ORIGINALE 9E version - Ville de Gujan Mestras
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gujan- Mestras
22 > 3 0 M A R S 2 01 9
9 version FESTIVAL
E
ORIGINALE Programme du festival
@version.originale.gm / www.festival-version-originale.fr www.ville-gujanmestras.fr
1
EDITOS LUN 18 mars
Le programme en un clin d’oeil
MAR 19 mars
Marie-Hélène DES ESGAULX, Maire de GUJAN-MESTRAS avant 9h 14h30 9h 14h
le E.T. l’Extraterrestre Heidi Reine d’un été Coco
F festival
estival Version Originale est Le confort des fauteuils, l’acoustique, sélectionnés, nous voyagerons cette de Steven Spielberg de Alain Gsponer de Joya Thome de Lee Unkrich, Adrian Molina
2h00 1h46 1h07 1h45
un rendez-vous désormais la qualité de l’image, et bien sûr année encore à travers le monde, à
incontournable de notre ville, je dirais l’excellente programmation proposée la découverte d’histoires qui ne nous 21h Soirée d’ouverture Avant-première
même de notre territoire. par l’équipe de Festival Version laisseront pas insensibles. VEN
Avec notre cinéma Gérard Philipe
Originale, offriront aux spectateurs
A tous, je vous souhaite de passer de 22 projection en présence
de Ariel Schweitzer, (sous réserve) Tel-Aviv on fire
totalement refait, le festival prendra
une nouvelle expérience cinéma.
bons moments.
mars historien du cinéma et critique
et interview filmée du réalisateur
de Sameh Zoabi - 1h37
cette année une nouvelle dimension. Au travers de la trentaine de films
14h 17h Ciné-philo 21h Avant-première
SAM Nul homme n’est une île Lindy Lou, jurée n°2 Concours Sergio et Sergeï
Stéphanie PIÉRA, Youen BERNARD, équipe ARTEC 23 de Dominique Marchais - 1h36 de Florent Vassault - 1h24 vidéo de Ernesto Daranas - 1h33
mars En présence de Elisabeth Rezer-Sandillon,
Adjointe au Maire
Animé par
Jean-François Cazeaux
En présence du réalisateur (sous réserve)
et de Françoise Escarpit
E
n 2018 le cinéma Gérard Philipe a Cette année encore, pour cette et la diversité du cinéma s’exposeront 10h30 Ciné p’tit déj’ 14h 16h 1er film 18h Avant-première 21h
diffusé 264 films. Parmi ceux-là, neuvième édition du festival, le cinéma devant nos yeux. DIM Le petit monde Jericó, Monsieur Los silencios Bienvenue en Sicile
une quarantaine l’ont été grâce à nous en dira plus sur le monde et les Et c’est un plaisir pour nous que 24 de Léo le vol infini des jours de Arturo Giammaresi - 1h39
la passion et l’amour du cinéma de êtres qui le peuplent, ouvrira nos yeux, de projeter ces films, dans une mars de Giulio Gianini - 0h30
de Catalina Mesa
1h18
de Rohena Gera
1h39
de Beatriz Seigner
1h29
En présence de
Jean-Luc Eysseric, historien
l’équipe du Festival Version Originale. nous étonnera, nous déroutera. salle rénovée, un nouvel écrin plus
Le point commun de tous ces films : Avec des avant-premières, des confortable et chaleureux qu’ils 14h 18h 21h
des perles cinématographiques cachées documentaires, des fictions, du cinéma méritent tant !
LUN Mary Shelley A kind of magic Hyènes
qui nous offrent un tour du monde en jeune public, de la Turquie à L’Irlande 25 de Djibril Diop Mambéty - 1h50
quelques séances. ou de l’Argentine au Japon, la richesse mars de Haifaa Al Mansour
2h00
de Neasa Ni Chianáin, David Rane
1h40
Soirée africaine avec l’association
« Écoliers du Sénégal »
9h 14h 18h Avant-première 21h
Mireille MARTIN, Présidente de Festival Version Originale MAR L’Olivier BlacKkKlansman L’homme à la Trois visages
26 moto de Jafar Panahi - 1h40
D mars
e l’humour et de la distance pour vies singulières dans un monde sans Les films ne vivent bien que dans une de Icíar Bollaín de Spike Lee de Agustin Toscano En partenariat avec l’association
1h39 2h08 1h33 « Femmes solidaires »
parler de l’état du monde. pitié, et pourtant plein d’humanité. salle de cinéma, partagés par un public
Ce sera donc toujours dans l’émotion qui ressent près de vous, en même 14h Ciné-goûter 18h 1er film 21h
Jamais anodins, toujours pertinents,
que nous vivrons ensemble ce festival temps que vous, les mêmes émotions. MER Mon voisin Totoro The guilty The spy gone north
les cinéastes nous ont parfois surpris
cette année en traitant de sujets comme un voyage dont on n’oublie ni Que cette 9e édition vous fasse rire, 27
sérieux, voire dramatiques, avec les paysages, ni les histoires vécues, ni vous bouleverse, vous enchante… c’est mars de Hayao Miyazaki
1h27
de Gustav Möller
1h28
de Jong-Bin Yoon
2h23
légèreté, dérision, tendresse. Nous les visages croisés. notre vœu le plus cher.
