VIVRE MA VILLE - DOSSIER - Mairie de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JANVIER / FÉVRIER / 2021 #66
VIVRE MA VILLE
DOSSIER PATRIMOINE
Les Services Un Jardin Exotique
Techniques Communaux en Principauté
et les grands travaux
de la mairie
RETOUR EN IMAGES
31 octobre
22 octobre
Gros succès pour la 10e édition du grand
Pour la sortie du tome 2 de Blitz (Shibuya Productions), jeu d’Halloween, orchestrée par le Service
le manga sur les échecs, une séance de dédicaces de Animation de la Ville et La Boîte de Jeux
l’auteur Cédric Biscay a été organisée à la Bibliothèque dans les allées du Parc Princesse Antoinette.
Princesse Caroline. L’animation, réservée aux enfants scolarisés
en Principauté, a affiché complet.
11 novembre
Les commémorations se sont poursuivies au Cimetière,
devant le Monument aux Morts, pour la cérémonie du
Souvenir en hommage aux Morts des deux guerres ponc-
tuée des interventions de l’Orchestre des Carabiniers du
Prince et de la Musique Municipale.
11 novembre
La Mairie a participé aux commémorations de l’Armistice du 11 novembre
1918 en Principauté en prenant part dans un premier temps à la remise
de gerbes au pied de la stèle érigée en hommage au roi des Belges Albert Ier,
située boulevard de Belgique.
6 décembre
Comme chaque année, la Mairie s’est associée à la
journée Monégasque des Nez Rouges, organisée par
l’association Les Enfants de Frankie. 250 nez rouges
(soit un montant de 500€) ont été commandés afin
d’être apposés sur les véhicules de la flotte municipale
mais également distribués au personnel.
20 novembre
Le Maire Georges Marsan entouré de membres du Conseil Communal
et d’Olivia Novaretti Paulmier, Chef du Service Animation de la Ville,
a donné le coup d’envoi des illuminations de la ville au pied du grand
sapin de la Place d’Armes. 112 motifs transversaux et 615 motifs sur
candélabres ont été installés dans les rues de la Principauté.
SOMMAIRE
02
Actualités
08
Dossier
Les Services Techniques
Communaux et les grands travaux
de la Mairie
12
Animations
ÉDITORIAL
Chers lecteurs,
14
Culture
Depuis le 20 novembre, la féérie s’est emparée de
Monaco après le lancement des illuminations et la très
attendue « mise en lumière de la ville » qui annonce les
15
SOCIAL
festivités de décembre. En cette année particulière, où
les fêtes de fin d’année n’auront sans nul doute pas la
même douceur, je tiens à remercier particulièrement
l’ensemble des équipes communales qui ont mis tout
16
Sport & loisirs
en œuvre pour rester à vos côtés afin de vous accom-
pagner dans un quotidien si troublé. L’ensemble des
services de la Mairie reste mobilisé en suivant 17
Cadre de vie / jeunesse
les directives du Prince Souverain.
Cette année 2020 nous a amenés à repenser notre
quotidien et à annuler de nombreuses manifestations 18
Environnement
qui rythmaient habituellement notre calendrier.
Le Conseil Communal a tout de même souhaité
préserver le traditionnel air de fête qui règne sur le
Port de Monaco en vous invitant à un village de Noël
20
Patrimoine
dans une version réduite. Malgré la situation, la magie
de Noël investit plusieurs lieux pour le plus grand plai- Un Jardin Exotique
sir des petits comme des grands. Sur le port Hercule, en Principauté
une forêt de sapins préserve l’esprit hivernal et quatre
manèges accueillent les enfants jusqu’au 3 janvier.
Au Parc Princesse Antoinette, les familles peuvent
24
À LIRE, À VOIR,
également se promener dans un décor lumineux À ÉCOUTER
féérique. Lieu incontournable des amoureux de la
glisse, la patinoire, ouverte jusqu’au 7 mars, restera
l’attraction phare de cet hiver. 25
RECETTE DU CHEF
Pendant ces prochains jours de fêtes, propices aux
rassemblements familiaux, j’en appelle à la responsa-
bilité de chacun pour veiller à la santé de ses proches
en respectant les gestes barrières qui ont prouvé leur
26
LES RENDEZ-VOUS
efficacité. À NE PAS MANQUER
Comme chacun de vous, je nourris l’espoir d’un retour
à une vie plus apaisée en 2021. En mon nom, celui du
Conseil Communal et de toutes les équipes munici-
27
CARNET D’ÉTAT CIVIL
pales, je vous souhaite un très beau Noël et de joyeuses
fêtes de fin d’année.
