VIVRE MA VILLE - DOSSIER - Magazine Vivre ma Ville de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 #71
VIVRE MA VILLE
DOSSIER PATRIMOINE
MONACO S’ILLUMINE LES OLYMPIADES
POUR LES FÊTES…. FÉMININES DE MONACO
RETOUR EN IMAGES
15, 16 ET 17 NOVEMBRE
Comme chaque année, à l’occasion de la Fête Nationale, des membres du Conseil
Communal se sont rendus dans quatre maisons de retraite de Monaco. Camille
Svara, Première Adjointe au Maire en charge du Social, ainsi que Claude Bollati,
Délégué au Club le Temps de Vivre, ont rendu visite aux aînés, le 15 novembre
au Cap Fleuri, le 16 novembre à la résidence A Quietüdine ainsi qu’au Centre
Rainier III, et le 17 novembre à la Fondation Hector Otto.
17 NOVEMBRE
Un déjeuner au Marché de la Condamine a été offert par
le Maire Georges Marsan à 14 résidents de l’établissement
A Qietüdine, accompagnés de leur directrice et de leurs anima-
teurs. Étaient également présents aux côtés du Maire, deux de
ses Adjoints, Camille Svara et Claude Bollati, ainsi qu’Isabelle
TOUT AU Cellario, Chef du Service des Seniors et de l’Action Sociale et
LONG DU MOIS son Adjointe, Marie-Christine Zorro.
DE NOVEMBRE
Dès le début du mois de
novembre, la Principauté s’est
parée de rouge et de blanc.
Nuit et jour, les équipes des Ser-
vices Techniques Communaux
ont déployé drapeaux, pavillons
et oriflammes à travers la ville
pour que la Fête Nationale
monégasque soit célèbrée
comme il se doit !
Comme le veut la tradition,
la Mairie de Monaco a invité
les Monégasques et résidents
à pavoiser façades, fenêtres et
balcons pour souligner leur atta-
chement à la Famille Princière
et à la Principauté. 18 NOVEMBRE
Dans le cadre des célébrations de la Fête Nationale et pour la première fois en
Principauté, c’est un spectacle inédit de 196 drones qui a évolué dans le ciel monégasque,
au-dessus du Palais Princier, le 18 novembre à 20h. 12 minutes de show lumineux offert
par la Mairie de Monaco … imaginé et chorégraphié par la société Mc Clic.
SOMMAIRE
02
ACTUALITÉS
06
DOSSIER
Monaco s'illumine pour les Fêtes
08
ANIMATIONS
ÉDITORIAL
12
CULTURE
Chers Compatriotes, chers lecteurs,
Depuis le 22 novembre dernier, notre beau Pays s’est
14
JEUNESSE
paré de ses habits de lumière avec le lancement des
illuminations, un moment attendu qui annonce tradi-
tionnellement le début des festivités de fin d’année en
Principauté. Nous vous invitons à découvrir en images
15
TRANSITION NUMÉRIQUE
quelques-uns des plus beaux décors.
Malgré le contexte sanitaire, la Mairie de Monaco est
très heureuse d’avoir pu maintenir la Foire Attractions
16
SOCIAL
et le Village de Noël dans le respect des mesures édictées
par le Gouvernement Princier. La Foire Attractions a
rencontré un vif succès avec plus de 411 0000 visiteurs 18
ENVIRONNEMENT
et nous sommes très fiers d’avoir pu perpétuer cette tra-
dition automnale qui fait le bonheur des petits comme
des grands. Je tiens à saluer et remercier l’ensemble des
équipes communales qui ont su, avec réactivité, faire 20
PATRIMOINE
évoluer ces deux évènements pour qu’ils puissent avoir
lieu en toute sécurité et sérénité. Les Olympiades
Féminines de Monaco
Dans ce nouveau numéro, nous vous présentons
le programme de cette fin d’année au cœur du Village
de Noël. Ce lieu incontournable de rendez-vous entre
23
A MINÜTA MUNEGASCA
amis ou en famille invite cet hiver à l’évasion canadienne
jusqu’au 2 janvier. La patinoire sera elle accessible
jusqu’au dimanche 27 février 2022 et permettra de
prolonger un peu les festivités.
24
AGENDA
Je m’associe à l’ensemble du Conseil Communal et
des équipes de la Mairie pour vous souhaiter de très
joyeuses fêtes et une très belle année 2022.
25
CARNET DE L’ÉTAT-CIVIL
26
À LIRE, À VOIR, À ÉCOUTER
GEORGES MARSAN
Maire de Monaco 27
RECETTE
28
INFORMATIONS UTILES
29
CONSEIL COMMUNAL
NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 01
ACTUS
RENCONTRE ANIMATIONS
SEMAINE
DE LA CUISINE ITALIENNE
MISE EN LUMIÈRE DE LA VILLE
actuellement installé à Dubaï dans
le cadre de l’exposition universelle.
Afin de mettre à l’honneur le travail
de l’équipe de Monaco Inter Expo
(MIE), qui participe activement
au rayonnement de la Principauté
à l’étranger, la Mairie de Monaco a
souhaité l’associer à cet évènement.
C’est donc en duplex depuis Dubaï,
qu’Albert Croesi, Administrateur
délégué de MIE, entouré de son
équipe, a donné le coup d’envoi des
Lundi 13 décembre, à l’occasion illuminations en concomitance avec
de leur venue en Principauté, le Maire Georges Marsan depuis
dans le cadre de la « Semaine Monaco.
de la Cuisine Italienne dans le
Monde », une délégation de Dans son discours, le Maire a souli-
plusieurs Maires de la région des gné l’« orientation forte en matière
Marches d’Italie a été accueillie d’environnement et de développe-
par le Maire Georges Marsan ment durable » du Pavillon, un sujet
et son Adjoint, Jacques Pastor. À l’approche des fêtes de fin d’année, également au cœur des préoccupa-
Cette délégation, conduite par c’est accompagné de plusieurs tions de l’Institution Communale
Giulio Alaimo, Ambassadeur membres du Conseil Communal depuis de nombreuses années, en
d’Italie à Monaco, a eu l’opportu- que le Maire Georges Marsan a offi- accord avec les orientations souhai-
nité de présenter et de promou- ciellement lancé la mise en lumière tées par S.A.S. le Prince Souverain.
