Vers la ville apaisée - nᵒ6
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gre. ÉVÉNEMENT PLAN ÉCOLES PORTRAIT CLIMAT DE FÊTE 6 NOUVELLES ÉCOLES DJAZIA SATOUR SEPTEMBRE nᵒ6 OCTOBRE 2O15 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE PLAN ÉCOLES GÉNÉRALISATION DU 30 KM/H Vers la ville apaisée
Gre. Nᵒ6 SEP. OCT. 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE sommaire au INFORMER DÉCRYPTER DÉCOUVRIR ÉDITO P.02 REPORTAGE P.14 LE TEMPS DES CULTURES P.38 3 questions à Éric Piolle Le handicap et la culture Les Journées du patrimoine • Le festival Jour et Nuit à Bouchayer ILS FONT GRENOBLE P.04 Viallet • La nouvelle expo du Sidy Diedhiou • Jessica Calvo Ruiz Muséum d'histoire naturelle… • Abdoul Aziz Sall • Zohra Chorfa • Rémy Combaz CHRONIQUE DES SPORTS P.40 Le rugby féminin • L'avenir de LES ACTUALITÉS P.06 l'Association jeune athlétique La nouvelle direction du Villeneuve (Ajav) • La Wider théâtre Sainte-Marie d'en Bas • Classic… L'affichage libre • L'évacuation du bidonville Esmonin • La Quinzaine pour l'égalité femmes-hommes Le dossier P.16 ÉVÉNEMENT P.42 Le week-end Climat de fête : • La Journée d’action pour la Vers une ville apaisée les 26 et 27 septembre à Grenoble non-violence… En janvier prochain, Grenoble deviendra une ville à 30 km/h. Explications, réactions… GreMag L’ŒIL DE… P.44 fait le point sur ce changement. Black and White Zulus, collectif de jeunes artistes DÉCODAGE P.22 Le Contrat de ville • L'évolution des tarifs de cantine • Les Rencontres LES ACTUS EN PHOTOS P.12 de l'éducation • Le budget Regards sur les deux participatif • Le Plan écoles… derniers mois écoulés LES QUARTIERS P.28 La fermeture du centre social des Photos, vidéos, Alpins • La pépinière d'entreprises interviews… PORTRAIT P.47 de La Pousada • L'ouverture d'une section rugby au Collège plus d'infos Djazia Satour, Olympique • Les activités du sur Gre-mag.fr chanteuse algéro-grenobloise Plateau • Le verger Essen'Ciel… LES 8 ACTUS À RETENIR P.48 CROQUIS DE QUARTIER P.34 Portraits des Eaux-Claires TRIBUNES POLITIQUES P.36 2 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015
3 À trois mois de la grande Les écoles et les nouvelles conférence sur le climat générations, priorité n°1 (COP 21), que peut faire de la Ville de Grenoble ? une ville comme Grenoble pour changer la donne ? Manque de classes, vétusté… Les écoles ont été délaissées Les villes peuvent être des depuis quelques années. acteurs clés du changement. Les rénovations ont déjà com- © Thierry Chenu Pour cela, elles doivent s’or- mencé et, d’ici à 2021, il faudra ganiser en réseau et, malgré ouvrir 50 classes… soit plus de l’austérité gouvernementale, 60 millions d’euros d’investis- investir dans l’avenir : écoles, sement ! C’est l’ambition du La ville de demain La ville apaisée, c’est transition énergétique et Plan écoles. devra rééquilibrer « ralentir pour mieux éco-bâtiments, nature en ville, Si on imagine une ville à hau- les modes de vivre » ? alimentation bio ou locale, teur d’enfant, c’est une ville lutte contre la pollution, adoucie où l'on peut aller à déplacement : La pollution de l’air pose développement du vélo, des l’école à pied ou à vélo, où l’on piétons, cyclistes, de graves problèmes à la transports en commun, tari- peut faire du sport en famille, automobilistes… santé de tous les habitants. fication des services publics, sans pollution, manger bio, La voiture n’est certes pas etc. Voilà l’ambition de la Ville prendre soin les uns des la seule responsable, mais de Grenoble ! autres… Il faut tout une ville adoucir la vitesse de circu- pour élever un enfant et bien lation et expérimenter la préparer l’avenir ! circulation modulée grâce aux nouvelles pastilles en cas de pic est un début de solution. Greno ble Deux grandes figures de la culture La ville d’hier était faite pour grenobloise nous ont quittés cet la voiture. La ville de demain été : Catherine Pouyet, ancienne directrice des bibliothèques de la devra rééquilibrer les modes Sam.27 6 Ville, et Michel Warren, fondateur et de déplacement : piétons, dim .2 pt.2015 se directeur de la Cinémathèque. Deux cyclistes, automobilistes… grandes et belles personnalités qui ont travaillé à la richesse, la lisibilité Et si on avançait ensemble ? et le rayonnement de la culture à Grenoble. Gre.mag souhaite leur rendre tous les hommages qu’ils méritent. Samedi ALTERNATIBA Dimanche Village des COLLOQUE Concours de la FORUM des alternatives International 30 ans de la FRAPNA villes du monde Jardin de Ville de FANFARES MAISON DE LA Office de pour la transition 9h Jardin de ville NATURE ET DE tourisme Maison de 20h L’ENVIRONNEME 9h l’international 10h Fort de la Bastille NT 13h Journal de la Ville de Grenoble/Direction de la communication Iconographe : Nathalie Couvat-Javelot et de l’animation – Hôtel de Ville 11 boulevard Jean Pain Création graphique : Hervé Frumy et Jean-Noël Ségura Ce magazine est imprimé sur papier 100 % fibres recyclées, BP 1066 38021 Grenoble Cedex 1 Mise en page : Atelier-111 – Gravure : Xyrius labellisé EUFlower (homologuant les produits et services les Impression : Imaye Graphic plus respectueux de l’environnement), et PEFC (contribuant Directeur de la publication : (responsable juridique) : Éric Piolle Pour joindre la rédaction : 04 76 76 11 48 à la gestion durable des forêts), dans une usine certifiée Responsables de la rédaction : Erwan Lecoeur, courriel : journal.ville@grenoble.fr ISO14001 pour son management de l’environnement, et Isabelle Touchard labellisée Imprim Vert pour son élimination conforme des Secrétaire de rédaction : Ingrid Van Houdenhove Nous tenons à remercier particulièrement ceux qui ont déchets dangereux. Ont collaboré à ce numéro : Annabel Brot, Ben Bert, Patrick participé et qui nous ont aidés à réaliser ce numéro, Coulmeau, Séverine Cattiaux, Xavier Crépin, Emdé, Julie Fontana, notamment : Magazine composé en typographie Open Source Richard Gonzalez, Céline Motte, Philippe Mouche, Fréderic Alternatiba, Marie Arnould, Abdoul Aziz, Black and White Zulus, Diffusion gratuite toutes boîtes aux lettres à Grenoble – Sougey. Jessica Calvo, Remy Combaz, Sidy Diedhiou, Mustapha Hassibi, Tirage 100 000 exemplaires. Dépôt légal à parution – La Maison d’Édition d’Idées, Media conseil presse, Florence N°ISSN 1269-6060 – Commission paritaire en cours Photographes : Thierry Chenu, Rémy Dissoubray, Philippe Poupaert, Régis Quiblier, Saal Djazia Satour… Durbet, Alain Fischer, Jacques-Marie Francillon, Sylvain Frappat, Olivier Letz, Alain Maigre, Pierre Coussié. Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE 3
