matériel du parfait paléonto- Ce site de valorisation du patrimoine pa Des dinosaures géants peuplent la forêt,
logue, vous aurez la chance de déterrer léontologique sans précédent en Europe juste en-dessus des célèbres grottes.
d’innombrables fossiles d’animaux marins met en lumière pas moins de 100 traces
ayant peuplé la mer jurassique. de dinosaures, dont celles d’un redoutable Dinosaurier in Lebensgrösse mitten im
théropode carnivore, l’Allosaure ! Jurawald und in der Nähe der berühmten
AUSGRABUNGEN AM BANNÉ Grotten.
Ausgestattet mit den notwendigen Dieses europaweit einzigartige Areal zur
paläontologischen Geräten graben die Aufwertung des paläontologischen Natur- Huge dinosaurs in the forest, just above
Besucher nach den Fossilien verschie- erbes präsentiert nicht weniger als 100 the famous caves.
denster Tiere, die einst das jurassische Dinosaurierspuren
Meer bevölkerten. Préhisto-Parc et Grottes de Réclère
The palaeontological heritage site highlights 2912 Réclère
EXCAVATIONS AT THE BANNÉ no fewer than 100 dinosaur footprints, T +41 32 476 61 55
Equipped with a palaeontologist’s gear, including those of a fearsome carnivorous info@prehisto.ch
you can dig up your own fossils of marine theropod known as Allosaurus. www.prehisto.ch
animals that thrived in the Jurassic ocean. 73 | Réclère, Les Grottes
2900 Porrentruy
2900 Porrentruy T +41 32 420 92 00
T +41 32 420 92 00 info@jurassica.ch
info@jurassica.ch www.jurassica.ch
www.jurassica.ch 77 | Porrentruy, Roche-de-Mars
77 | Porrentruy, Roche-de-MarsAjoie | Fun & aventure | 31
ENIGMATIC ESCAPE ROOM BURENIGMA ESCAPE GAME ESCALADE EN INTÉRIEUR
ENIGMATIC est un escape game Glissezvous dans la peau des neveux Salle d’escalade avec un espace de grimpe
accessible à tous ! Un lieu, une histoire et nièces de l’illustre notaire Glenn Owens, de 300 m2 et de 7 m de hauteur.
mystérieuse, une équipe, et une multitude le temps d’une heure, et tentez de récu-
d’énigmes à résoudre. pérer le bien qu’il vous a légué avant que KLETTERHALLE
tout ne soit saisi par les huissiers ! Kletterhalle mit 300 m2 Kletterraum
ENIGMATIC ist ein Escape Game für alle und 7 Metern Höhe.
Altersgruppen! Ein Ort, eine geheim- Schlüpfen Sie für eine Stunde in die Rolle
nisvolle Geschichte, ein Team und eine der Neffen und Nichten des berühmten INDOOR CLIMBING
Vielzahl von zu lösenden Rätseln. Notars Glenn Owens und versuchen Sie, Climbing hall with 300 m2 climbing space,
das Eigentum, das er Ihnen hinterlassen 7 metres high.
ENIGMATIC is the name of an escape hat, wiederzuerlangen, bevor alles von den
game for all ages! A place, a mysterious Gerichtsvollziehern beschlagnahmt wird! Salle d’escalade des Tilleuls
story, a team and multiple puzzles to 2900 Porrentruy
solve. Slip into the role of the nephews and niec- T +41 32 420 36 60
es of the famous notary Glenn Owens for T +41 79 827 45 42
2944 Bonfol an hour and try to recover the property he carlos.sebastian@bluewin.ch
T +41 32 471 10 22 left you before everything is confiscated sites.google.com/view/grimpajoie/contact
info@enigmatic.ch by the bailiffs! 74/TUB | Porrentruy, Les Tilleuls
www.enigmatic.ch
R | Bonfol 2915 Bure
T +41 78 865 13 09
burenigma@gmail.com
www.burenigma.ch
71 | Bure
DANS LES AIRS
In der Luft | In the air
VOL EN MONTGOLFIÈRE SAUT EN PARACHUTE VOL À MOTEUR
Bien installé dans la nacelle, les paysages Activité incontournable pour les amateurs Le Groupe de vol à moteur de Porrentruy
défilent à perte de vue. Impressionnant de sensations fortes. propose des cours d’initiation au vol à
de là-haut ! moteur, ainsi que des baptêmes de l’air.