9h 14h30 18h 21h Avant-première
avons été bousculés par des films Notre cher cinéma Gérard Philipe vit Et cette année, nous accueillerons des JEU Princess Bride Billy Elliot Sonate pour Roos Joël
forts et délicats, graves et drôles
et nous avons envie de les partager
aujourd’hui une nouvelle vie. Rénové,
il illustre la confiance de la ville dans
jeunes gens qui se seront essayés à la
28
avec vous cette semaine. Des films l’appétence des Gujanais pour la
réalisation, grâce au partenariat noué mars de Rob Reiner
1h38
de Stephen Daldry
1h50
de Boudewijn Koole
1h32
de Carlos Sorín
1h39
avec Moteur !
qui nous amènent à découvrir des culture et le cinéma en particulier. 9h 14h15 17h 19h 21h
Merci à eux d’avoir tenté l’aventure.
VEN Sing Street Les bêtes du Arythmie Apéro-jazz Qui a tué Lady Winsley ?
29 Sud Sauvage avec la classe jazz de Hiner Saleem - 1h30
Cette année, Festival Version Originale a lancé, mars de John Carney
1h46
de Benh Zeitlin
1h32
de Boris Khlebnikov
1h56
du Conservatoire
Municipal de Musique
Interview filmée
du réalisateur
en partenariat avec Moteur !, un concours vidéo 14h 17h 19h 21h Soirée de clôture
auprès des jeunes de 14 à 22 ans. SAM Asako I & II La juste Apéro-concert
Les prix seront remis le samedi 23 mars à 21h et
30 route avec
Kabullywood
mars de Hamaguchi Ryusuke de Ferenk Török BALKAN KARTET
de Louis Meunier - 1h24
les films primés seront projetés. 1h59 1h31 Projection en présence de Nicolas Baker
Matinées de V.O. Rencontre
Festival Version Originale
Du 22 au 30 mars 2019 - Cinéma Gérard Philipe à Gujan-Mestras Vendredi 22 mars
Faites votre programme et réservez vos places !
Pour vous aider à bien préparer votre festival, remplissez la grille ci-dessous
avec le nombre de places pour chaque séance et présentez-la à la caisse du
cinéma accompagnée de votre règlement*.
Lundi 9h 14h30
18 E.T. l’Extraterrestre Heidi
mars
Mardi 9h 14h
19 Reine d’un été Coco
mars
Vendredi 21h
22 Tel-Aviv on fire
mars
21h Soirée d’ouverture
Samedi 14h 17h 21h
Avant-première
23
mars
Dimanche 10h30 14h
Nul homme n’est
une île
16h
Lindy Lou
18h
Sergio et Sergeï
21h
Tel-Aviv on fire
24 Le petit monde Jericó Monsieur Los silencios Bienvenue en Sicile de Sameh Zoabi avec Kais Nashif, Lubna Azabal, Maisa Abd Elhadi Interview filmée
mars de Léo du réalisateur
2019 - 1h37 - Luxembourg, France, Israël, Belgique- Sameh Zoabi
Lundi 14h 18h 21h Langue : arabe, hébreu
25 Mary Shelley A kind of magic Hyènes Sameh Zoabi, est né
mars « Tel-Aviv on fire » est une série télévisée palestinienne très et a grandi à Iksal, un
populaire auprès des israéliens et des palestiniens. Salam, village palestinien près
Mardi 9h 14h 18h 21h
26 L’Olivier BlaKkKlansman L’homme à la moto Trois visages de Nazareth. Il a été nommé comme
un jeune palestinien, un peu dilettante, se fait piéger par ses
mars l’un des « 25 meilleurs nouveaux
mensonges. De stagiaire, il se retrouve à écrire, au jour le jour, les
visages du cinéma indépendant ». Tel
Mercredi 14h 18h 21h
épisodes de cette série tournée à Ramallah.
27 Mon voisin Totoro The guilty The spy gone north Aviv on fire est son quatrième long-
mars métrage.
Scénario magistral, réglé comme une horloge. Un petit bijou de
Jeudi 9h 14h30 18h 21h
comédie noire et acide. Écran Large
28 Princess Bride Billy Elliot Sonate pour Roos Joël
mars Projection en présence
de Ariel Schweitzer
L’humour yiddish n’a cessé de se développer sur le principe de (sous réserve)
Vendredi 9h 14h15 17h 21h
29 Sing Street Les bêtes du Sud Arythmie Qui a tué tourner en dérision les situations les plus tragiques. Après Woody Ariel Schweitzer est
mars Sauvage Lady Winsley ? historien de cinéma,
Allen, Sameh Zoabi renouvelle toute la panoplie dudit humour.
Médiapart critique aux Cahiers du
Samedi 14h 17h 21h
30 Asakao I & II La juste route Kabullywood Primé au festival de Saint Jean de Luz. Cinéma et enseignant à
mars Sélectionné aux festivals de Toronto et Venise Paris VIII et à l’Université de Tel-Aviv.
Les Matinées de V.O.
