VERSANT EDITION Pyrénées - France
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VERSANT EDITION
Pyrénées - France
COLLECTION 2018/2019
WWW.VERSANT-EDITION.COM
-3-
QUELQUES MOTS DU FONDATEUR - NOTE FROM THE FOUNDER
Quelle année ! What a year !
Janvier 2017 - nous lancions Versant Edition à Maison & Objet January 2017. Launch of Versant Edition at Maison & Objet. In our
avec dans nos valises une bonne dose de savoir-faire artisanal, bags a strong dose of artisanal know-how, a few pieces of furniture
quelques pièces de mobilier signées de designers bourrés de from some supremely talented designers and the kind of vertigo
talent et un peu de vertige que seules les cîmes peuvent procurer. you can only feel in the mountains. Crazy? Maybe - but the result
Un pari fou. Le retour de cette première présentation publique of our first public showing was beyond our wildest dreams: clients,
dépassa de loin nos espérances : clients, prescripteurs et presse industry professionals and press all expressed their enthusiasm
ont tous répondu présents par l’accueil qu’ils nous ont réservé, with interest, advice and support.
leurs précieux conseils, leur soutien inconditionnel.
The following months sped by faster than a black trail at La Mongie.
Les mois qui s’ensuivirent passèrent plus vite qu’une descente We were thrilled to sign our first partnerships with retailers (a huge
de piste noire de La Mongie. Nous avons eu l’immense plaisir de thank you to all!), work on several exceptional hotel and private
signer nos tous premiers partenariats revendeurs (merci à tous!), interior projects with our interior design partners and even begin
de travailler conjointement avec nos partenaires architectes exporting to the US. The press has been equally supportive with
d’intérieur sur de merveilleux projets tant hôteliers que privés et numerous articles about us throughout the year and we ended
même de commencer l’export sur les États-Unis. La presse fut on a true high note with a fabulous photo of our H. Russell lounge
au rendez-vous comme en témoignent les dizaines d’articles qui chair on the cover of AD's “Best of Design 2017.”
nous ont été consacrés - l’année se terminant en beauté par une
magnifique photo de notre fauteuil H. Russell en couverture de AD 2018 marks the next step in our growing collection. Our artistic
« Meilleur du Design 2017 ». direction continues to be defined with more clarity and contrast
in the materials used, purity, elegance and originality. We have
2018 marque une nouvelle étape avec une collection qui prend welcomed several new designers into our home (AC/AL, Guillaume
de la profondeur. Notre ligne artistique s’affirme avec toujours Delvigne, Desjeux-Delaye, François Turpin) and continued to
plus de précision dans le contraste des matières, de l’épure, de share with others (Brichet-Ziegler). In all, 7 new pieces for you to
l’élégance et de la singularité. Nous avons accueilli de nouveaux discover in the pages that follow: sun lounger, sideboard, daybed,
designers sous notre toit (AC/AL, Guillaume Delvigne, Desjeux- vases, lighting, mirrors, writing desk - more stories to share.
Delaye, François Turpin) et continué le dialogue avec d’autres
(Brichet-Ziegler). La collection 2018 s’est étoffée de 7 nouveautés The Pyrenees are our inspiration and reason for being but our
majeures à découvrir à travers ces prochaines pages : chaise drive comes from the artisans found there. These stories are also
longue, secrétaire, enfilade, daybed, vases, luminaires, miroirs… their story.
comme autant d’histoires à partager avec vous.
Welcome to the Pyrenees.
Si les Pyrénées sont notre inspiration & notre raison d’être, ses
artisans sont notre moteur. Ces histoires sont aussi les leurs.
Bienvenue dans les Pyrénées.
Yann Bourigault
Fondateur
-5-
CONTENTS
Page 09 À Propos de Versant Edition
About Versant Edition
Page 11 Racines
Roots
Page 13 L’Empreinte de l’Artisan
The Hand of the Artisan
Page 15 Matières
Materials
Page 17 Collection 2018-2019
The 2018-2019 Collection
Table Basse et Console Bagnères - Bagnères Tables
Daybed Mariano - Mariano Daybed
Secrétaire Ossau - Ossau Writing Desk
Enfilade Noguièr - Noguièr Sideboard
Fauteuil H. Russell - H. Russell Lounge Chair
Table Haritz - Haritz Table
Chaise Longue FT33 - FT33 Sun Lounger
Luminaires Lutz - Lutz Lamps
Vases Arroka - Arroka Vases
Miroir Sommet - Sommet Mirror
Page 75 Designers
Designers
Page 79 Catalogue
Overview
-7-
À PROPOS DE VERSANT EDITION - ABOUT VERSANT EDITION
Tout commence en 2015 : Yann Bourigault, 44 ans, veut créer sa propre société.
Issu de l’univers du vin, ce dingue de design souhaite transformer sa passion
en profession. Et ce d’autant qu’en venant s’installer dans les Pyrénées, l’ardent
défenseur du « made in France » découvre une région au passé étroitement lié à
la fabrication de pièces de mobilier.
Versant Edition voit le jour en 2016. Son parti pris : créer une passerelle entre
designers de tous pays et artisans des vallées pyrénéennes, pour donner vie à des
collections de luminaires, assises, tables, rangements… tout en épure, élégance,
pertinence et respectueuses d’un savoir-faire séculaire.
In 2015, at the age of forty-four, Yann Bourigault was a veteran in the international
world of wine, an avid follower of design, and an ardent supporter of “Made in
France”. Inspired by a move to the Pyrenees, where he discovered a region with a
deeply rooted tradition of furniture making, he transformed his talents and passions
into a profession. He made it his mission to bring together international designers
and craftsmen from the Pyrenees to create a collection of lighting, seating, tables
and shelving in a contemporary, elegant, minimalist style with a deep respect for
traditional craftsmanship. Thus, Versant Edition was created in 2016.
-9-
RACINES - ROOTS
Versant Edition, c’est avant tout une région. Un More than anything, Versant Edition is a place,
lieu. Un décor. Un paysage. Né et installé dans a region, a backdrop, a landscape. Created in
la vallée d’Ossau, au cœur du parc national des the Ossau Valley in the heart of the Pyrenees
Pyrénées, Versant Edition puise son inspiration, Mountains, Versant Edition takes its inspiration
son souffle, sa singularité dans les vallées, les and its originality from the mountain range and its
massifs, les sommets qui l’entourent. Un espace summits as well as the valleys which surround it.
et une immensité hors du temps, hors de tout.
