Black Mirrors - Current Graphic Novels from Germany Schwarze Spiegel - Aktuelle Graphic Novels aus Deutschland Miroirs Noirs - Nouveaux romans ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
19 – 23 October 2022
Guest of Honour Spain
Black Mirrors —
Current Graphic Novels
from Germany
Schwarze Spiegel —
Aktuelle Graphic Novels
aus Deutschland
Miroirs Noirs —
Nouveaux romans graphiques
d'AllemagneGerman History, Satire Right-Wing Extremism
Geschichte Deutschlands, Satire Rechtsradikalismus
Histoire de l’Allemagne, satire Radicalisme de droite
_______________________________________ _______________________________________
The Kaiser in Exile Vogelschiss.
The Anti-Right Graphic Novel
Der Kaiser im Exil Vogelschiss.
Die Graphic Novel gegen Rechts
L’empereur en exil Vogelschiss.
Le roman graphique contre la droite
Jan Bachmann Frauke Bahle, Julian Waldvogel
After his abdication, Kaiser Wilhelm II goes into exile, Eleni is a single mother. When nine people are shot
spending his first years at Amerongen Castle with a in a racist attack in her immediate vicinity, she is
family of aristocratic friends. He spends most of his time stunned to see how extremists and politicians from
there felling the surrounding forest. Quoting from memoirs the right-wing fringe start to relativize the attack.
of the ex-monarch's entourage, and linking them with Together with her neighbour Rudi, a retired teacher,
invented scenes and dialogues, Bachmann constructs she takes up the fight against radical right-wing
a merciless parody of the failed man of power. The agitation. Based in Freiburg, the Guano Project
pathos of the respectful descriptions, full of trivial details aims to draw attention to the growing danger of
about the emperor's fate, contrasts grotesquely with populist right-wing propaganda. In their fictional
the absurdly overdrawn characters, who expose adventure comic, they draw on a carefully researched
themselves to ridicule. The atmosphere is surreal and pool of original quotes from politicians and sympathisers
creepy at the same time, thanks to the garish colours of the AfD (Alternative for Germany party), which are
and Bachmann's erratic stroke. Like caricatures, his marked in blue in the speech bubbles. In this way, they
distorted images combine comedy with horror in establish links to the reality of the many rightwing terrorist
virtuoso way. attacks of recent years.
Nach seiner Abdankung geht Kaiser Wilhelm II. ins Exil, Eleni ist eine alleinerziehende Mutter. Als in ihrer unmittel-
dessen erste Jahre er auf Schloss Amerongen bei einer baren Nähe ein Attentäter aus rassistischen Motiven
befreundeten Adelsfamilie antritt. Seine Zeit verbringt er neun Menschen erschießt, verfolgt sie fassungslos wie
dort hauptsächlich damit, den umliegenden Wald ab- Rechtsextreme und Politiker vom rechten Rand den
zuholzen. Anhand von Zitaten aus Erinnerungstexten Anschlag relativieren. Gemeinsam mit ihrem Nach-
der Entourage des Ex-Monarchen, die er mit frei barn Rudi, einem pensionierten Lehrer, sagen sie rechts-
erfundenen Szenen und Dialogen verknüpft, konstruiert radikaler Hetze den Kampf an. Ziel der Freiburger Initia-
Bachmann eine gnadenlose Parodie auf den geschei- tive Guano Project ist es auf die wachsende Gefahr
terten Machtmenschen. Dabei stehen das Pathos der rechtspopulistischer Propaganda aufmerksam zu machen.
ehrfurchtsvollen Schilderungen, die voller belangloser In dem fiktiven Abenteuercomic bedienen sie sich aus
Details das Schicksal des Kaisers beschreiben, in gro- einem vorab sorgfältig recherchierten Fundus an Ori-
teskem Kontrast zu den absurd überzeichneten Figuren, ginalzitaten von AfD-Politikern und ihren Sympathisanten,
welche sich der Lächerlichkeit preisgeben. Die Atmos- welche in den Sprechblasen blau markiert sind. Damit
phäre ist dank der grellen Farben und Bachmanns un- schaffen sie eine Verbindung zur Realität der vielen
ruhigem Strich surreal und gruselig zugleich. Seine kari- rechtsterroristischen Anschlägen der letzten Jahre.
katurhaften Verzerrungen vereinen virtuos Komik mit
Grauen. Eleni est une mère célibataire. Lorsque neuf personnes
sont abattues à proximité de chez elle pour des motifs
Après son abdication, l’empereur Guillaume II part en racistes, elle suit avec stupéfaction la manière dont les
exil, dont les premières années se déroulent au château extrémistes de droite et représentants politiques de
d’Amerongen, chez une famille noble amie. Il y passe la l’extrême droite relativisent l’attentat. Avec son voisin
plus grande partie de son temps à déboiser la forêt Rudi, un enseignant à la retraite, elle déclare la guerre
environnante. À l’aide de citations tirées de mémoires à la propagande d’extrême droite. L’objectif de l’initiative
de l’entourage de l’ex-monarque, qu’il associe à des fribourgeoise Guano Project est d’attirer l’attention de
scènes et des dialogues inventés, Bachmann construit la population sur le danger croissant de la propagande
une parodie impitoyable de l’homme de pouvoir déchu. populiste de droite. Dans cette bande dessinée d’aventure
Le pathos des descriptions respectueuses, pleines de fictive, les membres de l’initiative se servent d’un corpus
détails insignifiants décrivant le destin de l’empereur, soigneusement recherché au préalable de citations
contraste de manière grotesque avec les personnages originales de représentants de l’AfD et de leurs sym-
exagérés jusqu’à l’absurde, complètement tournés en pathisants, qui sont marquées en bleu dans les bulles
ridicule. L’atmosphère est à la fois surréaliste et effrayante de texte. Ils créent ainsi un lien avec la réalité des
grâce aux couleurs criardes et au trait agité de Bachmann. nombreux attentats terroristes de droite de ces dernières
Ses déformations caricaturales allient avec virtuosité le années.
comique et l’horreur.
Edition Moderne, 978-3-03731-217-9, Guano Project, 978-3-00-068890-4,
2021, 160 pp., HC, 2021, 128 pp., HC,
32.00 € 24.00 €
2Biography, Thirty Years' War Childrens' Comic
Biografie, Dreißigjähriger Krieg Kindercomic
Biographie, guerre de Trente Ans Bande dessinée pour enfant
_______________________________________ _______________________________________
Sibylla Mr Elephant and Mrs Grey Go to the
Big City
Sibylla Herr Elefant und Frau Grau gehen in
die große Stadt
Sibylla Monsieur Elephant et Mme Grise vont
dans la grande ville
Max Baitinger Martin Baltscheit, Max Fiedler
To mark the 400th anniversary of the birth of Sibylla Ms Grey, the gazelle, and her friend, Mr Elephant, are
Schwarz, Max Baitinger has spent time examining the fed up with being stared at by safari tourists at the
life of this literary prodigy. After living her entire life waterhole all the time. Without further ado, they turn
within the span of the Thirty Years' War, despite only the tables and go to the city to get to know the "naked
reaching the age of 17, Schwarz used to be considered monkeys" in their everyday life. They are accompanied
as perhaps the most important Baroque poet. Thanks to by a strange, flat, black beetle that goes by the name
the fragmentary nature of the available sources and the of Siri. In this hilarious animal adventure for young readers
resulting narrative freedom for the artist, the result is a aged six and over, award-winning German children's
biography by no means typical. Baitinger humorously author Martin Baltscheit takes an astute look at our
mixes different narrative levels, adding reflections on his human world. Lovingly and vibrantly illustrated by Max
own three-year creative process to the episodes from Fiedler.