Normal :
Séance avec rencontre
6,50€
19h Tous les soirs,
Il est l’auteur du Cinéma israélien de la
modernité.
Nombre total de places :
Réduit (étudiants, familles nombreuses, demandeurs
d’emploi, personnes handicapées) :
5,00€ le Food-truck !
- 16 ans :
+ 60 ans :
4,50€
5,50€
En appliquant le tarif adapté, ci-contre, Les Toqués
Pass 3 films (nominatif) :
Pass 10 places (non nominatif + bonus 1 film) :
15,00€
40,00€
Montant total à régler :
du Bassin
4 *CB, espèces ou chèque à établir à l’ordre de «Artec»
vous régaleront de plats en Version Originale !
cuisine faite maison
5
Samedi 23 mars
14h 17h Ciné-philo 21h
Nul homme Lindy Lou, Sergio et Sergeï Avant-première
Documentaire de
Dominique Marchais
n’est une île Documentaire de
Florent Vassault
jurée n°2 (Sergio & Sergeï)
de Ernesto Daranas avec Tomás Cao, Héctor Noas, Ron Perlman Projection en présence du réalisateur
Ernesto Daranas (sous réserve) et de
2018 - 1h36 - France - Langues : italien, allemand, français 2018 - 1h24 - France - Langue : anglais 2019 - 1h33 - Cuba, États-Unis - Langues : espagnol, anglais, russe
Françoise Escarpit
Il y a plus de 20 ans, Lindy Lou a été appelée pour faire
De la Méditerranée aux Alpes, des hommes et des 1991, l’URSS se disloque et Cuba s’enfonce dans la crise Ernesto Daranas Serrano (La
partie d’un jury d’assises. Depuis, elle s’interroge, et
femmes travaillent à faire vivre localement l’esprit Havane, 1961) commence par
parcourt le Mississippi à la rencontre de chacun des économique. Sergio, radio amateur et professeur de philosophie
de la démocratie et à produire un paysage à hauteur écrire et travailler pour la radio
11 jurés, avec lesquels elle a condamné un homme à marxiste, entre par hasard en contact avec Sergei, dernier
d’homme. Agriculteurs, architectes, artisans, élus... et la télévision. Son activité
mort... cosmonaute soviétique, oublié de tous et coincé dans la station.
une même question émerge : le local serait-il le de cinéaste débute avec Los
dernier territoire de l’utopie ? Sélectionné dans de nombreux festivals européens et américains últimos gaiteros de La Habana
Loin d’un simple collage de faits écologiques, (voici) ... Deux îles, une sur terre, une dans l’espace, comme la (2004). Chala, une enfance cubaine remporte un
Ciné-philo animé par
un plaidoyer pour le développement de l’intelligence Jean-François Cazeaux métaphore de deux pays singuliers… Ernesto Daranas large succès public et critique. Sergio & Sergeï
collective, un manifeste pour de nouveaux modes de est son quatrième long-métrage.
« Parce qu’il ne met pas en forme le réel
gouvernance. Positif de la même manière que la fiction, le
Françoise Escarpit a passé
documentaire est très souvent un bel objet Le film se situe dans le domaine de l’ironie, avec une critique
Primé au festival de Belfort de réflexion philosophique (réflexion son enfance au Mexique et de
parfois intrinsèque aux images et aux sons explicite mais sympathique et avec deux protagonistes qui nombreuses années à Cuba.
Projection en présence de
qu’il propose). souffrent de la précarité de leurs régimes respectifs. Universitaire à Bordeaux, c’est
Elisabeth Rezer-Sandillon
« En parlant de la place de l’homme dans La caméra de Florent Vassault suit de très près Lindy Lou, El Mundo comme journaliste qu’elle a
le monde, les Indiens d’Amérique du Nord ancienne jurée, dont l’expérience nécessairement morale et parcouru l’Amérique latine
irréversible, la condamnation à mort de l’accusé, provoque Prix du public au festival de La Havane.
ont coutume de dire : « tout est lié ». pour différents journaux et est devenue une
vingt ans après un profond questionnement éthique et Sélectionné aux festivals de Toronto, Busan, Malaga
Ils expriment ainsi les rapports étroits spécialiste du cinéma latino.
existentiel.
qui existent d’une part entre les hommes
et d’autre part entre les hommes et leur environnement. Le film chemine, comme un road movie maïeutique, à
De l’équité de ces relations naît l’harmonie. Ces rapports, travers l’Amérique profonde du Sud des Etats Unis et la Hanna Ladoul et Marco La Via
actuellement bouleversés mènent le monde au bord de conscience malheureuse d’une femme qui s’interroge : des
Ils ont tous les deux 27 ans et vivent à Los
la faillite, cependant ça et là des projets, rompant avec les questions s’ouvrent, des réponses viennent, dérangeantes
Angeles. Après un documentaire produit par
habitudes en place, tentent de rétablir une harmonie perdue. parfois, aporétiques souvent....