A place beyond time, to just get away from it
Prendre le temps justement. Redonner sens, all. Slow down. Get back to basics. Inspired by a
essence et essentiel à une idée, un travail, une mountain range over 40 million years old, Versant
création. C’est le défi que s’est fixé Versant Edition has defined these ideas as its guiding
Edition, installé face à une chaîne montagneuse principle.
de 40 millions d’années...
Respect for the past while looking to the future is a
Cette perception du passé et du temps qui part of Versant Edition’s DNA. It can be found in the
passe fait partie de l’ADN de Versant Edition. On choice of materials to be crafted. It can be found in
la retrouve dans le choix des matières triées, the designs which evoke different eras and it can
maniées, manipulées, découpées, creusées, be found in the craftsmanship of the local artisans
poncées, soignées, peaufinées. Une sélection who produce each object. A timeless collection
exigeante pour un rendu d’exception et des and an exceptional final product.
objets à la fois pérennes, sensibles à la patine du
temps, pensés pour être transmis.
- 11 -
L’EMPREINTE DE L’ARTISAN - THE HAND OF THE ARTISAN
Ebénistes, chaisiers, ferronniers, tanneurs, Woodworkers, metal workers, chairmakers,
marbriers… ils vivent et travaillent dans les tanners, marble masons… they have lived and
Pyrénées depuis des générations. Versant worked in the Pyrenees for generations. Versant
Edition s’appuie sur leur savoir et savoir-faire Edition relies on their knowledge and know-how to
pour imaginer des objets qui portent en eux produce pieces which reflect the designer’s vision
le geste et l’empreinte de chaque artisan. as well as their own. Authentic pieces with strong
Des objets à forte personnalité, des objets identities that are a reflection of – and named
authentiques dont les appellations sont toutes after – various aspects of the Pyrenees.
en lien avec la région.
- 13 -
NOBLESSE DES MATIERES - THE INTEGRITY OF OUR MATERIALS
Sans compromis. No compromises.
Le bel objet exige les matières les plus belles, les plus nobles. Beautiful objects require materials with integrity. A particular vein
Tout comme il existe une multitude de veines d’un même marbre, in a particular slab of marble, the specific virtues of leather, wood
il existe d’innombrables qualités de cuirs, de bois, d’étoffes… La and fabrics... Choosing our materials is an essential step in the
sélection des matières premières, en parfaite collaboration avec collaborative process with our artisans.
nos artisans, est une étape essentielle de notre processus de
fabrication. When it comes to wood, we lean towards walnut and oak. Their
texture, grain and luster are incomparable. Each knot, every vein tells
Pour le bois, nous avons une préférence pour le noyer et le chêne. a story. The walnut armrests on the H. Russell armchair highlight the
Ces essences offrent une texture, un grain et une luminosité beauty of the material as much as the craftsmanship.
incomparables. Chaque veine, chaque nœud, raconte une histoire.
Les accoudoirs en noyer massif du fauteuil H. Russell soulignent We offer the magnificent white Italian marble from Carrara,
autant la beauté du matériau que le savoir-faire de l’ébéniste. Arabescato as well as the Spanish marbles Nero Marquina and
Emperador. It is with great pride that in 2018 we are introducing the
Concernant le marbre, nous offrons de série le magnifique marbre Heritage Collection, a new series of marbles from the Pyrenees: Petit
blanc italien de Carrare, l’Arabescato ainsi que les marbres Antique, an explosion of blacks and whites as well as Sarrancolin
espagnols Nero Marquina et Emperador. Avec la collection 2018, Versailles, the ultimate multicolor marble. The Bagnères console
nous sommes fiers de présenter la Collection Héritage, une and coffee tables designed by Sylvain Willenz perfectly capture the
nouvelle série de marbres issus des Pyrénées : le Petit Antique, essence of these local marbles.
explosion de noirs et de blancs ainsi que le Sarrancolin Versailles,
marbre polychromatique par excellence. Les consoles et tables Our leathers are from the Carriat tannery in Espelettes in the heart of
basses Bagnères, dessinées par Sylvain Willenz, capturent the Basque Country. Carriat is one of the last family-owned tanneries
parfaitement l’essence de ces pierres locales. to work with taurillon and buffle leathers. Each skin is individually
selected on-site. The Ossau writing desk designed by AC/AL is a
Tous nos cuirs proviennent de la tannerie Carriat à Espelettes au perfect showcase for the juxtaposition of the beauty of leather and
Pays Basque, l’une des dernières tanneries familiales françaises minerality of marble.
à travailler le buffle et le taurillon. Toutes nos peaux sont
sélectionnées individuellement sur place. Le secrétaire Ossau, Fabrics used on our seating come exclusively from the 2 most
dessiné par AC/AL, met parfaitement en relief la beauté du cuir prestigious Danish textile design firms Kvadrat (Mariano Daybed)
opposée à la minéralité du marbre. and Gabriel (H. Russell Lounge Chair). These design firms offer a
large range of colors.
Les revêtements de nos assises proviennent de 2 des plus belles
maisons d’édition danoises à savoir Kvadrat (daybed Mariano) et
Gabriel (fauteuil H. Russell). Ces maisons offrent un large choix de
coloris.
- 15 -
COLLECTION 2018-2019
THE 2018-2019 COLLECTION
- 17 -
TABLE BASSE & CONSOLE BAGNÈRES
Design Sylvain Willenz
- 19 -TABLE BASSE & CONSOLE BAGNÈRES
Design Sylvain Willenz
Bagnères, raccourci pour Bagnères-de-Bigorre, se situe aux pieds des
Pyrénées. Le nom de cette commune n’a pas été choisi par hasard
pour baptiser cette table imaginée par Sylvain Willenz : le designer est
personnellement attaché à cette destination.
La forme et l’usage des tables basses Bagnères mélangent à la fois l’idée
du minibar des années 50 et celle d’une grande table basse classique,
mais surtout conviviale, humaine et chaleureuse. La série Héritage met
l’accent sur les marbres des Pyrénées (Grand Antique, noir et blanc
et Sarrancolin, gris/polychrome) alors que la série Classique offre
Arabescato (blanc), Nero Marquina (noir) ou Emperador (marron).