Gre. ils font l’actu INFORMER Jessica Calvo Ruiz L'œil du rock Cinq ans après son arrivée à Grenoble, cette jeune photographe originaire de Saragosse, en Espagne, a su trouver ses marques grâce à son objectif et en arpentant avec assiduité les scènes musicales locales. Jonglant entre les petits boulots le jour et les bains de foule la nuit, Jessica s’est dotée de la patience nécessaire aux photographes en recherche d’instants T, pour s’intégrer dans cet univers artis- tique. Elle affirme désormais son identité dans un milieu tantôt rock, tantôt burlesque, avec un regard particulier porté sur la gent féminine. « En concert, je recherche l’émotion de l’artiste, que j’essaye d’identifier à travers mes clichés, sur scène ou dans le moment intime des loges. J’aime particu- lièrement l’attitude rock et sensuelle des femmes en concert. Elles ne sont pas nombreuses dans ce milieu et je souhaite les mettre en valeur » explique-t-elle. Cet « honneur aux dames » lui a valu une première © Sylvain Frappat partie d’exposition, Femmes Rock, dans le bar de la Belle Électrique — dont elle est la photographe officielle. JF Sidy Diedhiou www.jessicacalvo.com Karatéka philosophe En 2010, Sidy Diedhiou, ceinture noire 3e dan, crée le Grenoble Karaté Academy à la Villeneuve pour que les enfants disposent d’un club au cœur de la cité. Par le bouche-à-oreille, les sportifs affluent, surtout les enfants et les ados. « Les timides prennent confiance, les actifs canalisent leur énergie. Finis les temps ancestraux où l’on martelait aux enfants le geste idéal. Il suffit de leur faire comprendre là où on veut les mener pour qu’ils vous suivent. » Chaque geste codifié a un sens profond. C’est affaire de contrat : « Tu respectes les règles et je respecte les règles. Je suis gentil mais strict. » Cadre supérieur dans l’informatique, il déroute ses collègues en restant stoïque quand le ton monte. « On n’a pas de temps à perdre avec la violence » commente-t-il, serein. Aujourd’hui, Sidy Diedhiou songe à lever le pied, pour que les jeunes formés au club prennent la place. « Et puis j’ai d’autres passions » avoue-t-il presque en s’excusant : « L’action humani- taire dans mon pays, le Sénégal, mais aussi les percussions, la musique et le basket-ball. » Et Sidy Diedhiou, ému, de rendre hommage à son maître qui l’a inspiré et permis de réussir : Nadir Arab. Sidy Diedhiou, heureux homme de paix, philosophe libre et discret. Un modèle d’humanité généreuse. PC © Alain Fischer 4 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015
ils font l’actu Zohra Chorfa Militante © Sylvain Frappat de caractère Zohra Chorfa s’est installée dans les quartiers sud de la ville pour vivre ce qu’elle n’a pas connu au « pays » : l’esprit des Jeux olympiques de Grenoble et mai © Alain Fischer Abdoul Aziz Sall 68. Au Village Olympique, qu’elle n’a plus quitté, elle élève seule ses trois enfants, Passeur travaille, se consacre aux autres et « reste au contact d’autrui dans ce quartier où Rémy Combaz de culture l’on s’entraide sans avoir besoin de le Connu de tous sous le nom demander. » Connue, reconnue, elle est élue conseillère municipale en 2001. Amoureux d’Aziz, Abdoul Aziz Sall, jeune Sénégalais souriant et discret, La réhabilitation du quartier sera décisive pour elle. Les habitants se regroupent, de la pierre a fait halte à la Villeneuve contestent des travaux et le collectif Ses parents ne voulaient pas après avoir rêvé de sillonner oblige le bailleur à reconsidérer une par- qu’il fasse les Beaux-Arts. Rémy le monde à la rencontre de tie de sa copie. Combaz, lui, voulait travailler de ses cultures et de ses habi- ses mains. « Quand je leur parlais tants. Aujourd’hui, soutenu de métier d’art, les conseillers par les résidents et des élus, il d’orientation me répondaient : attend avec patience sa carte carrossier, peintre. » C’est un de séjour. Soucieux d’être un oncle qui l’aidera à trouver sa « passeur de culture », il œuvre voie en l’emmenant chez un à l’Accorderie, au RERS, à graveur sur pierre. Après une Madame Rutabagua, à l’atelier formation de tailleur de pier- couture, au Planning, à la re-marbrier avec une mention Régie de quartier… Autant de complémentaire en gravure, bénévolats qui « permettent à il deviendra rapidement chef mon corps et mon esprit de ne d’atelier de la marbrerie Billon. pas mourir » assure-t-il. Aujourd’hui, à 29 ans, Rémy Il dispense ses talents d’artiste explore une nouvelle voie en © Sylvain Frappat peintre, sculpteur, couturier, autodidacte. Quand il pose ses musicien, peintre sur soie… outils de marbrier, c’est pour « Je serai fier quand, plus tard, empoigner ceux du sculpteur. on dira : "ce que je tiens, c’est De cette expérience naît l’association Son patron l’encourage sur cette Aziz qui me l’a appris". » 3V (Villeneuve, Vigny Musset, Village voie artistique et lui permet Aziz expose ses chefs-d’œuvre, Olympique) — qu’elle préside —, qui tente de profiter de l’atelier et des donne des concerts au cabaret de rapprocher les habitants artistes des chutes de pierre. Car c’est bien Le Ness, tape le bœuf au stu- trois quartiers en exposant leurs œuvres. de la pierre que part