TV5 et LCP, ils réalisent un court-métrage de
C’est dans cet esprit que j’exerce mes fonctions en De quoi alimenter la réflexion et les échanges après la Le jury, présidé par Hanna Ladoul et fiction Diane from the moon avec Mya Taylor
tant qu’adjointe au maire de la ville de Gujan-Mestras, projection. » Marco La Via, remettra les prix offerts (Tangerine) qui se distingue dans de nombreux festivals. Nous, les coyotes
responsable de l’Environnement et du Jean-François Cazeaux est Professeur de philosophie et par Festival Version Originale et les présenté dans la sélection ACID, Cannes 2018 et en Mardi de V.O.
6 Développement Durable. » Chargé de mission Cinéma au Rectorat de Bordeaux. films primés seront projetés. en janvier, est leur premier long métrage.
7
Dimanche 24 mars Séance pour les tout-petits !
Venez découvrir le joli monde de Léo Lionni. Un
programme de cinq courts-métrages rempli de douceur,
de poésie, comme autant d’histoires de vie pour les plus
10h30 Ciné p’tit déj’
petits !
Cinq fables poétiques aux dessins sublimes, qui
Le petit monde de Léo émerveilleront les petits et feront sourire les
5 contes de Léo Lionni grands. Les Fiches du Cinéma
de Giulio Gianini
Animation - 2015 - 0h30 - Suisse - Langue : français À partir de 2 ans
18h Avant-première 21h
Los silencios Bienvenue en
Sicile
(In guerra per amore)
de Arturo Giammaresi avec Pif, Miriam Leone,
de Beatriz Seigner avec Marleyda Soto, Enrique Diaz, Andrea Di Stefano
Maria Paula Tabares
2018 - 1h39 - Italie - Langue : italien
14h 16h 2019 - 1h29 - Brésil, Colombie, France Arturo rêve d’épouser la belle Flora, promise à
Jericó, Monsieur
Langues : espagnol, portugais un chef de la mafia new-yorkaise. Seule solution,
(Sir) 1er film s’engager dans l’armée américaine pour aller en
1er film
Une femme et ses enfants débarquent sur une petite
Sicile demander sa main à son père. Mais Il est loin
le vol infini des jours île au milieu de l’Amazonie, aux frontières du Brésil,
d’imaginer que l’armée a scellé un pacte avec la
(Jericó, el infinito vuelo de los días) de Rohena Gera avec Tillotama Shome, de la Colombie et du Pérou. Ils ont fui le conflit
mafia pour assurer le débarquement en Italie…
Vivek Gomber, Geetanjali Kulkarni
de Catalina Mesa armé colombien, dans lequel le père a disparu. Un
2018 - 1h39 - Inde, France - Langues : anglais, hindi Une tragi-comédie qui picore dans à peu près tous les
2018 - 1h18 - France, Colombie - Langue : espagnol jour, celui-ci réapparaît mystérieusement dans leur
styles de la comédie «à l’italienne», depuis l’étude
nouvelle maison.
Ratna et Ashwin, une domestique et un fils de de caractères jusqu’au burlesque, en passant par le
À Jericó, petit village en Colombie, des femmes
famille… Elle s’acharne à recoudre sa vie, aux pastiche politique ou l’échappée politique fellinienne,
d’âges et de conditions sociales différentes Cette fable politique mêlant surnaturel et protestation
sens propre et figuré, tandis que lui cherche à y sans oublier la dédicace générique à Ettore Scola.
évoquent les joies et les peines de leur existence, sociale est portée avec beaucoup de délicatesse.
trouver un sens. Deux mondes que tout oppose vont Charlie Hebdo
tour à tour frondeuses, nostalgiques, pudiques L’image est très belle, le récit parfaitement maîtrisé... Prix de l’Académie du cinéma italien
cohabiter, se découvrir, s’effleurer... sur fond de
et impudiques… Un feu d’artifices de paroles, de avec tendresse et un brin de malice. Dernière scène, Projection en présence
société indienne. de Jean-Luc Eysseric, historien
musique et d’humanité. magnifique et révélatrice. CultureBox
Un récit impressionnant d’intelligence, de tension et Agrégé d’histoire, portant un regard
passionné sur toutes les cultures, les
Pour son premier long, Catalina Mesa compose une de vérité humaine. Positif civilisations et sur l’art sous toutes ses
splendide galerie de portraits féminins, « Jericó », ou formes : cinéma, photo, architecture.
Une ode à l’espoir humain. L’Humanité Un intérêt particulier pour les relations
Primé au festival de Stockholm. Sélectionné à la
quand le docu devient symphonie de couleurs. internationales et leur histoire. Au carrefour de ces
Transfuge Quinzaine des Réalisateurs à Cannes.
domaines, une place spéciale pour des projets et des
Primé à la Semaine internationale de la Critique à réalisations photo et cinéma avec des élèves de
terminale.
