Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone - Version 6.6.2 Édition 1 Mai 2016 - Avaya Support
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Utilisation de Avaya B189 IP Conference
Phone
Version 6.6.2
Édition 1
Mai 2016
© 2013-2016, Avaya, Inc. NECESSAIRE OU SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ACCEPTER
Tous droits réservés. CES CONDITIONS D'UTILISATION, VOUS NE DEVEZ PAS
ACCÉDER OU UTILISER LE SERVICE HÉBERGÉ OU
Remarque AUTORISER QUICONQUE À ACCÉDER OU UTILISER LE
L'utilisation d'un téléphone cellulaire, portable ou GSM ou d'un SERVICE HÉBERGÉ.
émetteur-récepteur radio à proximité immédiate d'un téléphone IP Licences
Avaya pourrait provoquer des interférences.
LES CONDITIONS DE LA LICENCE DU LOGICIEL
Avis de limite de responsabilité en matière de documentation DISPONIBLES SUR LE SITE INTERNET D'AVAYA (HTTPS://
"Documentation" désigne toute information publiée sur différents SUPPORT.AVAYA.COM/LICENSEINFO) SOUS LE LIEN
supports, pouvant contenir des informations sur les produits, des "TERMES DU CONTRAT DE LICENCE D'AVAYA (Produits
instructions de fonctionnement et des spécifications de Avaya)" OU SUR LE SITE SUCCESSEUR DÉSIGNÉ PAR
performance généralement mis à la disposition des utilisateurs de AVAYA, S'APPLIQUENT À QUICONQUE TÉLÉCHARGE,
ces produits. Le terme documentation n'inclut pas les documents UTILISE ET/OU INSTALLE UN LOGICIEL AVAYA, ACQUIS
marketing. Avaya n'est pas responsable des modifications, ajouts AUPRÈS D'AVAYA INC., DE TOUTE FILIALE D'AVAYA OU DE
ou suppression réalisés par rapport à la version originale publiée TOUT PARTENAIRE DE DISTRIBUTION AVAYA (LE CAS
de la documentation, sauf si ces modifications, suppressions ou ÉCHÉANT) SOUS CONTRAT COMMERCIAL AVEC AVAYA OU
ajouts ont été effectués par Avaya ou en son nom. L'utilisateur UN PARTENAIRE DE DISTRIBUTION AVAYA. SAUF AVIS
final accepte d'indemniser et de ne pas poursuivre Avaya, ses CONTRAIRE EXPRIMÉ PAR AVAYA PAR ÉCRIT, AVAYA
agents et ses employés pour toute plainte, action en justice, N'ACCORDE AUCUNE EXTENSION D'UTILISATION DE CETTE
demande et jugement résultant de ou en rapport avec des LICENCE SI LE LOGICIEL EST ACQUIS AUPRÈS DE TOUTE
modifications, ajouts ou suppressions dans la mesure où celles-ci PERSONNE AUTRE QU'AVAYA, UNE FILIALE D'AVAYA OU UN
sont effectuées par l'utilisateur final. PARTENAIRE DE DISTRIBUTION AVAYA. AVAYA SE RÉSERVE
LE DROIT D'ENTREPRENDRE DES POURSUITES JUDICIAIRES
Avis de limite de responsabilité en matière de liens hypertexte À VOTRE ENCONTRE ET À L'ENCONTRE DE TOUTE AUTRE
Avaya décline toute responsabilité quant au contenu et à la fiabilité PERSONNE UTILISANT OU VENDANT LE LOGICIEL SANS
des sites Web indiqués sur ce site ou dans les documents fournis LICENCE. EN INSTALLANT, TÉLÉCHARGEANT OU UTILISANT
par Avaya. Avaya décline toute responsabilité quant à l'exactitude LE LOGICIEL OU EN AUTORISANT DES TIERS À LE FAIRE,
des informations, des affirmations ou du contenu fournis par ces VOUS, EN VOTRE NOM ET EN CELUI DE L'ENTITÉ POUR
sites et n'approuve pas nécessairement les produits, services ou LAQUELLE VOUS AGISSEZ (ICI DÉNOMMÉE
informations qui y sont décrits ou proposés. Avaya ne garantit pas INDIFFÉREMMENT "VOUS" ET "UTILISATEUR FINAL"),
que ces liens fonctionnent en toute circonstance et n'a aucun ACCEPTEZ CES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION ET
contrôle sur la disponibilité des pages Web en question. CRÉEZ UN CONTRAT ENTRE VOUS ET AVAYA INC. OU LA
FILIALE D'AVAYA CONCERNÉE ("AVAYA").
Garantie
Avaya vous accorde une licence d'exploitation couvrant les types
Avaya offre une garantie limitée sur le matériel et les logiciels de licence décrits ci-dessous, à l'exception des Logiciels Heritage
Avaya. Consultez votre contrat de vente pour en connaître les Nortel, pour lequel le champ d'application de la licence est détaillé
termes. Vous trouverez également les conditions générales de ci-dessous. Lorsque les informations de commande n'identifient
garantie pratiquées par Avaya, ainsi que des informations relatives pas explicitement un type de licence, la licence qui s'applique est
à la prise en charge du produit, pendant la période de garantie, sur une Licence Systèmes désignés. Le nombre de licences et
le site Web de support technique d'Avaya à l'adresse suivante : d'unités de capacité pour lesquelles la licence est accordée est de
https://support.avaya.com/helpcenter/getGenericDetails? un (1), sauf si un nombre différent de licences ou d'unités de
detailId=C20091120112456651010 sous le lien "Cycle de vie capacité est spécifié dans la documentation ou d'autres textes mis
Garantie et Produit" ou sur le site successeur désigné par Avaya. à votre disposition. Le terme "Logiciel" se rapporte aux
Veuillez noter que si vous vous êtes procuré ce ou ces produits programmes informatiques en code objet fournis par Avaya ou par
auprès d'un partenaire de distribution Avaya agréé en dehors des un partenaire de distribution Avaya, qu'il s'agisse de produits
États-Unis et du Canada, la garantie vous est proposée par le indépendants ou déjà installés sur du matériel ou de toute mise à
partenaire de distribution Avaya agréé et non par Avaya. niveau, mise à jour, correction de bogue ou version modifiée.