l’inspira- dio Au P’tit bonheur… Tout le Son engagement va crescendo : elle est tion, comme ce premier bloc de monde ou presque le connaît, l’une des médiatrices du jardin partagé Comblanchien dont il a extrait un le salue avec déférence et on et s’engage au conseil d’administration lion ailé, sans maquette prépa- l’aide de tous côtés. Son sou- de la MJC Prémol. « J’ai ainsi compris que ratoire. En attendant de dispo- rire réservé témoigne qu’Aziz les élus et les responsables doivent être au ser de suffisamment de pièces est un homme bon et qu’il ne contact des réalités quotidiennes des habi- pour participer à une exposition parle pas pour ne rien dire. On tants. » Zohra Chorfa s’éclate, même si collective, Rémy offre un spec- ne l’imagine pas autrement ! la vie n’est pas un long fleuve tranquille. tacle inattendu aux passants Sa devise : « Je ne dis pas que « Le Village Olympique est ma maison, ma de la rue Bizanet : un duo entre je sais faire, je fais. » PC tribu, c’est chez moi ! » PC l’homme et la pierre. XC Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE 5
Gre. les actualités INFORMER INFORMER théâtre Sainte-Marie-d’en-Bas Acte II La compagnie Alma Musique, dirigée par Antonio Placer, assurera la nouvelle direction du théâtre Sainte-Marie-d’en-Bas dès cet automne. Pour une durée de trois ans, la structure investira les lieux et le quartier avec son projet poétique baptisé « L’île de la pensée ». Chanteur originaire d’Espagne, Antonio nouveau directeur. Placer est arrivé à Grenoble en 1978, Avant l’ouverture officielle de ses portes dans le quartier de l’Alma. Nourri par son les 22 et 23 janvier 2016, le nouveau parcours personnel et artistique inter- théâtre vivra « hors les murs » en par- national, le projet qu’il entend mener au courant les établissements culturels théâtre Sainte-Marie-d’en-Bas est aussi de la région avec une création intitulée © Thierry Chenu à l’image de l’histoire du Dauphiné, qui Chansons indignées, interprétée par le passionne : la diversité culturelle et la Antonio Placer et la chanteuse grecque célébration « des racines d’ailleurs des Angélique Ionatos. JF gens d’ici ». En favorisant la ren- 38 rue Très Cloîtres - 04 76 42 86 11 contre des différentes elina.almamusiques@gmail.com expressions artistiques, il souhaite impulser une nouvelle approche ag.fr ] [ Gre-m du spectacle vivant, prenant particulièrement ntonio © Alain Fischer Les 19 et 20 septembre, en compte les jeunes. À LIRE in tég ralité d'A dans le cadre des « Nous souhaitons lier le iew en des Journées du patrimoine, L'interv le programme spectacle et la média- r et le théâtre sera ouvert Place s des 19 à la visite. tion. La culture est un moyen d’apprendre festivité tembre. p Ci-contre : Antonio Placer, autre chose que ce que l’on trouve dans et 20 se chanteur et nouveau les livres et de découvrir des points de vue directeur du lieu. alternatifs à la pensée unique » explique le journées du patrimoine Du cinéma dans les passages ! Les 19 et 20 septembre, la du centre-ville, plus ou moins exposition photographique Cinémathèque de Grenoble bien connus des Grenoblois, de passages contemporains met à l’honneur la notion de tels que le garage hélicoïdal, vient compléter le parcours « passage » dans un parcours les coulisses du cinéma Juliet à la Maison de l’architecture citadin à travers le cinéma et Berto ou encore le Palais du de l’Isère. Ce projet est le fruit le patrimoine architectural. parlement. d’une collaboration entre la Passage secret ou obligé, pas- Des projections y seront diffu- Cinémathèque et l’Institut de sage dans le temps ou d’un sées dans une mise en scène la ville en mouvement (IVM espace à un autre… Autant de particulière, comme un film International), grâce au projet diversité que la Cinémathèque réalisé à Grenoble en 1928 « Espace de transition pour la entend exploiter à l’occasion accompagné d’une bande-son ville du XXIe siècle ». JF Rendez-vous à la des Journées du patrimoine. composée en direct par le Accès libre et gratuit Cinémathèque le Elle invite ainsi à un chemine- musicien Giuseppe Gavazza La Cinémathèque : 4 rue 19 septembre, de 14h à 23h. ment dans des lieux singuliers (au cinéma Juliet Berto). Une Hector Berlioz - 04 76 54 43 51 6 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ 6 | SEP. | OCT. | 2015
les actualités fin de la pub La ville poursuit sa mutation Faut-il créer un nouveau mobilier urbain d'affichage ? Les étudiants du master « Innovations et territoires » vont mener l’enquête. Ce constat étonnera peut-être mais c’est un fait : la disparition du mobilier Decaux ne semble pas fran- Le banc Cocon, chement manquer aux acteurs économiques (ciné- installé rue Barnave, mas, enseignes, commerces…). Lucille Lheureux, © Sylvain Frappat a été réalisé par des adjointe en charge de l’espace public et de la nature étudiants en architecture. en ville, en témoigne : « Nous recueillons peu de cri- mobilier urbain tiques et très peu de sollicitations. Il n’y a pas d’acteurs économiques qui nous aient demandé de remettre Le design embellit la ville des supports de publicité. » Quant à la communica- tion événementielle de la Ville et de ses partenaires, Un nouveau mobilier urbain ludique a fait son appari- elle est relayée actuellement par les « totems », ces tion rue Barnave : il s’agit de Cocon, une création en bois colonnes à quatre faces. « Là aussi, nous recueillons brut. Fruit d’une collaboration entre l’école d’architecture peu de demandes pour afficher sur les totems. » (ENSAG) et la Ville, son objectif est de resserrer le lien entre S’il n’y a pas de besoins clairement identifiés, la l’enfant et l’adulte, tout en valorisant l’arbre en ville. création d’un nouveau mobilier urbain d’affichage Dès janvier dernier, 18 étudiants de master 1 et 2 en forma- peut attendre. « Il y a certainement des besoins qui tion Design et innovation