voir les produits gastronomiques de la ville. Désormais, chaque soir et jusqu’au
et vitivinicoles de sa région. dimanche 2 janvier 2022, tous les
La cérémonie s’est déroulée lundi quartiers de la Principauté sont parés
Leur rencontre en Mairie a ainsi 22 novembre vers 18h sur le Quai de lumière – prolongation jusqu’à
été rythmée par des échanges Albert Ier, tout près d’une version mi-janvier pour le Parc
sur la cuisine méditerranéenne, réduite du Pavillon Monaco - Princesse Antoinette n
partie intégrante de la culture
monégasque n
HOMMAGE
COMMÉMORATION JOSÉPHINE
BAKER
CÉRÉMONIE DU SOUVENIR ENTRE AU
DU 11 NOVEMBRE AU PANTHÉON
L'hommage aux Morts des
deux guerres s'est déroulé le
11 novembre dernier au Cime-
tière de Monaco, en présence
de Jean-Marc Deoriti-Castellini,
Adjoint au Maire représentant
Georges Marsan, des membres
des plus hautes instances de la Suite à l’invitation de la présidence française, c’est avec une grande fierté et une vive émotion que le Maire
Principauté ainsi que des Asso- Georges Marsan a assisté à la cérémonie d’entrée du cénotaphe de Joséphine Baker (1906-1975) au Pan-
ciations patriotiques et de la théon. La célébration s’est déroulée mardi 30 novembre en fin d’après-midi à Paris, un jour symbolique
Résistance. qui correspond à la naturalisation française de cette étoile du music-hall, il y a 84 ans.
Un moment d’hommage et Cette immense artiste et femme engagée nourrissait une affection particulière pour la Principauté, où elle
de recueillement n a vécu les dernières années de sa vie et où elle repose, au sein du Cimetière de Monaco.
La Mairie de Monaco lui avait de son côté rendu hommage le 25 septembre dernier en baptisant l’un
des nouveaux espaces du Larvotto « Place Joséphine Baker » n
02 MONACO VIVRE MA VILLE #71
ACTUS
DÉPLACEMENTS CENTENAIRE
DÉPLACEMENT DE JACQUES PASTOR Une centenaire a récem-
ment été mise à l'honneur
AU CONSEIL DE L’EUROPE ET RENCONTRE par la Mairie de Monaco. Le
AVEC L’AMBASSADEUR RÉMY MORTIER 13 décembre, Mme Jeannette
Fissore née Sacco a fêté ses
100 ans ! n
Les 26 et le 27 octobre, Jacques
Pastor, membre de la délégation
nationale, s’est rendu à la 41e session
du Congrès des pouvoirs locaux et À VOS AGENDAS
régionaux.
FERMETURE DES SITES
Lors de ce déplacement au Conseil de MUNICIPAUX POUR LES FÊTES
l’Europe à Strasbourg, le représentant DE FIN D’ANNÉE
de la Mairie de Monaco a eu l’oppor-
tunité d’assister à de nombreux Services de la Médiathèque :
débats enrichissants soulevant plu- • Bibliothèque Caroline et Ludo-
sieurs problèmatiques. Ces dernières, thèque : fermées du samedi
très variées, allant des locations type 18 décembre au dimanche
Airbnb, aux migrations externes 2 janvier 2022 inclus.
(dues aux différents problèmes dans • Bibliothèque Louis Notari :
le monde) et internes (notamment du fermée les après-midi des ven-
fait de l’affaiblissement du niveau de dredis 24 et 31 décembre ainsi
vie dans les zones rurales). que les samedis 25 décembre
Enfin, à l’occasion d’un dîner dans et 1er janvier 2022.
Le sujet de la Charte européenne de une winstub (taverne alsacienne • Vidéothèque - Sonothèque José
l’autonomie locale a été abordé et typique) aux couleurs locales, l’élu Notari : fermée les 24, 25 et 31
des réponses ont pu être apportées. a eu le plaisir de s’entretenir sur ces décembre et 1er janvier 2022.
Jacques Pastor soulève qu’il « existe différents points avec Rémy Mortier,
quelques similitudes avec la Princi- Ambassadeur de Monaco, Représen- Petite Enfance :
pauté », notamment sur le rapport tant Permanent auprès du Conseil Les crèches seront fermées
des Pays Bas. de l’Europe n du mercredi 22 décembre au
dimanche 2 janvier 2022 inclus.
Les bureaux du Service Petite
Enfance et Familles seront fer-
més du vendredi 24 décembre
LE MAIRE EN VISITE À MEAUX à midi, au dimanche 2 janvier
2022 inclus.
Le 28 novembre dernier, le Maire
Georges Marsan était en visite à État Civil :
Meaux (77). Les bureaux seront fermés :
• Du vendredi 24 décembre
Accueilli par le Maire de la Ville Jean- à midi au 27 décembre à 8h30.
François Copé, Georges Marsan a eu • Du vendredi 31 décembre à
l’opportunité de visiter le Musée de la midi au 3 janvier 2022
Grande Guerre. à 8h30.
Les deux Maires ont pu échanger sur Nationalité :
leur politique commune de la Ville, en Les bureaux seront fermés :
matière notamment d’environnement. • Du vendredi 24 décembre
à midi au 27 décembre à 9h.
La rencontre a été immortalisée par • Du vendredi 31 décembre
une photo, prise au sein du Musée à midi au 3 janvier 2022 à 9h.
devant l’un des derniers Taxis de la
Marne, rendus célèbres dans de nom- Piscine Saint Charles :
breux ouvrages littéraires et films n Fermée du dimanche 19
décembre au dimanche
2 janvier 2022 inclus.
Hercule Fitness Club :
Fermé les 24, 25 et 31 décembre
ainsi que le 1er janvier 2022 n
NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 03
ACTUS
VISITE TRADITIONS
Comme à chaque fin d’année, la Mairie de Monaco, en sa qualité de garante des
LE MAIRE AU DÉJEUNER
DOMINICAL DES AÎNÉS traditions, a célébré la fête des musiciens et des enfants à travers deux Saints.