8 Cannes, à Cabourg, à Saint Jean de Luz. 9
Lundi 25 mars Mardi 26 mars
18h 21h 18h Avant-première 21h
A kind of Magic, Hyènes L’homme à la Trois visages
(School life)
une année pour grandir de Djibril Diop Mambéty avec Ami Diakhate,
Mansour Diouf, Makhouredia Gueye moto
(El Motoarrebatador) (Se rokh)
de Jafar Panahi avec Behnaz Jafari, Jafar Panahi,
Marziyeh Rezaei
Musique de Wasis Diop
de Neasa Ni Chianáin, David Rane
avec John et Amanda Leyden 1992, version restaurée 2019 - 1h50 - Sénégal, Suisse, de Agustin Toscano avec Sergio Prina, Liliana Juarez,
Leon Zelarayan 2018 - 1h40 - Iran - Langue : perse
France - Langue : wolof
2019 - 1h40 - Irlande, Espagne - Langue : anglais
Colobane, une petite bourgade endormie dans la 2019 - 1h33 - Argentine, Uruguay - Langue : espagnol Accompagnée de son ami Jafar Panahi, une actrice
chaleur poussiéreuse du Sahel. Des griots annoncent célèbre se rend dans un village isolé, où les traditions
à la population une incroyable nouvelle : Linguere régissent la vie locale. Car de là, une jeune fille lui a
En Irlande, l’internat de Headfort semble sorti des Tucumán, en Argentine pendant la grève des policiers
Ramatou, trente ans après, devenue archi- envoyé une vidéo troublante, implorant son aide
livres de Harry Potter. Excentriques et passionnés, de 2013. Miguel vole à l’arraché depuis sa moto le
milliardaire, est de retour. Finie la pauvreté... mais à pour échapper à sa famille conservatrice. Quel sens
John et Amanda y forment, depuis plus de 40 ans, un sac d’une femme et la blesse grièvement. Il tente de
quel prix ? donner à ce message ?
duo d’enseignants à l’humour so british. Leur mot soulager sa conscience en s’occupant d’elle, sans lui
d’ordre : littérature, mathématiques et rock’n roll ! dévoiler son identité...
Un chef d’œuvre du cinéma africain à découvrir ou Dans ce road-movie intérieur, le cinéaste enfermé
Éloge d’une éducation imaginative et bienveillante.
à revoir pour rendre hommage à un cinéaste qui n’a retrouve au bout du chemin la liberté du cinéma
cessé de montrer au monde les qualités mais aussi Le sentiment d’insécurité est l’une des questions les qui est le sien : malicieux, intelligent, sensible,
Un film drôle et émouvant sur le plaisir d’instruire. les travers de la société sénégalaise. Africavivre plus débattues dans la société argentine. Les luttes attentif et généreux. Les Inrockuptibles
Jamais utopie et école n’ont été montrées de violentes entre personnes issues de la même classe Prix du scénario au festival de Cannes
manière si attirante et intelligente. Finalement, Sélectionné au festival de Cannes 2018 sociale m’ont inspiré pour écrire cette comédie
7 nominations au festival de Cannes 1992
l’école, c’est drôle. Film-Documentaire dramatique, sur deux personnages qui essayent de
Soirée africaine avec trouver un sens à leurs vies. Agustin Toscano
l’association Soirée en partenariat avec Femmes solidaires,
« Écoliers du Sénégal » mouvement féministe d’éducation populaire, en réseau national, qui
Primé aux festivals Vision du Réel (Suisse),
Sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes s’engage pour faire reculer toutes formes de discriminations et développer
de Belgrade et de Leuven (Belgique)
une éducation non sexiste et non violente.
www.femmes-solidaires33.org
10 11
www.ecoliersdusenegal.org
Mercredi 27 mars
14h Ciné-goûter 18h 21h
Mon voisin The guilty 1er film The spy gone north (Gongjak)
Totoro
(Tonari no Totoro) (Den skyldige)
de Jong-Bin Yoon avec Jung-Min Hwang, Sung-Min Lee, Jin-Woong Cho, Ji-Hoon Ju
Attention de Gustav Möller avec Jakob Cedergren, Jakob Ulrik 2018 - 2h23 - Corée du Sud - Langues : coréen, mandarin, japonais
Chef d’œuvre ! Lohmann, Laura Bro
Séoul, 1993, un ancien officier est engagé par les services secrets pour collecter des
de Hayao Miyazaki 2018 - 1h28 - Danemark - Langue : danois informations sur le programme nucléaire nord-coréen. À Pyongyang il se fait passer
1988, version restaurée 2018 - 1h27 - Japon pour un homme d’affaires et gagne peu à peu la confiance du parti, au cœur du pays
Langue : français Une femme, victime d’un kidnapping, contacte le plus secret au monde. Une histoire tirée de faits réels.
Mélanie Laurent, âgée de 5 ans en 1988, est la les urgences de la police. L’appel est brutalement
voix française de Satsuki.
interrompu. Pour retrouver cette femme, le Yoon Jong-bin nous livre un film d’espionnage éblouissant (...) Tout concourt
policier ne peut compter que sur son intuition, ainsi au plaisir du spectateur, sans facilité, des rebondissements inattendus
Deux petites filles s’installent avec leur père
son imagination et son téléphone. Ses décisions, de l’action à l’interprétation magistrale des acteurs. Culturopoing.com
dans une grande maison à la campagne, où elles
pertinentes ou non, vont faire monter le suspense.
découvrent le totoro, créature merveilleuse, qui
les entraîne dans des aventures inoubliables. Il les Thriller politique, qui met à nu, entre manipulations et trahisons,
fera tournoyer au sommet des arbres, leur jouera de Alfred Hitchcock rêvait d’un thriller dans une cabine les relations ambiguës et les accointances entre les deux nations
l’okarina... téléphonique, ce Danois l’a fait. Télérama ennemies. Une réussite. L’Obs
Une pure expérience immersive qui sollicite
À partir de 3 ans Hors compétition au Festival de Cannes
l’imagination : on construit dans notre tête le film
qu’on ne voit pas. Journal du Dimanche
Merveilleuse ode à la nature, l’obsession de
Miyazaki, dont le message parle à tous.