FALLSCHIRMSPRINGEN
BALLONFLIEGEN Ein Muss für Fans von starken Gefühlen. MOTORFLÜGE
Endlose Landschaftseindrücke vom Die Motorfluggruppe Porrentruy bietet
Ballonkorb aus! SKYDIVING Einführungskurse in Motorfliegen sowie
A must for those who like strong feelings. Lufttaufen an.
HOT AIR BALLON FLIGHTS
Settled in the gondola, watch the land- Aérodrome du Jura MOTORIZED FLIGHTS
scapes roll past. The view from up there 2904 Bressaucourt The motor flying group Porrentruy offers
is impressive! T +41 32 466 60 73 introdution courses to flying motor planes
info@aerojura.ch as well as first flights.
Alain Cassi www.aerojura.ch
2947 Charmoille Groupe de Vol à Moteur
T +41 79 555 88 45 2900 Porrentruy
T +41 32 466 60 73
info@gvmp.aero
www.gvmp.aero32 | Ajoie | Fun & aventure
JURA BISON MÉDITATION, CONTES ET NATURE PÊCHE
Animal de l’ouest américain, à découvrir Se plonger dans un bain de nature avec Plusieurs cours d’eau jurassiens, tels que
dans les plaines d’Ajoie. contes et méditation en vous laissant le Doubs, la Birse, l’Allaine et la Sorne
guider par une conteuse. sont propices à la pratique de la pêche.
Der nordwestamerikanische Büffel La détention d’un permis est obligatoire.
in der Ebene von Ajoie zu entdecken. MEDITATION, GESCHICHTEN
UND NATUR FISCHEN
Discover this animal of the American West Nehmen Sie ein Bad in der Natur Mehrere Juragewässer, darunter der
on the plains of Ajoie. mit Geschichten und Meditation unter Doubs, die Birs, die Allaine und die Sorne,
Anleitung einer Erzählerin. eignen sich zum Fischen. Fischereipatent
2926 Boncourt obligatorisch.
T +41 78 628 21 18 MEDITATION, STORYTELLING
michton@jura-bison.com AND NATURE FISHING
www.jura-bison.com Enjoy nature bathing with stories and Many rivers in the Jura, including
RE | Boncourt meditation, accompanied by a storyteller. the Doubs, Birse, Allaine and Sorne,
are suitable for fishing. A fishing licence
Isabelle Laville is required.
2900 Porrentruy
T +41 79 480 03 73 T +41 32 432 41 80
info@contes.ch info@juratourisme.ch
www.contes.ch www.juratourisme.ch/peche
PISCINES COUVERTE LES HÉMIONÉES
ET DE PLEIN AIR On y trouve une piscine avec ses bassins
chauffés à 28.5°.
INDOOR UND OUTDOOR
SCHWIMMBÄDER Geheiztes Schwimmbecken (28.5°).
INDOOR AND OUTDOOR Heated indoor pool (28.5°).
SWIMMING POOLS
Piscine les Hémionées
Piscine des Tilleuls 2926 Boncourt
2900 Porrentruy T +41 32 475 61 61
T +32 420 36 60 info@piscineboncourt.ch
www.porrentruy.ch www.piscineboncourt.ch
74 | Porrentruy, les Tilleuls RE | Boncourt
Piscine Municipale
T +32 466 22 40
www.porrentruy.ch
76 | Porrentruy, PatinoireAjoie | Wellness | 33
LES HÉMIONÉES AJOIESPA LA ROSELIÈRE
L’espace Wellness de la Piscine des Instants de détente dans un cadre unique Savourez un moment de détente
Hémionées, située à Boncourt, propose en vieille ville de Porrentruy. en amoureux, en famille ou entre amis
différents soins pour votre bienêtre. avec spa, jacuzzi et piscine couverte.
Erholsame Momente in einmaliger Um-
Der Wellnessbereich des Schwimmbads gebung in der Altstadt von Porrentruy. Geniessen Sie entspannte Momente zu
von Les Hémionées in Boncourt bietet zweit, mit der Familie oder unter Freunden
verschiedene Angebote zur Stärkung Relaxing moments in unique surroundings mit SpaBereich, Whirlpool und Hallenbad.