Schwarz's life. The central question is how this young
woman’s creative spirit could unfold in contrast to Die Gazelle Frau Grau und ihr Freund Herr Elefant haben
the brutal reality of her life. The work was awarded es satt, ständig von Safari-Touristen beim Wasserloch
the Comicbuchpreis of the Berthold Leibinger Stiftung. begafft zu werden. Kurzerhand drehen sie den Spieß um
und begeben sich in die Stadt, um die „nackten Affen"
Max Baitinger widmet sich anlässlich des 400. Ge- in ihrem Alltag näher kennenzulernen. Begleitet werden
burtstags der Sibylla Schwarz dem Leben des litera- sie von einem kuriosen schwarzen Flachkäfer, der auf
rischen Wunderkindes. Geboren und gestorben im den Namen Siri hört. In diesem urkomischen Tierabenteuer,
Dreißigjährigen Krieg galt sie in der Vergangenheit als das sich an junge Leser*innen ab sechs Jahre richtet,
wohl die bedeutendste Barockdichterin, obgleich sie wirft der preisgekrönte deutsche Kinderbuchautor Martin
nur 17 Jahre alt wurde. Aufgrund der fragmentarischen Baltscheit einen scharfsinnigen Blick auf unsere Menschen-
Quellenlage, die dem Künstler einen erzählerischen welt. Lebendig und liebevoll illustriert von Max Fiedler.
Freiraum bietet, ist es eine untypische Biografie
geworden. Auf humorvolle Art vermischt Baitinger La gazelle Mme Grise et son ami M. Elephant en ont assez
unterschiedliche Erzählebenen, indem er zu den Epi- d’être constamment reluqués par des touristes de safari
soden aus Sibyllas Leben Betrachtungen über seinen près de leur point d’eau. Ni une ni deux, ils retournent la
dreijährigen Schaffensprozess einfließen lässt. Zentral situation en se rendant en ville pour faire plus ample
ist die Frage, wie sich der kreative Geist dieser jungen connaissance avec les « singes nus » et leur quotidien.
Frau im Kontrast zu ihrer brutalen Lebenswirklichkeit Ils sont accompagnés d’un curieux scarabée plat noir
entfalten konnte. Das Werk wurde mit dem Comicbuch- qui répond au nom de Siri. Dans cette aventure
preis der Berthold Leibinger Stiftung ausgezeichnet. animalière hilarante qui s’adresse aux jeunes lecteurs
et lectrices à partir de six ans, l’auteur déjà primé de
A l’occasion du 400ème anniversaire de l’anniversaire livres pour enfants Martin Baltscheit jette un regard
de Sibylla Schwarz, Max Baitinger se consacre à la vie perspicace sur le monde des humains. Illustré avec
de l’enfant prodige de la littérature. Née et morte pendant vivacité et soin par Max Fiedler.
la guerre de Trente Ans, elle a été considérée dans le
passé comme la plus importante poétesse baroque,
bien qu’elle n’ait vécu que 17 ans. Cette biographie est
atypique en raison de la fragmentation des sources,
qui offre à l’artiste un espace de liberté narrative. Avec
humour, Baitinger mélange différents niveaux de narration
en ajoutant des réflexions sur son processus de création
de trois ans aux épisodes de la vie de Sibylla. La question
centrale est de savoir comment l’esprit créatif de cette
jeune femme a pu s’épanouir en contraste avec la
réalité brutale de sa vie. L’œuvre a été récompensée
par le prix de la bande dessinée de la fondation
Berthold Leibinger.
Reprodukt, 978-3-95640-281-4, Kibitz, 978-3-948690-12-0,
2021, 176 pp., HC, 2021, 64 pp., HC,
24.00 € 14.00 €
3Coming of Age, Depression Travel
Coming of Age, Depression Reisebericht
Coming-of-age, dépression Carnet de voyage
_______________________________________ _______________________________________
Coercion Toubab in Senegal
Zwang Toubab im Senegal
Simone et moi Toubab au Sénégal
Simone F. Baumann Patrick Bonato
With her comic debut, the 24-year-old artist presents Austrian illustrator Patrick Bonato spent three months
a collection of her "2067" series, which she has been in Senegal as an artist in residence. There, (white)
self-publishing for several years. In short episodes, Europeans are commonly referred to as toubab, which
Baumann gives us a deep insight into the world of her Bonato wittily translates as "white bread." In his fic-
feelings and thoughts. This comic conveys her daily tionalised autobiographical comic, he recounts the
struggle in a chaotic and dreary world. Her depression hardships that are the price of his confrontation with
hovers over everything and yet there is always room for an unfamiliar world. And he tells how he gradually
a little gallows humour. The images are expressive and abandons his usual stance, and how the clash of two
raw, sometimes disturbing, sometimes surreally distorted. realities sets up encounters that are both comic and
They are full of details and suggestions that make you enlightening. He presents his very personal accounts
linger in fascination as you regard each scene. with a soft penstroke. They are colourful, loud, some-
times strange, often funny, always beautiful.
Die 24 Jahre junge Künstlerin legt mit ihrem Comicdebüt
eine Sammlung ihrer Heftserie „2067“ vor, die seit mehreren Drei Monate verbrachte der österreichische Illustrator
Jahren bereits im Selbstverlag erschien. In kurzen Epi- Patrick Bonato als Artist in Residence in Senegal. Dort
soden gewährt Baumann einen tiefen Einblick in ihre werden (weiße) Europäer gemeinhin als Toubab be-
Gefühls- und Gedankenwelt. Der Comic vermittelt ihren zeichnet, was Bonato originell mit „Weißbrot“ übersetzt.
täglichen Kampf in einer chaotischen und tristen Welt. In seinem autofiktionalen Comic erzählt er von den
Über allem schwebt ihre Depression und doch bleibt Mühen, die ihn seine Auseinandersetzung mit einer
stets Raum für etwas Galgenhumor. Die Bilder sind unbekannten Lebenswelt kosten. Wie er nach und nach
expressiv und roh, teils verstörend, teils surreal verzerrt. seine gewohnten Positionen aufgibt, und wie der
Sie stecken voller Details und Andeutungen, die einen Zusammenprall zweier Realitäten Begegnungen
bei der Betrachtung der einzelnen Szenen fasziniert schafft, die komisch und erhellend zugleich sind. Seine
verweilen lassen. sehr persönlichen Schilderungen präsentiert er mit
sanftem Strich. Sie sind bunt, laut, manchmal fremd, oft
La jeune artiste de 24 ans présente avec sa première komisch, immer schön.