pour l’architecture se sont attelés n’existent plus et d’autres qui demandent à émer- à la conception d’une quinzaine de projets de mobilier ger… À l’heure du numérique, il semble évident que la urbain d’un nouveau genre. Quatre ont été retenus et finale- communication visuelle doit être revisitée » considère ment trois prototypés. Outre le banc Cocon, l’élue. Bref, une réflexion sur la place et la nature de le projet Cabane, installé au parc de la Bruyère, et Parasito, l’information visible dans l’espace public s’impose. au parc Hoche, marquent la volonté municipale de mettre Dès la rentrée, le master Innovations et territoires de en lumière les avantages sociaux des espaces verts, en favo- l’Institut de géographie alpine (IGA) planchera sur le risant la communication et la créativité de l’enfant. sujet et mènera l’enquête auprès des acteurs écono- Pour l’ENSAG, cette collaboration revêt un intérêt péda- miques. Des prototypes de mobilier pourraient voir gogique majeur : « Les étudiants ont pu réaliser, installer et le jour en 2016, et, s’ils fonctionnent, être déployés observer. Au-delà du geste architectural, il s’agit aussi de en 2017. SC questionner les usages en ville » explique Milena Stefanova, l’une des enseignantes impliquées. RG déplacements © TAG Toujours plus connectés Sur les réseaux Tag et Trans’Isère, depuis le 1er septembre, il est possible de payer avec son smartphone. Ce service baptisé Tag&Pass s’adresse plu- tôt aux clients occasionnels. C’est le smartphone qui sert de titre de trans- port et permet de valider. Les avantages : une facturation totale en fin de mois, un coût de voyage moindre (1,34 € au lieu de 1,50 €) et un montant de facture plafonné quel que soit le nombre de déplacements réalisés. www.tag.fr/tag-pass Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE 7
Gre. les actualités INFORMER jeunesse Des auteurs pas plus haut que trois pommes Voilà une maison d’édition où les auteurs sont des enfants, où toutes bib © DR les idées sont mises en forme et où chaque livre est un petit objet d’art unique fait main. Bienvenue à la Maison d’Éditions d’Idées ! A-bon-nez- Avec sa petite roulotte qui se promène dans les parcs ou en centre-ville, la pour faire un livre unique », de quoi plier, de quoi coller… et même une machine à vous ! Maison d’Éditions d’Idées invite les écrire ! Nouveau look de rentrée pour enfants à venir raconter leurs histoires en Par le biais de l’art, cette association l’agenda des bibliothèques les laissant trouver par eux-mêmes leur créée en 2006 par un collectif issu de de Grenoble. Un petit coup de support d’expression : des « kits uniques l’école des Beaux-Arts de Grenoble réalise fraîcheur qui devrait inciter un véritable travail de fond à l’appui des à participer aux animations méthodes de pédagogie Montessori(1). proposées : des clubs de lecture, À l’automne, la première revue, Talkie des ateliers numériques, des ren- Walkie, sera éditée : le fruit d’un travail contres littéraires, de la musique, de deux ans pendant lequel les enfants du cinéma, des expositions… ont expérimenté les métiers de journa- Car les bibliothèques, c’est bien liste, reporter, photographe, artiste ou sûr 14 sites dans toute la ville écrivain. JF pour les animations culturelles et (1) Maria Montessori : pédagogue italienne une bib numérique qui propose © Maison d'Éditions d'idées dont le leitmotiv est : « Aide-moi à faire des ressources en accès libre seul ». pour les abonnés, telles que des Pour envoyer des livres, dessins films (CinéVod) et une plateforme ou articles d’enfants auteurs : Maison musicale, 1DTouch, riche d’un Certains livres édités sont consultables d’Éditions d’Idées - 5 rue Georges million de titres en illimité. dans les bibliothèques Arlequin et Antigone. Jacquet - 07 54 80 89 85 - http://mai- sondeditiondidees.free.fr www.bm-grenoble.fr IT un nouveau lieu à Grenoble La Chimère citoyenne : vous ne rêvez pas ! Un local au nom étrange vient convainc, pourquoi ne pas la concrétiser Edgar Morin, et le président du Conseil d’apparaître dans le quartier à plusieurs et activer les réseaux des uns économique, social et environnemental, des Antiquaires. Le café est et des autres ? Tel est le concept de La Jean-Paul Delevoye. offert et on se le sert soi-même. Chimère citoyenne, où il n’est pas besoin Si Elisabeth Sénégas n’en est pas à sa Quant au programme proposé, d’adhérer puisque ce n’est pas une première innovation sociale, elle ne il ne manque pas de saveur… association. veut pourtant pas faire de La Chimère sa Pour autant, il y aura bien une gouver- chose : « Je ne serai que la concierge de ce « Tout va mal, essayons autre chose ! » nance à la tête de cette aventure mais lieu ! Et je passerai les clés aux collectifs, lance Elisabeth Sénégas, cofondatrice elle est à co-construire. Des citoyens et groupes et associations qui souhaiteront y de La Chimère citoyenne avec Yves des chercheurs — l’autre particularité du venir. » SC Citton, professeur de littérature. Dans projet — y participeront. Signalons d’ail- ce lieu insolite, chacun peut venir avec leurs les deux parrains charismatiques de 11, rue Voltaire une idée et la partager. Et si cette idée La Chimère : le sociologue et philosophe lachimerecitoyenne1@gmail.com 8 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ 6 | SEP. | OCT. | 2015