Ihres Wohlbefindens. in the old city of Porrentruy.
Share moments of relaxation with family
The wellness zone of the swimming pool AjoieSpa or friends, including spa, Jacuzzi and
Les Hémionées in Boncourt offers differ- 2900 Porrentruy indoor pool.
ent options to enhance your wellbeing. T +41 32 466 16 47
ajoiespa@ajoiespa.ch Appartements la Roselière
Piscine les Hémionées www.ajoiespa.ch 2944 Bonfol
2926 Boncourt 74/TUB | Porrentruy, Les Tilleuls T +41 79 526 85 27
T +41 32 475 61 61 contact@la-roseliere.ch
info@piscineboncourt.ch R | Bonfol
www.piscineboncourt.ch
RE | Boncourt
WELLNESS34 | Ajoie | Découvertes DÉCOUVERTES ENTDECKUNGEN | DISCOVERIES SITES NATURELS Naturschönheiten | Nature sites Les grottes de Réclère Étangs de Bonfol Die Grotten von Réclère Teichlandschaft Etangs de Bonfol The caves of Réclère The ponds at Bonfol
Ajoie | Découvertes | 35
VISITE GUIDÉE DE PORRENTRUY
Führungen Porrentruy | Guided tour Porrentruy
Ancienne résidence des princes-évêques de Bâle,
Porrentruy se distingue par son imposant château et sa
tour Réfous, ancien donjon, surplombant la vieille ville.
Différentes visites guidées permettent de découvrir
ces richesses.
· Durée : 1h, 1h30 ou 2h
· Prix : CHF 100.–, 130.–, 160.–
· Groupe : max. 25 personnes par guide
· Langue : français, allemand, anglais, italien, espagnol,
autres langues sur demande.
· Réservation : toute l’année, auprès de l’office du tourisme
Die ehemalige Residenz der Prinz-Bischöfe von Basel
ist vor allem für ihr imposantes Schloss und die Tour
Réfous, einen alten Wachturm hoch über der Stadt,
bekannt.
Verschiedene Führungen ermöglichen es Ihnen,
diese Schätze zu entdecken.
· Dauer: 1 Std., 1 Std. 30 Min. oder 2 Std.
· Preis: CHF 100.–, 130.–, 160.–
· Gruppe: max. 25 Personen pro Führer
· Sprachen: Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch,
Spanisch, andere Sprachen auf Anfrage.
· Anmeldung: das ganze Jahr über beim Tourismusbüro
Porrentruy, a former residence of the Prince-Bishops
of Basel, is known for its imposing castle and the Réfous
Tower, a massive old watchtower overlooking the old town.
Different guided tours allow you to discover these treasures.
· Duration: 1h, 1h30 or 2h
· Price: CHF 100.–, 130.–, 160.–
· Groups: up to 25 people per guide
· Languages: French, German, English, Italian, Spanish,
other languages on request.
· Bookings: all year round at the tourist office
T +41 32 432 41 80
info@juratourisme.ch
www.juratourisme.ch/visites36 | Ajoie | Découvertes
CULTURE ET MUSÉES
Kultur und Museen | Culture and museums
Ô VERGERS D’AJOIE POPA – PORRENTRUY OPTICAL ART LE PIRE
Musée suisse des fruits et de la distillation. L’art optique ou OpArt explore la faillibilité Le PIRE - Palais incongru des raretés
de l’oeil et piège le cerveau à travers des étonnantes est un lieu culturel atypique
Schweizer Obst und Brennereimuseum. illusions visuelles. dédié à valoriser les travaux de Plonk
& Replonk.
Swiss Fruits and Distillery Museum. Die Op-Art oder optische Kunst führt
Auge und Gehirn des Betrachters in die Austellung der Künstler Plonk & Replonk.