bande dessinée un recueil de sa série de cahiers « 2067 »,
déjà autopubliée depuis plusieurs années. Dans de L’illustrateur autrichien Patrick Bonato a passé trois
courts épisodes, Baumann donne un plongeon dans mois au Sénégal en tant qu’artiste en résidence là-bas,
ses sentiments et pensées. La bande dessinée transmet les Européens (blancs) sont communément appelés
son combat quotidien dans un monde triste et chaotique. Toubab, ce que Bonato traduit de façon originale par
Sa dépression plane au-dessus de tout, même s’il reste « pain blanc ». Dans sa bande dessinée autofictionnelle,
toujours de la place pour un peu d’humour noir. Les il raconte les efforts que lui coûte sa confrontation
images sont expressives et crues, parfois dérangeantes, avec un monde inconnu. Comment il abandonne peu
parfois déformées de manière surréaliste. Elles regorgent à peu ses positions habituelles et comment la collision
de détails et d’allusions poussant les lecteurs et lectrices de deux réalités crée des rencontres qui sont à la fois
à s’attarder avec fascination sur les différentes scènes. drôles et éclairantes. D’un trait doux, il présente ses
descriptions très personnelles. Elles sont colorées,
bruyantes, parfois étranges, souvent drôles, toujours
belles.
Edition Moderne, 978-3-03731-211-7, Luftschacht, 978-3-903081-95-6,
2021, 344 pp., SC, 2021, 104 pp., HC,
29.00 € 24.00 €
4Humour Biography, Politics, Turkey
Humor Biografie, Politik, Türkei
Humour Biographie, politique, Turquie
_______________________________________ _______________________________________
Werner Extrawurst. Erdoğan
Haater Stoff
Werner Extrawurst. Erdoğan
Haater Stoff
Werner Extrawurst. Erdoğan
Haater Stoff
Brösel Can Dündar, Mohamed Anwar
Everyone associates cartoonist Brösel with his character With their biography of Turkish President Recep Tayyip
Werner. The Platt-speaking motor-bike-riding plumber's Erdoğan, Turkish journalist Can Dündar and Egyptian-
apprentice was a well-known phenomenon in the late Sudanese cartoonist Mohamed Anwar present a care-
eighties and early nineties, also thanks to the film fully researched portrait of the autocratic ruler. At the
adaptation. This volume brings together comics from same time, the sober black-and-white drawings shed
the time before Brösel's breakthrough. They include contextual light on Erdoğan's path to the top: a de-
numerous works published in the satirical magazine velopment taking place over decades that has seen
Pardon as well as completely unpublished material, Turkey shift from a secular to an authoritarian-Islamist
such as all the episodes of the anarchist family Die state. Dündar's narrative delves into the motives that
Bakuninis. The themes of consumer terror, political have influenced the power politician (since childhood).
despotism and fantasies of violence against law Setting the scene with great artistic effect, the book
enforcement officers are central to Brösel's early work. shows how Erdoğan pursues his interest in absolute
power over the course of time. In this way, the docu-
Jeder verbindet Comiczeichner Brösel mit seiner Figur mentary comic, intended above all to bring the phe-
Werner. Der Platt sprechende, Motorrad fahrende In- nomenon of Erdoğan closer to a younger generation,
stallateurlehrling war in den späten Achtzigern und makes an important contribution.
frühen Neunzigern auch durch die Verfilmung ein be-
kanntes Phänomen. Dieser Band versammelt Comics, Mit der Biografie des türkischen Präsidenten Recep
die noch aus der Zeit vor Brösels Durchbruch stammen. Tayyip Erdoğan legen der türkische Journalist Can
Darunter zahlreiche der im Satire-Magazin Pardon ver- Dündar und der ägyptisch-sudanesische Cartoonist
öffentlichten Arbeiten sowie gänzlich unveröffentlichtes Mohamed Anwar ein sorgfältig recherchiertes Porträt
Material, unter anderem alle Folgen der Anarcho- des autokratischen Machthabers vor. In nüchternen
Familie Die Bakuninis. Die Themen Konsumterror, poli- Schwarz-Weiß-Zeichnungen wird zugleich der Hinter-
tische Willkür und Gewaltfantasien gegenüber Ord- grund für Erdoğans Weg an die Spitze beleuchtet: Eine
nungshütern spielen eine zentrale Rolle in Brösels über Jahrzehnte hinweg sich vollziehende Entwicklung
Frühwerk. der Türkei von einem säkular geprägten in einen autoritär-
islamistischen Staat. Dündar geht in seiner Erzählung
Tout le monde associe le dessinateur de BD Brösel à auf die Motive ein, die den Machtmenschen (seit seiner
son personnage Werner. L’apprenti plombier parlant Kindheit) beeinflusst haben. Zeichnerisch effektvoll
platt et conduisant une moto était un phénomène bien inszeniert wird gezeigt wie Erdoğan im Laufe der Zeit
connu à la fin des années quatre-vingt et au début sein Interesse an absoluter Macht immer weiter verfolgt.
des années quatre-vingt-dix, notamment grâce à des Damit leistet der dokumentarische Comic, der das
adaptations cinématographiques. Ce volume rassemble Phänomen Erdoğan insbesondere einer jüngeren
des bandes dessinées datant d’avant la percée de Generation näherbringen soll, einen wichtigen Beitrag.
Brösel. Parmi elles, de nombreuses œuvres publiées
dans le magazine satirique « Pardon » ainsi que du Avec la biographie du président turc Recep Tayyip
matériel entièrement inédit, notamment toutes les Erdoğan, le journaliste turc Can Dündar et le dessinateur
histoires de la famille anarchiste « Die Bakuninis ». Les égypto-soudanais Mohamed Anwar présentent un
thèmes de la terreur consumériste, de l’arbitraire portrait soigneusement documenté du dirigeant auto-
politique et des fantasmes de violence envers les cratique. En même temps, les dessins sobres en noir et
représentants de l’ordre jouent un rôle central dans blanc mettent en lumière le contexte dans lequel Erdoğan
les premières œuvres de Brösel. est arrivé au pouvoir : une évolution de la Turquie sur
plusieurs décennies, d’un Etat laïc à un Etat autoritaire
et islamiste. Dans son récit, Dündar aborde les motifs
qui ont influencé l’homme de pouvoir (depuis son enfance).
Une mise en scène efficace montre comment Erdoğan
poursuit son intérêt pour le pouvoir absolu au fil du temps.
Cette bande dessinée documentaire, qui a pour but de
faire connaître le phénomène Erdoğan, notamment
aux jeunes générations, apporte ainsi une contribution
importante.
Bröseline, 978-3-947626-14-4, Correctiv, 978-3-948013-10-3,
2021, 180 pp., SC, 2021, 386 pp., HC,
19.80 € 25.00 €
5Science Fiction, Queer, Self-Discovery Adaptation, Drama
Science Fiction, Queer, Selbstfindung Adaption, Drama
Science-fiction, queer, découverte de soi Adaptation, drame
_______________________________________ _______________________________________
Melek + I Lenz.
A Graphic Novel After Georg Büchner
Melek + Ich Lenz.
Eine graphische Novelle nach Georg
Büchner
Melek + moi Lenz.