les actualités © Collectif Villeneuve journée de la non-violence Ensemble pour la paix Pour la deuxième année consécutive, les collectifs Villeneuve Debout et Marche Blanche Échirolles organisent le 2 octobre prochain la Journée d’action pour la non-violence, un grand rassem- blement autour de la culture de la paix(1). Depuis 2007, l’Organisation des Nations unies © DR associe la date du 2 octobre à la Journée interna- tionale de la non-violence, en mémoire de l’anni- versaire de Gandhi. À Grenoble, cette date coïncide tristement avec la marche blanche organisée il y a deux ans en hommage à Kévin et Sofiane, assassinés de la ville pour se retrouver à partir de 14h à Alpexpo, Les collectifs en 2012. lieu du rassemblement. Au programme : un espace Villeneuve Ces deux collectifs citoyens œuvrent au quotidien forum et débat, des stands associatifs, la distribution debout et Marche pour désamorcer les risques de violence, auprès d’une revue réalisée pour l’occasion et la présence Blanche des jeunes en particulier. Lors de cette journée, ils du chanteur Calogero. JF Échirolles espè- rent faire venir souhaitent ouvrir le dialogue et mettre en valeur une personnalité les acteurs qui s’impliquent. « La non-violence est Avec la collaboration de l’École de la Paix, du collectif (1) engagée pour une posture permanente. En tant qu’habitant, on a Agir pour la Paix et de l’association Modus Operandi, la paix lors de des responsabilités, on est tous éducateurs de nos ainsi que le soutien de la Métro, la Ville de Grenoble, la journée de la enfants et des enfants de nos voisins » explique Alain l’Éducation nationale et de nombreuses communes de non-violence. l’agglomération. Mannach, président du collectif Villeneuve Debout. Ainsi, dès 10h30, un temps d’écriture sera réalisé dans les écoles primaires des communes partenaires, [ Gre-mag.fr ] + PROGRAMME puis une course relais partira de différents endroits transport du futur Grenoble-Fontaine par la voie des airs Passer de Fontaine à Saint Martin-le- cette liaison aérienne et son abandon au Vinoux en survolant le paysage, vous en profit de lignes de bus, avec construction rêviez ? La Métro sort de ses cartons un d’ouvrages pour notamment franchir les projet de liaison aérienne par câble rivières. entre les deux rives, en passant par Du 5 octobre au 13 novembre, les Grenoble. Un trajet d’environ 3,7 km citoyens sont appelés à prendre connais- réalisé en 16 minutes au-dessus du sance du projet, au siège de la Métro Drac, de l’Isère et des voies routières et et dans les quatre mairies concernées © Emdé ferrées, qui permettrait aussi de relier (Fontaine, Grenoble, Saint Martin-le- les trois principales lignes de tram, les Vinoux et Sassenage) et sur le site inter- A, B et E. Budget : 50 à 55 millions d’euros. net de la Métro. Trois réunions publiques Le processus va entrer au mois d’octobre sont prévues et le choix du scénario dans une phase de concertation de la définitif se fera à l’occasion du bilan de population. En débat : différentes varian- concertation, prévu début 2016. IT tes de tracés, de design des cabines, www.lametro.fr d’insertion urbaine des stations. Mais, en question aussi, la non-réalisation de Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE 9
Gre. les actualités INFORMER insolite Une pratique en plein essor : le « baluchonnage » Le baluchonneur pose son ses besoins, je préviens les chutes… » baluchon là où il part travailler Sur l’agglomération grenobloise, on et remplace un aidant familial(1) compte une vingtaine de baluchonneurs. à domicile, pour quelques heures C’est peu au regard des besoins mais ou quelques jours et nuits. les aidants familiaux ont beaucoup de mal à quitter, même momentanément, Le baluchonnage leur proche dépendant. Émilie Boisseau, est né au Québec. responsable de Bulle d’Air, se veut ras- En 2013, il débarque surante : « Nos salariés bénéficient d’une © Emdé à Grenoble avec solide expérience dans l’aide à domicile. » l’association Bulle Nadège est quant à elle auxiliaire de vie d’une autre occupation. « C’est aussi un d’air, qui salarie des de formation. choix. Le contact humain, dans ce métier, baluchonneurs et L’autre frein au développement du ser- est sincère et m’apporte beaucoup » confie en recrute de nou- vice est d’ordre financier : la prestation Nadège. SC veaux. Nadège est baluchonnage est encore mal prise en Pour déposer sa candidature ou faire maman de quatre enfants et, la nuit, elle charge. « Cela devrait changer » présage appel à un baluchonneur : 04 76 88 77 est baluchonneuse. « De 22h à 7h, je me Émilie Boisseau. Côté baluchonneurs, 59 - http://www.repit-bulledair.fr rends dans une famille, auprès d’une per- l’activité n’est pas très bien rémunérée et Personne qui s’occupe d’un proche au (1) sonne malade. Je la surveille, je réponds à s’envisage ainsi souvent en complément quotidien éveil corporel Un loisir en famille ! L’association de sports et parents et les enfants me plaisait loisirs Escapades propose beaucoup. » des séances d’éveil corporel Les séances hebdomadaires pour les enfants accompa- durent 45 minutes. « C’est gnés de leurs parents. Courir, un moment à nous deux » sauter, chanter, échanger, commente la maman d’Ylis- rire… avec son enfant tout en sia. « Ce qui plaît à Mathurin : accompagnant son activité avoir de l’espace et sauter sur © Alain Fischer psychomotrice sous l’œil d’une le trampoline ! » sourit Priscille, professionnelle : tel est le sa maman. Chacun trouve une concept mis au point par Janine réponse à ses besoins. « Éloïse Michalowicz, fondatrice était très renfermée, l’éveil Les séances d’éveil corporel s’adressent aux d'Escapades. « Je me suis corporel lui permet de prendre enfants de 10 mois à 4 ans et se tiennent à la formée à cette discipline à confiance en elle » assure Cathy, Maison des habitants Bajatière ou à la salle l’époque où j’étais moi-même éducatrice de jeunes enfants. polyvalente des Eaux-Claires (photo). maman de jeunes enfants. L’idée À noter : des séances de décou- de proposer des moments pri- verte sont proposées. SC vilégiés autour du sport entre les http://escapadesassoc.free.fr/ 10 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ 6 | SEP. | OCT. | 2015