MONÉGASQUES
Sainte Cécile
Dimanche 5 décembre, le
Maire était convié au traditionnel Née à Rome aux premiers temps
déjeuner des Membres du christianisme, Sainte Cécile est
d’Honneur organisé par l’Amicale la Patronne de la musique sacrée
des Aînés Monégasques. et des musiciens, mais aussi une
Georges Marsan a ainsi partagé martyre romaine. Sa fête a été fixée
un moment chaleureux aux au 22 novembre, et est célébrée en
côtés de Michelle Brigolle, Principauté le dimanche suivant la
nouvelle Présidente de Fête Nationale.
l’association, Jacques Pastor,
Vice-Président, Robert Poyet, Une certaine solennité à cette fête
Président Honoraire, ainsi que a été donnée lors de la création de
Monseigneur Dominique-Marie la Maîtrise de la Cathédrale par Distribution des
David, Archevêque de Monaco. Monseigneur Louis-Lazare Perru- Saint-Nicolas en chocolat
chot, en 1930. Elle demeure la Fête par le Conseil Communal
Un repas dominical plein de Patronale des maîtrisiens et des artistes
partage et de convivialité à musiciens.Traditionnellement, une À l’occasion de la Saint-Nicolas, fêtée
l’approche des fêtes de fin messe est célébrée en la Cathédrale, le 6 décembre et comme le veut la
d’année ! n et à l’issue tous les groupes musicaux tradition, une messe a été célébrée
officiels de la Principauté défilent à au sein de la Cathédrale de Monaco,
Monaco-ville. ponctuée par des chants traditionnels
interprétés par la chorale d’U Cantin
Plusieurs membres du Conseil d’A Roca.
Communal ont assisté à la célébration :
Marjorie Crovetto, Chloé Boscagli À l’issue, quelques 170 élèves des
Leclercq, Karyn Ardisson Salopek, classes de CP de l’école François
André J. Campana et Mélanie d’Assise Nicolas Barré ont reçu des
Flachaire. Saint Nicolas en chocolat, distribués
par le Maire Georges Marsan et plu-
sieurs membres du Conseil Commu-
nal – Karyn Ardisson Salopek,
André J. Campana, Claude Bollati
et Mélanie Flachaire.
Pour les élèves des autres classes
de CP, ces chocolats ont été directe-
ment portés dans les établissements
de la Principauté.
Un moment gourmand qui a ravi les
enfants en attendant les fêtes de Noël ! n
DROIT DES FEMMES
Le 26 novembre, à l’occasion de la Journée Internationale pour l’élimi-
nation de la violence à l’égard des femmes, Chloé Boscagli Leclercq,
Adjoint au Maire, représentant la Mairie au sein du Comité pour la
promotion et la protection des droits des femmes Monaco (DFM), a
participé à l’opération organisée par ce Comité, dans la galerie commer-
ciale de Fontvieille.
Plusieurs stands d’information y étaient installés dans le but de rencon-
trer le public afin de mieux faire connaître les dispositifs en vigueur et
les intervenants en Principauté n
04 MONACO VIVRE MA VILLE #71
ACTUS
SÉANCE PUBLIQUE DU CONSEIL COMMUNAL
Session extraordinaire du 26 octobre 2021
Démolition de l’actuel com- Le premier étage regroupera Au niveau de l’aspect extérieur Modifications
plexe de loisirs « Ni-Box » une partie de l’espace de bureaux des constructions, Emmanuel d’un appartement
et création d’un nouvel partagés, dits de « co-working », Deverini, (architecte du projet) à Monaco-Ville
immeuble de co-working en offrant de multiples possibi- indique que « pour assurer la
et activités culturelles. lités de modulations : bureaux continuité urbaine entre les pro- Le projet de modifications des
clos, open-space, salons, salles jets Neuehouse et Mareterra, le dispositions intérieures et exté-
Le Conseil Communal a validé de réunion… traitement des espaces extérieurs rieures de l’appartement du 4e
à l’unanimité le dossier d’urba- sera unifié : les revêtements de étage de l’immeuble sis 14 et 16,
nisme en vue de la création d’un Le deuxième niveau sera dédié sol et les bordures seront traités rue Princesse Marie de Lorraine
nouvel immeuble de « co- au même usage, à la différence avec la même pierre claire et le a été accepté par les membres du
working » et d’activités cultu- qu’il accueillera également les même calepinage ». Quant aux Conseil Communal présents.
relles, suite à la démolition de cuisines du restaurant qui sera façades, l’architecte précise que
l’actuel « Ni-Box », situé 35 créé au dernier étage du bâti- l’allure de la construction aura Deuxième budget modificatif
boulevard Louis II. ment, sur la « toiture-terrasse ». celle « d’un rocher naturel envahi 2021 de la Commune
La circulation du quartier sera par la végétation ».
Le projet consiste à construire améliorée avec la création de Les modifications de crédits pour
en lieu et place du complexe de divers équipements, notamment Il est à noter que l’opération le second budget modificatif
loisirs existant, et au-dessus de à l’aide de multiples liaisons pié- devra satisfaire au référentiel 2021 (voté chapitre par chapitre)
l’accès à Mareterra, un nou- tonnes verticales par ascenseurs de certification conception de ont été adoptées à l’unanimité
vel espace qui rassemble trois publics, et horizontales grâce Bâtiments Durables de Monaco par le Conseil Communal. Le
activités sur un seul et même site. à des chemins piétonniers. Par (BD2M), démarche collective total général des recettes est
Appelé Neuehouse, ce bâtiment ailleurs, un parvis sous la forme qui a permis d’aboutir à la mise identique à celui des dépenses,
répondra davantage aux futurs d’un cheminement piéton devrait en commun des savoir-faire et soit 73 170 000 € n
besoins du quartier en réunissant longer l’actuelle dorsale en la des ambitions monégasques
le travail, la restauration ainsi surplombant et en enjambant les dans le domaine de la construc-
que des évènements culturels. voies du rond-point du Portier. tion durable.
L’infrastructure de la bâtisse a été
réfléchie de la manière suivante :
Le niveau le plus bas (sous-sol
2) sera composé de l’espace évè-
nementiel, de sanitaires publics,
des vestiaires du personnel et des
locaux techniques. Il s’ouvrira
vers l’extérieur et sur le port
de Mareterra.
La « Mezzanine » (le sous-sol 1),
servira à l’usage de bureaux pour
le personnel et également de
locaux techniques.