2900 Porrentruy Irre, indem sie optische Täuschungen
T +41 32 466 80 03 erzeugt. Exhibition of the artists Plonk & Replonk.
info@overgersdajoie.ch
www.overgersdajoie.ch OpArt, short for optical art, uses optical 2900 Porrentruy
72 | Porrentruy, Ô Vergers d’Ajoie illusions to explore the eye’s fallibility and T +41 32 466 72 72
to play tricks on the brain. info@le-pire.ch
www.le-pire.ch
2900 Porrentruy 71/73/74/78/TUB | Porrentruy,
T +41 79 328 24 02 Fbg St. Germain
contact@popa.ch
www.popa.ch
71 | Porrentruy, Petite Promenade
MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU JURASSICA MUSÉUM JURASSICA JARDIN BOTANIQUE
Musée avec expositions permanente Musée consacré au patrimoine naturel Le jardin botanique, un des plus anciens
et temporaire en lien avec la société, jurassien. de Suisse, détient des variétés de roses,
l’histoire et l’art jurassien. de cactus et de plantes carnivores
Ein Museum für das Naturerbe des Jura. remarquables.
Museum mit Dauer und Sonderaus-
stellungen zu den Themen Gesellschaft, A museum for the nature heritage of the BOTANISCHER GARTEN
Geschichte und Kunst im Kanton Jura. Jura. Der botanische Garten, der zu den ältes-
ten der Schweiz gehört, beheimatet unter
Museum with permanent and temporary 2900 Porrentruy anderem eine beeindruckende Vielfalt an
exhibitions on the topics of society, history, T +41 32 420 92 00 Rosen, Kakteen und fleischfressenden
and art in the Jura. info@jurassica.ch Pflanzen.
www.jurassica.ch
2900 Porrentruy 75 | Porrentruy, Planchettes BOTANICAL GARDEN
T +41 32 466 72 72 The botanical garden, one of the oldest
info@mhdp.ch in Switzerland, is home to an impressive
www.mhdp.ch range of roses, cacti and carnivorous plants.
71/73/74/78/TUB | Porrentruy,
Fbg St. Germain 2900 Porrentruy
T +41 32 420 37 50
info@jurassica.ch
www.jurassica.ch
75 | Porrentruy, PlanchettesAjoie | Découvertes | 37
HORLOGERIE
Uhrmacherei | Watchmaking
MUSÉE AGRICOLE DES VIEILLES VISITE GUIDÉE DU PATRIMOINE JE MONTE MA MONTRE
TRADITIONS HORLOGER DE LA CITÉ DES Vivre une expérience unique, l’acte de
Collection de 250 objets et 60 tracteurs PRINCES-EVÊQUES. fabriquer son propre gardetemps.
anciens. · Durée de la visite : 1h30
· Groupe : max. 15 personnes par guide DIE EIGENE UHR ERSTELLEN
Eine Sammlung von 250 Objekten und 60 · Langue : français, allemand et anglais Die eigene Uhre herstellen – ein einzig-
Traktoren unterschiedlicher Marken. · Réservation : toute l’année, auprès de artiges Erlebnis.
l’office du tourisme
A collection of 250 objects and 60 trac- ASSEMBLE YOUR OWN WATCH
tors of different brands. GEFÜHRTE BESICHTIGUNG Enjoy a unique experience – the act of
DES UHRENERBES DER FÜRST- making your own timepiece.
2908 Grandfontaine BISCHÖFLICHEN STADT.
T +41 32 476 63 14 · Duration: 1h30 2900 Porrentruy
bernard.vuilaume@bluewin.ch · Groups: up to 15 people per guide T +41 78 634 20 39
www.vieilles-traditions.ch · Languages: French, German and info@timeexperience.ch
73 | Grandfontaine, haut du village English www.timeexperience.ch
· Bookings: all year round at the tourist 71/73/74/78/TUB | Porrentruy, ville
office
A GUIDED TOUR OF WATCH-
MAKING HERITAGE IN THE TOWN
OF THE PRINCE-BISHOPS.
· Duration: 1h30
· Groups: up to 15 people per guide
· Languages: French, German and
English
· Bookings: all year round at the tourist
office
2900 Porrentruy
MUSÉE DE LA POTERIE T +41 32 432 41 80 FONDATION HORLOGÈRE
À découvrir à Bonfol, village connu pour info@juratourisme.ch Découverte de l’histoire horlogère
ses poteries depuis des siècles. www.juratourisme.ch jurassienne et du forfait « Sur la Route
de l’Horlogerie ».