les actualités bidonville Esmonin Une évacuation dans le calme et le respect des personnes Le bidonville Esmonin a été Les deux mois qui séparent l’annonce évacué le 29 juillet par les de l’évacuation ont permis au CCAS de services de l’État, de la Métro, faire respecter la circulaire Valls-Duflot de la Ville et de son CCAS. Pour d’août 2012. Celle-ci prévoit qu’aucun que cette évacuation se déroule démantèlement de campement ne puisse © Emdé dans le calme, le respect des avoir lieu tant que les personnes qui y personnes et de la loi, un résident ne bénéficient pas d’une solution véritable accompagnement a été d'hébergement et d'un diagnostic social. égalité femmes-hommes mis en place. La Ville a donc attendu la fin de la scolari- sation des enfants, aidé à l'hébergement Grenoble Il aura fallu 6 mois pour traiter cor- rectement le dossier. Fin 2014, une d'urgence des demandeurs d’asile en centres d’accueil, notamment dans le dit stop au pétition sollicite l’attention du maire : le travail en faveur de l’hygiène, de la Nord-Isère, et accompagné l’entrée des personnes en dispositif d’insertion sociale, harcèlement salubrité publique, de la scolarité et de l’accompagnement social s’intensifie pour en hébergement d’urgence ou à caractère temporaire. de rue ne pas aggraver les situations des per- Quant au terrain Esmonin, il a été rendu Où s’arrête la drague et où sonnes en très grande précarité. Mais, dès hors d’usage avec de gros blocs de pierre. commence le harcèlement avril, le fort accroissement de la popula- dans la rue ? C’est ce harcèle- tion sur le site rend la situation intolérable Après le démantèlement du terrain ment que les passants seront et réduit à néant cet accompagnement. Esmonin, la prochaine étape sera la invités à démasquer dans la Le 18 mai, le maire décide l'évacuation démolition du bâtiment ex-Allibert rue, le vendredi 9 octobre, à du bidonville et mobilise l'ensemble des (à proximité), prévue pour fin septembre. l’occasion de la 5e Quinzaine acteurs institutionnels et associatifs. régionale pour l’égalité femmes-hommes. Messieurs, attendez-vous à être abordés et interpellés comme les femmes le sont habituel- lement. Enfin, pas tout à fait, parce qu’il y aura de l’humour dans cette façon de faire, l’imposture étant réalisée par © Sylvain Frappat la compagnie les Fées Rosses. N’empêche, cette sensibilisa- tion originale révèle que 100 % des femmes (!) ont dû faire face à un moment de leur vie à des propositions plus qu’indélica- tes. Le 9 octobre, ce sera donc le moment d’en parler et de s’engager, avec l’association Virus 36, le collectif lyonnais Stop au harcèlement de rue et la librairie Antigone. IT Le 9 octobre de 17h à 20h, expositions et rencontres, place Valentin Haüy, arrêt Chavant. Programme complet sur gre-mag.fr Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE 11
Gre. l’actu en images INFORMER g Allumée Chaque année, la tour Perret s’habille de jeux de lumière. © Thierry Chenu Le vent qui était de la partie ce soir-là a dessiné des palmiers. Le 14 juillet. © Alfred Farrugia Fraternité Tous les citoyens de Grenoble ont été invités à partager un grand petit-déjeuner de la fraternité à Alpexpo, à l’occasion de l’aïd-el-fitr, fête musulmane marquant la rupture du jeûne du mois de ramadan. Le 17 juillet. Hallucinés L’UT4M a offert un magnifique terrain de jeu aux 1466 partici- pants, à travers le Vercors, l’Oisans, le massif de Belledonne et la Chartreuse. Au total, l’ensemble des coureurs a parcouru 120 000 km durant ces 4 jours © Nacho Grez intenses. Du 20 au 23 août. 12 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ6 | SEPT. | OCT. | 2015
l’actu en images © Thierry Chenu Glacée Une onde de fraîcheur bienvenue ! La piscine Jean Bron a fait le plein cet été. Une oasis en plein centre-ville. Rentrés 13 000 élèves ont fait leur rentrée dans les classes maternelles et élémentaires le © Sylvain Frappat mardi 1er septembre. Notre photo : à l'école Alphonse Daudet. Nᵒ6 | SEPT. | OCT. | 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE 13
Gre. DÉCRYPTER le reportage Des ateliers pour les non-voyants sont organisés au Musée de Grenoble et encadrés par des médiatrices, ici Béatrice Mailloux (à gauche) et Laurence Gervot- Rostaing (à droite). Handicap La culture MOiS DE © JM Francillon L’ACCESSiB iLiT É en mode accessibilité EN ViLLE 11 SEPT/ 17 OCT À 2015 Du 11 septembre au Grenoble, les bâtiments Une approche personnalisée 17 octobre, le Mois de culturels sont aujourd’hui Au Musée de Grenoble, le public han- accessibles à 40 % à tout dicapé peut découvrir les collections l’accessibilité met en type de handicap. « Pour permanentes et les expos temporaires. répondre à la loi de 2014 Pour les malentendants, un guide lumière des initiatives sur l’accessibilité des lieux pratique la langue des signes associant cultures et publics, la municipalité votera (LSF) et un autre propose une en septembre un Agenda L’accès aux lecture labiale. En groupe, les handicap. Mais, au d’accessibilité programmée cultures non-voyants disposent d’ou- quotidien, quel accueil échelonné sur neuf ans. Il passe avant tils tactiles et les œuvres de est proposé à ce public concerne l’ensemble des équipements, notamment tout par Torriti, Picabia et Chagall sont en accès libre grâce à des bas- des actions reliefs tactiles, accompagnés dans les équipements ? les bibliothèques, salles de spectacles et MJC » précise ciblées de commentaires audio — un Et de quel accès aux Christine Garnier, conseillère dispositif conçu avec l’associa- pratiques artistiques déléguée à l’accessibilité. Mais l’accès aux cultures ne se limite pas à des tion Valentin Haüy. Le musée travaille dans la concertation : les visites dispose-t-il ? Tour aménagements, aussi indispensables en LSF sont construites en lien avec l’as- d’horizon. soient-ils, et passe avant tout par des actions ciblées. sociation Universigne et l’équipe se rend régulièrement dans des établissements 14 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015