Le terme "Service hébergé" désigne un abonnement à un service "Processeur désigné" désigne un système informatique autonome
hébergé d'Avaya souscrit auprès d'Avaya ou d'un partenaire de unique. "Serveur" désigne un Processeur désigné hébergeant une
distribution Avaya agréé (le cas échéant), décrit ci-après dans la application logicielle accessible par plusieurs utilisateurs. Le terme
section relative au SAS hébergé et dans tout autre document "Instance" désigne un exemplaire unique du Logiciel en cours
décrivant le service hébergé applicable. Si vous souscrivez un d'exécution à un moment particulier : (i) sur une machine
abonnement à un Service hébergé, la garantie limitée physique ; ou sur une machine virtuelle logicielle ("VM") ou
susmentionnée peut ne pas s'appliquer, mais vous pouvez avoir déploiement similaire.
droit aux services d'assistance liés au Service hébergé, tels que Types de licence
décrits ci-après dans vos documents décrivant le Service hébergé
applicable. Pour obtenir des informations complémentaires, Licence Systèmes désignés (SD). L'Utilisateur final est autorisé à
contactez Avaya ou le partenaire de distribution Avaya (le cas installer et utiliser chaque copie ou Instance du Logiciel
échéant). uniquement sur un certain nombre de Processeurs désignés,
jusqu'au nombre indiqué sur la commande. Avaya se réserve le
Service hébergé droit d'exiger que le ou les Processeurs désignés soient identifiés
LES DISPOSITIONS SUIVANTES NE S'APPLIQUENT QUE sur la commande par type, numéro de série, code de
LORSQUE VOUS ACHETEZ UN ABONNEMENT À UN SERVICE caractéristique, Instance, emplacement ou toute autre désignation
HÉBERGÉ D'AVAYA AUPRÈS D'AVAYA OU D'UN PARTENAIRE spécifique, ou fournis par l'Utilisateur final à Avaya par un moyen
DE DISTRIBUTION AVAYA (EN FONCTION DES CAS). LES électronique mis en place par Avaya spécifiquement à cette fin.
CONDITIONS D'UTILISATION POUR LES SERVICES Licence Shrinkwrap. Vous pouvez installer et utiliser le Logiciel en
HÉBERGÉS SONT DISPONIBLES SUR LE SITE INTERNET vertu des conditions des accords de licence applicables, tels
D'AVAYA, HTTPS://SUPPORT.AVAYA.COM/LICENSEINFO EN qu'une licence "shrinkwrap" (acceptée par rupture de l'emballage)
SUIVANT LE LIEN "Conditions d'utilisation d'Avaya pour les ou "clickthrough" (acceptée par lecture du contrat avant
services hébergés" OU TOUT SITE SUCCESSEUR DÉSIGNÉ téléchargement) accompagnant le Logiciel ou applicable à celui-ci
PAR AVAYA ET SONT APPLICABLES À TOUTE PERSONNE ("Licence Shrinkwrap").
AYANT ACCÈS OU UTILISANT LE SERVICE HÉBERGÉ. EN
ACCÉDANT AU SERVICE HÉBERGÉ OU EN AUTORISANT DES Logiciels Heritage Nortel
TIERS A LE FAIRE, VOUS, EN VOTRE NOM ET EN CELUI DE La mention "Logiciels Heritage Nortel" signifie que le logiciel a été
L'ENTITÉ POUR LAQUELLE VOUS AGISSEZ (ICI DÉNOMMÉE acheté par Avaya dans le cadre du rachat de Nortel Enterprise
INDIFFÉREMMENT "VOUS" ET "UTILISATEUR FINAL"), Solutions Business au mois de décembre 2009. Les logiciels
ACCEPTEZ LES CONDITIONS D'UTILISATION. SI VOUS Heritage Nortel sont les logiciels contenus dans la liste des
ACCEPTEZ LES CONDITIONS D'UTILISATION AU NOM DE produits Heritage Nortel se trouvant à l'adresse https://
VOTRE SOCIÉTÉ OU TOUTE AUTRE ENTITÉ JURIDIQUE QUE support.avaya.com/LicenseInfo, sous le lien "Heritage Nortel
VOUS REPRÉSENTEZ, VOUS ADMETTEZ AVOIR AUTORITÉ Products" ou tout site lui succédant qui sera désigné par Avaya.