28
INFORMATIONS UTILES
29
CONSEIL COMMUNAL
Georges Marsan
Maire de Monaco
JANVIER / FÉVRIER / 2021 01
ACTUS
TRADITION
Des Saint Nicolas en chocolat
pour près de 400 enfants
ANNIVERSAIRE
Deux centenaires fêtées
La Mairie de Monaco a
célébré le 100e anniversaire
de Jeannine Sandras le 17
octobre dernier et d’Eva Sirello
le 1er décembre en leur offrant
la médaille de la ville ainsi
qu’un bouquet de fleurs n
Si la Saint-Nicolas n’a pas pu se Stella se sont vus remettre la fameuse
dérouler comme à l’accoutumée en friandise. Une attention qui a ravi les
raison du contexte sanitaire, la Mairie enfants gourmands dont certains - à
de Monaco a tenu à perpétuer la tra- l’image de l’école Stella - ont envoyé
dition du Saint Nicolas en chocolat. des lettres et de jolis dessins au Maire
Ainsi, 389 élèves des classes de CP en guise de remerciements. Les élèves
et 5 ans des écoles François d’Assise de FANB ont, eux, été gâtés puisque
– Nicolas Barré, de la Condamine, c’est le Maire Georges Marsan en
de Fontvieille, des Révoires, de Saint- personne qui s’est chargé de la distri-
Charles, du Cours Saint-Maur et de bution le 4 décembre n
OFFICIEL DISTINCTIONS
Le Maire reçoit Distinctions honorifiques
les ambassadeurs pour la Fête Nationale
de France et d’Italie
Laurent Stéfanini, Ambassa-
deur de France à Monaco et
Giulio Alaimo, nouvel ambassa-
deur d’Italie en Principauté ont
été reçus par le Maire Georges
Marsan le 14 octobre dernier n
En marge de la Fête Nationale 2020, et Marchés et Chantal Raynaud,
deux Adjoints au Maire ont été faits Rédacteur Principal au Secrétariat
Chevalier dans l’Ordre de Saint- Général ont été faits Chevalier dans
Charles : François Lallemand et l’Ordre de Saint-Charles. Enfin,
Claude Bollati. Par ailleurs, Isabelle dans le cadre de la « Promotion
Cellario, Chef du Service des Seniors Covid-19 », Hélène Zaccabri,
et de l’Action Sociale, Evelyne Secrétaire Général de la Mairie,
Folco, Chef du Service du Domaine a été nommée Chevalier
Communal - Commerce Halles dans l’Ordre des Grimaldi n
02 MONACO VIVRE MA VILLE #66
ACTUS
FÊTES DE NOËL DÉCÈS
Illuminations de la ville Olga Rinaldi
s’en est allée…
jusqu’au 3 janvier 2021 C’est avec beaucoup d’émo-
tion que le Maire et le Conseil
Communal, comme de nombreux
Monégasques et résidents, ont
appris le décès de Jeanne dite
« Olga » Rinaldi. Figure embléma-
tique de La Condamine et plus
particulièrement de son marché,
elle s’est éteinte paisiblement le 8
novembre dernier à l’âge de 101
ans. Olga Rinaldi avait fêté son
centenaire en février 2019, entou-
rée des siens, au cœur de la Halle
du marché puis à la résidence
A Qietüdine où elle était pension-
naire depuis quelques années.
Un anniversaire auquel s’était
joint le Maire Georges Marsan en
Le 20 novembre dernier, le Maire toute amitié, lui qui, ayant grandi
Georges Marsan, entouré de à quelques pas de la poissonnerie
membres du Conseil Communal, familiale des Rinaldi, la connaissait
a donné le coup d’envoi des illumi- Cette année encore, deux appli- depuis toujours. Authentique
nations de la ville au pied du grand cations interactives (Playmagic et généreuse, Olga Rinaldi aura
sapin de la Place d’Armes. Jusqu’au et Playcolor Monaco) permettent marqué des générations de
3 janvier 2021, tous les quartiers au public d’interagir avec les décors commerçants et d’habitués du
de Monaco seront illuminés aux en se photographiant avec le Père marché de par son sourire et
couleurs de Noël. Au total, le Service Noël ou en changeant la couleur sa joie de vivre. Nul doute que
Animation de la Ville, sous l’impul- de certaines illuminations. son souvenir restera à jamais
sion de Jean-Marc Deoriti-Castel- Afin de réduire la pollution associé à l’âme du quartier n
lini, Adjoint au Maire en charge de lumineuse en ville et dans le
l’Animation et des Loisirs, a piloté cadre d’une économie d’énergie,
l’installation de 112 motifs transver- une grande majorité des illumi-
saux et 615 motifs sur candélabres nations s’éteint chaque nuit entre
dans les rues de la Principauté. 2h et 6h du matin à l’exception
Sans oublier 19 scénographies. des 24, 25 et 31 décembre 2020 n
DROIT DES FEMMES
Une conférence à la Médiathèque
sur les violences faites aux femmes
Le 24 novembre, à l’occasion de la
Journée internationale pour l’élimi-
nation de la violence à l’égard des
femmes, une soirée ciné-débat était
organisée avec le soutien du Comité
pour la promotion et la protection
des droits des femmes à la Biblio-
thèque Louis Notari. Après la pro-
jection du film L’Emprise, un débat
était organisé en présence du Maire
Georges Marsan, de ses Adjoints
Camille Svara et Chloé Boscagli
Leclerq ainsi que de Céline Cotta-
lorda, déléguée interministérielle de la thématique des violences
pour la promotion et la protection faites aux femmes et des dispo-
des droits des femmes. L’occasion sitifs existants en Principauté
d’échanger longuement autour pour lutter contre ce fléau n
JANVIER / FÉVRIER / 2021 03
ACTUS
SOLIDARItÉ
La Mairie solidaire DES SINISTRÉS DE LA TEMPÊTE ALEX
À la suite des ravages causés par la tempête Alex en octobre dernier, le Conseil Communal a
souhaité participer au grand élan de solidarité afin de venir en aide aux communes et aux habi-
tants de la vallée de la Roya en apportant son soutien, tant logistique avec le don de véhicules
et de matériel, que financier. Mais aussi en organisant des collectes. Tour d’horizon des diffé-
rentes initiatives.
Dès les premières heures ayant un important don de matériel, stocké Nicole Zappia, Conseiller Municipal
suivi la tempête Alex, les membres jusqu’à présent au sein des ateliers et Communautaire, Marcel Camo
du Conseil Communal ont sou- des Services Techniques Commu- et Jean-Claude Alarcon, Adjoints et
haité aider les habitants des vallées naux, qui sera prochainement affecté Conseillers Communautaires, repré-
sinistrées. La Mairie de Monaco à différentes communes : 300 tables, sentant Jean-Claude Guibal, Président
a ainsi apporté un soutien finan- 390 chaises pliantes ainsi qu’un de la Communauté d’agglomération
cier en effectuant deux dons pour pupitre remis au Maire de Fontan. de la Riviera française (CARF) et
contribuer à la reconstruction des Maire de Menton, étaient également
infrastructures des vallées : l’un au présents. À cette occasion, la Mairie
Département des Alpes-Maritimes Dons de véhicules pour de Monaco a remis six véhicules
(20 000 euros), l’autre à la commune les communes de la Roya appartenant jusqu’alors à la flotte
de Limone Piemonte (2 500 euros). municipale : un camion Mercedes
Quelques jours plus tard les élus ont Le 11 décembre, le Maire Georges plateau avec hayon, une Toyota Yaris
mobilisé les équipes communales et Marsan accompagné de ses Adjoints et quatre scooters Kymco de 125cc.