Un roman graphique d’après Georg
Büchner
Lina Ehrentraut Andreas Eikenroth
A visit to a bar gives scientist Nici a brilliant idea: She In his one and only prose story, Georg Büchner described
builds herself a perfect artificial body, Melek, with the progressive mental illness of the Sturm und Drang
which she can travel to parallel dimensions. There she poet Jakob M. R. Lenz, which manifested itself during a
meets another, completely opposite version of herself, stay of several weeks at the home of the social re-
and Nici, in the body of Melek, falls passionately in love former and priest, Johann Friedrich Oberlin, in the
with her other self. Ehrentraut's comic debut, which was Vosges mountains. The fragmentary story is considered
also her submission for the final examination at the the first precise case description of its kind. Andreas
Academy of Fine Arts Leipzig, addresses themes like Eikenroth has transformed the drama surrounding Lenz's
identity and aspects of it, homosexual love and self- temporary disturbances of consciousness, his anxiety
love. The explicit and sensitive presentation of the les- attacks and his loss of spatial and temporal feelings
bian love affair is of central importance. Ehrentraut into intense, atmospheric images. He illustrates the
artfully switches from bold, black-and-white drawing hallucinations with drawing borrowed from Hieronymus
to abstract colour painting that illustrates her prota- Bosch. At the same time, the colourful geometry of the
gonist’s lustful experiences. page architecture propels the plot kaleidoscopically.
Ein Barbesuch beschert der Wissenschaftlerin Nici einen In seiner einzigen Erzählung beschreibt Georg Büchner
genialen Einfall: Sie baut sich einen perfekten künstlichen die fortschreitende Geisteskrankheit des Sturm und
Körper, Melek, der ihr erlaubt in Paralleldimensionen zu Drang-Dichters Jakob M. R. Lenz, die sich während
reisen. Dort trifft sie auf eine andere, völlig gegensätzliche eines mehrwöchigen Aufenthaltes in den Vogesen im
Version von sich selbst und Nici, im Körper von Melek, Haus des Sozialreformers und Pfarrers Johann Friedrich
verliebt sich leidenschaftlich in ihr anderes Ich. In Oberlin manifestiert. Die bruchstückhafte Geschichte
Ehrentrauts Comicdebüt, welches zugleich ihre Ab- gilt als erste exakte Fallbeschreibung dieser Art. Andreas
schlussarbeit an der Leipziger Hochschule für Grafik Eikenroth hat das Drama um Lenz' vorübergehende
und Buchkunst ist, geht es um Themen wie Identität Bewusstseinsstörungen, seine Angstzustände und
und ihre Facetten, gleichgeschlechtliche Liebe und seinen Verlust des Raum- und Zeitgefühls in intensive
Selbstliebe. Die explizite und einfühlsame Darstellung atmosphärische Bilder umgewandelt. Dabei illustriert er
der lesbischen Liebesbeziehung ist von zentraler Be- die Halluzinationen mit zeichnerischen Anleihen an
deutung. Kunstvoll wechselt Ehrentraut von kräftigen Hieronymus Bosch. Gleichzeitig wird die Handlung
Schwarz-Weiß-Zeichungen zu abstrakten bunten durch die farbige Geometrie der Seitenarchitektur
Malereien, welche die lustvollen Erlebnisse ihrer Pro- kaleidoskophaft vorangetrieben.
tagonistin verdeutlichen.
Dans son unique nouvelle, Georg Büchner décrit la
Une visite au bar donne à la scientifique Nici une idée maladie mentale progressive du poète Sturm und Drang
de génie : elle se construit un corps artificiel parfait, Jakob M. R. Lenz, qui se manifeste lors d’un séjour de
Melek, qui lui permet de voyager dans des dimensions plusieurs semaines dans les Vosges, dans la maison du
parallèles. Elle y rencontre une autre version d’elle-même, réformateur social et pasteur Johann Friedrich Oberlin.
totalement opposée. Nici, dans le corps de Melek, Cette histoire fragmentaire est considérée comme la
tombe passionnément amoureuse de son autre moi. première description exacte d’un cas de ce genre.
Dans la première bande dessinée d’Ehrentraut, qui est Andreas Eikenroth a transformé le drame des troubles
aussi son travail de fin d’études à l’École supérieure des passagers de la personnalité de Lenz, ses états d’an-
beaux-arts de Leipzig, il est question de thèmes tels goisse et sa perte de la notion de temps et d’espace,
que l’identité et ses facettes, l’amour homosexuel et en images créant une atmosphère intense. Pour ce
l’amour de soi. La représentation explicite et sensible faire, il illustre les hallucinations par des emprunts
de la relation amoureuse lesbienne est d’une importance graphiques à Jérôme Bosch. Parallèlement, l’intrigue
capitale. Ehrentraut passe avec brio de dessins en noir progresse de manière kaléidoscopique grâce à la
et blanc vigoureux à des peintures abstraites et colo- géométrie colorée de l’architecture des pages.
rées qui illustrent les expériences voluptueuses de sa
protagoniste.
Edition Moderne, 978-3-03731-215-5, Edition 52, 978-3-948755-05-8,
2021, 240 pp., HC, 2021, 80 pp., HC,
25.00 € 18.00 €
6Biography, Women Travel
Biografie, Frauen Reisebericht
Biographie, femmes Carnet de voyage
_______________________________________ _______________________________________
Bloody Mary. The Trip
The Life of Mary Tudor
Bloody Mary. Der Trip
Das Leben der Mary Tudor
Bloody Mary. Le voyage
La vie de Marie Tudor
Kristina Gehrmann Nozomi Horibe
Hamburg-based artist Kristina Gehrmann (German Youth In her comic debut, Nozomi Horibe, a Japanese artist
Literature Prize 2016 for Im Eisland) depicts the life of living in Berlin, describes her experiences during a
Mary I, the elder daughter of Henry VIII, from his marriage four-week cycling tour of the country-side surrounding
with Catherine of Aragon. In four sections, from child- the capital: the social challenges presented by some
hood onwards, Gehrmann shows us the pressures, fears of her encounters with locals, and the strange expe-
and restrictions that Mary Tudor faced throughout her riences and magical moments that are her reward.
life. The closeness she achieves to the emotional life of From fear and discomfort at the outset, her sense of
her protagonist derives from the consistent first-person independence grows as the journey progresses. Her
perspective of the narrator and from the lively dialogues. thoughts about origins, identity and a sense of home
She sets all this in clear panels with bright watercolours, complete the picture. The drawings exude a lively
while paying attention to the drawing detail. This serves looseness, their bold purple strokes standing out
to reinforce the sense of her interest in the exciting against often yellow backgrounds. An entertaining
historical material. comic full of empathy and attentiveness that shows,
among other things, that exoticism and foreignness are
Die Hamburger Künstlerin Kristina Gehrmann (Deutscher not linked to distance.