Table disponible en 2 formats: 115x110x40cm et 65x100x40cm.
Console disponible en 120x40x80cm.
Bagnères, short for Bagnères-de-Bigorre, is located at the foot of the
Pyrenees. The name of these tables was carefully chosen by the designer
who has personal ties to the area.
The form and concept of the Bagnères coffee and console tables combine
the idea of a minibar from the 1950’s and a classic, imposing coffee table
all the while remaining welcoming, warm and practical. The Heritage Series
introduces marbles from the Pyrenees: Grand Antique in black and white
and the multicolor Sarrancolin Versailles. The Classics series offers Carrara
Arasbescato (white) and Nero Marquina (black) or Emperador.
Coffee table available in 2 sizes: 115x110x40cm and 65x100x40cm.
Console table: 120x40x80cm
Page de droite - Right page
Console Bagnères avec plateau en marbre de Sarrancolin Versailles
Vase Arroka en marbre de Carrare
Bagnères Console Table with top in Sarrancolin Versailles marble
Arroka Vase in Carrara marble
- 21 -Cette page - This page
Console Bagnères avec plateaux en marbre de Sarrancolin
TABLE BASSE & CONSOLE BAGNÈRES
Versailles et Nero Marquina, Vase Arroka
Design Sylvain Willenz
Bagnères Console Table with top in Sarrancolin Versailles
marble & lower shelf in Nero Marquina marble, Arroka Vase
« Je suis un grand amoureux des Pyrénées et je m’y
rends plusieurs fois par an avec ma famille. La nature y est
exceptionnelle. J’aime beaucoup la ville de Bagnères-de
Bigorre où se trouve le Musée du Marbre et qui possède
une collection fantastique de marbres du monde.»
«I love the Pyrenees and I go there several times a year with
my family. The landscape is exceptional. I especially love the
town of Bagnères-de-Bigorre where the Musée du Marbre
(Marble Museum) houses a fantastic collection of marbles
from around the world».
Sylvain Willenz
Cette page - This page
Table basse Bagnères avec plateau supérieur en
marbre Arabescato, plateau inférieur en marbre
Nero Marquina
Bagnères Coffee Table with top in Arabescato
marble and lower shelf in Nero Marquina marble
- 23 -DAYBED MARIANO
Design Studio AC/AL
Cette page - This page
Daybed Mariano avec revêtement Kvadrat Steelcut Trio 3 (matelas 713, édredon 195)
Mariano Daybed with Kvadrat Steelcut Trio 3 (cushion 713, bolster 195)
- 25 -DAYBED MARIANO
Design Studio AC/AL
Qui mieux que Luis Mariano pour incarner les valeurs d’un art de vivre
suranné, basque et insouciant. Le daybed Mariano est une invitation au
farniente. Il se présente sur une structure tubulaire très légère qui n’hésite
pas à se mettre en retrait pour illuminer le cadre en noyer massif. Les
sangles à l’ancienne ajoutent au confort du matelas et de l’édredon tous
les deux garnis de plumettes de canard.
Le daybed est disponible en 230x80x43cm.
Revêtement Kvadrat Steelcut Trio 3 de série.
Revêtement Kvadrat Hallingdal 65 disponible en option.
Who better than Luis Mariano to embody a leisurely, carefree – and Basque
- way of life. The Mariano Daybed is an invitation to relaxation. The light,
tubular structure draws the focus to the solid walnut frame. The traditional
webbing under the cushion and the down ticking in both the cushion and
bolster provide exceptional comfort.
The Daybed is available in 230x80x43cm.
Upholstered in Kvadrat Steelcut Trio 3
Optional Upholstery: Kvadrat Hallingdal 65
Cette page - This page
Daybed Mariano avec revêtement Kvadrat Steelcut Trio 3 (matelas 713, édredon 195)
Mariano Daybed upholstered in Kvadrat Steelcut Trio 3 (cushion 713, bolster 195)
Page de gauche - Left page
Daybed Mariano avec revêtement Kvadrat Hallingdal 65 - 890
Mariano Daybed upholstered in Kvadrat Hallingdal 65 - 890
- 27 -Daybed Mariano
Librement inspiré de la ligne d’horizon d’un paysage de plaine, le daybed Mariano est une
invitation à la paresse et à la flânerie. Pièce graphique et intemporelle, le daybed met à disposition
de multiples tablettes pour une grande praticité, et assure un confort d’usage grâce au tressage
traditionnel de sangles présentes sous le matelas Kvadrat. Composé exclusivement de matériaux
de grande qualité, il traduit la maîtrise des savoir-faire des artisans français.
Largely inspired by the horizon line of the plains, the Mariano daybed is an invitation to leisure and
relaxation. Linear and timeless, this daybed provides several shelves for greater practicality. The «LES PYRÉNÉES RÉSONNENT COMME UNE
traditional webbing under the Kvadrat upholstered cushion ensures comfort. Made exclusively of the
finest materials, the Mariano perfectly translates the know-how of French artisans. PROMESSE D’ÉVASION ET DE GRANDEUR, DE
PAYSAGES INSPIRANTS, DESSINANT UN NOUVEL
HORIZON»
«THE PYRENEES RESOUND WITH PROMISES OF
ESCAPE AND GRANDEUR, INSPIRING VIEWS WHICH
OUTLINE NEW HORIZONS»
Amandine Chhor & Aïssa Logerot
Secrétaire Ossau
Pensé comme des surfaces minimales et épurées, le secrétaire Ossau offre la possibilité
d’organiser librement et facilement son espace de travail. La légèreté de la structure métallique
met en évidence la fonctionnalité des plateaux disposés sur deux niveaux. Pièce haut-de-gamme,
Ossau est un bureau moderne et intemporel avec une forte identité graphique, qui met en lumière
«Le daybed Mariano et le bureau Ossau ont été pensés
le travail des artisans et la beauté des matériaux employés que sont les cuirs de taurillon Carriat et
comme des paysages, avec des lignes filantes et épurées, qui
les marbres Arabescato et Nero Marquina.
soulignent l’évidence de leur fonction et valorisent les qualités
des matériaux employés.»