le reportage Le numérique au service des malvoyants © JM Francillon Les bibliothèques, qui disposaient déjà de collections adaptées (livres audio, tactiles ou en gros caractères) développent à présent l’offre numérique. Grâce à la plateforme Bibook, on peut écouter des livres en synthèse vocale. La biblio- thèque Kateb Yacine a aussi renouvelé entièrement son matériel informatique : L’espace Hibou’x de la bibliothèque machine à lire, loupe électronique, ordinateur grand écran équipé de logiciels Kateb Yacine est équipé pour lire ou traduire vocalement des documents (agrandisseur de caractère, synthèse vocale…) et tablettes sur lesquelles on imprimés ou sur écran. peut découvrir des applications dédiées. Interview aller vers chacun pour découvrir sa sensibilité, ses possibilités, Colette Priou ses limites et rappeler que tout mouvement est une forme de La chorégraphe grenobloise travaille danse. On fait aussi appel à l’intériorité, au ressenti. Beaucoup régulièrement avec le public handicapé sont dans le déni du corps et la danse permet de se réconcilier avec lui en prenant conscience de son potentiel. « C’est difficile d’être ©Sylvain Frappat programmé avec des Comment le handicap est-il perçu dans le milieu danseurs en fauteuil » artistique ? En 2006, j’ai intégré deux danseurs handicapés à ma compa- Comment avez-vous commencé avec ce public ? gnie. Ce sont des professionnels de talent mais c’est difficile En 2003, François Suchod, alors conseiller municipal à l’ac- d’être programmé avec des danseurs en fauteuil hors des cessibilité, m’a proposé de monter une création pour l’Année événements dédiés au handicap. C’est très frustrant car on européenne du handicap. J’ai contacté de nombreuses me complimente pourtant sur nos créations. L’acceptation de associations pour constituer un groupe et ça n’a pas été facile l’autre commence par les personnes handicapées mais il y a de les convaincre ! Mais l’expérience a plu, il y a eu une vraie encore du chemin à faire ! demande et j’ai embrayé avec des ateliers. Elle… L’Autre ! Le 12 septembre à 20h et le 18 septembre à 14h Quelle est votre approche ? et 20h au Petit Théâtre, le 3 octobre à 11h au Musée de Pein- La mixité est primordiale car les personnes handicapées ture. Déambulation chorégraphiée le 19 septembre à 15h à la souhaitent être considérées à égalité avec les valides. Il faut Caserne de Bonne. spécialisés. Pour le handicap psychique Une pratique diversifiée dans le champ du handicap physique et (environ 100 visites par an), l’accueil se Musique avec des instruments adaptés psychique… Ces initiatives sont à décou- prépare avec les éducateurs afin d’ame- au Conservatoire — dont a bénéficié vrir sur Gre-mag.fr. Annabel Brot ner des notions adaptées à la compré- une trentaine d’élèves l’an dernier —, hension et au plaisir de la découverte. ateliers d’arts plastiques au Musée de Chaque année, 300 adultes sont ainsi Grenoble touchant chaque année 1 500 ag.fr ] accueillis pour des visites conçues à leur enfants… Du côté de la pratique, l’offre [ Gre-m attention. est également diversifiée dans les équipe- r, À LIRE e Garnie Même philosophie au Muséum d’histoire ments. « L’accessibilité est une priorité du w s d e Christin ccessibilité), rvie l’a naturelle où 50 % des visites concernent projet municipal Une Ville pour Tous et les Les inte re déléguée à servatoire de n s e il lè r ( C o n nne- le public handicapé, principalement des cultures y tiennent une place importante ( co a c q u e s Cord ie n o G a r nier et A de J oma ille enfants. Le Muséum fournit différents car, loin d’être un à-côté superflu, elles e), de R de Prisc outils (fiches pratiques, moulages et font notre humanité » souligne Christine musiqu bois (Créarc), u fossiles) et ses médiateurs travaillent en Garnier. Laure D (Entre Quatre n amont avec les éducateurs pour bâtir Dans cet esprit d’ouverture, plusieurs Vignero t le rou e s ) e des projets personnalisés : parcours compagnies travaillent aussi avec le de portrait ar, tactile sur les minéraux ou les animaux, public handicapé. Cours de danse où se ïa O u z Ba se en visites s’inscrivant dans un projet côtoient valides et personnes en fauteuil danseu t e u il . pédagogique global avec des déficients avec Colette Priou, ateliers théâtre avec le fau intellectuels… Créarc de Romano Garnier, qui intervient Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE 15
Gre. le dossier DÉCRYPTER DÉCRYPTER Vers la ville apaisée Au 1er janvier 2016, Grenoble et plusieurs communes de l’agglomération deviendront des « villes et villages à 30 ». Comprenez que la vitesse maximale autorisée sera limitée à 30 km/h sur l’ensemble des rues, à l’exception de quelques axes majeurs où il sera possible de rouler à 50 km/h. Ce changement de cadre est une façon de permettre à chacun de prendre sa juste place, réduire la pollution, augmenter la sécurité et la fluidité du trafic. Car il ne s’agit pas de ralentir pour ralentir. L’objectif est bien d'aller vers un apaisement de la ville, à l’image des nombreux réaménagements d’espaces publics que le budget participatif a fait émerger. Dossier préparé par Julie Fontana et Xavier Crépin D ans les villes et villages de l’agglomération, vélomo- teurs, vélos, usagers des transports en commun et piétons de tout âge ont aussi besoin de circuler et d’emprunter les rues en toute sécurité. En 2009, une enquête réalisée par la Métro sur les déplacements indiquait déjà que la voiture, bien qu’étant le premier mode de déplacement, représentait moins de la moitié de ceux-ci, tous modes confondus. Les villes telles que nous les connaissons sont le résultat d’aménagements qui donnent la priorité aux véhicules à moteur alors que ceux-ci ne sont pas majoritaires. De plus, ils cumulent © Thierry Chenu de très nombreux désagréments (nuisances sonores, pollution de l’air, Avec la modération à 30 km/h, s’engage le dangerosité accrue en cas d’accident) et réaménagement progressif des espaces publics. imposent leur domination sur les autres usagers. 16 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015