Jugendliteraturpreis 2016 für Im Eisland) schildert das
Leben Maria I., älteste Tochter von Heinrich VIII. und Die in Berlin lebende Japanerin Nozomi Horibe schil-
Katharina von Aragon. In vier Abschnitten lässt sie uns dert in ihrem Comicdebüt was ihr auf einer vierwöchigen
von ihrer Kindheit an miterleben, welchem Druck, Fahrradtour durch das Umland der Hauptstadt wider-
welchen Ängsten und Einschränkungen Maria Tudor fahren ist: Vor welche soziale Herausforderung sie
zeitlebens ausgesetzt war. Die Nähe zum Gefühlsleben manche Begegnung mit Einheimischen stellt und mit
ihrer Protagonistin gelingt ihr durch die konsequente welchen sonderbaren Erfahrungen und auch magischen
Perspektive der Ich-Erzählerin und lebendige Dialoge. Momenten sie belohnt wird. Zu Beginn noch voller Angst
Das Ganze setzt sie in übersichtlichen Panels mit und Unbehagen, wächst ihr Gefühl der Unabhängigkeit
leuchtenden Aquarellfarben und Liebe zum zeich- im Laufe der Reise. Ihre Gedanken über Herkunft, Identität
nerischen Detail um. Dabei vermittelt sie einmal mehr und Heimatgefühl runden das Ganze ab. Die Zeichnung-
ihre Interesse an spannenden historischen Stoffen. en strahlen eine lebendige Lockerheit aus, ihr kräftiger
lila Strich hebt sich vor oftmals gelben Hintergründen
L’artiste hambourgeoise Kristina Gehrmann (lauréate ab. Ein kurzweiliger Comic voll Empathie und Achtsam-
du Prix allemand de la littérature de jeunesse en 2016 keit, der unter anderem zeigt, dass Exotik und Fremd-
pour « Im Eisland ») décrit la vie de Marie Ire, ou heit nicht an Entfernung geknüpft sind.
Marie Tudor, fille aînée d’Henri VIII et de Catherine
d’Aragon. En quatre parties, Gehrmann nous fait vivre les Dans sa première bande dessinée, la Japonaise Nozomi
pressions, les peurs et les restrictions auxquelles Marie Horibe, qui vit à Berlin, décrit ce qui lui est arrivé lors
Tudor a été soumise dès son enfance et tout au long d’un voyage de quatre semaines à vélo dans les environs
de sa vie. Elle parvient à se rapprocher de la vie de la capitale : le défi social que représentent certaines
émotionnelle de sa protagoniste grâce à un récit rencontres avec des habitants et les expériences
entièrement à la première personne et à des étranges et les moments magiques qui constituent sa
dialogues vivants. Elle transpose le tout dans des récompense. D’abord effrayée et mal à l’aise, elle
planches claires, avec des couleurs aquarelles ressent un sentiment d’indépendance grandissant au
lumineuses et un amour du détail graphique. Ce fil du voyage. Ses réflexions sur l’origine, l’identité et le
faisant, elle transmet une fois de plus son intérêt pour sentiment d’appartenance complètent l’ensemble. Les
les sujets historiques passionnants. dessins dégagent une décontraction vivante, leur trait
violet vif tranche avec des arrière-plans souvent jaunes.
Une bande dessinée divertissante, pleine d’empathie
et d’attention, qui montre entre autres que l’exotisme
et l’étrangeté ne sont pas liés à la distance.
Carlsen, 978-3-551-79349-2, Unrast, 978-3-948904-11-1,
2021, 336 pp., HC, 2021, 112 pp., SC,
28.00 € 16.00 €
7Science Fiction, Post-Apocalypse Non-Fiction Comic, Autobiography
Science Fiction, postapokalyptisch Sachcomic, Autobiografie
Science-fiction, post-apocalyptique Non-fiction, autobiographie
_______________________________________ _______________________________________
Inability Publishing
Unvermögen Verlagswesen
Incapacité Edition
Andreas Kiener Annette Köhn
In the 23rd century, the Earth is almost entirely flooded. When she founded her publishing house ten years ago,
People live in run-down cities surrounded by broken Annette Köhn fulfilled a childhood dream. That anniver-
wastelands and ruins. Six-year-old Ali is searching for sary was the opportunity for her to publish an autobio-
her mother. She is accompanied by a robot in the form graphical comic that gives us insights into the day-to-
of a giant teddy bear, whose job it is to protect her. day workings of a comic publisher. Describing a fictitious
Kiener, who is co-editor of the Swiss Ampel Magazin for day in the office, she depicts in an entertaining and
independent comics, draws a post-apocalyptic world revealing way both the duties and the pleasant ac-
in his multi-layered and visually powerful comic. His tivities that have to be mastered. She is accompanied
generous panels with their richness of detail invite close by scurrying little characters (the publishing sprites),
perusal by the reader. This is underscored by the skilful who are visible only to the author and who reflect her
soft colouring of the beautiful watercolour drawings. thoughts, making for some amusing moments. Her
sketch-like pictures convey lightness and joie de vivre.
Im 23. Jahrhundert ist die Erde nahezu überflutet. Die
Menschen leben in heruntergekommenen Städten, um- Mit ihrer Verlagsgründung vor zehn Jahren erfüllte sich
geben von kaputtem Ödland und Ruinen. Die sechs- Annette Köhn einen Kindheitstraum. Nun hat sie das
jährige Ali ist auf der Suche nach ihrer Mutter. Begleitet Jubiläum zum Anlass genommen, einen autobiografischen
wird sie von einem Roboter in Form eines riesigen Teddy- Comic herauszubringen, der Einblicke in das Alltags-
bärs, dessen Aufgabe es ist, sie zu beschützen. Kiener, treiben eines Comic-Verlags bietet. Anhand eines
der Mitherausgeber des Schweizer Ampel Magazins fiktiven Tags im Büro beschreibt sie unterhaltsam und
für Independent Comics ist, zeichnet in seinem viel- lehrreich, welche Pflichtaufgaben und angenehmen
schichtigen und bildstarken Comic eine postapo- Aktivitäten bewältigt werden müssen. Begleitet wird sie
kalyptische Welt. Seine großzügigen Panels laden dabei von kleinen wuseligen Gestalten (die Verlagswesen),
durch ihren Detailreichtum zur genauen Betrachtung die nur für die Autorin sichtbar sind und ihre Gedanken
ein, untermalt wird das Ganze durch die gelungene widerspiegeln, was für erheiternde Momente sorgt. Ihre
sanfte Farbgebung der wunderschönen Aquarell- skizzenhaften Bilder vermitteln Leichtigkeit und Lebens-
zeichnungen. freude.
Au XXIIIe siècle, la Terre est presque inondée. Les gens En créant sa maison d’édition il y a dix ans, Annette
vivent dans des villes délabrées, entourées de terres Köhn a réalisé un rêve d’enfant. Elle profite de l’anniversaire
stériles et de ruines. Ali, six ans, est à la recherche de sa de celle-ci pour publier une bande dessinée autobio-
mère. Elle est accompagnée d’un robot en forme d’ours graphique qui donne un aperçu du quotidien d’une
en peluche géant, dont la mission est de la protéger. maison d’édition de BD. A l’aide d’une journée fictive
Kiener, qui est coéditeur du suisse « Ampel Magazin » au bureau, elle décrit de manière divertissante et
pour la bande dessinée indépendante, dépeint un instructive les tâches obligatoires et les activités
monde post-apocalyptique dans sa bande dessinée agréables qui doivent être accomplies. Elle est ac-
complexe aux images fortes. Ses planches bien fournies compagnée de petits personnages agités (les êtres de
invitent à une observation attentive grâce à la richesse l’édition) qui ne sont visibles que pour l’autrice et qui
des détails, le tout étant souligné par la douceur des reflètent ses pensées, ce qui donne lieu à des moments
couleurs des magnifiques dessins à l’aquarelle. amusants. Ses illustrations, sous forme de croquis, trans-
mettent légèreté et joie de vivre.