Clearly designed with minimalistic, clean lines in mind, the Ossau writing desk allows for easy,
individualized organization of a workspace. The lightness of the metal structure highlights the
«The Mariano Daybed and Ossau Writing Desk were designed
functionality of the work surface coupled with a raised shelf. The Ossau is a modern yet timeless piece
based on clean, flowing lines which accentuate their function and
that is strongly linear underscoring the beauty of the Carriat leather as well as the Arabescato and
bring out the beauty of the materials used»
Nero Marquina marbles used for the work surface.
Studio AC/AL
- 29 -SECRÉTAIRE OSSAU
Design Studio AC/AL
Cette page - This page
Secrétaire Ossau, plateau & étagère garnis de cuir de taurillon noir et marbre Arabescato
Lampe à poser Lutz
Ossau Writing Desk, work surface & raised shelf wrapped in black taurillon leather and
Arabescato marble, Lutz Desk Lamp
- 31 -SECRÉTAIRE OSSAU
Design Studio AC/AL
Le secrétaire Ossau met en avant la singularité des matières fortes que
sont le cuir de taurillon et le marbre. Il s’agit ici d’une peau d’exception
provenant de l'une des plus prestigieuses tanneries de France basée en
plein cœur du Pays Basque, la tannerie Carriat. L’Arabescato, quant à lui,
fait partie des marbres rares de la région de Carrare en Italie. La structure
tubulaire est en retrait afin de ne pas perturber le dialogue entre matières
nobles.
Le secrétaire est disponible en 124 x 52 x 92 cm.
Marbres et cuirs au choix.
The Ossau Writing Desk showcases the originality of the materials used –
leather and marble. The exceptionnal leathers from the Carriat Tannery,
one of the most prestigious tanneries in France located in the heart of the
Basque Country. The Arabescato marble is one of the rarest found in the
Carrara region of Italy. The quiet dignity of the tubular structure brings out
the beauty of these remarkable materials.
The Writing Desk is available in 124 x 52 x 92 cm.
Choice of marbles and leathers available.
Cette page - This page
Secrétaire Ossau avec cuir de taurillon noir sur plateau & étagère et marbre Arabescato
Ossau Writing Desk, work surface & raised shelf wrapped in black taurillon leather and Arabescato marble
Page de droite - Right page
Secrétaire Ossau avec cuir de taurillon marron sur plateau & étagère et marbre Nero Marquina
Ossau Writing Desk, work surface & raised shelf wrapped in brown taurillon leather and Nero Marquina marble - 33 -ENFILADE NOGUIÈR
Design Studio Brichet-Ziegler
L’enfilade Noguièr (noyer en basque) assume des allures de classiques.
Elle reprend le dialogue des matières bois/acier cher aux Brichet-Ziegler
et que l’on retrouve notamment sur le fauteuil H. Russell. Noguièr se
définit par ses lignes claires, son minimalisme et l’élégance du dessin
de son piétement. La beauté du noyer est mise en avant par le geste
maîtrisé de l’ébéniste basque.
L’enfilade Noguièr est disponible en 200 x 50 x 75 cm.
The Noguièr sideboard (Noguièr meaning walnut in the Basque language)
has the strong allure of a classic. It revisits the ever-present wood/steel
juxtaposition found in Brichet-Ziegler designs such as the H. Russell
lounge chair. Noguièr’s defining feature is its clean lines, minimalism and
the elegance of its base. The beauty of the walnut is highlighted by the
exceptional artisanship of a master woodworker from the Basque Country.
The Noguièr sideboard is available in 200 X 50 X 75 cm.
Page de droite - Right page
Enfilade Noguièr en noyer, tiroirs en chêne
Vases Arroka, Lampe à poser Lutz
Noguièr Sideboard in walnut, drawers in oak
Arroka Vases, Lutz Desk Lamp
- 35 -ENFILADE NOGUIÈR
Design Studio Brichet-Ziegler
Enfilade Noguièr en noyer, tiroirs en chêne
Vases Arroka, lampe à poser Lutz
Table basse Bagnères , miroir Sommet
Noguièr Sideboard in walnut, drawers in oak
Arroka Vases, Lutz Desk Lamp
Bagnères Coffee Table, Sommet Mirror
- 37 -ENFILADE NOGUIÈR
Design Studio Brichet-Ziegler
«Le projet s’est dessiné autour de détails délicats pour adoucir le volume et raffiner
les finitions: un léger rayon sur le caisson, des arrêtes arrondies sur les portes pour
amener la poignée, et surtout la structure et les pieds. L’accent est mis sur cette
pièce pour en faire un élément fort et élégant.
En jouant l’épure à l’extérieur, nous avons voulu travailler l’intérieur pour créer
une surprise à l’ouverture. Un mélange de matières qui apporte une subtile
sophistication, du noyer sur le caisson et du chêne pour les tablettes et tiroirs.»
«This project revolves around delicate details which soften the volume and refine the
finishing touches - rounded corners on the wooden frame & doors as well as on the
metal base and legs. The emphasis is on strength and elegance.
While playing up the clean lines of the exterior, we wanted to highlight the interior
and create an element of surprise when opening it. Mixed materials add a touch of
sophistication – walnut for the frame and oak for the shelves and drawers».
Caroline Ziegler & Pierre Brichet
- 39 -FAUTEUIL LOUNGE H. RUSSELL
Design Studio Brichet-Ziegler
Cette page - This Page
Fauteuil H. Russell, accoudoirs en chêne, revêtement Gabriel Step Melange 68158
H. Russell Lounge Chair, oak armrests, Gabriel fabric Step Melange 68158
- 41 -FAUTEUIL LOUNGE H. RUSSELL
Design Studio Brichet-Ziegler
Tous ceux qui aiment les Pyrénées connaissent Henry Russell. En 1871, il a été le premier
à conquérir le Mont Vignemale et l’aventurier compte bien d’autres sommets à son actif.
En hommage à son esprit de conquête, son courage, son idée du dépassement de soi, ce
fauteuil lounge porte son nom.