POUR LIER LADITE ENTITÉ À CES CONDITIONS Pour les Logiciels Heritage Nortel, Avaya accorde au Client une
D'UTILISATION. SI VOUS N'AVEZ PAS L'AUTORITÉ licence d'utilisation des Logiciels Heritage Nortel fournis ci-
dessous, uniquement pour le niveau d'activation ou d'utilisation AVAYA PAR LES PARTENAIRES DE DISTRIBUTION D'AVAYA
autorisé, uniquement aux fins spécifiées dans la Documentation, et DOIT ÊTRE AUTORISÉ PAR ÉCRIT PAR AVAYA ET SI CES
uniquement intégrés à, pour exécution sur ou pour communication PRODUITS UTILISENT OU INCORPORENT CERTAINS
avec les équipements Avaya. Les frais concernant les logiciels LOGICIELS TIERS, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES
Heritage Nortel peuvent porter sur une extension d'activation ou LOGICIELS OU CODECS MICROSOFT, LE PARTENAIRE DE
d'utilisation autorisée telle que spécifiée dans un bon de DISTRIBUTION D'AVAYA DOIT OBTENIR INDÉPENDAMMENT
commande ou un devis. TOUT ACCORD DE LICENCE APPLICABLE, À SES FRAIS,
DIRECTEMENT AURPÈS DU FOURNISSEUR TIERS
Copyright APPLICABLE.
Sauf mention contraire explicite, il est interdit d'utiliser les CONCERNANT LES CODECS, SI LE PARTENAIRE DE
documents disponibles sur ce site ou dans la Documentation, les DISTRIBUTION D'AVAYA HÉBERGE UN PRODUIT QUI UTILISE
Logiciels, le Service hébergé ou le matériel fournis par Avaya. Tout OU INCORPORE LE CODEC G.729, H.264 OU H.265, LE
le contenu de ce site, toute documentation, Service hébergé et tout PARTENAIRE DE DISTRIBUTION D'AVAYA RECONNAÎT ET
produit fournis par Avaya, y compris la sélection, la disposition et ACCEPTE QUE LE PARTENAIRE DE DISTRIBUTION D'AVAYA
la conception du contenu, appartient à Avaya ou à ses concédants EST RESPONSABLE POUR TOUS LES FRAIS ET/OU DROITS
de licence et est protégé par les droits d'auteur et autres droits sur D'AUTEUR RELATIFS. LE CODEX G.729 EST AUTORISÉ PAR
la propriété intellectuelle, y compris les droits sui generis de SIPRO LAB TELECOM INC. VOIR WWW.SIPRO.COM/
protection des bases de données. Vous ne pouvez pas modifier, CONTACT.HTML. LE CODEC H.264 (AVC) FAIT L'OBJET D'UNE
copier, reproduire, republier, télécharger, déposer, transmettre ou LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR
distribuer, de quelque façon que ce soit, tout contenu, partiel ou L'UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE PAR
intégral, y compris tout code et logiciel sans l'autorisation expresse UN PARTICULIER POUR (i) ENCODER DE LA VIDÉO SELON LA
d'Avaya. La reproduction, la transmission, la diffusion, le stockage NORME AVC ("VIDÉO AVC") ET/OU (ii) DÉCODER DE LA
et/ou l'utilisation non autorisés de cette documentation sans VIDÉO AVC ENCODÉE PAR UN PARTICULIER ENGAGÉ DANS
l'autorisation expresse d'Avaya peuvent constitués un délit UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET/OU OBTENUE AUPRÈS
passible de sanctions civiles ou pénales en vertu des lois en D'UN FOURNISSEUR DE VIDÉOS HABILITÉ À FOURNIR DES
vigueur. VIDÉOS AVC. AUCUNE LICENCE NE DOIT ÊTRE ACCORDÉE
Virtualisation OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. VOUS
POUVEZ OBTENIR DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Ce qui suit s'applique si le produit est déployé sur une machine POUR LES CODECS H.264 (AVC) ET H.265 (HEVC) DEPUIS
virtuelle. Chaque produit possède un code de commande et des MPEG LA, L.L.C. (HTTP://WWW.MPEGLA.COM)
types de licence spécifiques. Veuillez noter que chaque Instance
de produit doit faire l'objet d'une licence distincte et être Dans le respect des lois
commandée séparément. Par exemple, si l'utilisateur final ou le Vous reconnaissez et acceptez être responsable de respecter
partenaire de distribution Avaya souhaite installer deux Instances toute loi et tout règlement qui s'applique, y compris, sans s'y
du même type de produits, il est nécessaire de commander deux limiter, les lois et réglementations relatives à l'enregistrement
produits de ce type. d'appel, la confidentialité des données, la propriété intellectuelle, le
Composants tiers secret commercial, les fraudes et les droits de représentation
musicale, dans le pays ou le territoire dans lequel le produit Avaya
Le terme "Composants tiers" signifie que certains logiciels ou est utilisé.
certaines parties des logiciels inclus dans le Logiciel ou le Service
hébergé peuvent contenir des composants logiciels (y compris des Lutte contre la fraude à la tarification
composants open source) distribués dans le cadre de contrats Le terme "Fraude à la tarification" fait référence à l'usage non
avec des tiers ("Composants tiers") faisant l'objet de conditions autorisé de votre système de télécommunication par un tiers non
quant aux droits d'utilisation de certaines parties du logiciel habilité (par exemple, une personne qui ne fait pas partie du
("Conditions tierces"). Les informations portant sur le code source personnel de l'entreprise, qui n'est ni agent, ni sous-traitant ou qui
du SE Linux (pour les Produits ayant distribué le code source du ne travaille pas pour le compte de votre société). Sachez que votre
SE Linux) et identifiant les titulaires de copyright des Composants système peut faire l'objet d'une fraude à la tarification et qu'en cas
tiers et les Conditions tierces en vigueur sont disponibles dans les de fraude, les frais supplémentaires pour vos services de
produits, dans la Documentation ou sur le site Web d'Avaya à télécommunications peuvent être importants.