une collecte de denrées alimentaires Marjorie Crovetto, Karyn Ardisson
et produits d’hygiène a été mise en Salopek et Claude Bollati, se sont
place les 8 et 9 octobre à l’Espace rendus à Breil-sur-Roya afin de Un Noël
Léo Ferré. rencontrer les maires des différentes pour les enfants …
communes de cette vallée durement
Plus de 2 tonnes de marchandises touchée par la tempête Alex : Brigitte Le mardi 15 décembre le Maire
ont ainsi été collectées et acheminées Bresc, Maire de Saorge, Sébastien Georges Marsan et son Adjoint
dans les vallées par l’Unité Légère Olharan, Maire de Breil-sur-Roya, Marjorie Crovetto sont allés à Men-
d’Intervention de Secours (ULIS). Philippe Oudot, Maire de Fontan et ton remettre à la Députée Alexandra
Cette solidarité s’est poursuivie avec Jean-Pierre Vassallo, Maire de Tende. Valetta-Ardisson les 1 260 livres pour
Collecte de denrées alimentaires et de marchandise à l’Espace Léo Ferré. Remise de véhicules à Breil-sur-Roya.
04 MONACO VIVRE MA VILLE #66
ACTUS Remise de livres pour enfants à Menton. Distribution de paniers de Noël pour les seniors à Breil-sur-Roya. enfants (320 pour les 0-5 ans, 500 … et des paniers de pour les 6-10 ans et 440 pour les 11- Noël pour les aînés 15 ans) collectés les 24, 25 et 26 no- vembre au Marché de la Condamine Quelques jours plus tard, le 17 ainsi qu’au Stars’n’Bars dans le cadre décembre, le Maire Georges Marsan de la Semaine Européenne de Réduc- entouré de ses Adjoints Jacques tion des Déchets (SERD) en colla- Pastor, Jean-Marc Deoriti-Castellini boration avec l’association Monaco et de Mélanie Flachaire, Conseiller Développement Durable (MC2D). Communal, a apporté un peu de Ces livres seront remis aux enfants de réconfort et de chaleur à l’approche 0 à 14 ans des communes de Tende, des fêtes de fin d’année avec la livrai- La Brigue, Breil-sur-Roya, Fontan son de 400 paniers de Noël. Des vali- et Saorge les 19 et 20 décembre settes garnies, à l’instar de celle offerte prochain dans le cadre de l’opération aux bénéficiaires du service d’aide « Noël pour les enfants de la Roya ». à domicile de la Mairie de Monaco, Cette initiative de la députée de la contenant un repas complet (entrée, circonscription de Tende a reçu le plat et accompagnement, vin, dessert soutien de S.A.S. le Prince Albert II, et chocolat), destinées aux seniors de S .E. M. Pierre Dartout, Ministre et personnes isolées de différentes d’Etat, de Jean-Claude Guibal, communes de la vallée de la Roya n Maire de Menton et Président de la CARF et a suscité la générosité de Don de véhicule à l’association Semeurs d’Espoir. nombreuses entités et associations. Semeurs d’Espoir sur le pont Le 5 novembre dernier, la Mairie offrait un véhicule à l’association Semeurs d’Espoir. Immédiatement, ce véhicule, un Renault Trafic, a servi pour collecter en Principauté les dons effectués par la population et les acheminer dans les vallées de la Vésubie (Saint-Martin Vésubie) et de la Roya (Breil-sur-Roya). JANVIER / FÉVRIER / 2021 05
ACTUS
Séances publiques du Conseil Communal
session ordinaire validé à l’unanimité la mise en œuvre réunies », avec la création de surfaces
de la modification du traitement auto- tertiaires supplémentaires. De plus, la
30 septembre 2020 matisé d’informations nominatives ayant phase complémentaire « dite phase 2 »
Présentation du compte administratif pour finalité « Système de vidéosur- de l’opération IDA, qui porte sur
du Maire et du compte de gestion veillance de l’Espace Léo Ferré ». Afin l’immeuble domanial « Les Mélèzes »,
du Receveur Municipal 2019. Confor- de garantir la sécurité des biens et des entraînerait une surélévation de
mément à l’article 65 de la loi n° 959 du personnes, la Commune exploite un deux niveaux de cet immeuble afin
24 juillet 1974 sur l’Organisation Com- système de vidéosurveillance à l’Espace de créer 14 nouveaux logements.
munale, modifiée, le Conseil Communal Léo Ferré. 23 caméras sont aujourd’hui
s’est prononcé sur le compte administra- implantées et les personnes concernées Ce nouvel ordonnancement permettrait
tif du Maire et le compte de gestion du par ce traitement sont le personnel l’optimisation de deux autres opérations
Receveur Municipal pour l’exercice 2019. communal, le public des manifestations, d’envergure en Principauté : Testimonio
Deux comptes adoptés à l’unanimité. les prestataires de services ainsi que la II dont le nombre de logements grim-
Le versement de la dotation forfaitaire clientèle. Trois nouvelles caméras vont perait de 158 à 167 unités en surélevant
de fonctionnement pour l’exercice 2019 être installées dans la salle de spectacle les deux tours (une Tour « T II » de 30
d’un montant de 44 548 300€, les afin d’avoir une vision générale de la étages et une Tour « T II bis » rehaussée
apports du Fonds Financier Communal salle ; les fonctionnalités, les informations de 25 à 27 étages) ; le Bel Air dont le
de 1 530 000€ et les encaissements des traitées ainsi que la durée de conser- socle serait agrandi afin d’augmenter
recettes budgétaires de 19 302 602,30€, vation de ces nouvelles caméras seront le potentiel constructible de l’opération
déduction faite du montant des dépenses identiques à celles déjà installées. et proposer ainsi davantage que les
budgétaires de 61 116 407,36€, ont permis, 180 logements domaniaux initiaux.