Imposante, statutaire, contemporaine, cette assise prend des allures de nouveau classique
avec des notes fifties assumées. Les accoudoirs en noyer ou en chêne massif ont été réalisés
par l’un des meilleurs ébénistes de France. Revêtement de la maison danoise Gabriel.
Le H. Russell s’accompagne d’un ottoman.
Anyone who truly knows the Pyrenees knows of Henry Russell. In 1871, he was the first to climb
the Vignemale - just one of the many summits he conquered. To pay homage to his adventurous
spirit, his bravery and his desire to surpass himself, this lounge chair bears his name.
Imposing, statuesque and contemporary, this classic revisited clearly references the 1950’s.
The armrests in solid walnut or oak have been handcrafted by one of the best woodworkers in
France. Fabrics from Gabriel.
Cette page - This Page
Fauteuil H. Russell, accoudoirs en noyer, revêtement Gabriel Step Melange 68162 The H. Russell is accompanied by an ottoman.
H. Russell Lounge Chair, walnut armrests, Gabriel fabric Step Melange 68162
- 43 -FAUTEUIL LOUNGE H. RUSSELL
Design Studio Brichet-Ziegler
Fauteuil H. Russell, enfilade Noguièr, vases Arroka
Lampe à poser Lutz, miroir Sommet
H. Russell Lounge Chair, Noguièr Sideboard, Arroka Vases
Lutz Desk Lamp, Sommet Mirror
- 45 -TABLE HARITZ
Design POOL
- 47 -TABLE HARITZ
Design POOL
La table Haritz revendique des lignes claires et graphiques. Le plateau de
la table, très léger, semble comme posé sur les rouleaux en bois massif
qui traversent la table dans sa largeur. Les pieds en compas ajoutent une
note intemporelle à l’ensemble.
Haritz est disponible en noyer (traverses en chêne massif) ou en chêne
(traverses en noyer massif) et en 3 longueurs: 180cm, 210cm, 230cm.
The Haritz table asserts a clean, linear design. The tabletop is surprisingly
light and seems to float above the solid wood rounds which cross the width
of the table. The compass legs add a timeless note.
Haritz is available in walnut (rounds in solid oak) or in oak (rounds in solid
walnut) and in 3 lengths: 180cm, 210 cm, 230cm.
«Notre collection pour Versant Edition est un travail autour du détail qui
devient l’élément phare du projet. Ce détail assemble les différentes
pièces pour créer l’objet. Nous voulions des objets qui sentent la forêt et
qui respectent le matériau.»
«Our collection for Versant Edition centers around details which become the
focus. The detail brings together the design to create the object. We wanted
to develop pieces which give the feel of the forest and respect the material».
Léa Padovani & Sébastien Kieffer - Pool
Page de droite - Right page
Table Haritz en noyer, traverses en chêne massif
Haritz table in walnut (rounds in solid oak)
- 49 -CHAISE LONGUE FT33
Design François Turpin
- 51 -CHAISE LONGUE FT33
Design François Turpin
Cette chaise longue de jardin a été créée par François Turpin en 1933. Peu
d’informations subsistent sur le créateur parisien qui était aussi critique
littéraire, essayiste, peintre... Seuls quelques exemplaires de cette chaise
ont été produits à l’époque que l’on retrouve occasionnellement en galerie
ou salles de vente.
La ligne de cette chaise longue est légère, fluide. La force du trait tient
dans sa finesse et une simple toile suffit pour le confort de l’assise. Son
armature est faite de tubes en acier carrés thermolaqués et offre une très
belle résistance aux intempéries. Sa toile 100% acrylique est aussi idéale
pour une utilisation extérieure.
This sun lounger was designed by François Turpin in 1933. Little information
is available about Turpin, a Parisian who was also a literary critic, essayist,
painter… Only a few of this design were produced in the 1930's – from time to
time they can be found in galleries or auction houses.
The lines of the FT33 are flowing and light. The strength of the design is in its
delicacy and a simple length of fabric suffices for comfortable seating. The
frame is powder coated steel and hard-wearing for outdoors. The 100% acrylic
fabric is also perfectly suitable for outdoor use.
- 53 -CHAISE LONGUE FT33
Design François Turpin
- 55 -LAMPE LUTZ
Design Pierre Dubourg
Lutz signifie « lumière » en gascon. Le nom de ces lampes s’est donc
imposé, comme une évidence.
Conçue à partir d’un dessin très graphique centré autour de la thématique
du cercle, Lutz allie la noblesse minérale du marbre à la rigueur
métallique du laiton. Sous ses accents fifties, le design de cette lampe
se veut intemporel, avec un duo tige-rotule qui permet une orientation
idéale de l’abat-jour.
Lutz means light in the language of Gascony – an obvious choice of name
for these lamps. The design centers on a circular theme. Lutz marries the
natural nobility of marble with more metallic brass. A clear reference to
the 1950’s, this is a timeless design which can be adjusted and swiveled to
provide perfect lighting.
- 57 -LAMPE LUTZ
Design Pierre Dubourg
«La source d’inspiration est très technique puisque le point de départ
du dessin de la lampe vient du schéma cinématique minimal, qui est un
moyen graphique pour représenter et mettre en évidence les possibilités
de mouvement de pièces mécaniques entre elles. Cet assemblage de
deux volumes cylindriques donne une lecture immédiate de la fonction
d’articulation renouant ainsi avec les codes des luminaires techniques
des années 50.»
«The starting point of this design was a minimalist movie camera. The
design highlights the idea of movement between various mechanical
pieces. Bringing together two cylindrical volumes and the articulation and
functionality of these pieces calls to mind the lamps of the 1950’s».
Pierre Dubourg
- 59 -LAMPES LUTZ
Design Pierre Dubourg
Cette page - This page Cette page - This page
Liseuse & lampe à poser Lutz Liseuse Lutz, fauteuil H. Russell, console Bagnères
Lutz Desk and Floor Lamps Lutz Floor Lamp, H. Russell Lounge Chair, Bagnères Console Table
- 61 -VASES ARROKA
Design Guillaume Delvigne
Arroka signifie roche en basque - Guillaume Delvigne met à l’honneur l’une
des plus nobles, le marbre de Carrare. Il réinterprète les codes de la taille
de pierre traditionnelle et s’inspire de la trace laissée par la gouge afin de
créer un contraste entre surface lisse et texturée. Des heures de travail
sont nécessaires pour la réalisation de chaque objet où robot et main de
l’homme travaillent en parfaite coordination.