Le rez-de-chaussée sera accessible
depuis l’entrée située au 35, boule-
vard Louis II – l’actuelle entrée du
Ni-Box - et constituera l’accueil
du complexe immobilier. Afin de
permettre les réceptions, il sera
équipé d’un amphithéâtre, d’une
salle de projection et d’un bar.
NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 05
DOSSIER
MONACO S'ILLUMINE POUR LES FÊTES...
De nouveaux motifs lumineux enchantent
les rues de la Principauté depuis le 22 novembre dernier.
Un décor féérique qui s’anime à la tombée de la nuit…
06 MONACO VIVRE MA VILLE #71
DOSSIER NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 07
ANIMATIONS
LE VILLAGE DE NOËL
"NOËL AU CANADA"
Depuis son inauguration le 3 ment partie de la fête. nouveaux : un manège « Le zoo
décembre par S.A.S. le Prince Le voyage féérique se pour- de Montréal » et un toboggan
Albert II, S.A.R. la Princesse de suit avec les chutes du Niagara luge ont fait leur entrée pour
Hanovre, le Prince Héréditaire de l’Ontario ainsi que sa ville faire scintiller les yeux des
Jacques, la Princesse Gabriella, moderne, juste avant de s’immer- plus petits.
le Maire Georges Marsan ger dans les espaces vastes et
entouré de nombreux membres sauvages de la province de Un village de Noël solidaire !
du Conseil Communal et des l’Ouest du Canada, le Manitoba. Dans le cadre de l’opération
représentants des plus hautes L’Alberta et ses grandes plaines et « Une lumière pour Noël » qui
instances de la Principauté, montagnes rocheuses, la Saskat- soutient les personnes vulné-
le Village de Noël accueille le chewan, qui ouvre les portes de rables, la Mairie de Monaco a
public sur le Port de Monaco sur sa province basée sur l’agriculture renouvelé son partenariat avec
le thème de « Noël au Canada ». et l’industrie forestière ; enfin, la Fight Aids Monaco et la Croix
Colombie – Britannique, entière- Rouge Monégasque, en offrant
Cette année, c’est dans ce pays ment sculptée avec des totems et le grand sapin placé au cœur
nordique que la Mairie de le mythique train Canadien, lien du Village de Noël.
Monaco invite les visiteurs à entre les côtes est et ouest, font
voyager jusqu’au dimanche 2 jan- aussi partie du décor. Jusqu’au 2 janvier 2022, au
vier 2022 sur le Quai Albert Ier, pied de ce dernier, un QR code
et à découvrir les différentes pro- Deux petits nouveaux permet aux visiteurs d’accéder
vinces canadiennes mais aussi cette année ! au site dédié www.unelumie-
des symboles forts de ce pays. Comme les années précédentes, repournoel.org pour y faire
Chacun peut ainsi rencontrer le et pour le plus grand bonheur des un don.
macareux - l’oiseau représentatif enfants, le carrousel, la pêche aux
du « Canada Atlantique », et la canards et le « manège sapin »
mascotte du Carnaval de Québec, sont présents sur le Village !
« Bonhomme », qui fait égale- Pour cette édition, deux petits
08 MONACO VIVRE MA VILLE #71ANIMATIONS
ET POUR
LES GOURMANDS ?
Ils seront conquis par les 20 cha-
lets alimentaires installés tout au
long du Village de Noël ! Chacun
possède une zone de restauration
attenante pour pouvoir y dégus-
ter son repas. Aussi, 17 chalets
de vente d’objets divers sont
présents dans le but de se faire
plaisir ou gâter ses proches.
Horaires
Heures d’ouverture :
• Du dimanche au jeudi de 11h
à 22h30
• Le vendredi et samedi de 11h
à 23h
Durant les vacances scolaires :
tous les jours de 11h à 23h
Journées exceptionnelles :
• Le 24 décembre de 11h à 20h30
• Le 31 décembre de 11h à 22h
L’accès à la manifestation est À noter : à l’instar de la Foire
À noter soumis à conditions : Attractions, les 6 points d’accès
Les chalets de vente alimentaire •p résentation d’un passe sanitaire au Village de Noël sont équipés
ainsi que les manèges ferment 30 valide, obligatoire pour toute de tapis afin de comptabiliser le
minutes avant le Village de Noël personne de plus de 16 ans nombre de visiteurs et respecter
pour permettre au public de •p ort du masque obligatoire ainsi la jauge fixée.
terminer son tour et de se diriger pour les plus de 5 ans
vers les sorties. • interdiction de manger ou Une fois la jauge atteinte, l’accès
boire en déambulant. Il faut sera temporairement suspendu.
Conditions d’accès impérativement être assis pour L’affluence est visible en temps
Les services communaux ont mis toute consommation (nourri- réel sur le site de la Mairie de
en place des dispositions adap- ture et boissons). Monaco, www.mairie.mc
tées correspondant aux mesures
sanitaires édictées par le Gouver-
nement Princier.
NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 09ANIMATIONS
LA PATINOIRE Horaires de la patinoire : • Les dimanches 9, 16 et 23 jan-
Chaque année à l’approche de Durant les vacances scolaires : vier 2022 et les dimanches 6 et
l’hiver, le Stade Nautique Rainier tous les jours de 11h à 22h. 20 février 2022 : ouverture au
III se mue en patinoire d’une public de 12h à 18h30 en raison
superficie de 1.200 m2 que gère le Horaires d’ouverture du 3 jan- du modélisme.
Service Municipal des Sports et vier 2022 au 27 février 2022 :
des Associations, sous l’impul- • Du lundi au vendredi de 11h Tarifs
sion de Jacques Pastor, Délégué à 17h30 Entrée tarif unique : 7 € (com-
aux Sports et aux Associations. • Samedi et dimanche de 11h prenant la location des patins)
En complément de l’installation à 18h30. Forfait scolaire saison : 15 € *
principale, une patinoire syn- Forfait adulte saison : 70 € **
thétique distincte de la grande Journées exceptionnelles :
patinoire en glace est également • Le 24 décembre ouverture Conditions d’accès
mise en place pour les tout-pe- de 11h à 19h à la patinoire
tits. L’accès sans patins est gratuit • Le 31 décembre ouverture • port du masque obligatoire
pour les parents accompagnants de 11h à 22h pour les plus de 5 ans
et des casques sont fournis aux • Le 26 février fermeture au • présentation d’un passe
enfants sur simple demande. public en raison du Champion- sanitaire valide pour toute per-
Située au cœur du Village de nat de Monaco de patinage sonne de plus de 16 ans durant
Noël, elle est accessible jusqu’au à 10h la période du Village de Noël,
dimanche 27 février 2022 ! soit du 03/12/21 au 02/01/2022.