le dossier AV .D ES M AR L’Isè Le TY D RS ra re c Bastille N GO BD N LA . Gare LE C ES CL R. ER C AIN J. P AU D . CE B EN M Parc P. É CL Mistral BD. La ville au 1er janvier GRANDS BOUL EVARDS 2016 voies limitées à ou N RATIO voies limitées à voies limitées à A LIBÉ AV. J. R. D Principales ES A PER C. DE L LLIÉ zones piétonnes S MC2 ROT Écoles (aménagements concertés) M AV. M. REYNOARD R. LU RE .B YN IER .L AV AV. V ER LA INE he uc Mo pe ilip Ph © doivent trouver la juste place qui leur revient ». Souhaitant porter une démarche globale En ville, sachons ralentir les riverains plébiscitent, créent une pour une Métropole apaisée, Grenoble- Ce constat n’est pas nouveau. À Grenoble, situation confuse et perturbante pour les Alpes Métropole a consulté les 49 com- en 2006, une première réponse a consisté conducteurs. Yann Mongaburu, conseiller munes de son territoire pour connaître à créer des enclaves où municipal délégué à l’inter- leurs projets pour un meilleur partage des la vitesse maximale est Simplifier communalité et vice-président rues. Selon Yann Mongaburu, « ce change- limitée à 30 km/h afin de la règle pour aux déplacements de la ment de référentiel aura lieu au 1er janvier réduire la différence de permettre Métropole, précise que « cer- 2016, comme dans de nombreuses autres vitesse entre les usa- tains automobilistes dépassent communes de l’agglo. C’est le début d’un gers et apporter plus de à chacun de le 30 car les limitations de processus global. Grenoble est volontaire sérénité. Bien que faisant la respecter vitesse en ville sont aujourd’hui pour ramener la vitesse à la démonstration qu’une trop complexes. Il faut simpli- 30 km/h dans toute la ville, sauf sur vitesse de 50 km/h n’est pas adaptée fier la règle pour permettre à chacun de la quelques axes structurants où il sera per- aux rues d’une ville, ces zones 30, que respecter. Tous les modes de déplacement mis de rouler à 50 km/h ». Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE 17
Gre. le dossier DÉCRYPTER aménagements Petite transformation grand changement À partir du 1er janvier 2016, la vitesse maximale © JM Francillon autorisée en ville sera de 30 km/h. Mais quels seront les changements en matière d'aménagements ? « Rouler moins vite est un trafic en raison du « phénomène de souf- on a tout un éventail de possibilités entre outil, un moyen, pas un but flet » qui se produit lorsque les véhicules une zone de rencontre où la vitesse sera en soi. Les aménagements roulent trop vite par rapport au débit de limitée à 20 km/h, une portion piétonne, viendront dans un second la voirie. une coupure momentanée de circulation… temps, selon les demandes Des expérimentations sont déjà en cours des habitants » explique Au cas par cas et on se rend compte qu’il suffit souvent Lucille Lheureux, adjointe Une fois que la circulation rapide aura d’installations légères et réversibles. » à la nature en ville et aux été apaisée sur les axes structurants, des espaces publics. zones partagées pourront émerger en Une fois que de nouveaux usages s’ins- concertation avec les habitants, commer- tallent dans l’espace public, ce sont eux En ville, on ne peut pas aborder la ques- çants et riverains. qui jouent le rôle de régulateur d’am- tion de l’utilisation et de l’appropriation Les demandes sont déjà nombreuses et biance. On le constate avec la circulation des espaces publics (les rues, les places remontent vers les services de la Ville par des vélos en contre-sens des voitures et tous les espaces qui ne sont pas privés) le biais de la gestion urbaine de proxi- dans les rues en sens unique. Non seule- sans prendre en compte la question mité. Ces échanges permettent d’ores et ment cela n’a pas provoqué d’accidents, des déplacements et des flux. « Tous les déjà de cibler les abords des écoles, des mais ce partage de la voirie impose une projets en ville ont deux volets : un sur les établissements pour personnes âgées et vigilance accrue des deux côtés. Le résul- aménagements et un sur la circulation. » des zones commerçantes. tat est positif et n’a pas nécessité d’amé- Mais intervenir sur les flux en régulant la « Les aménagements, s’ils sont néces- nagement particulier. Simplement un peu vitesse n’impose pas forcément de nou- saires, seront évalués individuellement et de pédagogie, un brin de tolérance et un veaux aménagements. Sur certains axes, définis avec toutes les parties prenantes » soupçon de signalisation. diminuer la vitesse suffira à fluidifier le poursuit l'élue. « Selon les situations, Pourquoi 30 km/h ? 3 bonnes raisons Profils de vitesses Cette vitesse généralisée a de nombreuses vertus par rapport théoriques limite limite à celle de 50 km/h : pour un trajet vitesse moyenne vitesse moyenne urbain de 1 km La distance pour s’arrêter diminue de moitié. Elle est de vitesse 18,9 km/h 17,3 km/h 13,3 m à 30 km/h contre 27,7 m à 50 km/h (1) 60 en km/h En cas de choc avec un véhicule à 30 km/h, le risque de décès 50 différence est divisé par 9 par rapport à un choc à 50 km/h. de temps À 30 km/h, un véhicule est moins menaçant pour les personnes 40 de trajet fragiles (enfants, personnes âgées…) 30 Feux, carrefours, circulation difficile, bouchons, accélération et freinage… Un véhicule atteint rarement les 50 km/h en ville. 20 Ces quelques pointes de vitesse augmentent la consommation, 10 le bruit de fond et la pollution de l’air pour finalement très peu d’effets sur la vitesse moyenne (30 km /h selon l'Ademe lorsque 0 0 100 200 temps en la circulation est fluide) et les temps de parcours. secondes Source : ville30.org (1) Source IBSR 18 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE GRENOBLE Nᵒ6 | SEP. | OCT. | 2015
Vous pouvez aussi lire