l'adresse : https://support.avaya.com/Copyright ou tout site
successeur désigné par Avaya. Les conditions de licence des Intervention en cas de fraude à la tarification
logiciels libres fournies dans le cadre des Conditions Tierces sont
cohérentes avec les droits de licence concédés dans ces Si vous pensez être victime d'une fraude à la tarification et
Conditions de Licence de Logiciel, et peuvent vous accorder des nécessitez une assistance technique ou autre, contactez
droits supplémentaires tels que la modification et la distribution des l'assistance d'intervention en cas de fraude à la tarification au
logiciels libres. Les Conditions Tierces prévaudront sur les 1-800-643-2353 (États-Unis et Canada). Pour obtenir d'autres
Conditions de Licence de Logiciel, uniquement en ce qui concerne numéros de téléphone d'assistance, reportez-vous au site Web de
les Composants Tiers applicables, si ces Conditions de Licence de support technique d'Avaya : https://support.avaya.com, ou au site
successeur désigné par Avaya.
Logiciel imposent des restrictions plus importantes que celles des
Conditions Tierces applicables. Failles de sécurité
Ce qui suit s'applique seulement si le codec H.264 (AVC) est Les informations concernant les politiques de support de sécurité
distribué avec le produit. CE PRODUIT FAIT L'OBJET D'UNE d'Avaya sont disponibles dans la section Politiques et Support à
LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR l'adresse https://support.avaya.com/security.
L'UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE PAR
UN PARTICULIER POUR (i) ENCODER DE LA VIDÉO SELON LA Les failles de sécurité soupçonnées du produit Avaya sont prises
NORME AVC ("VIDÉO AVC") ET/OU (ii) DÉCODER DE LA en charge par le flux d'assistance de sécurité au produit Avaya
VIDÉO AVC ENCODÉE PAR UN PARTICULIER ENGAGÉ DANS (https://support.avaya.com/css/P8/documents/100161515).
UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET/OU OBTENUE AUPRÈS Téléchargement de la documentation
D'UN FOURNISSEUR DE VIDÉOS HABILITÉ À FOURNIR DES
VIDÉOS AVC. AUCUNE LICENCE N'EST ACCORDÉE OU Pour obtenir les versions les plus récentes de la Documentation,
SOUS-ENTENDUE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. DES reportez-vous au site Web de support technique d'Avaya https://
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SONT DISPONIBLES support.avaya.com, ou au site successeur désigné par Avaya.
AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C. (HTTP://WWW.MPEGLA.COM) Contactez l'Assistance Avaya
Prestataire de service Consultez le site Web de support technique d'Avaya (https://
CELA S'APPLIQUE À L'HÉBERGEMENT DES PRODUITS OU support.avaya.com) pour obtenir les notices et articles portant sur
SERVICES AVAYA PAR LES PARTENAIRES DE DISTRIBUTION les produits ou Service hébergé ou pour signaler tout problème
D'AVAYA. LE PRODUIT OU SERVICE HÉBERGÉ PEUT que vous pourriez rencontrer avec votre produit Avaya. Pour
UTILISER DES ÉLÉMENTS TIERS QUI SONT SUJETS À DES connaître nos coordonnées et obtenir la liste des numéros
CONDITIONS DE TIERS ET QUI NÉCESSITENT UN d'assistance, consultez le site Web de support technique d'Avaya
FOURNISSEUR DE SERVICES POUR OBTENIR LA LICENCE à l'adresse https://support.avaya.com (ou le site successeur
INDÉPENDAMMENT ET DIRECTEMENT AUPRÈS D'UN désigné par Avaya), faites défiler la page jusqu'en bas, puis
FOURNISSEUR TIERS. L'HÉBERGEMENT DES PRODUITS cliquez sur Contacter l'assistance Avaya.
Déclarations relatives aux réglementations Danger :
Déclarations relatives à l'Australie Veillez à suivre les recommandations suivantes lors de
Déclarations relatives aux combinés magnétiques : l'installation de l'équipement :
Danger : • veuillez utiliser uniquement les câbles de connexion,
le câble d'alimentation et les adapteurs CA livrés avec
Le combiné récepteur contient des dispositifs magnétiques l'équipement ou ceux spécifiés par Avaya pour une
qui attirent les petits objets métalliques. Un soin particulier utilisation avec l'équipement. Si vous utilisez tout
doit être pris pour éviter tout incident corporel. autre équipement, cela peut générer des pannes, un
dysfonctionnement ou un incendie.
Déclarations d'Industry Canada (IC)
Déclaration relative aux normes RSS • les câbles d'alimentation livrés avec cet équipement
ne doivent pas être utilisés avec tout autre
Cet appareil est conforme aux normes RSS d'Industry Canada équipement. Dans le cas où les consignes ci-dessus
relatives à l'exemption de licence. Le fonctionnement dépend des ne seraient pas suivies, il existe un risque de mort ou
deux conditions ci-dessous : de blessures graves.
1. cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences, et
2. cet appareil ne doit accepter aucune interférence, y
compris les interférences pouvant causer un
fonctionnement non désiré de l'appareil. 本製品を安全にご使用頂くため、以下のことにご注意ください。
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada • 接続ケーブル、電源コード、AC アダプタなどの部品は、必
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation ず製品に同梱されております添付品または指定品をご使用
est autorisée aux deux conditions suivantes: ください。添付品指定品以外の部品をご使用になると故障
1. L'appareil ne doit pas produire de brouillage, et や動作不良、火災の原因となることがあります。
• 同梱されております付属の電源コードを他の機器には使用
2. L'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage しないでください。上記注意事項を守らないと、死亡や大
radioélectrique subi, même si le brouillage est 怪我など人身事故の原因となることがあります。
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Déclaration relative au Mexique
Déclaration relative à l'émetteur radio
Le fonctionnement de cet équipement dépend des deux conditions
Conformément aux réglementations d'Industry Canada, cet suivantes :
émetteur radio ne peut fonctionner qu'avec l'utilisation d'une
antenne spécifique et un gain (maximal ou inférieur) approuvé par 1. il est possible que cet équipement ou appareil ne puisse
Industry Canada pour l'émetteur. Afin de réduire des interférences pas causer d'interférences dangereuses, et
radio potentielles envers d'autres utilisateurs, le type d'antenne et 2. cet équipement ou appareil ne doit accepter aucune
son gain doivent être choisis de sorte que la puissance isotrope interférence, y compris les interférences pouvant causer
rayonnée équivalente (PIRE) n'excède pas celle nécessaire pour un fonctionnement non désiré.
une bonne communication. La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent condiciones:
émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause
gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie interferencia perjudicial y
Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage
radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope interferencia, incluyendo la que pueda causar su
rayonnée équivalente ne dépasse pas l'intensité nécessaire à operación no deseada.
l'établissement d'une communication satisfaisante. Déclaration relative à l'alimentation par Ethernet (PoE)
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme Cet équipement doit être relié au réseau PoE sans être dirigé vers
ICES-003 du Canada. le réseau extérieur.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme Déclaration pour les appareils à rayonnement d'ondes radio
NMB-003 du Canada. faible puissance pour Taïwan
Déclaration relative à l'exposition aux radiations 802,11b/802,11g/BT :
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux Article 12 — Sans autorisation expresse de la NCC, il est interdit
rayonnements électromagnétiques d'Industry Canada définies aux sociétés, entreprises ou utilisateurs de modifier la fréquence,
pour le grand public (environnement non contrôlé) et ne doit de renforcer la puissance de transmission ou d'altérer les
cohabiter avec aucune autre antenne ni aucun autre transmetteur, caractéristiques originales ainsi que les performances d'un
ni fonctionner conjointement à ceux-ci. appareil à fréquences radio faible puissance.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux Article 14 — Les appareils à fréquences radio faible puissance ne
rayonnements électromagnétiques d'Industry Canada pour la doivent pas interférer avec la sécurité aérienne ni les
population générale (environnement non contrôlé) et ne doit pas communications d'ordre légal. Si ces interférences sont avérées,
être co-placé ou utilisé conjointement avec une autre antenne ou l'utilisateur doit immédiatement cesser d'utiliser l'appareil jusqu'à
émetteur. suppression totale des interférences. Les communications d'ordre
Déclarations relatives au Japon légal désignent les communications radio opérées conformément à
la Loi sur les télécommunications. Les appareils à fréquences
Déclaration classe B radio faible puissance sont susceptibles d'interférer avec les
Selon la norme VCCI, ce produit est catégorisé en classe B. Utilisé communications d'ordre légal ou les appareils à rayonnement
à proximité d'un récepteur radio ou une télévision dans un d'ondes radio ISM.
environnement domestique, il peut générer des interférences
radio. Installez et utilisez l'équipement conformément au manuel
d'instructions.
Déclaration relative aux câbles d'alimentation DenanDéclaration de conformité de la FFC (Federal Communications - Limitez l'alimentation de l'appareil par le biais de câbles
Commission des États-Unis) de télécommunications de 36 à 57 Volts CC ou jusqu'à
1,3 ampère CC.
Déclaration de conformité
Toute modification ou tout changement effectué sans l'accord Pour garantir la conformité à la norme CEM Classe B lorsque vous
express de la partie responsable de la conformité aux normes utilisez une Collaboration Station avec un moniteur externe HDMI,
pourrait contraindre l'utilisateur à ne plus utiliser son équipement. ce moniteur doit être équipé d'une alimentation externe CA ou CC.
Pour respecter les normes d'exposition RF de la FCC, cet appareil Marques
et son antenne ne doivent pas être situés à proximité ou Les marques de commerce, les logos et les marques de service
fonctionner avec toute autre antenne ou émetteur. ("Marques") figurant sur ce site, sur toute documentation, le ou les
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation services hébergés et sur tout produit fournis par Avaya sont des
FCC. Le fonctionnement dépend des deux conditions ci-dessous : marques déposées ou non déposées d'Avaya, de ses sociétés
affiliées, de ses concédants, de ses fournisseurs ou de parties
1. cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences tierces. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à utiliser ces
dangereuses et Marques sans autorisation écrite préalable d'Avaya ou dudit tiers
qui peut être propriétaire de la Marque. Rien de ce qui est contenu
2. il doit accepter toute réception d'interférence éventuelle, dans ce site, la documentation, le ou les services hébergés et le
notamment celles risquant d'affecter le fonctionnement. ou les produits ne saurait être interprété comme accordant, par
Déclaration classe B, partie 15 implication, préclusion ou autrement, toute licence ou tout droit sur
les Marques sans l'autorisation écrite expresse d'Avaya ou du tiers
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicable.
prescrites pour les équipements numériques de la classe B,
conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces Avaya est une marque déposée d'Avaya Inc.