Culturebox
Primé au festival du Film Policier de Beaune.
Présenté au festival « Mon premier Festival » 2018 Sélectionné à European Film Awards et à Sundance.
Sélectionné aux Oscars.
12 13
Jeudi 28 mars Vendredi 29 mars
18h 21h 17h 21h
Avant-première
Sonate pour Joël (¿ Hice algo mal ?) Arythmie (Arrhythmia)
Qui a tué
Lady Winsley ?
Roos
(Verdwijnen)
de Carlos Sorín avec Victoria Almeida,
Diego Gentile, Joel Noguera
de Boris Khlebnikov avec Alexander Yatsenko,
Irina Gorbacheva (Who killed Lady Winsley ?)
2018 - 1h56 - Russie, Finlande, Allemagne
Langue : russe de Hiner Saleem avec Mehmet Kurtulu, Ezgi Mola,
de Boudewijn Koole avec Rifka Lodeizen,
2019 - 1h39 - Argentine - Langue : espagnol Ahmet Uz
Elsie de Brauw, Jakob Oftebro
Un SAMU dans une province russe reculée, un
2019 - 1h30 - Turquie, France, Belgique - Langue : turc
2018 - 1h32 - Pays-Bas, Norvège couple d’urgentistes qui se débat dans l’anarchie
Une histoire d’adoption dans une petite ville de
Langues : néerlandais, norvégien, anglais institutionnalisée, des patients excentriques ou Lady Winsley, romancière américaine, est assassinée
la Terre de Feu où la cohésion de la communauté
désespérés... en creux la Russie d’aujourd’hui, au sur une petite île turque. Le célèbre inspecteur
Chaque année, Roos va en Norvège rendre visite à est essentielle face à la nature hostile. L’arrivée
service de la rentabilité. Drôle, caustique, humain. Et Fergan arrive d’Istanbul pour mener l’enquête
son jeune frère et sa mère pianiste. Entre les deux soudaine, après une longue attente, de Joël, un
si ce film nous parlait également de nous ? dans ce coin isolé du pays. Mais il devra affronter
femmes, d’anciennes tensions enfouies empêchent garçon de 9 ans, chez Diego et Cecilia, va bouleverser
traditions, secrets et conflits ethniques.
toute communication. Cette année, Roos souhaite vies, relations et équilibres. Paysages glacés et un Critique féroce du système médical russe tout autant
pourtant partager une nouvelle essentielle… regard empathique sur les gens. que chronique intimiste attachante, le film confirme le Doté d’un humour à toute épreuve, le cinéaste
talent d’un metteur en scène trop peu connu en France. franco-kurde se moque gentiment de ses semblables
aVoir-aLire
On s’y sent comme dans un cocon, bercé par la tout en abordant de front la place de la femme et le
Un solide récit offrant de belles images sur les
délicatesse de la mise en scène. Télérama Prix de la critique au festival d’Arras, racisme antikurde en Turquie. . Télérama
paysages du sud et leur hiver rude. Le casting est
Prix de la presse aux Arcs
Un film aux accents bergmaniens, et d’une beauté à
couper le souffle. Elle
remarquable. (…) Nous sommes confrontés à l’un des
films les plus aigus, intenses, intelligents et même
19h C’est drôle, c’est triste, c’est original et chaleureux.
L’Obs
La délicatesse est ici une façon d’être vrai et de
captivants d’un réalisateur qui ne sous-estime Interview filmée
donner le meilleur de soi. Sud-Ouest du réalisateur Hiner Saleem (sous réserve)
jamais le spectateur. Otroscines
Apéro-jazz Hiner Saleem (né à Aqrah, Kurdistan
irakien) est réalisateur, scénariste,
producteur, acteur. Franco-kurde, il vit
Sélectionné aux festivals de Toronto et des Arcs Sélection Officielle Rotterdam 2019 avec la classe en France. Ses films ont été récompensés
dans de nombreux festivals : Kilomètre zéro, Les toits de Paris,
Jazz du Conservatoire My sweet pepperland…
14 Municipal de Musique 15
Apéritif offert par la Ville
Samedi 30 mars
14h 17h 21h Soirée de clôture
ASAKO I & II (Netemo Sametemo)
La juste route
de Ferenk Török avec Péter Rudolf, Bence Tasnádi,
(1945) Kabullywood
Tamás Szabó Kimmel
de Louis Meunier avec Roya Heydari, Omid Rawendah, Ghulam Reza Rajabi
2018 – 1h31 – Hongrie – Langue : hongrois Musique de Orange Blossom (séries Marseille et Cannabis)
de Hamaguchi Ryusuke avec Higashide Masahiro,
Karata Erika, Yamashita Rio, Seto Koji, Ito Sairi, 2019 - 1h24 - France, Afghanistan - Langue : pachtou
Août 1945, dans une petite gare de la campagne hon-
Watanabe Daichi.
