SOToulouse attractive close easy expressive shopping dynamic - Toulouse Métropole
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SO attractive
close
Toulouse easy
expressive
shopping
dynamicWelcome !
Avec une croissance démographique de 1,9% par an, l’aire urbaine de Toulouse bénéficie du plus grand centre-ville Toulouse enjoys the biggest downtown centre
Toulouse accueille plus de 19 000 nouveaux habitants chaque année, et de France après Paris, soit 19 km de circuit in France after Paris with 19km of storefronts.
se classe ainsi aux premiers rangs des métropoles européennes les plus marchand. Situated in the heart of an urban centre of
dynamiques. Situé au cœur d’un pôle urbain de près d’un million close to one million residents and combining
With a demographic growth of 1.9 % per year, the urban area of Toulouse d’habitants, regroupant les principales fonctions the principal commercial, cultural and
attractive!
welcomes more than 19,000 new residents per year and therefore ranks commerciales, culturelles, administratives et administrative functions as well as tourist
amongst the top most dynamic European cities.
*
touristiques, le centre-ville de Toulouse jouit d’un attractions, Toulouse’s city centre has a
formidable patrimoine. formidable heritage.
Le projet de réaménagement de l’espace public The redevelopment project of the public
confié à l’urbaniste catalan Joan Busquets mettra space entrusted to the Catalan city planner
en valeur ce patrimoine et redonnera plus de lien, Joan Busquets will promote this heritage
plus de cohérence et de fluidité au centre-ville, qui and give the city centre more connection,
deviendra ainsi un espace de vie et de respiration. coherence and flow and it will thus become
Consciente que le commerce ne se décrète pas, a better living and breathing space.
la Ville met tout en œuvre pour l’organiser, en Knowing that commerce cannot be decreed,
partenariat avec les chambres consulaires, les the City does its utmost to organise it in
professionnels et tous les acteurs concernés. partnership with the consular chambers, the
professionals and all economic stakeholders.
Pierre Cohen Pierre Cohen
Maire de Toulouse Mayor of Toulouse
Président de la communauté urbaine President of the Toulouse urban
Toulouse Métropole metropolis community
*Tellement attractive !
SO close!
Pour se rendre à Toulouse, nombre de visiteurs
profitent des liaisons nationales et internationales
du deuxième aéroport de région, lequel n’est qu’à
20 minutes du cœur de ville, ainsi que d’une offre
hôtelière exhaustive.
Mais Toulouse se trouve aussi à une heure et demie
de route des stations balnéaires et de ski les plus
proches, à deux petites heures de Bordeaux ou
Montpellier, à trois heures de Barcelone et de San
Sébastian.
Toulouse est à la croisée de bien des chemins !
take advantage
*
In order to get to Toulouse, many visitors
of the national
international connections of the second
most important regional airport, which is
as well as a wide range of hotels.
and
just 20 minutes from the heart of the city,
Toulouse is also only an hour and a half away
from the closest seaside and ski resorts,
two hours from Bordeaux and Montpellier,
and just 3 hours from Barcelona and San
Sebastian.
Toulouse is at the crossroads of a multitude
of destinations!
*Tellement proche !
› Capacité hôtelière de
plus de 7 000 chambres sur
la métropole toulousaine
› 7 millions de passagers
transportés via l’aéroport
Berlin
de Toulouse Blagnac
Amsterdam
(2 ème
aéroport de province)
Londres
› Plus de 30 vols vers Orly et Roissy
par jour pour/depuis Paris
› 43 villes européennes
PARIS Strasbourg
reliées directement à Toulouse
› LGV Toulouse - Paris
en trois heures en 2020
Nantes
5h
8,8 millions de passagers
Genève
Lyon Milan ›
Bordeaux
deaux par an à la gare Matabiau SNCF
So Toulouse,
4h
2h Istanbul ›
4h Marseille
la marque de rayonnement,
TOULOUSE 2h
Montpellier pour affirmer Toulouse
Rome comme destination
incontournable en Europe
Barcelone et dans le monde
Madrid
Athènes
› Welcoming capacity of 7,000 hotel rooms
SO
in the metropolitan area
› 7 million passengers transported via Toulouse
Blagnac Airport (2nd regional airport)
› More than 30 flights per day to and from Paris
› Direct flights to 43 European cities
close!