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs
les interférences néfastes dans une installation résidentielle. Cet respectifs. Linux® est une marque de commerce déposée de Linus
équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio Torvalds aux États-Unis et dans d'autres pays.
et, dans le cas où il n’est pas installé ou utilisé dans le respect des
instructions fournies, peut être à l’origine d’interférences néfastes
vis-à-vis des communications radio. Rien ne garantit toutefois que
des interférences n'apparaissent pas dans une installation
particulière. En cas d’interférences néfastes pour la réception radio
ou télévisuelle, pouvant être observée sur simple mise sous et
hors tension de l’appareil, nous vous invitons à corriger ce
problème en adoptant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :
• Réorienter ou relocaliser l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance qui sépare l'équipement du
récepteur.
• Connecter l'équipement à une prise raccordée à un circuit
distinct de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté pour obtenir de l'aide.
Déclaration relative à l'exposition aux radiations
Ce matériel est conforme aux limites d'exposition aux radiations de
la FCC définies pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimum
de 20 cm entre l'émetteur et votre corps. Cet émetteur ne doit pas
être situé à proximité ou fonctionner avec toute autre antenne ou
émetteur.
Pays européens
Cet appareil est conforme aux principales exigences et autres
clauses applicables de la Directive 1999/5/CE. Vous pouvez
obtenir un exemplaire de la déclaration sur http://
support.avaya.com ou auprès d'Avaya Inc., 211 Mt. Airy Road,
Basking Ridge, NJ 07920 USA.
Avertissement de sécurité général
• Utilisez uniquement les alimentations par source à
puissance limitée approuvées par Avaya et spécifiées pour
ce produit.
• Il existe un risque d'explosion si vous n'utilisez pas le bon
type de batterie dans le combiné DECT. Remplacez les
batteries usagées par le bon type de batterie : Nickel Metal
Hydride (NiMH), rechargeable, taille AAA.
- Ce produit utilise les batteries NiMH qui sont recyclables
et ne doivent pas être jetées parmi les déchets
municipaux afin de réduire les risques de laisser
échapper des substances dans l'environnement.
Lorsque la batterie arrive en fin de vie, ôtez les batteries
rechargeables et portez-les au point de collecte le plus
proche afin qu'elles puissent y être recyclées.
• Assurez-vous de prendre les précautions suivantes :
- N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source d'eau.
- N'utilisez pas l'appareil en cas d'orage.
- En cas de fuite de gaz, éloignez-vous avant de la
signaler.Sommaire
Chapitre 1 : Introduction.................................................................................................... 8
Introduction........................................................................................................................ 8
Public visé......................................................................................................................... 8
Ressources connexes........................................................................................................ 8
Documentation............................................................................................................. 8
Support technique.............................................................................................................. 9
Chapitre 2 : Mise en route................................................................................................ 10
Présentation générale....................................................................................................... 10
Boutons et agencement.................................................................................................... 10
Agencement des connexions............................................................................................. 11
Recommandations pour améliorer la qualité audio.............................................................. 14
Icônes............................................................................................................................. 15
Menu Paramètres............................................................................................................. 16
Voyants d'état.................................................................................................................. 18
Connexion et déconnexion du téléphone............................................................................ 18
Connexion au téléphone............................................................................................. 18
Déconnexion du téléphone.......................................................................................... 19
Utilisation de la fonction Connexion invité..................................................................... 19
Chapitre 3 : Traitement des appels................................................................................. 20
Procédure d'appel............................................................................................................ 20
Appel d'un numéro à partir de la liste des contacts.............................................................. 20
Rappel du dernier numéro composé.................................................................................. 21
Utilisation de la fonction de numéro d'urgence.................................................................... 21
Réponse aux appels......................................................................................................... 21
Réponse à un second appel.............................................................................................. 22
Mise en attente d'un appel en cours................................................................................... 22
Chapitre 4 : Téléconférences........................................................................................... 23
Établissement d'une téléconférence................................................................................... 23
Actions disponibles lors d'une conférence téléphonique....................................................... 23
Ajout de participants supplémentaires à une conférence téléphonique.................................. 24
Affichage des détails lors d'une conférence téléphonique.................................................... 24
Désactivation du micro d'un participant lors d'une conférence téléphonique ................... 25
Retrait d'un participant à un appel................................................................................ 25
Retrait du dernier participant ayant rejoint une conférence téléphonique............................... 26
Transfert d'une conférence téléphonique vers un autre poste............................................... 26
Mise en attente d'une téléconférence................................................................................. 26
Chapitre 5 : Contacts........................................................................................................ 28
Ajout d'un contact au téléphone de conférence................................................................... 28
Modification d'un contact................................................................................................... 29
Suppression d'un contact.................................................................................................. 29
Chapitre 6 : Paramètres.................................................................................................... 30
Jumelage contacts/appels................................................................................................. 30
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 6
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comSommaire
Activation et désactivation du mode Modifier la numérotation............................................... 30
Modification du paramètre de luminosité............................................................................ 31
Activation ou désactivation du son des touches.................................................................. 31
Activation ou désactivation des tonalités d'erreur................................................................ 31
Modification de la langue.................................................................................................. 32
Réglage du volume du microphone pour l'installation d'une boîte PA.................................... 32
Chapitre 7 : Options de maintenance............................................................................. 34
Options de maintenance................................................................................................... 34
Affichage des informations réseau..................................................................................... 34
Sauvegarde des données du téléphone............................................................................. 34
Utilisation de la procédure de restauration.......................................................................... 35
Réglage du volume du haut-parleur................................................................................... 36
Nettoyage de l'écran tactile............................................................................................... 36
Chapitre 8 : Fonctions ..................................................................................................... 37
À propos de la touche Fonctionnalités................................................................................ 37
Utilisation du menu Fonctions............................................................................................ 37
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 7
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comChapitre 1 : Introduction
Introduction
Ce document décrit les procédures d'utilisation du téléphone de conférence IP Avaya B189 avec
un serveur d'appels Avaya Aura® Communication Manager.