à la clôture des comptes, de constater un Renouvellement de la délégation
excédent de recettes d’un montant de nationale auprès du congrès des Des opérations structurantes ou d’intérêt
4 264 495€. Cette somme est destinée à pouvoirs locaux et régionaux du conseil public ont également été traitées dans le
alimenter le Fonds Financier Communal. de l’Europe. À l’unanimité des membres cadre de refonte de l’Ordonnance Sou-
présents, le Maire et ses Adjoints Marjorie veraine n°4.482 du 13 septembre 2013,
Tarifs municipaux 2021. À l’unani- Crovetto, Françoise Gamerdinger et modifiée (refonte n°14) parmi lesquelles
mité des membres présents, les tarifs Jacques Pastor ont été élus en qualité de l’îlot Charles III. À la suite de l’îlot Pasteur,
2021 de l’Espace Léo Ferré – qui ne représentants au Congrès des Pouvoirs et pour achever le travail de reconquête
connaissent pas d’augmentation - ont Locaux et Régionaux du Conseil de de l’ancienne voie ferrée SNCF, l’ouver-
été adoptés. Idem pour ceux du Service l’Europe. Ce renouvellement de mandat ture à l’urbanisation du dernier îlot, dit
des Seniors et de l’Action Sociale qui porte sur cinq ans, de mars 2021 à mars « Charles III », est aujourd’hui proposée.
demeurent dans la majorité inchangés ; 2026. Pour rappel, la Mairie de Monaco La programmation de cet espace public
seuls ceux liés à la fourniture des repas siège dans la Chambre des Pouvoirs et des superstructures qui viendront
à domicile et des prestations à domicile Locaux et dispose de deux droits de vote. s’y implanter est encore à définir et
des aides au foyer subissent une légère nécessite un dialogue complexe entre
augmentation du fait de la conven- Tarifs Municipaux 2021. À l’unanimité technique, architecture et paysage.
tion entre la Commune et la Caisse de des membres présents, les Tarifs Munici-
Compensation des Services Sociaux. paux 2021 de la Police Municipale La surélévation du bâtiment de la
– qui ne subissent aucune augmentation Sûreté Publique (uniformisation des
session extraordinaire – ont été adoptés. blocs, réaménagement de l’ensemble
des plateaux existants et surélévation
20 octobre 2020 Session ordinaire du corps de bâtiment le plus récent de
3e budget modificatif. Les modifications 3 niveaux + comble technique, afin de
de crédits pour le 3e budget modificatif 1er décembre 2020 regrouper l’ensemble des entités de la
2020, ont été adoptées à l’unanimité Projet de modifications règlemen- Sûreté Publique, aujourd’hui réparties
par le Conseil Communal. Pour l’exer- taires de l’Ordonnance Souveraine sur diverses implantations et celle du
cice 2020, le budget communal s’établit n°4.482 du 13 septembre 2013, modifiée bâtiment de la Caisse Autonome des
comme suit : 71 109 000€ de recettes (refonte n°14). Le Conseil Communal Retraites sis 11, rue Louis Notari ont aussi
(produits de la Commune, 13 946 700€ ; a adopté à l’unanimité les modifica- été validées par le Conseil Communal.
dotation forfaitaire de fonctionnement, tions règlementaires de l’Ordonnance
47 516 700€ ; dotation d’équipement Souveraine n°4.482 du 13 septembre Dans le cadre de réflexions d’urbanisme
et intervention pour le compte de 2013, modifiée (refonte n°14) portant menées à différentes échelles à Monaco,
l’État, 6 510 600€ ; recettes excep- sur des dossiers d’urbanisme majeurs. il est proposé de prolonger l’ouverture
tionnelles, 3 135 000€) pour un total partielle à l’urbanisation débutée il y
général de dépenses de 71 109 000€. Parmi ces dossiers, plusieurs entrent a quelques années sur le plateau des
dans le cadre du 3e volet du « Plan Spélugues par une nouvelle ouverture
CCIN - Mise en œuvre de la modification National pour le Logement des Moné- à l’urbanisation partielle de deux zones
du traitement automatisé d’informations gasques ». Ainsi, le nombre de loge- (Les Fleurs et l’Hermitage), actuellement
nominatives ayant pour finalité «Sys- ments domaniaux dans l’opération IDA classées en « secteur à l’étude ». Le voca-
tème de vidéosurveillance de l’Espace serait porté de 140 unités en « phase 1 » bulaire architectural de ce quartier, qui
Léo Ferré». Le Conseil Communal a à 160 unités environ en « phases 1 & 3 concentre des bâtiments emblématiques
06 MONACO VIVRE MA VILLE #66
ACTUS
du XIXe siècle implantés autour de jardins
d’apparat, évolue vers une architecture
plus contemporaine, avec, notamment,
la réalisation d’opérations immobilières
telles que le « One Monte-Carlo », l’« Hô-
tel de Paris », la « Petite Afrique » ou
encore le « 26 Carré Or ». Les enjeux sont
les suivants : préserver le patrimoine ;
renouveler l’espace public ; renforcer la
place du végétal dans le site ; améliorer
le fonctionnement urbain actuel et futur.
Le projet consisterait à réaliser quatre im-
meubles d’exception en lieu et place des
bâtis anciens et vieillissants en s’appuyant
sur un fil conducteur fort : l’augmenta-
tion et la valorisation de l’espace public
disponible. Ces nouveaux espaces publics
seraient obtenus grâce à l’inscription de
servitudes de passage public au droit
des emprises privées, libérées en surface, contigu, rattaché à la villa « Bérangère ». Projet de modifications
selon une règle de pourcentage d’occu- L’édification d’un nouveau bâtiment de règlementaires de l’Ordonnance
pation au sol autorisé ainsi qu’à l’adoption grande hauteur au droit de ces parcelles Souveraine n°4.482 du 13
d’un parti d’aménagement privilégiant la s’inscrirait dans la logique d’urbanisation septembre 2013, modifiée
mise en œuvre d’un urbanisme vertical, en « vigies », venant ainsi compléter la (refonte n°15)
avec des bâtiments aménagés sur un succession de « tours » déjà réalisées ou Le Conseil Communal a adopté à l’unani-
système de type « pilotis ». Les nouveaux programmées, depuis la Tour « Giro- mité les modifications règlementaires de
espaces publics ainsi libérés seraient mis flées », jusqu’à la Tour « Odéon » ou l’Ordonnance Souveraine n°4.482 du 13
à profit pour renforcer la place du végétal encore, le futur quartier « Annonciade II ». septembre 2013, modifiée (refonte n°15)
dans le site, et pourraient constituer portant sur la zone 1 (la Source/Costa) du
l’amorce d’un « parc urbain » au cœur du De même, l’intégration d’ajustements quartier de Monte-Carlo et plus précisé-
plateau des Spélugues, venant prolon- divers a été évoquée notamment au ment la construction d’un volume dans
ger les jardins d’apparat déjà existants. Larvotto (intégration d’une évolution le jardin de la villa « Casa Mia » sise 5,
du programme d’aménagement du avenue de la Costa, siège de l’Académie
A terme, la part des espaces paysagers nouveau quartier de l’« Anse du Por- de danse Princesse Grace. Il est précisé
pourrait ainsi passer de près de 19 % tier », au droit de la villa QMG, villa située que le jardin identifié peut recevoir une
actuellement à environ 24 %. Ce « parc dans le quartier des villas du bord de construction, sous réserve qu’il soit
urbain » serait traversé de chemine- mer, côté Larvotto) ; des ajustements reconstitué au travers d’un aménage-
ments piétonniers permettant de relier réglementaires en zone 1 du quartier ment paysager qualitatif. Notamment,
les espaces entre eux et des commerces des Moneghetti ; l’ordonnancement un nombre d’arbres équivalent à ceux
seraient implantés en pied d’immeubles. d’un bâtiment isolé en zone 1 du Jar- présents sur le site doit être restitué.