TÖPFEREIMUSEUM
Eine jahrhundertealte Tradition in Bonfol. Auf der Uhrmacherstrasse (Route de
l’Horlogerie) die Geschichte der jurassischen
POTTERY MUSEUM Uhrmacherkunst und ein Pauschalange-
A centuries-old tradition in bonfol. bot kennen lernen.
2944 Bonfol Get to know all about the history of Jurassic
T +41 79 646 93 90 watchmaking, together with a flat rate
T +41 32 474 49 61 offer, on the Watchmaking Route
museedelapoterie@gmail.com
www.jurapoterie.ch 2900 Porrentruy
R | Bonfol T +41 32 466 72 10
info@fondationhorlogere.ch
www.fondationhorlogere.ch
71/73/74/78/TUB | Porrentruy, ville38 | Ajoie | Boire & manger
BOIRE & MANGER
TRINKEN & ESSEN | DRINK & EAT
RESTAURANTS GAULT&MILLAU
CHÂTEAU DE PLEUJOUSE LE SAINT-HUBERT AUBERGE DU MOUTON
15/20 Gault & Millau 13/20 Gault & Millau 12/20 Gault & Millau
2953 Pleujouse Mormont 2900 Porrentruy
T +41 32 462 10 80 2922 Courchavon T +41 32 535 83 57
info@chateaudepleujouse.ch T +41 32 466 35 33 info@dumouton.ch
www.chateaudepleujouse.ch info@le-saint-hubert.com www.dumouton.ch
76 | Pleujouse, bas du village www.le-saint-hubert.com 74/TUB | Porrentruy, les Tilleuls
71 | Mormont, le Saint-Hubert
RETROUVEZ TOUS LES RESTAURANTS SUR
Alle Restaurants finden Sie unter | Find all the restaurants on
www.juratourisme.ch/resto
VIE NOCTURNE
Nachtleben | Nightlife
LE SECRET PORRENTRUY LE PÉPIN CHEZ STEPH
Dans une magnifique cave du 13ème siècle Bar à café, Bar à vin et cocktails, petite BarRestaurant situé au cœur
à Porrentruy, vous trouverez un lieu secret restauration à midi avec produits frais de la vieille ville, à proximité du Musée
et insolite. et de saison. de l’HôtelDieu.
In einem prachtvollen Kellergewölbe aus Kaffee und Weinbar, Cocktails, kleine BarRestaurant im Herzen der Altstadt
dem 13. Jahrhundert finden Sie einen Mittagskarte mit frischen Saisonproduk- in der Nähe des Musée de l’HôtelDieu.
geheimen und ungewöhnlichen Ort. ten.
Bar and restaurant at the heart of the old
In a magnificent 13th century vault you will Coffee and wine bar, cocktails, lunch town near the Musée de l’Hôtel-Dieu.
find a secret and unusual place. menu with fresh seasonal products.
2900 Porrentruy
2900 Porrentruy 2900 Porrentruy T +41 32 466 88 30
T +41 76 461 10 87 T +41 32 466 66 61 contact@chezsteph.ch
lesecretporrentruy@gmail.com www.bar-le-pepin.ch www.chezsteph.ch
www.lesecretporrentruy.ch 71/73/74/78/TUB | Porrentruy, ville 71/73/74/78/TUB | Porrentruy, ville
71/73/74/78/TUB | Porrentruy, villeAjoie | Boire & manger | 39
PRODUITS RÉGIONAUX
Regionale Produkte | Regional products
DISTILLERIE DE PORRENTRUY DISTILLERIE SCHNEIDER DAMASSINE AOP
Hervé Blanchard vous accueille dans une Visite sur rendezvous de la distillerie Eau-de-vie de petite prune dont on dit
distillerie vivante et enivrante, aménagée et découverte de la fabrication qu’elle serait originaire de Damas,
avec goût. des eaux-de-vie. en Syrie.
Hervé Blanchard empfängt Sie in der Besuch der Brennerei nach Voranmeldung Schnaps, der aus einer kleinen roten
lebendigen und berauschenden Atmo- und Kennenlernen der SchnapsFabrikation. Pflaume gebrannt wird, welche aus
sphäre seiner geschmackvoll gestalteten dem syrischen Damaskus stammen soll.