La collection initiale se compose de 2 vases de 24 et 30cm de hauteur.
Arroka means rock in the language of the Basque Country. Guillaume
Delvigne highlights one of the most noble of marbles – Carrara. He reinterprets
the traditions of marble masonry drawing inspiration from the hollows left
by the chisel and creating contrast between smooth and textured surfaces.
Numerous hours of carving are required resulting in the perfect marriage
between the work of man and machine.
The initial collection includes two vases 24 and 30 cm high.
- 63 -VASES ARROKA
Design Guillaume Delvigne
«Pour cette collection de vases, je suis parti des codes de la taille de
pierre traditionnelle que j’ai réinterprétés d’une manière épurée et
contemporaine. En effet, je me suis inspiré de la trace laissée par l’outil
dans la matière pour créer un contraste graphique entre surface lisse et
texturée.»
«For this collection of vases, the starting point was traditional practices of
marble masonry which I chose to reinterpret in a clean, contemporary style.
I was inspired by the marks left in the marble by the chisel creating a graphic
contrast between smooth and textured surfaces».
Guillaume Delvigne
Cette page - This page
Vase Arroka sur console Bagnères (Marbre Sarrancolin Versailles)
Arroka Vase on Bagnères Console Table (Sarrancolin Versailles marble)
- 65 -MIROIR SOMMET
Design Desjeux-Delaye
Véritable objet de convoitise, le miroir Sommet illumine la pièce. Ses deux
créatrices, Daphné Desjeux & Dorothée Delaye, revisitent avec élégance et
panache un style Art Déco qu’elles affectionnent particulièrement. L’accent
est mis sur la simplicité des lignes et l'interaction entre les différentes
teintes de verre. Le cerclage en laiton poli brillant confère à l’ensemble son
côté précieux.
Les miroirs Sommet se déclinent en 2 tailles de 90 et 125 cm.
The ultimate object of desire, the Sommet Mirror will illuminate any interior. Its
designers, Daphné Desjeux & Dorothée Delaye, from the eponymous interior
design firm revisit with elegance and panache the Art Deco style which they
so love. The focus is on clean lines and different colors. The frame in glossy,
polished brass gives the mirror an overall effect of preciousness.
The Sommet Mirrors are available in 2 sizes: 90 et 125 cm.
- 67 -MIROIR SOMMET
Design Desjeux-Delaye
«L’idée sera toujours d’apporter un supplément d’âme. Nous avons voulu
faire dialoguer les différentes couleurs du miroir, le sertir de laiton pour le
coté bijou et jouer sur les codes Art Déco des miroirs que nous chinons
régulièrement aux Puces de Saint-Ouen. C’est un mélange savant de
multiples inspirations qui a donné naissance à ce miroir diamant multi-
facettes.»
«The idea is to give each piece a soul. We wanted to play on the different
colors of the mirror; the brass frame to evoke its preciousness and the
references to Art Deco mirrors which we regularly find at the Saint-Ouen Flea
Market in Paris. A mix of inspirations have resulted in this diamond-shaped,
multi-colored mirror»
Daphné Desjeux - Dorothée Delaye
- 69 -- 71 -
DESIGNERS
STUDIO BRICHET-ZIEGLER
Il est difficile voire impossible de décrire une signature Brichet-Ziegler. On pourrait parler de
poésie, de malice, d’une sensibilité aux couleurs à fleur de peau mais ce serait réducteur alors que
l’expérimentation permanente reste le moteur créatif. Après 10 ans de collaboration, ce travail à quatre
mains s’inscrit dans une démarche de co-création naturelle & innée.
It is difficult – almost impossible – to describe the signature of Brichet-Ziegler. Poetic, mischievous, sensitive
– it would be too simplistic to define given that experimentation has always been their driving force. After
10 years, working together “with their four hands” has led to a natural, innate process of co-creation.
Références: Petite Friture, Moustache, Sancal, Fondation Hermès
SYLVAIN WILLENZ
Né en 1978 à Bruxelles, Sylvain Willenz obtient son Master en design de produits au Royal College
of Art de Londres en 2003. Souvent attiré par le quotidien, son travail se reconnaît au simple coup
d’œil, minimaliste et toujours très graphique, à la limite du trait, dessiné à l’extrême. Il est retenu par
Wallpaper dans le top 100 des meilleurs designers (2015).
Born in 1978 in Brussels, Sylvain Willenz received his Master’s in Design Products from the Royal College of
Art in London in 2003. Fascinated by the everyday, his work is immediately recognizable by its minimalism
and linearity – clean to the last line. He was named in the Top 100 designers by Wallpaper (2015).
Références: Established & Sons, Hay, Menu, Arpel, DWR
POOL
Sébastien Kieffer et Léa Padovani fondent Pool en 2010. Ils adorent se jouer de l’interaction entre
les images, les objets et l’architecture. Maîtres des effets graphiques, ils explorent lignes, courbes,
volumes et contrastes de créations où la force de l’objet s’impose. On entre alors dans un univers de
perspectives & trompe l’œil, aux lignes soignées.
Sébastien Kieffer and Léa Padovani founded Pool en 2010. They love to play on the relationship between
images, objects and architecture. Masters of linear detail, they explore lines, curves, volumes and contrast
to create an imposing strength. They take us into a world of carefully chosen lines, perspective and trompe
l’œil.
Références: The Future Perfect, Petite Friture, Cassina, La Chance
- 73 -DESIGNERS DESIGNERS
PIERRE DUBOURG GUILLAUME DELVIGNE
Pierre Dubourg obtient un Master en Design en 2007 à l’Université Jean Jaurès de Toulouse. Il intègre Né à Saint-Nazaire en 1979, il est diplômé de l’École de Design de Nantes Atlantique - études qu’il
l'équipe d’Arik Levy en 2008 avant d'ouvrir son propre studio en 2013. Les dessins de Pierre Dubourg complète au prestigieux Politecnico di Milano aux côtés de George J. Sowden. Il recherche l’équilibre
possèdent en eux une logique de fabrication, un caractère intuitif, un enthousiasme contagieux. Le des proportions. Les lignes sont claires, géométriques, sobres et élégantes. C’est dans une antithèse
trait est clair, la ligne toute en épure. de douceur et de force que l’objet subjugue le beau.