Une végétation de type subtropicale, din Exotique ; et, enfin, le rééquilibrage
résistant à un faible ensoleillement et des bâtis rue Princesse Florestine. 4e budget modificatif 2020
à l’exposition au vent, serait à privilégier. Le Conseil Communal a adopté à
Enfin, la mise en valeur de ces espaces « Il serait appréciable, et nous l’avons l’unanimité les modifications de crédits
pourrait également être réalisée via un demandé, d’avoir une vision à long terme pour le 4e budget modificatif 2020. Les
éclairement en sous-face des immeubles ; des différents secteurs de Monaco, et prévisions de recettes et de dépenses
l’aménagement de revêtements de voirie ce afin d’avoir un aperçu de la préser- ont été portées à 70 257 000€, en
différenciés au droit des immeubles vation de ces derniers », a tenu à pré- baisse de 852 000€ en comparaison
projetés, éventuellement en pierre ; ciser Jean-Marc Deoriti-Castellini. « Il avec le 3e Budget Modificatif 2020.
l’aménagement de points d’eau et de faut souligner que ce plan de logement
jeux d’eau ; une végétalisation pos- ambitieux permettra de répondre aux Pour l’exercice 2020, le budget commu-
sible des façades des immeubles sur le besoins des nationaux », s’est réjoui le nal s’établit finalement comme suit : un
modèle de l’immeuble «Petite Afrique» Maire. Chloé Boscagli Leclercq a, pour total général de recettes de 70 257 000€
pour accentuer l’effet « parc urbain ». sa part, noté que « ces modifications (produits de la Commune, 13 094 700€ ;
augmentent le nombre de logements dotation forfaitaire de fonctionnement,
L’évolution de l’ordonnancement en et prennent en compte les requêtes 47 516 700€ ; dotation d’équipement et
zone frontière du Ténao a également de la Mairie. Il en va de même pour intervention pour le compte de l’État,
été traitée. Il est proposé d’inscrire une les crèches, en effet, l’intégration de 6 510 600€ ; recettes exceptionnelles,
opération d’aménagement au droit de nouvelles structures dans ces travaux 3 135 000€) pour un total géné-
la villa « Le Ténao » sise 4, boulevard du permet d’envisager environ 150 places ral de dépenses de 70 257 000€.
Ténao, actuellement classée en « bâti- supplémentaire et d’anticiper, à moyen
ment existant », ainsi que sur le jardin terme, les besoins de la population ».
JANVIER / FÉVRIER / 2021 07
DOSSIER
Les Services Techniques Communaux
et les grands travaux de la Mairie
Sous la houlette de François Lallemand, Adjoint au Maire, et supervisés par Benjamin Marchal,
Chef de Service, les grands travaux de la Mairie de Monaco sont gérés par les Services Tech-
niques Communaux. Un service très polyvalent à l’image de ses nombreuses missions et des
grands chantiers menés chaque année !
UN SERVICE TRANSVERSAL La section Gestion Prêt
et Location de Matériel
Les Services Techniques Commu-
naux, composés de 33 personnes, Chaque année cette section assure
regroupent deux activités : la section près de 970 interventions diverses
Travaux et la section Gestion Prêt (déménagements, transports, mani-
et Location de Matériel, répartis festations et évènements privés ou
dans deux bâtiments, en Mairie communaux) et gère l’ensemble du
pour l’équipe administrative et matériel destiné à la location ou au
conduite de travaux, et dans les prêt. Les périodes festives rythment
ateliers techniques près du Stade son activité qui s’intensifie pour
Louis II à Fontvieille, pour les les fêtes de fin d’année, ses équipes
équipes technique et opérationnelle. étant responsables du montage et
démontage des chalets du village de
Noël. De même, pour les fêtes tra-
ditionnelles et autres manifestations
officielles qui nécessitent la mise en
place de barriérage ou de pavoise-
ment comme lors de la Fête Natio-
nale sur la façade des bâtiments
officiels et sur les grandes artères.
08 MONACO VIVRE MA VILLE #66DOSSIER
La section Travaux
L’activité de la section Travaux
est aussi très variée. Ses équipes
interviennent tant sur des demandes
ponctuelles des différents services
communaux pour l’entretien de ses
bâtiments, que sur des chantiers
importants en collaboration avec des
entreprises spécialisées comme des
bureaux d’études ou maîtrise d’œuvre,
à l’instar du chantier de rénovation
de la Cour d’Honneur mené en 2020.