Brennerei. Visit the distillery upon reservation and
learning about the production of liquors. Damson brandy, said to originally
Hervé Blanchard receives you in the lively be from Damascus, in Syria.
and inebriant ambiance of his tastefully 2952 Cornol
designed distillery. T +41 32 462 22 17 www.terroir-juraregion.ch
T +41 79 518 88 15 www.juratourisme.ch/terroir
2900 Porrentruy distillerie@bluewin.ch
T +41 79 754 64 37 www.distillerieschneider.ch
info@distillerieporrentruy.ch 76 | Cornol, bas du village
www.distilleriedeporrentruy.ch
RE/S3 | Porrentruy PLUS D’INFORMATIONS
Weitere Informationen | More information
facebook.com/terroirjuraregion
www.dansmonterroir.ch
CLOS DES CANTONS SAUCISSE D’AJOIE IGP TOÉTCHÉ
La famille Fleury-Monnat vous invite à Spécialité ajoulote, produit IGP, qui se Gâteau à la crème acidulée, recette
découvrir leur caveau vigneron. déguste cuite ou grillée. traditionnelle jurassienne aux origines
paysannes.
Die Familie FleuryMonnat lädt Sie zur IGP-Produkt aus der Ajoie, gekocht oder
Entdeckung ihres Weinkellers ein. grilliert. SauerrahmKuchen nach einem traditio-
nellen Bauernrezept.
The Fleury-Monnat family invites you to An Ajoie speciality and PGI product,
discover their wine cellar. boiled or grilled. A sour cream cake made to traditional
country recipe.
2942 Alle info@terroir-juraregion.ch
T +41 79 407 71 12 www.terroir-juraregion.ch info@terroir-juraregion.ch
closdescantons@bluewin.ch www.juratourisme.ch/terroir www.terroir-juraregion.ch
www.closdescantons.ch www.juratourisme.ch/terroir
12/77 | Alle, rue de l’église40 | St-Ursanne & Clos du Doubs
ST-URSAN
& CLOS DU
© Reto DurietSt-Ursanne & Clos du Doubs | 41
NNE
U DOUBS
© Reto Duriet42 | St-Ursanne & Clos du Doubs | Sommaire
Porrentruy
Ocourt 1-21
St-Ursanne
Montenol
Épauvillers
Épiquerez
Saignelégier
TRANSPORT PUBLICS
Öffentliche Verkehrsmittel | Public transports
TRAIN | ZUG | TRAIN BUS
R/RE/IC/S3
Types de train | Zugtypen | Train typesSt-Ursanne & Clos du Doubs | Sommaire | 43
SOMMAIRE
INHALTSVERZEICHNIS | TABLE OF CONTENTS
FUN & AVENTURE 44
Spass & Abenteuer | Fun & adventure
Canoë sur le Doubs | Mit dem Kanu auf dem Doubs | The Doubs
by canoë 45
1 Maison du Tourisme 45
2 Doubs Evasion 45
3 Le Clip Saint-Ursanne 45
4 Casamance-Kayak 45
5 Pêche | Fischen | Fishing 46
6 Swin golf & Footgolf 46
7 Tir à l’arc | Bogenschiessen | Archery 46
8 Rosalie 46
9 Atelier de tissage | Webkurse | Weaving Courses 46
10 Maison du tourisme - escape game 46
Chasse au trésor | Schatzsuche | Treasure hunt 47
11 Foxtrail 47
12 Drallo 47
13 Le Clip Saint-Ursanne 47
Delémont 14 Maison du Tourisme 47
Dans les airs | In der Luft | In the air 47
15 Vol en Montgolfière | Ballonfliegen | Hot air ballon flights 47
16 Parapente | Gleitschirm | Paragliding 47
DÉCOUVERTES 48
Entdeckungen | Discoveries
Sites naturels | Naturschönheiten | Nature sites 48
17 Parc naturel régional du Doubs | Regionaler Naturpark Doubs |
Doubs regional nature park 48
Galeries d’art | Kunstgalerien | Art galeries 48
18 Atelier 104 48
Culture et musées | Kultur und Museen | Culture and museums 48
19 Espace culturel Moulin Grillon 48
20 Laboratoire du Mont Terri | Felslabor Mont Terri | Mont Terri
rock laboratory 48
21 Visite guidée de St-Ursanne | Führungen St. Ursanne | Guided tour
St-Ursanne 49Vous pouvez aussi lire