*pour la saison concernant uniquement les scolaires et les étudiants domiciliés à Monaco ou scolarisés dans les établissements de la Principauté ou dont un des
parents travaille dans l'Administration Monégasque (sur présentation de la carte du Cercle A).
**pour les Monégasques ou résidents de Monaco (sur présentation de la carte d'identité ou de la carte de séjour)
MONACO VIVRE MA VILLE #71ANIMATIONS
RDV À NE PAS MANQUER !
« Ice party » Retour sur le Gala de Noël
La première « Ice Party » de Comme à l’accoutumée à l’approche de Noël,
Monaco aura lieu le 29 janvier sur la Mairie de Monaco a proposé une nouvelle
la patinoire pour les jeunes de 12 féerie de Noël sur glace, avec la troupe profes-
à 17 ans ! (Voir page « Jeunesse »). sionnelle « Patin'air ».
« Les matinées du modélisme » Ce spectacle gratuit, toujours très plébiscité et
Comme chaque année, en colla- apprécié des petits comme des grands, a réuni
boration avec la société Mc Clic, la un grand nombre de spectateurs autour de la
patinoire se transforme en circuit patinoire, samedi 18 décembre. Mêlant pati-
pour des voitures radioguidées ! nage, illusion, prouesses, élégance, harmonie,
féerie et humour, les patineurs ont conquis le
Chacun peut venir avec sa voiture public et ont su répandre la magie des fêtes
radioguidée électrique (échelle de Noël.
1/12e à 1/15e) entre 8h et 12h, les
dimanches 9, 16 et 23 janvier et les Bien entendu, le père Noël était présent et a
dimanches 6 et 20 février 2022 ! réchauffé les cœurs en apportant sa bonne
Accès libre et ouvert à tous ! n humeur !
Point foire – bilan chiffré
Installée entre le 22 octobre et le 19 novembre sur le Port de Monaco,
la Foire Attractions a connu un franc succès !
Cette année, elle a accueilli près de 411 000 visiteurs !
Pour rappel, à l’instar du Village de Noël, une jauge maximale était fixée selon les mesures
sanitaires en vigueur. Cette dernière était vérifiée en temps réel par des tapis de comptage
placés aux différents points d’accès.
NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 11CULTURE
MÉDIATHÈQUE
DOUBLE CONFÉRENCE À LA BIBLIOTHÈQUE LOUIS NOTARI
Dans le cadre des Rendez-vous du
Patrimoine, c’est à la Bibliothèque
Louis Notari, le lundi 6 décembre, que
s’est tenue une double conférence sous
le prisme du sport pendant le règne
d’Albert Ier, intitulée « Les femmes et le
sport ». Bernard Maccario, historien
et auteur, a dans un premier temps
présenté les « Premières Olympiades
féminines à Monaco en 1921 », puis
Ralph Schor, historien et ancien profes-
seur émérite d’histoire contemporaine,
a ensuite évoqué la talentueuse Suzanne
Lenglen - la plus grande joueuse de
tennis de son temps.
À l’occasion des commémorations
du Prince Albert Ier et en partenariat
avec le Comité Albert Ier, cette soirée
était organisée par la Médiathèque
de Monaco et s’intégrait parfaitement
dans son programme Cultur’elles, dédié
entièrement aux femmes durant ce
dernier trimestre 2021. tentiaire auprès de l’UNESCO, représen- son Fonds Régional, intitulée « La Belle
tant S.A.S. le Prince Souverain, ainsi que Époque sportive : rayonnement et inno-
Le Maire Georges Marsan, entouré de Mlle Mélanie Antoinette de Massy. vations sous le règne d’Albert Ier » n
ses Adjoints Camille Svara, Déléguée à la
Médiathèque et Chloé Boscagli Leclercq, Dans son programme, la Médiathèque Retrouvez plus d’infos sur le sujet
a accueilli S.E. Mme Yvette Lambin Berti, poursuivra sur ce thème dès le mois de dans nos pages Patrimoine pp. 20 à 23
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipo- mars 2022 à travers une exposition de
DON DE BERNARD ALLIGAND À LA MÉDIATHÈQUE
En 2020, l’artiste peintre et graveur nales de tapis en 2000, donnant ainsi
français, Bernard Alligand, a fait don la possibilité au public de « marcher
à la Médiathèque de Monaco d’un sur » son œuvre.
ensemble de cartons, esquisses et
travaux préparatoires à sa fabrication Présente dans différents fonds en
de tapis. France (Nice, Angers, Paris), Bernard
Alligand souhaitait que son œuvre
Né en 1953 et originaire d’Angers, cet demeure également à Monaco. C’est
artiste polyvalent a vécu et travaillé chose faite grâce à ce don qui vient
dans le sud de la France dans les enrichir la collection constituée de
années 80-90 et collaboré avec de près de quarante livres de l’artiste, déjà
nombreux poètes et artistes, éditeurs conservée au fonds patrimonial de la
et galéristes de la région. Il développe Médiathèque de Monaco.
essentiellement sa pratique autour Pour en savoir plus, vous pouvez
de la gravure - linogravure, aquagra- visiter le site de l’artiste : https://www.
vure, gravure au carborundum, et du Dans la volonté d’offrir au spectateur bernardalligand.com/ et consulter les
livre d’artiste, et réalise d’innombrables une autre dimension de perception collections sur Bernard Alligand à la
voyages professionnels et exploratoires qu’avec les toiles, l’artiste se lance égale- Médiathèque de Monaco n
à l’étranger. ment dans la création d’éditions origi-
12 MONACO VIVRE MA VILLE #71CULTURE
ÉCOLE SUPÉRIEURE D’ARTS PLASTIQUES (ESAP) – PAVILLON BOSIO ACADÉMIE RAINIER III
RETOUR SUR LE COLLOQUE ANNUEL COURANT JANVIER,
LE TOUT NOUVEAU SITE
DE SCÉNOGRAPHIE DE L’ACADÉMIE RAINIER III
SERA MIS EN LIGNE VIA
Le colloque annuel du Pavillon ration sur maquette), Esther aspect moins documenté de L’ADRESSE ACTUELLE :
Bosio s’est tenu au Théâtre des Ferrer, artiste historique interna- son travail. Les rencontres www.academierianier3.mc
Variétés les 1er et 2 décembre tionalement reconnue pour ses étaient animées par Mathilde
dernier. performances, venue présenter Roman et Thierry Leviez, Un site plus moderne, plus
dans ce colloque sa passion pour respectivement Professeure et épuré et très visuel – le ton
Il était consacré cette année au les maquettes en carton -un Directeur au Pavillon Bosio n est d’ailleurs donné dès la
thème des maquettes, un des page d’accueil avec une
grands outils de la scénographie. vidéo en plein écran.