Edition Moderne, 978-3-03731-220-9, Jaja, 978-3-948904-23-4,
2021, 160 pp., SC, 2021, 132 pp., HC,
32.00 € 23.00 €
8Humour, Queer Humour, Coronavirus, Queer
Humor, Queer Humor, Corona, Queer
Humour, queer Humour, Corona, queer
_______________________________________ _______________________________________
Lucky Luke. Confusing Times
Zarter Schmelz
Lucky Luke. Vervirte Zeiten
Gentle Thaw
Lucky Luke. Temps perdu
Tendre charme
Ralf König Ralf König
While herding cows for a Swiss chocolate manufacturer, Ralf König, who had his breakthrough with Der bewegte
Lucky Luke meets chubby redhead Bud, who tells him Mann (1987), is internationally one of the best-known
about his wild affair with little Terence, who’s as hairy German comic artists. The multiple award-winning
as a bear: A love story in the spirit of Brokeback artist (including the Max and Moritz Prize for his out-
Mountain between two poor, lonesome cowboys, who standing life's work) has seen his work translated into 18
meet with hostility in the homophobic western town of languages. In March 2020, from the confines of his lock-
Straight Gulch. For more than 40 years, Ralf König has down, König began drawing comic strips about the
been considered the master of gay comics, and he is coronavirus crisis, posting them on his social media
probably the most famous German comic artist inter- accounts each day. With the help of his male couple
nationally. An admirer of Morris since child-hood, to Konrad and Paul, who have been popular now for 20
mark Lucky Luke's 75th birthday he has created an years, König spent several months commenting on the
adventure of the famous cowboy that sparkles with new situation and the challenges it brings at a human
countless allusions and selfmockery. level. As well as current events, he included feedback
from his readers in the content. The result is a chronicle
Beim Kühe hüten für einen Schweizer Schokoladen- of the crisis, humorous and touching at the same time.
fabrikanten trifft Lucky Luke auf den rundlichen Rot-
schopf Bud, der ihm von seiner wilden Affäre mit dem Ralf König, der seinen Durchbruch mit Der bewegte Mann
bärenmäßig behaarten, kleinen Terence erzählt: Eine (1987) hatte, ist international einer der bekanntesten
Liebesgeschichte à la Brokeback Mountain zwischen deutschen Comiczeichner. Der vielfach ausgezeichnete
zwei poor lonesome Cowboys, die in der homophoben Künstler (u. a. Max- und Moritzpreis für sein heraus-
Westernstadt Straight Gulch auf Feindseligkeit stoßen. ragendes Lebenswerk) wurde bereits in 18 Sprachen
Seit mehr als 40 Jahren gilt Ralf König als Meister des übersetzt. Im März 2020, aus der Ratlosigkeit des Lock-
schwulen Comics und ist auch international der wohl down heraus, beginnt König Comicstrips zur Corona-
berühmteste deutsche Comiczeichner. Seit seiner Krise zu zeichnen und täglich auf seinen Social-Media-
Kindheit ein Bewunderer von Morris, hat er zum 75. Profilen zu veröffentlichen. Über Monate hinweg kom-
Geburtstag von Lucky Luke ein Abenteuer des berühmten mentiert er mit Hilfe seines seit 20 Jahren bekannten
Cowboys geschaffen, das mit unzähligen Anspielungen und beliebten Männerpaares Konrad und Paul die neue
und Selbstironie glänzt. Situation mit all ihren menschlichen Herausforderungen.
Dabei fließen Rückmeldungen seiner Leserschaft als
Alors qu’il garde les vaches pour un chocolatier suisse, auch aktuelles Tagesgeschehen in die Inhalte mit ein.
Lucky Luke rencontre Bud, un rouquin rondouillard qui Das Ergebnis ist eine Chronik der Krise, humorvoll und
lui raconte sa folle aventure avec le petit Terence, poilu anrührend zugleich.
comme un ours : Une histoire d’amour à la « Brokeback
Mountain » entre deux poor lonesome cowboys qui se Ralf König, qui a connu le succès avec « Les nouveaux
heurtent à l’hostilité de la ville western homophobe de mecs » (1987), est l’un des dessinateurs de BD allemands
Straight Gulch. Depuis plus de 40 ans, Ralf König est les plus renommés au niveau international. L’artiste, qui
considéré comme le maître de la bande dessinée gay. a reçu de nombreuses récompenses (notamment les
Il est également sans doute le plus célèbre dessinateur prix Max et Moritz pour l’excellence de son œuvre), a
de BD allemand au niveau international. Admirateur de déjà été traduit en 18 langues. En mars 2020, dans le
Morris depuis son enfance, il a créé pour le 75e anni- désarroi du confinement, König commence à dessiner
versaire de Lucky Luke une aventure du célèbre cow- des bandes dessinées sur la crise du coronavirus et les
boy qui brille par ses innombrables allusions et son publie quotidiennement sur les réseaux sociaux.
autodérision. Pendant des mois, il commente la nouvelle situation et
tous ses défis qu’elles représente pour la société avec
l’aide de son couple d’hommes Konrad et Paul, connu
et apprécié depuis 20 ans. Les réactions de son lectorat
et l’actualité sont prises en compte dans le contenu. Le
résultat est une chronique de la crise, à la fois humoristique
et touchante.
Egmont Comic Collection, 978-3-7704-0500-8, Rowohlt, 978-3-498-00211-4,
2021, 56 pp., HC, 2021, 192 pp., HC,
16.00 € 24.00 €
9Coming of Age Humour, Philosophy
Coming of Age Humor, Philosophie
Coming-of-age Humour, philosophie
_______________________________________ _______________________________________
Vapour Trails in the Head Wash Brains and Go to Bed
Kondensstreifen im Kopf Hirne waschen und ab ins Bett
Traînée de condensation dans la tête Laver les cerveaux et au lit
Till Lukat Meta Bene
Peter Hartmann is a normal teenager in the early 2000s. Since 2013, Robin Thiesmeyer, who originally studied as
A teenager who, like so many of his peers, is still searching a writer, has been publishing his works under the pseu-
for his place in the world. Peter's life plays out between donym Meta Bene, primarily online and in social media.
bullying attacks on his way to school, anger over a All of his protagonists are animals: depressed penguins,
failed driving test and frustration at his unrequited love sceptical antelopes, cynical cockroaches, existentialist
for Anke. It seems there is drama everywhere but as it is fishes. Sometimes in pairs, sometimes alone, they
all so incidental, ultimately nothing takes on much sig- expose everyday life and questions of philosophy,
nificance, and Peter prefers to escape to the roof to usually through short dialogues or inner reflections. Ex-
smoke in secret. With clear and skilful strokes, Till Lukat ecuted with ink brushes, the cartoons are minimalist
proves his good feeling for graphic storytelling. His calligraphies. Playing with antinomies, tautologies and
coming-of-age comic entices us with an authentic small logical errors of language, Meta Bene proves
look at the life of its teenage protagonist, making his masterful at producing good punch lines. Language is
experiences and emotions palpable. always the basis of inspiration for the great questions
of meaning in life. Humour is the only salvation.