La section travaux des Services
Techniques Communaux gère ainsi
Les Services
plus de 800 interventions sur l’année,
suite aux demandes des diffé-
Techniques
rents services à partir d’un logiciel
interne. La nature des interven-
Communaux font
tions est variée pouvant aller de la partie des acteurs
réparation d’un chauffage à la pose
d’une étagère dans un bureau et majeurs de la
nécessite l’intervention des diffé-
rents corps de métier qui travaillent transition énergétique
au sein de ce service : électricien,
plombier ou encore menuisier. et de la politique
Une politique de environnementale
grands travaux
éco-responsables menée par la Mairie
Les Services Techniques Commu-
de Monaco...
naux font partie des acteurs majeurs
de la transition énergétique et de la les appels d’offre de chantiers sont
politique environnementale menée autant d’engagements quotidiens
par la Mairie de Monaco. Politique du Service. En 2009, les Services
d’achat privilégiant les contrats verts, Techniques Communaux ont
comme par exemple en matière éner- ainsi obtenu la double certification
gétique auprès de la SMEG, gestion ISO 9001 et 14001, une première
optimisée de la consommation éner- en Principauté pour des services
gétique des bâtiments, intégration techniques du secteur public.
de critères environnementaux dans
Cette année, pour la mise en
place du pavoisement de la
Fête Nationale, ce sont près de
540 oriflammes, 660 dra-
peaux, 40 pavillons, 11 kake-
monos qui ont été installés
et qui ont nécessité pendant
7 jours des interventions de
plusieurs équipes jour et nuit.
JANVIER / FÉVRIER / 2021 09DOSSIER
Les grands projets 2020/2021
Amélioration des
performances énergé-
tiques du Marché
de la Condamine
Les gros travaux débutés en sep-
tembre dernier au Marché de la
Condamine afin d’améliorer les per-
formances énergétiques du bâtiment
s’inscrivent pleinement dans cette
démarche éco-responsable. Après
une étude thermique, deux portes
automatiques vitrées (côté intérieur
et extérieur) ont été créées pour
limiter les flux d’air et renforcer
ainsi le confort des usagers. Deux
sas sont déjà en fonctionnement le
troisième est en cours d’installation
et devrait être opérationnel avant la
fin de l’année.
De plus, le système de diffusion de
l’air a été entièrement modernisé par Parc Princesse Restructuration
l’installation des gaines de nouvelle Antoinette du Service
génération pour améliorer le res- État Civil-Nationalité
senti des visiteurs sans augmenter la Après plusieurs mois de travaux, et sécurisation
consommation énergétique, voire en une nouvelle salle d’animation à du bâtiment
la diminuant. Pendant ces travaux, l’entrée du parc près de la loge gar-
un toilette pour personnes à mobi- dien est désormais ouverte et vient Acteur majeur de l’identité numé-
lité réduite a également été créé. compléter la salle anniversaire. Elle rique aux côtés du Gouvernement
a été prévue avec un aménagement Princier, la Mairie de Monaco déli-
flexible pour accueillir différents vrera prochainement les nouvelles
types d’évènements et notamment cartes d’identité monégasques grâce
des ateliers thématiques organisés à une nouvelle machine dédiée. Des
par le Service Animation de la Ville. aménagements étaient nécessaires
pour son hébergement et pour le
stockage sécurisé des cartes. Les
travaux ont donc démarré au rez-de-
chaussée de la Mairie de Monaco dès
le mois d’octobre dernier et devraient
se poursuivre jusqu’en février.
De plus, une opération de sécu-
risation générale des locaux est
également en cours. La première
étape a été la fermeture de la Cour
d’Honneur. Ces travaux se poursui-
vront en 2021 avec la création d’un
PC sécurité à l’entrée du bâtiment,
le développement du système anti-
intrusion et le contrôle d’accès au
bâtiment et à ses différents services.
Divers projets sur l’année 2021
• Rénovation des locaux du personnel, de la piscine Saint-Charles et ceux du Marché de Monte-Carlo.
• Rénovation des toilettes publiques Sainte Barbe.
• Remplacement des plongeoirs de 1 et 3 mètres au Stade Nautique Rainier III.
• Sécurisation des ossuaires au cimetière de Monaco.
• Travaux de rénovation au 1er étage de la Mairie.
10 MONACO VIVRE MA VILLE #66DOSSIER
Restructuration DE LA Villa Lamartine
La rénovation de la Villa Lamar- labellisation BD2M niveau argent
tine sera l’un des grands chantiers en novembre dernier.
de ces deux prochaines années. Ce
bâtiment sur deux niveaux accueil- La labellisation BD2M, initiée en
lera en étages le Club le Temps de 2018 par le Gouvernement Prin-
Vivre et deviendra une véritable cier en partenariat avec Envirobat
maison de vie inter-âges autour BDM, est une démarche volon-
d’activités de sports, formations taire, pleinement cohérente avec le
informatiques, conférences… climat méditerranéen. Elle permet
Elle recevra également le restau- de favoriser les bonnes pratiques
rant A Pignata. comme la réduction de l’impact
des matériaux et des consom-
La première phase d’étude termi- mations d’eau et d’énergie ou le
née, l’appel d’offre sera prochai- bio-climatisme, pour préserver le
nement lancé afin de démarrer confort et la santé des occupants,
les travaux en début d’année. La tout en tenant compte des enjeux
phase conception de ce projet a environnementaux, sociaux et
été saluée par l’obtention de la économiques.
Rénovation du Jardin Exotique
Après un audit sécurité réalisé par ficités propres à son emplacement. elles ont été remplacées de nuit et
un bureau d’étude spécialisé, des Les travaux sont effectués sur un site par grutage et les suivantes seront
travaux de sécurisation sont apparus naturel où l’entretien des plantes par changées courant 2021.
nécessaires sur ce site historique les jardiniers se poursuit et sur lequel
datant des années 1930. Entrepris en il a fallu protéger certaines espèces et Ce chantier d’envergure mobilise
2020, les travaux se poursuivront en en transplanter d’autres. Une coor- 15 ouvriers au quotidien. Les travaux
2021. Ils concernent deux ouvrages : dination complète avec la direction ont débuté en septembre dernier sur
les travaux sur les faux rochers et les équipes du Jardin Exotique est plusieurs zones du site, ils se pour-
et les travaux sur les passerelles. garante de son bon déroulement » suivront en 2021.