Des personnalités internatio-
nales y étaient réunies : parmi Les informations seront
les huit conférenciers, on peut facilement accessibles à
notamment citer Thomas l’intérieur de rubriques
Demand, artiste, auteur d’une clairement définies :
des plus belles expositions de « L’académie », présentant
la dernière biennale de Venise, un bref historique et les
Célia Bernasconi, Conservatrice missions de l’établissement,
du Nouveau Musée National de ainsi que l’équipe administrative
Monaco et, à ce titre, respon- et pédagogique au complet et
sable de la très singulière col- les infos pratiques ; « Cursus »,
lection de maquettes du musée, qui décrit les deux principales
Quentin Bajac, Directeur du Jeu sections de l’Académie
de Paume à Paris et précédem- – Musique et Théâtre ;
ment Conservateur des photos « Disciplines », détaillant les
au MoMA de New-York (qui y a différents enseignements
raccroché les collections en 2018 dispensés.
après deux années de prépa-
L’ « Agenda » permettra
« RESONATING CERAMICS » : LE DERNIER PROJET de retrouver les dates des
concerts, master class et autres
CRÉÉ DANS LE CADRE DU RÉSEAU ECART rendez-vous programmés par
l’école et la rubrique « Ça s’est
passé » fera là aussi la part
Sous le nom d’ECART (Euro- mentation sonore, autour de la belle aux photos, mettant à
pean Ceramic Art & Research notion de rituel. Les étudiants la une de récents événements
Team) sont réunies quatre des quatre écoles, réunis à auxquels élèves et professeurs
écoles supérieures européennes échéances régulières pour des ont participé.
d’art et de design de réputation sessions de quelques jours,
internationale, toutes quatre assistent à des conférences Enfin, ce nouveau site entend
engagées de manière particulière spécialisées et visitent différentes faciliter les inscriptions et
dans le développement de la expositions et collections de l’accès usager pour les familles,
céramique contemporaine. Ces musées en Europe. La dernière au moyen de liens dédiés
quatre écoles - le Pavillon Bosio séance était notamment l’occa- accessibles directement
à Monaco, la villa Arson à Nice, sion de se rendre au Musée d’Art dans le menu n
la HEAD à Genève et la Cambre Moderne de la Ville de Paris et
à Bruxelles, ont créé le projet de rencontrer les acousticiens de
« Resonating Ceramics ». Ce la Cité de la musique afin d’étu-
projet s’étendra de 2021 à 2023, dier la sonorité et la résonance
avec le soutien de la Commis- de différents instruments rares.
sion européenne et du fonds Une exposition à la Villa Arson
Erasmus +, au titre de parte- ainsi qu’un catalogue clôtureront
nariat stratégique d’innovation le projet en 2023 n
dans l’enseignement supérieur.
L'équipe de projets a choisi Renseignements :
d'explorer la relation entre www.pavillonbosio.com
matériau céramique et expéri-
NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 13JEUNESSE
LA PATINOIRE ACCUEILLERA LA PREMIÈRE « ICE PARTY »
LE 29 JANVIER PROCHAIN !
Depuis près de 10 ans, dans services communaux. Et parce que la musique fait par-
le but de sensibiliser les jeunes Ainsi, le 29 janvier 2022, sur la tie intégrante de la fête… un Dj
collégiens à l’action munici- glace de la patinoire de Monaco, assurera l’ambiance derrière ses
pale, le Conseil Communal, en l’évènement réunira les jeunes de platines !
collaboration avec la Direction 12 à 17 ans de 20h à minuit pour
de l’Éducation Nationale, de la célébrer la nouvelle année, patins À noter : quatre éditions du PCJ
Jeunesse et des Sports, organise aux pieds. ont déjà vu le jour entre 2012 et
le Projet Communal Junior 2019. Le PCJ s’articule sur deux
(PCJ). Le PCJ permet aux élèves, Plusieurs décorations (spots années : la première, durant
aidés par leurs professeurs, de lumineux, ballons…) et attrac- laquelle les collégiens travaillent
s’investir à travers la proposition tions y seront installées, notam- sur leurs projets respectifs
de projets concrets à destination ment un « photo booth » pour et les présentent au Conseil
des jeunes de la Principauté. immortaliser les instants de Communal qui retient les plus
nos jeunes, un bar à bonbons pertinents ; la deuxième, qui
Pour la cinquième édition, le pour les plus gourmands et un permet aux équipes de la Mairie
projet « Ice Party » était l’un des rodéo mécanique pour les plus de s’atteler à la mise en œuvre
six projets ayant été retenus par le courageux. concrète des projets retenus n
Conseil Communal et sera le pre-
mier à être mis en œuvre par les
SÉCURISATION ET MODERNISATION DU PARC PRINCESSE ANTOINETTE
La Mairie de Monaco, soucieuse du bien-être et de la sécurité des plus jeunes, a procédé à des travaux de
sécurisation du Parc Princesse Antoinette. Pendant plusieurs semaines, les dix jardiniers du site ont installé
des filins recouverts de végétation afin de prévenir les risques de chute et de dissuader les enfants de mar-
cher sur les espaces végétalisés.
Par ailleurs, le Parc connaît une nouvelle jeunesse, puisque près de 80% des jeux ont été remplacés !