Avertissement :
Assurez-vous que le support technique approprié est disponible pour les serveurs utilisés
avec tous les téléphones de conférence IP Avaya B189. Si les serveurs ne fonctionnent pas
correctement, les téléphones de conférence ne fonctionneront pas correctement non plus.
Public visé
Ce guide est destiné aux utilisateurs du téléphone de conférence IP Avaya B189.
Ressources connexes
Documentation
Titre Utiliser ce document pour : Public
Installation
Installation et en- Installer et entretenir le téléphone de Administrateurs et ingénieurs de réseaux
tretien du télé- conférence IP Avaya B189
phone de confé-
rence IP Avaya
B189
Gestion
Gestion du télé- Configurer et gérer le téléphone de Administrateurs et utilisateurs finaux
phone de confé- conférence IP Avaya B189.
rence IP Avaya
B189
Référence rapide
Le tableau continue …
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 8
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comSupport technique
Titre Utiliser ce document pour : Public
Téléphone de Consultez rapidement les fonctions Utilisateurs finaux
conférence IP du téléphone de conférence IP Avaya
Avaya B189 B189.
Support technique
Visitez le site Web du support technique d'Avaya à l'adresse http://support.avaya.com pour
obtenir la documentation, les notices de produits et les articles les plus récents. Vous pouvez
également rechercher des notes de mise à jour, des téléchargements et des résolutions aux
problèmes rencontrés. Utilisez le système de demande de service en ligne pour créer une
demande de service. Discutez avec des agents en temps réel pour obtenir des réponses à vos
questions ou pour demander d'être mis en relation avec une équipe du support technique dans
le cas où un problème nécessiterait une expertise supplémentaire.
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 9
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comChapitre 2 : Mise en route
Présentation générale
Le téléphone de conférence IP Avaya B189 est un téléphone de conférence H.323 multiligne
que vous pouvez utiliser pour passer des appels et organiser des conférences avec une qualité
audio HD.
Les fonctions du téléphone de conférence comprennent un écran tactile 5 pouces, des boutons
de contrôle du volume, l'option Désactiver le micro, un bouton Raccrocher/Décrocher ainsi qu'un
bouton Téléphone. Vous pouvez naviguer dans le menu via l'écran tactile uniquement. Les
voyants bicolores indiquent un appel entrant, un appel en cours, un appel en attente et lorsque
le micro est désactivé.
Le téléphone de conférence IP Avaya B189 prend en charge le système Adresse Publique (PA)
et une communication bidirectionnelle avec des microphones et des haut-parleurs externes. Les
voyants LED sont visibles sous tous les angles. Le téléphone de conférence alerte donc les
utilisateurs de manière visuelle. Vous pouvez attacher des micros supplémentaires au téléphone
de conférence pour couvrir une large zone. Le téléphone de conférence prend en charge la
Numérotation Automatique et le mode Modifier la numérotation.
Boutons et agencement
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 10
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comAgencement des connexions
Illustration 1 : Face avant du téléphone de conférence IP Avaya B189
Le tableau suivant répertorie les boutons et les autres dispositifs du téléphone de conférence IP
Avaya B189.
Numéro de référence Description
1 Touche d'augmentation du volume
2 Touche de diminution du volume
3 Bouton Sourdine et voyants d'état
4 Écran tactile
5 Bouton Téléphone
6 Bouton Raccrocher/Décrocher
Agencement des connexions
Le tableau suivant présente les connexions disponibles sur le téléphone de conférence.
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 11
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comMise en route
Illustration 2 : Disposition de connexion sur le téléphone de conférence IP Avaya B189
Numéro de référence Description
1 Port d'extension gauche du micro
2 Connexion USB
Remarque : cette connexion est réservée pour une utilisation fu-
ture.
3 Interface réseau RJ 45
4 Port d'extension droit du micro
5 Interface en série
Remarque : cette connexion est réservée pour une utilisation fu-
ture.
6 Port de connexion auxiliaire. Ce port est utilisé pour se connec-
ter à un système PA en utilisant la boîte d'interface du système
PA.
7 Port de connexion du casque téléphonique
Cette connexion est réservée pour une utilisation future.
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 12
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comAgencement des connexions
Illustration 3 : Disposition de connexion sur le téléphone de conférence IP Avaya B189
Numéro de référence Description
1 Fente pour carte SD
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 13
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comMise en route
Recommandations pour améliorer la qualité audio
Si votre ordinateur portable est ouvert, positionnez l'écran à un angle 45 degrés par rapport au
téléphone de conférence ou au microphone d'extension. Sinon, il y aura de la distorsion. Tenez
compte des recommandations suivantes avant et pendant une conférence :
• Éteignez les ventilateurs bruyants.