Peter Hartmann ist ein ganz normaler Jugendlicher
Anfang der 2000er-Jahre. Ein Teenager, der, wie so Robin Thiesmeyer, ursprünglich gelernter Schriftsteller,
viele Gleichaltrige, erst noch seinen Platz in der Welt veröffentlicht unter dem Pseudonym Meta Bene seine
sucht. Peters Leben spielt sich zwischen Mobbing- Werke seit 2013, vorrangig online und in sozialen Medien.
Attacken auf dem Schulweg, Wut über eine verhauene Seine Protagonisten sind ausnahmslos Tiere: deprimierte
Führerscheinprüfung und Frust über die vergebliche Pinguine, skeptische Antilopen, zynische Schaben,
Liebe zu Anke ab. Es scheint, als wäre überall Drama existentialistische Fische. Mal zu zweit, mal allein
vorhanden, doch durch seine Beiläufigkeit erhält alles entlarven sie meist in kurzen Dialogen oder inneren
letztlich keine allzugroße Bedeutung und Peter flüchtet Reflexionen den Alltag, das Leben und die Fragen der
am liebsten zum heimlichen Rauchen aufs Dach. Mit Philosophie. Die mit Tuschepinsel ausgeführten Cartoons
klarem und gekonntem Strich beweist Till Lukat sein sind minimalistische Kalligrafien. In seinem Spiel mit
gutes Gespür für das grafische Erzählen. Sein Coming- Antinomien, Tautologien und kleinen logischen Fehlern
of-Age-Comic besticht durch den authentischen Blick der Sprache erweist Meta Bene sich als Meister der
auf das Leben seines Teenager-Protagonisten und Pointe. Sprache ist immer Grundlage der Inspiration für
lässt dessen Erlebnisse und Emotionen greifbar werden. die großen Sinnfragen des Lebens. Humor die einzige
Rettung.
Peter Hartmann est un adolescent tout à fait normal
du début des années 2000. Un adolescent qui, comme Robin Thiesmeyer, à l’origine écrivain de formation,
tant d’autres de son âge, cherche encore sa place dans publie ses œuvres sous le pseudonyme de Meta Bene
le monde. Dans sa vie, Peter compose avec le harcèlement depuis 2013, principalement en ligne et sur les réseaux
sur le chemin de l’école, la colère engendrée par le fait sociaux. Ses protagonistes sont tous, sans exception,
d’avoir raté le permis et la frustration due à son amour des animaux : des pingouins déprimés, des antilopes
vain pour Anke. Il semble qu’il y ait du drame partout, sceptiques, des cafards cyniques, des poissons exis-
mais sa désinvolture fait que tout cela n’a finalement tentialistes. Parfois à deux, parfois seuls, ils décortiquent
pas beaucoup d’importance et que Peter préfère se le plus souvent le quotidien, la vie et les questions de
réfugier sur le toit pour fumer en cachette. Avec un trait philosophie dans de courts dialogues ou des réflexions
clair et habile, Till Lukat prouve qu’il a un bon sens de la intérieures. Les dessins réalisés au pinceau à encre de
narration graphique. Sa BD sur le coming-of-age séduit Chine sont des calligraphies minimalistes. En jouant
par le regard authentique qu’elle porte sur la vie de avec les antinomies, les tautologies et les petites
son protagoniste adolescent et rend ses expériences erreurs logiques du langage, Meta Bene se révèle être
et ses émotions palpables. un maître de la punchline. Le langage est toujours la
base de l’inspiration pour les grandes questions de
sens de la vie. L’humour est le seul salut.
Avant-Verlag, 978-3-96445-056-2, Lappan, 978-3-8303-3602-0,
2021, 152 pp., HC, 2020, 80 pp., HC,
25.00 € 14.00 €
10True Crime Fantasy
True Crime Fantasy
True Crime Fantasy
_______________________________________ _______________________________________
The Vampire of Düsseldorf Requiem.
Freely Adapted from the Original by
Humberto Alfonso
Der Vampir von Düsseldorf Requiem.
Frei nach dem Original von Humberto
Alfonso
Le vampire de Düsseldorf Requiem. Librement adapté de
l’original d’Humberto Alfonso
Michael Mikolajczak, Holger Klein Albert Mitringer
The mass murderer Peter Kürten, whose serial murders In his second work, convincing in both its story and its
shocked the Rhineland in 1930, was dubbed the Vampire images, Mitringer gives us a classic fantasy tale that
of Düsseldorf by the press after it became known that lacks neither action nor dry humour. He turns the
he not only grue-somely killed his victims, but also principle of a heroic journey on its head: In a desolate,
drank their blood. This graphic novel gets to the bottom dead world populated by demons and monsters, a
of that true story. Why did Kürten kill and why did he kill skeleton knight who has come back to life seeks his
in this way? Transcripts of interrogations are integrated final resting place. His path leads him through an
into the narrative as text, giving the perpetrator the abandoned, devastated world back to his beginnings,
opportunity to talk about himself and his murders. The gradually piecing together memories from his old life.
heinous acts are juxtaposed with Kürten's justifications. Mitringer's strokes are fine, his hard hatching and shading
Mikolajczak creates a disturbing proximity that lets the filling many a panel with opulent detail and creating a
reader look into bottomless human abysses. Matching successful atmosphere of constant melancholy.
this dark story are Holger Klein’s harsh illustrations,
dominated by razor-sharp shadows and darkness. In seinem zweiten Werk überzeugt Mitringer sowohl
inhaltlich als auch optisch mit einer klassischen Fantasy-
Der Massenmörder Peter Kürten, dessen Mordserie 1930 Story, der es nicht an Action und trockenem Humor
das Rheinland erschütterte, wurde von der Presse als mangelt. Das Prinzip der Heldenreise wird hier auf den
Vampir von Düsseldorf bezeichnet nachdem bekannt Kopf gestellt: In einer trostlosen, toten Welt, bevölkert
wurde, dass er seine Opfer nicht nur bestialisch tötete, von Dämonen und Monstern, sucht ein wieder zum
sondern auch ihr Blut trank. Der Comic geht dieser Leben erwachter Skelettritter nach seiner letzten Ruhe-
wahren Begebenheit auf den Grund. Warum tötete stätte. Sein Weg führt ihn durch eine verlassene, ver-
Kürten und warum tötete er auf diese Art und Weise? wüstete Welt zurück zum Anfang, schrittweise setzen
Vernehmungsprotokolle des Täters werden textlich in sich Erinnerungen aus seinem alten Leben zusammen.
die Erzählung eingebaut und räumen Peter Kürten die Mitringers Strich ist fein, seine harten Schraffuren und
Gelegenheit ein, über sich und seine Morde zu berichten. Schattierungen füllen manches Panel mit opulenten
Die abscheulichen Taten stehen Kürtens Rechtfertigungen Details und erzeugen eine gelungene Atmosphäre von
gegenüber. Mikolajczak erzeugt dabei eine verstörende konstanter Melancholie.