Pierre Dubourg received his Master’s in Design in 2007 from the Université Jean Jaurès in Toulouse, joined Born in Saint-Nazaire in 1979, Guillaume Delvigne graduated from the Ecole de Design de Nantes
the team of Arik Levy in 2008 then opened his own studio in 2013. Pierre Dubourg’s designs take into Atlantique then completed his studies at the prestigious Politecnico di Milano with George J. Sowden. He
account a certain logic of production; they are intuitive and have a contagious enthusiasm. The lines are constantly looks for balance in proportions. His lines are clean, geometric, understated and elegant. He
clean and pure. finds beauty in the opposition of strength and softness.
Références: Monolithe Edition, Hârto, Reine Mère, Kos Lighting Références: Hermès, Givenchy, La Chance, ToolsGalerie
STUDIO AC/AL FRANÇOIS TURPIN
AC/AL est un studio de design parisien fondé en 2013 par Amandine Chhor et Aïssa Logerot. La ligne de Ou la théorie de l’illustre inconnu. État civil néant. Seules quelques informations subsistent: l’homme
leurs dessins est claire, sensuelle; le trait structurant. La forme épouse la fonction dans un vocabulaire est une sorte de Géo Trouvetou: inventeur, designer, critique littéraire, romancier. Ne restent que
minimaliste où chaque détail importe. La complémentarité est le cœur de leurs créations et permet quelques magnifiques pièces de mobilier de jardin que l’on découvre dans une interview donnée au
équilibre, fonctionnalité et forme. magazine Art & Décoration en 1933 et chez quelques galeristes pointus.
AC/AL is a design studio founded in 2013 by Amandine Chhor and Aïssa Logerot. The lines of their designs The illustrious nobody. Almost no information exists about François Turpin. A true Renaissance man –
are clear, pure, sensual and structured. Form marries with function in a minimalism where every detail inventor, designer, literary critic, novelist. We only have a few magnificent examples of outdoor furniture
counts. Complementarity is at the heart of their designs and creates balance, functionality and form. discussed in an interview with Art & Décoration magazine in 1933 and in some specialized galleries.
Références: Hermès, Kering, Petite Friture, Marcel By
AGENCE DESJEUX-DELAYE
Diplômées de l’école Boulle et après un long parcours dans les médias, Daphné Desjeux & Dorothée
Delaye s’associent en 2011. Les deux parisiennes ont pour ambition de revisiter l’esprit chic et
décontracté à la française, sous toutes ses formes. Un style qui revendique l’art des associations
insolites, liant esprit classique et moderne.
With their diplomas from the Ecole Boulle and with an established background in the French media,
Daphné Desjeux & Dorothée Delaye became associates in 2011. These two Parisians look to revisit
emblematic, relaxed French chic in all its forms. They focus on unexpected combinations associating
classic and modern.
Références: Hôtel Pullman, Hôtel BOB, Hôtel Snob, Hôtel de Nancy
- 75 -CATALOGUE 2018-2019
2018-2019 OVERVIEW
- 77 -CATALOGUE - OVERVIEW CATALOGUE - OVERVIEW
FAUTEUIL H. RUSSELL (design Studio Brichet-Ziegler) TABLE HARITZ (design POOL)
Description: Accoudoirs proposés en noyer massif (vernis brillant) ou chêne massif (vernis mat) Description: Table de repas fixe proposée en dominante chêne ou noyer. Piétement en chêne et
Structure faite de tubes en acier thermolaqués. Coussin d’assise composé d’un noyer massif. Plateau plaqué chêne ou noyer. Vernis mat.
panneau en multiplis parementé de mousses et de tissus Gabriel (Step Melange).
Dining table available in oak/walnut detail or walnut/oak detail. Base in solid oak or
Armrests available in solid walnut (high gloss finish) or solid oak (mat finish). walnut. Oak or walnut veneer top. Clear protective top coat
Powder coated steel tube structure. Seat cushion in plywood and high resilience
foam. Fabric from Gabriel (Step Melange). Dimensions: 180 x 95 x 76 cm, 210 x 95 x 76 cm, 230 x 95 x 76 cm
70,9 x 37,4 x 29,9 in, 82,7 x 37,4 x 29,9 in, 90,5 x 37,4 x 29,9 in
Dimensions: 73,5 x 80,7 x 80,4 cm / 28,9 x 31,5 x 31,5 in
SECRÉTAIRE OSSAU (design Studio AC/AL)
OTTOMAN H. RUSSELL (design Studio Brichet-Ziegler)
Description: Structure tubulaire en acier thermolaqué. Plateau principal en CP garni de mousse
Description: Structure faite de tubes en acier thermolaqués. Coussin composé d’un panneau en et cuir de taurillon pour 2/3 et marbre poli mat pour 1/3. Étagère supérieure en
multiplis parementé de mousses et de tissus Gabriel (Step Melange). multiplis garni de mousse et gainé de cuir de taurillon.
Powder coated steel tube structure. Seat cushion in plywood and high resilience Powder coated steel tube structure. Foam covered desktop wrapped in 2/3
foam. Fabric from Gabriel (Step Melange). taurillon leather and 1/3 honed marble. Foam covered and taurillon leather
wrapped top shelf.
Dimensions: 71,3 x 53,4 x 36 cm / 27,9 x 20,9 x 14,2 in
Dimensions: 124 x 50 x 92 cm / 48.8 x 19.7 x 36.2 in
TABLE BASSE BAGNÈRES 115x110 (design Sylvain Willenz) DAYBED MARIANO (design Studio AC/AL)
Description: Piétement en acier thermolaqué. Plateau de service amovible en acier thermola- Description: Structure tubulaire en acier thermolaqué. Base et étagère en noyer massif ou
qué. Plateau supérieur en marbre de 2cm. Plateau inférieur en marbre de 2cm. plaqué noyer selon gamme. Sangles. Édredon & matelas en mousse haute
résilience et plumes de canard. Revêtement Kvadrat.