• Diminuez le volume des appareils mobiles.
• Ne tapotez pas sur la table avec vos doigts ou un stylo.
• Orientez l'écran de votre ordinateur portable de manière à ce qu'il n'obstrue pas le
microphone.
• Ne placez aucun document ou dossier sur les microphones supplémentaires se trouvant
sur la table.
• Ne posez pas votre menton sur votre main lorsque vous parlez.
• Fermez la porte et les fenêtres pour éviter les bruits extérieurs.
• Évitez les bruits en coupant le microphone lorsque vous ne parlez pas.
Recommandations supplémentaires pour l'audio
Illustration 4 : Configuration de la salle de conférence
Décorez et meublez la salle afin de réduire la réverbération. Dans une pièce vide, le son se
réverbère. Si la qualité audio n'est toujours pas satisfaisante, envisagez les options suivantes :
1. Choisissez une salle où il n'y pas de bruits de circulation ou de climatisation.
2. Choisissez une salle dotée de moquette, ce qui réduira la réverbération.
3. Utilisez de longs rideaux si la salle a de grandes fenêtres ou un plafond haut.
4. Utilisez des plantes décoratives réelles ou naturelles pour réduire la réverbération.
5. Installez des panneaux d'insonorisation si le plafond est trop haut.
6. Faites appel à un décorateur d'intérieur.
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 14
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comIcônes
Casques et microphones d'extension
Illustration 5 : Placement des microphones d'extension
Lors d'une présentation, l'orateur doit se tenir à distance des participants. L'orateur doit utiliser
un casque sans fil pour transmettre clairement la voix au téléphone de conférence. Pour doubler
la portée d'enregistrement de la voix, placez des microphones d'extension de chaque côté du
téléphone.
Connexion système PA
Illustration 6 : Boîte d'interface PA dans les grandes pièces
Pour encourager la participation active dans les salles de conférences plus grandes, prévoyez
des microphones pour tous les participants. Utilisez une boîte d'interface PA pour connecter les
haut-parleurs externes et les microphones des participants se trouvant dans la salle.
Icônes
Tableau 1 : Icônes des boutons du téléphone
Icône Description
Téléphone
Téléphone Décrocher/Raccrocher
Désactiver le microphone
Commande de volume
Tableau 2 : Icônes sur l'écran tactile
Icône Description
Alerte mode discrétion
Le tableau continue …
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 15
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comMise en route
Icône Description
Erreur
Message
Avertissement
Pavé numérique
Fonctions
Contacts
Paramètres
Recomposer le dernier numéro composé
Sonnerie désactivée
Conférence
Retrait d'un participant
Attente
Désactiver le micro du participant
Rétablir le son
Menu Paramètres
Le menu Paramètres présente les options et les sous-options suivantes :
Option menu prin- Icône Sous-option But
cipal
Jumeler les appels entrants et les con-
tacts.
Paramètres d'appel Jumelage con- Jumeler les appels entrants et les contacts.
tacts/appels
Modifier la nu- Modifier le dernier numéro composé.
mérotation
Le tableau continue …
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 16
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comMenu Paramètres
Option menu prin- Icône Sous-option But
cipal
Jumeler les appels entrants et les con-
tacts.
Options affich./son Luminosité Augmenter ou réduire la luminosité de
l'écran tactile.
Langue Modifier la langue sur le téléphone.
Son des tou- Activer ou désactiver le son des touches.
ches
Tonalités d'er- Activer ou désactiver les tonalités d'erreur.
reur
Sauveg./restaura- Procédure de Pour sauvegarder les paramètres pour l'af-
tion sauvegarde fichage de la langue, les sons des touches,
les tonalités d'erreur et le jumelage des
contacts sur votre téléphone.
Procédure de Pour restaurer les informations que vous
restauration avez sauvegardées.
Infos réseau Paramètres au- Afficher les informations des paramètres
dio audio telles que le codage reçu, la perte de
paquets, le délai de mise en paquets, le dé-
lai rés. unidirect. et le délai gigue réseau
lors d'un appel.
Vous pouvez également afficher des infor-
mations sur les paramètres audio du systè-
me PA comme le microphone interne, le
haut-parleur et le compteur d'unité de volu-
me.
Paramètres IP Afficher les informations liées à l'IP telles
que l'adresse IP du téléphone, l'adresse IP
du serveur HTTP, l'adresse IP du serveur
HTTPS, le masque sous-réseau, l'adresse
IP du routeur, l'adresse IP du serveur d'ap-
pels et les informations relatives au deman-
deur 802.1x, aux ID VLAN et aux tests
VLAN.
Qualité de servi- Afficher les valeurs pour les paramètres
ce QoS tels que Audio L2, Signal L2, Audio L3
et Signal L3.
Divers Afficher les informations relatives au numé-
ro de modèle du téléphone et au numéro
de série, au numéro série PWB, au comco-
de PWB, à l'adresse MAC, au groupe, au
protocole, au fichier de l'appli., au port
ethernet, au fich. noyau et au fich. sauveg.
app.
Ouvert. sess. Invité Ouvert. sess. Pour permettre à un invité de se connecter
Invité pour un laps de temps déterminé.
Déconnecter Se déconnecter du téléphone.
Le tableau continue …
Mai 2016 Utilisation de Avaya B189 IP Conference Phone 17
Des remarques sur ce document ? infodev@avaya.comVous pouvez aussi lire