Nähe, die den Leser in bodenlose menschliche Abgründe
blicken lässt. Passend zu dieser düsteren Geschichte Dans ce deuxième ouvrage, Albert Mitringer s’illustre
sind die herben Illustrationen von Holger Klein, in welchen tant par la qualité de la narration que par celle du
gestochen scharfe Schatten und das Dunkle dominieren. graphisme. Il nous livre une histoire de fantasy classique,
riche en humour grinçant et en action, à la manière
Peter Kürten commit en 1930 une série de meurtres qui d’un voyage initiatique inversé : dans un monde désolé
ébranlèrent la Rhénanie. La presse, ayant appris qu’il et éteint, peuplé par les démons et les monstres, un
ne se contentait pas d’assassiner sauvagement ses squelette de chevalier revenu à la vie cherche sa dernière
victimes, mais qu’il buvait également leur sang, se mit demeure. Il traverse un monde abandonné et dévasté
alors à le surnommer le vampire de Düsseldorf. La bande pour retourner au commencement, réassemblant pro-
dessinée revient en détails sur cette histoire vraie. gressivement les souvenirs de son ancienne vie. Albert
Pourquoi Peter Kürten tuait-il et pourquoi tuait-il ainsi ? Mitringer a un trait fin, et remplit certaines cases de
Les procès-verbaux d’interrogatoire insérés textuellement détails abondants avec ses hachures et ombres aux
dans la narration permettent au meurtrier de parler de lignes dures, instaurant une atmosphère de mélancolie
lui et de faire le récit de ses actes. Les faits abominables constante.
sont mis en juxtaposition avec les justifications de
Peter Kürten. Mikolajczak instaure de cette manière une
proximité dérangeante qui plonge le lecteur dans les
abysses infinis de l’âme humaine. Le style acerbe des
illustrations de Holger Klein, où les ombres aux contours
acérés et l’obscurité dominent, fait écho à la noirceur
de l’histoire.
Kult Comics, 978-3-96430-159-8, Zwerchfell, 978-3-943547-54-2,
2021, 128 pp., HC, 2021, 186 pp., HC,
22.00 € 25.00 €
11Manga, Urban Fantasy Adaptation, Humour
Manga, Urban Fantasy Adaption, Humor
Manga, fantasy urbaine Adaptation, humour
_______________________________________ _______________________________________
Focus 10. Black Mirror
Phase Ten
Focus 10. Schwarze Spiegel
Phase Zehn
Focus 10. Miroirs noirs
Phase dix
Martina Peters Arno Schmidt, Nicolas Mahler
Adrian and his younger sister are haunted in their sleep In Black Mirrors, the last survivor wanders a deserted
by nightmares of terrifying monsters. These originate in landscape devastated by nuclear war. Then, against
a parallel world, a kind of dream realm, which Adrian all expectations, he meets a woman. The multi-award-
can enter through the "Gateway". Martina Peters was winning Viennese comic artist, whose extensive work
inspired to write this dark urban fantasy story by her has been published internationally, retells Arno Schmidt's
own experiences with sleep paralysis. She demon- culturally pessimistic Adam and Eve dystopia in his
strates her great skill as one of the most experienced inimitable humorous way. Previously he has radically
German mangaka, which is reflected in drawing terms rewritten several other great novels, making new works
in the successful characters and detailed backgrounds, of art in their own right. With his unmistakable, very
and in narrative terms in the achievement suspense economical stroke, he succeeds once again in inno-
through the graduation in the build-up of the evil. vatively condensing a classic.
Adrian und seine jüngere Schwester werden im Schlaf In Schwarze Spiegel durchstreift der letzte Überlebende
von Nachtmahren, furchteinflößenden Monstern, heim- eine durch einen atomaren Krieg verwüstete menschen-
gesucht. Diese haben ihren Ursprung in einer Parallelwelt, leere Landschaft. Schließlich begegnet er wider Erwarten
eine Art Traumreich, in welches Adrian sich durch den einer Frau. Der mehrfach ausgezeichnete Wiener Comic-
„Torweg" hineinbegeben kann. Martina Peters wurde zeichner, dessen umfangreiches Werk international ver-
von eigenen Erfahrungen mit Schlafparalyse zu dieser öffentlicht wird, nimmt sich Arno Schmidts kulturpessi-
düsteren Urban-Fantasy-Geschichte inspiriert. Als eine mistischer Adam-und-Eva-Dystopie in unnachahmlich
der erfahrensten deutschen Mangaka beweist sie ihr humoristischer Weise an. Er hat bereits mehrfach große
großes handwerkliches Können, das sich zeichnerisch Romane radikal umgeschrieben und aus ihnen eigen-
im gelungenen Charakterdesign und den detailreichen ständige Kunstwerke gemacht. Mit seinem unverwechsel-
Hintergründen und erzählerisch im spannungsreichen baren extrem reduzierten Strich gelingt ihm erneut die
Aufbau der Phasen, in welchen sich das Böse steigert, originelle Verdichtung eines Klassikers.
widerspiegelt.
Dans « Miroirs noirs «, le dernier survivant de l’humanité
Adrien et sa jeune sœur sont hantés par des cauchemars, erre à travers un paysage désert, ravagé par une guerre
des monstres terrifiants leur rendent visite dans leur atomique. De manière tout à fait inattendue, il finit par
sommeil. Ces créatures sont issues d’un monde parallèle, rencontrer une femme. Nicolas Mahler est un dessinateur
une sorte de royaume des rêves auquel Adrian peut de bande dessinée viennois plusieurs fois récompensé,
accéder par le « portail ». Martina Peters a imaginé dont l’œuvre abondante est publiée à l’international. Il
cette histoire de fantasy urbaine à l’ambiance sombre s’empare ici avec un humour inimitable de la dystopie
à partir de sa propre expérience de paralysie du sommeil. pessimiste sur fond de mythe d’Adam et Ève d’Arno
La mangaka allemande compte parmi les plus expé- Schmidt. Ce n’est pas la première fois qu’il s’attaque à
rimentées et fait preuve d’une grande maîtrise technique. un grand roman en le réécrivant radicalement pour en
Cela se traduit au niveau du dessin par des personnages faire une œuvre d’art à part entière. Avec son trait
réussis et des décors détaillés. Sur le plan de la narration, caractéristique, très sobre, il réussit à nouveau à con-
Martina Peters livre une structure riche en suspense, denser un classique de manière innovante.
faite de phases au cours desquelles le mal s’intensifie
progressivement.
Carlsen, 978-3-551-79140-5, Suhrkamp, 978-3-518-22528-8,
2021, 96 pp., SC, 2021, 191 pp., HC,
6.99 € 24.00 €
12Vous pouvez aussi lire