Il est à noter que dans le cadre de sa mise en lumière, le Parc Princesse Antoinette accueillera les enfants
jusqu’à 18h30 (au lieu de 17h30), du vendredi 17 décembre jusqu’au vendredi 14 janvier 2022 n
14 MONACO VIVRE MA VILLE #71TRANSITION NUMÉRIQUE
NOUVEAUX PANNEAUX D’AFFICHAGE NUMÉRIQUE DÉMATÉRIALISATION
DES FACTURES
AUX ENTRÉES DE LA VILLE
Conformément au souhait
La Mairie de Monaco, sous l’impul- de S.A.S le Prince Albert II et
sion d’Axelle Amalberti Verdino, dans le cadre de la transition
Adjoint au Maire et Déléguée à numérique dans laquelle s’est
l’Affichage et à la Publicité, poursuit engagée la Principauté et la
la modernisation de son mobilier Mairie en particulier, l’Institution
urbain, avec l’implantation de trois Communale a mis en place un
nouveaux panneaux d’affichage portail de dépôt de factures au
numérique, placés aux entrées de format dématérialisé, en vue de
la ville, plus précisément à Saint- faciliter les démarches de ses
Roman, au Boulevard d’Italie ainsi fournisseurs, une première au
qu’au Jardin Exotique. sein de l’Administration Moné-
gasque !
Désormais, la Mairie dispose de
11 écrans d’affichage numérique Cet outil permet aux presta-
de divers formats. Deux panneaux taires de transférer directement
supplémentaires (grand format) sont leurs factures en ligne par
en cours d’installation sur l’avenue le biais du portail accessible
du Port et l’avenue Princesse Grace. depuis la page d’accueil du site
mairie.mc n
Par ailleurs, des mobiliers d’affichage
papier au format 120x176 ont été ins-
tallés sur la Promenade du Larvotto
par le Service de l’Affichage et de la
Publicité, qui gère et commercialise
l’ensemble du parc. Le planning 2022
est d’ores et déjà ouvert n
MONACO VIVRE MA VILLE – LE MAGAZINE EN LIGNE
DE LA MAIRIE DE MONACO
Toujours dans une démarche écolo-
gique et dans le cadre de la transition
numérique, le magazine de la Mairie
« Monaco Vivre Ma Ville » est désor-
mais accessible en ligne en version
100% numérique, sous l'impulsion
du Service Communication et de
son Délégué Nicolas Croesi.
Simple, fonctionnel et très lisible,
le site www.vivremaville.mc (acces-
sible 24h/24 et 7 jours sur 7) réper-
torie tous les numéros parus depuis
sa création, soit 2014.
Des rubriques claires y sont éga-
lement proposées afin de faciliter
la navigation du lecteur.
À noter : les personnes ne souhaitant
plus recevoir le magazine dans sa
version papier peuvent transmettre
leur demande à l’adresse suivante :
communication@mairie.mc
15SOCIAL
SENIORS
NOS AÎNÉS ONT CÉLÉBRÉ LA FÊTE
DE LA CHÂTAIGNE À ISOLA…
Le 7 novembre dernier, à l’occasion Vivre, et Mélanie Flachaire. Sur place,
de la Fête de la Châtaigne, près de 30 ils ont été accueillis par Mylène Agnelli,
adhérents du Club le Temps de Vivre Maire d’Isola, en présence des Maires
ont pris la route vers le village d’Isola, de plusieurs communes environnantes,
en car, entourés de deux accompagnants ainsi que de Dominique Estrosi Sassone,
du Service des Seniors et de l’Action Présidente du Groupe d’Amitié Fran-
Sociale et de trois membres du Conseil co-Monégasque au Sénat et Marine
Communal – Jacques Pastor, Claude Brenier, Députée de la circonscription.
NOËL POUR Bollati, Délégué au Club le Temps de Sous le chapiteau dressé pour l’occa-
LES BÉNÉFICIAIRES sion à côté de la Mairie, le groupe
DE L'AIDE À DOMICILE a pu profiter d’un repas convivial
autour de la fameuse polenta – repas
Entre le 14 et le 17 décembre, savouré en musique ! Une prome-
des colis de Noël étaient remis nade au petit marché installé au cœur
aux bénéficiaires de l’Aide à du village a permis de poursuivre la
Domicile, dans la Salle des journée avant que chacun ne reparte
mariages de la Mairie. Chaque avec un pot de crème de châtaigne
coffret renfermait plusieurs tré- gracieusement offert par Madame
sors culinaires et gourmands : Agnelli en souvenir de ces moments.
écrasé de pommes de terre Cette rencontre intervenait dans
et butternut aux truffes, foie le cadre des relations chaleureuses
gras de canard, pintade aux qu’entretiennent la Mairie de Monaco
morilles, ou encore nougats, et la Mairie d’Isola, et faisait suite
speculoos et chocolats pour à la visite, au mois de juillet, d’une
la note sucrée, de quoi satis- cinquantaine de membres du Centre
faire toutes les papilles ! Pour Communal d’Action Sociale d’Isola
rappel, le Service des Seniors en Principauté. La délégation avait
et de l’Action Sociale compte notamment été reçue par le Maire
environ 700 bénéficiaires, Georges Marsan et plusieurs élus
chacun utilisant un ou plusieurs dans la Cour d’Honneur de la Mairie n
services mis en place par la
Mairie (téléalarme, repas à
domicile, auxiliaire de vie…) n
…ET ONT CONFECTIONNÉ UN FOIE GRAS MAISON !
Jeudi 18 novembre, le Chef du Restaurant Municipal, Julien
Baldacchino, a animé un « atelier foie gras » au Club le Temps
de Vivre. Guidés par ses conseils, les dix participants présents
ont eu la chance de préparer un foie gras mi-cuit, qu’ils ont
ensuite emporté afin de le déguster à l’occasion des fêtes de fin
d’année. Julien Baldacchino a profité de ce moment pour pré-
parer également un foie gras poêlé accompagné d’un chutney
de clémentines – le tout a été immédiatement dégusté ! Les
adhérents ont pris beaucoup de plaisir à partager cet atelier
qui leur a permis d’apprendre de l’expérience du Chef tout en
passant un bien agréable moment n
À venir…
Les activités proposées au Club le Temps de Vivre au mois de janvier 2022 s’articuleront autour du thème
« polaire » : projection du film « L’âme de la banquise » d’Alain et Nathalie Antognelli, conférence de Jean-
Pierre Gasparotti suite à son expédition polaire, confection d’igloos à partir de cartons recyclés, jeux inuits…
Le mois de février sera quant à lui consacré aux agrumes avec notamment la visite de la Maison du Citron à
Menton ou encore celle de la distillerie L’Orangerie à Monaco n
16 MONACO VIVRE MA VILLE #71SOCIAL
PETITE ENFANCE
CRÉATION D’UN « ESPACE MULTI-SENSORIEL » À LA CRÈCHE DE MONTE-CARLO
C’est un peu comme un cocon, à En parallèle, le personnel de la crèche
l’écart du bruit et de l’agitation, une peut y avoir accès afin de se ressourcer
bulle de douceur… Depuis début et de mieux communiquer. Ce lieu
décembre, la crèche de Monte-Carlo calme permet également de recevoir
a ouvert un « espace multi-sensoriel » les familles et leur enfant lors de toute
au sein de sa structure qui s’adresse nouvelle inscription, afin de faciliter
à la fois aux enfants (de 10 mois à 3 l’accueil et la période de familiarisation.