« C’est un chantier très technique, précise Benjamin Marchal.
qui comprend un certain nombre Un dossier complet sera prochaine-
de contraintes : son exiguïté, la Les passerelles, qui s’étaient forte- ment dédié à ces travaux complexes.
spécificité des travaux qui y sont ment dégradées avec le temps, sont
engagés, mais également des spéci- également rénovées. Trois d’entre
JANVIER / FÉVRIER / 2021 11ANIMATIONS
Opération Contexte sanitaire oblige, le Village de Noël a ouvert ses portes le 4 décembre
« Une lumière pour Noël » dans un format très réduit. Le Conseil Communal a néanmoins souhaité que la
Cette année, la Mairie de Monaco
s’est associée à l’opération
magie de Noël opère, cette année plus que jamais : sapins et décorations féé-
solidaire portée par la Croix- riques dans différents lieux de la Principauté, maintien de la patinoire à ciel ouvert,
Rouge monégasque et Fight et quelques nouveautés pour que Monégasques et résidents profitent au mieux
Aids Monaco en acquérant le de cette période de fête !
grand sapin à découvrir au cœur
du Village de Noël. Inauguré par
S.A.S. la Princesse Stéphanie le 13
décembre, il permet à chacun de
Les lumières scintillent en Principauté
témoigner un peu de réconfort
aux personnes isolées. Ainsi, à
chaque don effectué sur le site
www.unelumierepournoel.org ,
une « lumière d’espoir » s’éclaire
sur le sapin. Les dons serviront à
venir en aide aux plus démunis n
Depuis le 20 novembre, soir de fois, le Parc Princesse Antoinette :
lancement des illuminations de jusqu’au 3 janvier, un parcours
fin d’année, la ville s’est parée de lumineux ponctué de scénettes s’offre
lumières. Le jour déclinant, chaque aux yeux des visiteurs à partir de 16h
quartier scintille aux couleurs de jusqu’à la fermeture du parc n
Des ateliers Noël… y compris, pour la première
de la Médiathèque
hors les murs
Une nouveauté cette année, des
ateliers organisés par la Média- Magie de Noël sur le Port de Monaco
thèque de Monaco qui se sont
déroulés les trois premiers mer-
Un soin particulier a été apporté à l’esplanade du Quai Albert Ier avec la mise en place
credis de décembre au Métropole
de 250 sapins naturels ainsi qu’un « Grand Sapin Solidaire » (cf. colonne ci-contre)
Shopping Monte-Carlo. Animés
au cœur du village. Quatre manèges attendent également les enfants tous les jours
par l’équipe de la Bibliothèque
de 10h à 19h30 jusqu’au 3 janvier - le carrousel, la pêche aux canards, un manège en
Princesse Caroline-Ludothèque
forme de sapin et un manège appelé « Balade en caribou – Traîneau du Père Noël » n
sur des thèmes autour de Noël
(réalisation de cartes de vœux,
boules et chaussettes à mettre
sur ou sous le sapin), ces ateliers la patinoire À CIEL OUVERT !
gratuits pour les enfants ont
rencontré un franc succès ! n Animation phare de l’hiver à Monaco,
la patinoire reste ouverte jusqu’au 7
mars 2021. Les familles et amoureux
de la glisse s’y retrouveront dans le
strict respect des consignes sanitaires
(jauge maximale limitée à 200 per-
sonnes) : attention, port du masque
obligatoire à l’intérieur comme à
l’extérieur de l’établissement, et gants
obligatoires sur la glace. Les matinées
modélisme sont également de retour
cette année ainsi que le championnat
de patinage de Monaco qui aura lieu le
6 mars prochain. (retrouvez les infos
détaillées sur www.mairie.mc) n
12 MONACO VIVRE MA VILLE #66ANIMATIONS
La Bibliothèque Princesse Caroline - Ludothèque
fait le plein d’activités !
Intégrée depuis 2019 à la Média- Béatrice Novaretti, Conservateur
thèque de Monaco, la Bibliothèque de la Médiathèque de Monaco.
Princesse Caroline-Ludothèque est
devenue le lieu culturel incontour- Les ateliers proposés les mercredis et
nable pour les plus jeunes. Dans lors des vacances scolaires rivalisent
cette bulle de découvertes, de jeux d’inventivité à l’image de l’éclectisme
et d’éveil, ses équipes proposent de l’équipe d’animateurs. Envie de
de nombreuses activités, les mer- détente ? Claire, diplômée en soph-
credis et pendant les vacances rologie, propose des ateliers pour
scolaires, avec pour seule règle : initier les plus jeunes à la méditation.
s’amuser et s’éveiller ensemble Sa voix apaisante se mêle aux sons
dans la joie et la bonne humeur ! musicaux encourageant les différents
exercices de visualisation. Les jeunes
Nous sommes mercredi après-midi participants peuvent ensuite repartir
et c’est un peu l’effervescence dans avec un petit objet créé lors de cet
les locaux colorés et acidulés de la atelier afin de pouvoir se rappeler,
Bibliothèque Princesse Caroline- telle une madeleine de Proust, le bien-
Ludothèque. Certains bouquinent être de ce moment pour le prolonger
dans la salle des mangas, d’autres encore un peu de retour à la maison.
savourent les classiques de la Une seconde voix retentit souvent
bande-dessinée, pendant que les aussi les mercredis. C’est celle de
plus jeunes découvrent avec émer- Corinne, la conteuse de l’équipe. Les
veillement les dernières nouveautés contes les plus fabuleux s’animent au
de la collection l’École des loisirs. son de ses mots pour le plus grand
Dans ce lieu où les livres semblent plaisir des petits oreilles qui s’amusent Autre âme artistique de l’équipe, Bibliothèque Princesse
s’animer sous les conseils avisés des souvent des interprétations scéniques Didier, le dessinateur, a plus d’une Caroline - Ludothèque
bibliothécaires, Splat le chat version de l’animatrice. Ancienne profes- corde à son arc ! S’il propose des 1 Boulevard Albert Ier
anglaise côtoie la saga Chair de Poule. seur de théâtre, elle invite les petits stages BD, mangas autour de l’illus- +377 93 15 22 72
C’est aussi ce qui fait la richesse de participants à découvrir les plaisirs tration et des constructions en tout
ce lieu, un peu hors du temps, où des jeux de rôle, de l’improvisation genre, il est aussi celui autour duquel
on se retrouve en famille ou entre lors des ateliers théâtre. Nouveauté tous se groupent pour participer
copains pour choisir un best-seller, cette année, Corinne fait découvrir aux ateliers jeux de société ou aux
lire, ou jouer dans l’espace ludothèque l’art du kamishibai, « théâtre de tournois de jeux vidéo. Enfin, Alexia,
où plus de 500 jeux sont à disposi- papiers » bien célèbre au Japon où cet la benjamine des animateurs est
tion. Les mercredis et les vacances instant de partage se vit en parfaite la youtubeuse des lieux et propose
scolaires (sauf celles de Noël) invitent interaction avec les enfants. Karine, des découvertes allant de la culture
petits et grands à participer à de animatrice, propose aussi des ateliers japonaise à l’univers du multimédia.