Powder coated steel tube base. Removable powder coated steel tray. Marble top
(2 cm thick). Marble lower shelf (2 cm thick). Powder coated steel structure. Platform in solid walnut or walnut veneer (price
varies). Webbing under cushion. Bolster and cushion in high resilience foam and
Dimensions: 115 x 110 x 40 cm / 45,3 x 43,3x 15,7 in duck down. Kvadrat fabric.
Dimensions: 230 x 85 x 63 cm / 90,6 x 33,5 x 24,8 in
TABLE BASSE BAGNÈRES 100x65 (design Sylvain Willenz)
Description: Piétement en acier thermolaqué. Plateau de service amovible en acier thermola- CHAISE LONGUE FT33 (design François Turpin)
qué. Plateau supérieur en marbre de 2cm. Plateau inférieur en marbre de 2cm.
Description: Structure faite de tubes carrés en acier thermolaqué. Toile 100% acrylique teint
Powder coated steel tube base. Removable powder coated steel tray. Marble top dans la masse. Adapté pour utilisation intérieure ou extérieure
(2 cm thick). Marble lower shelf (2 cm thick).
Powder coated steel square tubes. Solution dyed 100% acrylic fabric. Suitable for
Dimensions: 100 x 65 x 40 cm / 39,4 x 25,6 x 15,7 in indoor and outdoor use.
Dimensions: 173 x 60 x 82 cm / 68,1 x 23,6 x 32,3 in
CONSOLE BAGNÈRES (design Sylvain Willenz)
Description: Piètement en acier thermolaqué. Plateau de service amovible en acier thermola-
VASES ARROKA (design Guillaume Delvigne)
qué. Plateau supérieur en marbre de 2cm. Plateau inférieur en marbre de 2cm.
Description: Vases en marbre de Carrare
Powder coated steel tube base. Removable powder coated steel tray. Marble top
(2 cm thick). Marble lower shelf (2 cm thick).
Vases in Carrara marble
Dimensions: 120 x 40 x 80 cm / 47,2 x 15,7 x 31,5 in
Dimensions: 17 x 30 cm / 6,7 x 11,8 in
12 x 24 cm / 4,7 x 9,4 in
ENFILADE NOGUIÈR (design Studio Brichet-Ziegler)
LAMPE À POSER LUTZ (design Pierre Dubourg)
Description: Piétement en acier thermolaqué. Caisson en plaquage noyer.
Tiroirs en chêne massif. 3 portes coulissantes plaquées noyer.
Description: Socle en marbre Nero Marquina sur une base en laiton. Rondelle en laiton entre
socle et tube avec mouvement rotatif. Abat-jour en aluminium repoussé. Cable
Powder coated steel tube base. Walnut veneer frame. Solid oak drawers.
textile noir. Livré avec ampoule LED.
3 walnut veneer sliding doors.
Base in Nero Marquina marble on brass disc. Rotating brass disc between base and
Dimensions: 200 x 50 x 75 cm / 78,7 x 19,7 x 29,5 in arm. Aluminum shade. Cloth covered lamp cord. Contains one LED light bulb.
Dimensions: Socle en marbre 16 x 9 cm / Tige 56cm / Abat-jour 11cm
MIROIR SOMMET (design Agence Desjeux-Delaye)
Marble base 6,3 x 3,5 in / Stem 22 in / Shade 4,3 in
Description: Miroir composé de 3 teintes de miroir naturel, gris & saumon. Cerclage en laiton
poli brillant. Panneau de support en hêtre recouvert de feutrine rouge.
LISEUSE LUTZ (design Pierre Dubourg)
Tri-tone Mirror in naturel, grey and salmon. Shiny, polished brass frame. Support
panel in beech covered in red felt. Description: Socle en marbre Nero Marquina sur une base en laiton. Tube thermolaqué noir
avec mouvement rotatif. Abat-jour en aluminium repoussé. Cable textile noir. Livré
Dimensions: 125 x 90 cm / 49,2 x 35,4 in avec ampoule LED.
90 x 65 cm / 35,4 x 25,6 in
Base in Nero Marquina marble on brass disc. Rotating, black powder coated steel
tube. Aluminum shade. Cloth covered lamp cord. Contains one LED light bulb.
Dimensions: Socle en marbre 25 x 11 cm / Tige 1: 90cm - tige 2: 100cm / Abat-jour 11cm
Marble base 9,8 x 4,3 in / Stem 1: 35,4 in - stem 2: 39,4 in / Shade 4,3 in
- 78 - - 79 -MARBRE - MARBLE REVÊTEMENTS - FABRICS
Tables basses & consoles Bagnères - Bagnères Coffee & Console Tables Fauteuil & ottoman H. Russell - H. Russell Lounge Chair & Ottoman
Gabriel Step Melange
Série Classique Série Héritage
Arabescato (Italie) Sarrancolin Versailles
(Pyrénées, France)
64179 681119 68120
Nero Marquina (Espagne) Grand Antique
(Pyrénées, France)
68162 66152 68158 65011
Daybed Mariano - Mariano daybed
Kvadrat Steelcut Trio 3
Emperador (Espagne)
453 916 716
713 806 796 195
REVÊTEMENTS - FABRICS
Kvadrat Hallingdal 65
Chaise longue FT33 - FT33 Sun Lounger
110 130 227
Olive Royal Ciel Cherry 890 660 764 190
- 81 -NOUS CONTACTER - CONTACT US
Versant Edition
Rue du Parc National
64260 Arudy - France
www.versant-edition.com
Pour toute demande de renseignements - For general enquiries
contact@versant-edition.com
Réseaux sociaux - Social media
CRÉDITS
Réalisation du catalogue Versant Edition
Textes Anne Eveillard & Versant Edition
Scénographie - Staffcom
Photographies mobilier & art (p19, 24-25, 61) - David Duchon-Doris
Photographies Pyrénées - Adrien Basse-Cathalinat
Portraits designers
B. Heller, Y. Labrousse, A. Subra, SWDO, N. Aneston, C. Wiwatchaikamol
Un remerciement tout particulier à l’hôtel Finca de los Arandinos pour son chaleureux accueil
et la mise à disposition des lieux qui ont servi de décor pour ce catalogue. Muchas Gracias !VERSANT EDITION Pyrénées - France
Vous pouvez aussi lire