ans) de la crèche, mais aussi à son Les équipes peuvent également y orga-
personnel lors de temps définis. niser leurs réunions, dans un espace
Pour l'enfant, cet espace propose un en- qui favorise l’écoute et la disponibilité.
vironnement propice au développement Dans la pratique, l’espace multi-senso-
sensoriel, cherche à renforcer sa sécurité riel s’inspire de l’approche Snoezelen
affective et relationnelle, et à encourager (du néerlandais « snuffelen » = renifler,
l’exploration, le plaisir et le bien-être. sentir, s’ouvrir à soi et à l’autre, explorer,
et « doezelen » = somnolence, apaise-
ment, détente), qui permet d’instaurer
la confiance et le lien avec les autres. Au
sein de cette salle dédiée, des sources lu-
mineuses, des jeux et jouets sensoriels,
un espace cocooning, de la musique
sont mis en place afin d’éveiller la sen-
sorialité - très présente chez les enfants.
Des séances sont conduites par petits
groupes de 2 ou 3 enfants maximum ac-
compagnés d’une auxiliaire de puéricul-
ture et parfois d’une éducatrice ; chaque
séance fait l’objet d’un protocole précis
respectant un temps de préparation,
suivi d’un temps d’activité au sein de
l’espace puis d’un dernier temps, celui
d’acclimatation à la sortie. Pour chaque
séance, des observations sont scrupu-
leusement consignées par le personnel.
Ce projet, au-delà des multiples
bénéfices pour les enfants, a permis
également de renforcer la cohésion
d’équipe au sein de la crèche de
Monte-Carlo. L’espace sensoriel
propose en effet un cadre relationnel
sécurisant pour tous afin d’apporter
bien-être, écoute et détente, ce qui
facilite grandement les échanges n
NOËL DANS LES CRÈCHES
En raison de la situation sanitaire, l'arbre de Noël des crèches organisé
chaque année à l'Espace Léo Ferré a été annulé.
Le Conseil Communal et le Service Petite Enfance et Familles ont toutefois souhaité
que chaque enfant inscrit en crèche reçoive une peluche et des friandises dans
de jolis sacs en tissus « À petits pas vers Noël ».
NOVEMBRE • DÉCEMBRE 2021 / JANVIER 2022 17ENVIRONNEMENT
SEMAINE EUROPÉENNE DE LA RÉDUCTION DES DÉCHETS
CÔTÉ MAIRIE : UN BEL ENGAGEMENT
Du 21 au 29 novembre derniers avait d’objets en tout genre a pu être réparée Enfin, la sensibilisation des référents
lieu la Semaine Européenne de la en un après-midi, équivalent à 6 800 environnement au sein de l’Institu-
Réduction des Déchets en Principauté. kilos de ressources économisées ! tion Communale sur les différentes
L’occasion pour la Mairie de Monaco problématiques environnementales,
sous l'impulsion de Marjorie Crovetto, Viennent ensuite les ateliers pour a été suivie avec beaucoup d’intérêt.
Adjoint au Maire en charge du Cadre enfants au Parc Princesse Antoinette. Ces formations et temps d’échange
de Vie, de l'Environnement et du « Ma journée zéro déchet », animée se poursuivront l’an prochain.
Développement Durable, de confirmer par l’association Les Petits Ecoliers de
son engagement dans la lutte contre Monaco, a convaincu les plus jeunes et Pour information, les posts Facebook
toutes les formes de gaspillage et de leurs parents ! Les ateliers de customi- pour la promotion des manifesta-
mener, aux côtés de différents parte- sation de t-shirts recyclés et de fabrica- tions organisées par la Mairie dans
naires, plusieurs actions qui ont toutes tion de savon liquide ont rapidement le cadre de la SERD 2021, ont touché
été très bien accueillies par le public. affiché « complet ». Là aussi, la Mairie au total plus de 65 000 personnes.
prépare la mise en place, au cours de Les nombreux partages dont ils
Au palmarès des actions les plus l’année 2022, d’autres ateliers sur le ont fait l’objet montrent l’intérêt
plébiscitées, vient assurément le 1er thème du développement durable. porté par les utilisateurs des médias
Réparathon monégasque. Co organisé Au Marché de la Condamine, la sociaux pour cette thématique. Un
par la Mairie et la Mission pour la collecte de baskets et accessoires constat motivant pour la poursuite
Transition Energétique (MTE) dans pour l’hiver en faveur de l’association des actions communales sur le
la halle du Marché de la Condamine, Semeurs d’Espoir a également eu un terrain ! n
l’événement a suscité un bel enthou- écho très positif : de nombreux dons
siasme tant du côté des « réparateurs » de particuliers ont pu être remis à
que des « personnes en quête d’une l’association en faveur des plus
réparation ». Au total, une vingtaine démunis.
UN VILLAGE DE NOËL ÉCOLO
La Mairie de Monaco, engagée depuis de nombreuses années dans une démarche en faveur
de l’environnement, a souhaité un Noël écologique et durable.
Dans ce cadre, les commerçants présents sur le Village de Noël ont été une nouvelle fois
sensibilisés au tri des déchets par les agents de la SMA, et des éco-verres personnalisés
aux couleurs de Noël sont remis aux consommateurs en échange d’une caution d’un euro.
L'éco-verre peut être conservé par le consommateur ou bien rendu auprès de n’importe quel
commerçant du Village (et la caution restituée dans ce cas).
18 MONACO VIVRE MA VILLE #71Vous pouvez aussi lire