groise, deux hommes vêtus de noir descendent d’un À Kaboul en Afghanistan, quatre étudiants assoiffés de vie décident
2019 - 1h59 - France, Japon - Langue : japonais train, chargent sur un chariot deux lourdes malles et d’accomplir un projet audacieux : rénover un cinéma abandonné,
se dirigent vers le village. « Ils » sont revenus… Projection en présence de
qui a pourtant survécu à 30 ans de guerre. En résistance au
Nicolas Baker
fondamentalisme des talibans, ils vont aller au bout de leur
Lorsque son premier grand amour disparaît, Asako On en sort bouleversé (…) Cela tient à la beauté cruelle Nicolas Baker, journaliste, découvre
engagement pour la liberté, la culture, le cinéma.
de l’image, à l’impressionnante interprétation des l’Afghanistan à 24 ans pour y
est désemparée. Deux ans plus tard, elle rencontre
effectuer ses premiers reportages.
son double parfait… deux rescapés que fige la douleur et à la représentation J’ai voulu montrer un visage méconnu de l’Afghanistan, loin
En 2014 il rejoint son ami Louis
moderne d’une tragédie antique, où les vivants de la trilogie simpliste taliban / opium / burqa, en rendant Meunier à Kaboul pour réaliser
rampent tandis que les survivants s’élèvent. L’Obs hommage à la richesse de l’héritage culturel du pays : musique, le documentaire primé “Kaboul-
Bouleversante et sobre, délicate sans jamais être
peinture, poésie, cinéma. Louis Meunier Cinéma paradiso”. Il assure
éthérée, cette histoire d’amour en deux actes sur Sélectionné au festival de Berlin, section Panorama
le tournage d’images du film
la cristallisation du désir, l’objet de la fascination
amoureuse et le droit à une seconde chance est une
19h Clap de fin Un éloge vibrant de la jeunesse afghane.
Télérama
Kabullywood. Il est aujourd’hui
rédacteur en chef audiovisuel à CNRS
merveille de subtilité d’écriture et de mise en scène. Images.
L’Obs Primé aux festivals de Genève, de Houston et de Jaipur
En compétition officielle au Festival de Cannes 2018
Apéro-concert
BALKAN KARTET
Réunis autour du percussionniste macédonien Ersoj Kazimov,
les musiciens de BALKAN KARTET vous proposent une odyssée
musicale de la Roumanie à la Grèce, de l’Anatolie à l’Adriatique…
16 Apéritif offert par Festival Version Originale 17
L’Olivier
Les MATINÉES DE V.O.
de Icíar Bollaín
(El Olivo) avec Anna Castillo, Javier Gutiérrez, Pep Ambrós
Lycée - 2017 – 1h39 - Espagne, Allemagne – Langue : espagnol
Lorsque le grand-père doit vendre son vieil olivier à une multinationale, Alma entre en
Voir et revoir une sélection tout public guerre contre le trafic d’arbres millénaires. Un road movie de l’Andalousie à l’Allemagne
à partager avec des scolaires. pour retrouver l’olivier, symbole de l’histoire familiale... Touchant, authentique
Séance le mardi 26 mars à 9h Prix Goya 2017
E.T. l’extraterrestre de Steven Spielberg BlacKkKlansman - J’ai infiltré le Ku Klux Klan de Spike Lee
(E.T. the Extra Terrestrial) avec Henry Thomas, Drew Barrymore (BlacKkKlansman) avec John David Washington, Adam Driver, Topher Grace, Laura Harrier
Primaire - 1982, version restaurée 2002 - 2h00 - États-Unis - Langue : anglais Collège, lycée - 2018 – 2h08 - Etats-Unis - Langue : anglais
Quelques extraterrestres, envoyés sur Terre en mission d’exploration botanique, Premier officier de police Noir du Colorado, Ron Stallworth est fraîchement accueilli par ses
atterrissent près de Los Angeles. L’un d’eux part vers la ville. C’est sa première découverte collègues. Il se fixe une périlleuse mission : infiltrer le KKK. Tiré des mémoires du vrai Ron
de la civilisation humaine... Le chef d’œuvre de Spielberg. Merveilleux Stallworth… Jubilatoire, édifiant
Avant le festival Séance le lundi 18 mars à 9h 7 prix et 22 nominations Séance le mardi 26 mars à 14h Primé au Festival de Cannes
Heidi de Alain Gsponer Princess Bride de Rob Reiner
avec Anuk Steffen, Bruno Ganz, Isabelle Ottmann (The Princess Bride) avec Cary Elwes, Robin Wright
Primaire, collège - 2016 – 1h46 - Suisse, Allemagne - Langue : allemand Primaire - 1988, version restaurée 2009 – 1h38 - USA - Langue : anglais
Heidi, jeune orpheline, part vivre avec son grand-père dans les montagnes des Alpes suisses. Que peut bien faire un petit garçon cloué au lit par la grippe, condamné à écouter les conseils