nombreux ateliers thématiques. danse, théâtre, chant, stages de comé-
dies musicales ou, pour les plus petits, Satisfaire tous les goûts et toute
« Nous proposons des ateliers pour les très appréciées marionnettes. génération, telle est la vocation de
les enfants à partir de 3 ans. Ils sont ces ateliers où certains moments
animés par nos équipes, et parfois Éveillant à tout art, les ateliers se vivent aussi en famille. Après les
par des intervenants extérieurs musicaux animés par Marguerite, très appréciés « ateliers 4 mains »,
comme pour les ateliers magie, violoncelliste et percussionniste dans le yoga famille sera également
chocolaterie ou legotechnic. Le but l’âme, regroupent les mélomanes en proposé à partir de 2021 parmi
reste l’éveil, la découverte, la nais- herbe. La découverte de l’orchestre d’autres nouveautés comme l’ini-
sance de vocations. Ici, on ouvre les et ses instruments se vit souvent au tiation à la danse indienne ou la
portes, et si l’enfant aime l’activité travers d’un conte, comme Pierre et découverte de la langue des signes.
proposée, il pourra ensuite aller plus le Loup ou Le Carnaval des animaux. À vos agendas et vos inscriptions
loin dans son apprentissage » précise car les places sont vite prises ! n
À vos inscriptions !
Devenir membre de la Médiathèque de Monaco : pour vous inscrire, il suffit de télécharger le formulaire en ligne sur le site mairie.mc
et nous le retourner accompagné des justificatifs demandés.
Retrouvez l’intégralité du programme jeunesse proposé à partir de 2021 sur www.mediatheque.mc
Inscription aux ateliers sur réservation.
JANVIER / FÉVRIER / 2021 13CULTURE
Les ateliers numériques
de la Médiathèque
Académie Rainier III :
Dans le cadre de ses nombreuses une collaboration inédite au service
missions et de la même façon
qu’elle s’est autrefois position- de la pratique artistique
née comme lieu de lutte contre
l’illettrisme, la Médiathèque se
définit aujourd’hui comme un
lieu de lutte contre l’illectronisme.
Permettre à tous d’avoir accès au
numérique, de n’être coupé ni de
l’information ni des démarches
administratives de plus en plus
dématérialisées, figurent parmi
les objectifs que l’entité culturelle
communale s’est fixés.
Aussi, tous les lundis et mercre-
dis, la Médiathèque de Monaco
propose des ateliers numériques
à la Bibliothèque Louis Notari,
sous forme de séances collectives
ou individuelles animées par un
médiateur numérique. Les ateliers Salle de musique de l’Orchestre des Carabiniers du Prince Hôtel Columbus
collectifs se déroulent par petits
groupes, durant 1h15, sur une permettre aux élèves de faire leur
thématique donnée (le nombre rentrée musicale dans les meilleures
de places étant limité, l’inscrip- conditions.
tion est obligatoire). Les ateliers
individuels proposent quant à eux À la fin de ce premier trimestre, le
de fournir une aide personnalisée pari est gagné : les élèves ainsi que les
durant 45 minutes : la personne équipes pédagogiques et administra-
s’inscrit en amont en précisant tives de l’Académie ont été accueillis
le thème ou les questions qu’elle sur plusieurs sites (Hôtel Columbus,
souhaite aborder et se rend à Agora – Maison Diocésaine, Centre
l’atelier avec son matériel – ordina- Speranza, École de la Condamine,
teur portable, tablette, liseuse ou caserne des Sapeurs-Pompiers et salle
smartphone n de musique de l’Orchestre des Carabi-
niers du Prince) et se sont volontiers
Les ateliers sont gratuits et ou- adaptés à cette nouvelle organisation.
verts à tous. Inscriptions sur place Les différents sites n’ont pas ménagé
Centre Speranza
à la Bibliothèque Louis Notari par leurs efforts pour accueillir les nom-
téléphone au +377 93 15 29 40. « Une rentrée mouvementée », voici breux cours dispensés par l’Académie
comment pourrait être qualifiée la avec les exigences pratiques et logis-
Renseignements : reprise de l’Académie Rainier III tiques que cela implique. Une mise
www.mediatheque.mc cette année ! Pour rappel, au-delà de en place complexe mais largement
la gestion des mesures sanitaires, la facilitée par l’excellente coopération
direction de l’établissement dont Jade non seulement entre les différentes
Sapolin venait tout juste de prendre entités mais aussi avec les élèves et
les rênes au 1er septembre 2020, a dû leurs familles, et ce dans un seul but
faire face à des problèmes techniques commun : permettre la continuité
au sein de ses locaux nécessitant leur de l’enseignement artistique.
fermeture pour travaux.
Ainsi, les cours de formation musicale
Cependant, grâce à la volonté et à et d’instrument ont pu se poursuivre
l’implication des équipes techniques dans le strict respect des mesures sani-
et administratives, portées par leur taires …et avec motivation ! Preuve
nouveau directeur ainsi que par Karyn en sont les deux concerts du Dépar-
Ardisson Salopek, Adjoint au Maire, tement de Jazz et Musiques Actuelles
déléguée à l’Académie Rainier III, des enregistrés au Théâtre des Variétés qui
solutions ont rapidement été trouvées seront accessibles via un lien sur le site
avec le Gouvernement Princier et la de l’Académie Rainier III (academie-
Direction de l’Éducation Nationale, rainier3. mc) et sur la chaîne Youtube
de la Jeunesse et des Sports afin de de la Mairie les 28 et 29 janvier 2021 n
14 MONACO VIVRE MA VILLE #66Vous pouvez aussi lire