Elle apprend à aimer cet homme solitaire et se plaît dans les alpages. Mais sa tante l’envoie des grands et même de subir un grand-père rabat-joie, au lieu d’aller faire les quatre cents
dans une riche famille en ville... Émouvant, tonique coups avec ses copains... Malicieux
Avant le festival Séance le lundi 18 mars à 14h30 Séance le jeudi 28 mars à 9h Sélectionné aux Oscars
Reine d’un été de Joya Thome Billy Elliot de Stephen Daldry
(Königin von Niendorf ) avec Lisa Moell, Mex Schlüpfer avec Jamie Bell, Julie Walters, Gary Lewis
Primaire, collège - 2018 – 1h07 - Allemagne - Langue : allemand Primaire, collège - 2017 – 1h50 - Grande-Bretagne - Langue : anglais
C’est le début des grandes vacances, Léa 10 ans préfère rester au village et se balader en Dans un petit village minier, Billy, 11 ans, découvre un cours de danse juste à côté de son club
bicyclette à la découverte des adultes et d’une bande de garçons. Elle relève tous les défis de boxe. Peu à peu fasciné, il abandonne les gants de cuir pour assister aux leçons de danse,
pour prouver son courage et trouver sa place… Généreux où son talent se révèle... Dynamique, généreux
Avant le festival Séance le mardi 19 mars à 9h Séance le jeudi 28 mars à 14h30 Sélectionné aux Oscars et aux Césars
Coco de Lee Unkrich, Adrian Molina Sing Street de John Carney
Animation avec Ferdia Walsh-Peelo, Lucy Boynton
Primaire, collège - 2017 – 1h45 - États-Unis - Langue : espagnol Collège, lycée - 2016 – 1h46 - Irlande, Grande-Bretagne, États-Unis - Langue : anglais
Miguel, 12 ans, vit au Mexique et rêve de devenir un grand musicien comme son idole Dublin année 1980, Conor change d’école et se retrouve dans un milieu inconnu. Il n’a qu’un
Ernesto de la Cruz. Décidé à prouver son talent, il part vers un cimetière pour un voyage rêve, conquérir Raphina. Pour attirer son attention il lui propose de participer à son groupe
extraordinaire où il découvre l’histoire de sa famille et d’Ernesto... Féerique de rock, mais ce groupe n’existe pas encore… Galvanisant, réjouissant
Avant le festival Séance le mardi 19 mars à 14h 5 prix et 3 nominations Séance le vendredi 29 mars à 9h Sélectionné dans différents festivals, et aux Golden Globes
Mary Shelley de Haifaa Al Mansour Les bêtes du Sud Sauvage de Benh Zeitlin
avec Elle Fanning, Douglas Booth, Tom Sturridge (Beasts of the Southern Wild) avec Quvenzhané Wallis, Dwight Henry, Levy Easterly
Lycée - 2018 – 2h00 - Grande-Bretagne, Irlande, Luxembourg - Langue : anglais Primaire, collège - 2012 – 1h32 - États-Unis - Langue : anglais
1814, Mary Wollstonecraft a 16 ans. Passionnée, elle s’enfuit avec le poète Percy Shelley. Hushpuppy, 6 ans, vit dans le bayou avec son père. Brusquement, la nature s’emballe, la
Deux ans plus tard, elle crée Frankenstein, alors que les femmes n’ont alors pas de place température monte, les glaciers fondent, libérant une armée d’aurochs. A travers les yeux
dans la littérature... Passionnant d’une gavroche de Louisiane, un récit fabuleux… Saisissant
Séance le lundi 25 mars à 14h Sélectionné au festival de Toronto Séance le vendredi 29 mars à 14h15 Primé à Cannes, Deauville, Sundance
18 19Infos pratiques
Bassin d’Arcachon
Gare La Hume
Gare Gujan-Mestras
NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
Office du
Tourisme Meyran
Mairie
cs
Gujan-Mestras
e des La
Avenue de Césarée
Allé
ut
e de Bor
deaux
Ro
Médiathèque
Michel Bézian
Arcachon Bordeaux
E
VOIE DIRECT
TARIFS INFORMATIONS
Normal : 6,50€ www.festival-version-originale.fr
Réduit (étudiants, familles nombreuses, demandeurs 5,00€ www.facebook.com/version.originale.gm
d’emploi, personnes handicapées) :
www.ville-gujanmestras.fr
- 16 ans : 4,50€
+ 60 ans : 5,50€
Pass 3 films (nominatif) : 15,00€
Pass 10 places (non nominatif + bonus 1 film) : 40,00€
VENTE ET RÉSERVATION DES PLACES RESTAURATION
Tous les soirs,
au cinéma Gérard Philipe de Gujan-Mestras, à toutes
le Food-truck « Les Toqués du Bassin »
les séances, à partir du Mardi de V.O. 5 mars et sa cuisine en Version Originale.
Formules à 7 et 10€
Restaurants à proximité
AVEC LE SOUTIEN DE
fip
EN PARTENARIAT AVEC
Visuel affiche en couverture : Pascal Mendive - Maquette programme : WILD - wildbureau.com - Impression : MERICO - 12340 BozoulsVous pouvez aussi lire