› LGV Toulouse-Paris in 3 hours in 2020
* › 8.8 million passengers per year through
Matabiau SNCF train station
› So Toulouse, the promotional brand image to
emphasize Toulouse as a key destination in
Europe and the world
*Tellement proche !
SO easy!
Toulouse a donné la priorité à l’accessibilité en
investissant dans un plan de déplacements
ambitieux qui va voir la taille de son réseau de bus
en site propre multipliée par trois. Avec ses deux
lignes de métro, la métropole prépare aussi le
retour du tramway en centre-ville et n’oublie pas les
ruelles étroites en assurant une desserte gratuite
par navettes électriques. La mobilité à Toulouse,
c’est encore les vélos-stations en libre service dont
le réseau fonctionne 24 h/24.
*
Toulouse has given priority to accessibility
by investing in an ambitious transport
plan, which will see the surface area of the
specific bus network triple. With its two
subway lines, the city is preparing the return
of the tramway to the city centre and even
offers access to its side streets through a
network of electric shuttle buses. Mobility
in Toulouse also includes a network of self-
service bicycle stations available 24 hours
a day.
© Schneider/Saada
*Tellement facile !
Transports et stationnement › 110 millions de déplacements
en centre-ville Matabiau SNCF
effectués sur le réseau de transports
en commun de l’agglomération
Compans Caffarelli en 2011
SNCF
Lycée
plateau piétonnier
Compans Gare Matabiau
Arnaud Bernard Ozenne
Caffarelli Jeanne d'Arc Médiathèque › Un
Lycée Médiathèque de plus de 26 000 m²
760 kilomètres
St Sernin
Jeanne
d'Arc
Basilique
St Sernin
› 760 kilomètres
d’aménagements cyclables
N
Victor Hugo Jean Jaurès
irriguant la métropole
O E
Université Jean
Toulouse Hotel Jaurès S
Capitole 1 de Ville Capitole
Théatre National
Toulousain › 18 parkings publics
en centre-ville pour 9 430 places
Eglise des Capitole
Jacobins
Conservatoire Théatre
du Capitole
St Aubin
Lycée Collège St Georges
P. de Fermat
Eglise des
Augustins
Basilique de
la Daurade Carnot
Esquirol
Musée des François
Beaux Arts Augustins Verdier
Esquirol St Etienne Cathédrale
St Etienne
St Cyprien Carmes
Préfecture
Carmes
St Cyprien
Eglise de
la Dalbade
Institut
Catholique
Stations de métro
Parkings couverts
Périmètre commerçant centre ville
Aires piétonnes
SO
Rues commerçantes
Marchés couverts
St Michel Bâtiments d’enseignement
Palais
de Justice Bâtiments culturels
St Michel
Bâtiments publics
Trajet navette centre ville › 110 million uses of the public transport
easy!
Ligne de métro A
network in 2011
* Ligne de métro B
› 26 000 m² of pedestrian zones
Un centre-ville concentré et vaste : › 760 kilometres of cycling facilities
1600 m entre pointe sud circuit navette
flowing through the city
et Jeanne-d’Arc (nord)
1000 m entre La Daurade (ouest)
› 18 public car parks in the city centre offering
et F. Verdier (est) 9,430 parking spaces
*Tellement facile !
SO
expressive!
Au-delà de son dynamisme économique et
démographique, Toulouse se démarque par son
atmosphère inimitable. Terre d’accueil, hier des
émigrés d’Espagne ou d’Italie, aujourd’hui de plus
de 100 000 étudiants, et d’ingénieurs venus de
l’Europe entière, la ville rose ne s’est jamais départie
de son épicurisme autour de ses marchés couverts
et de plein vent, ses produits du terroir et ses bonnes
tables, ni d’une certaine fierté - culture rugby aidant
- autour desquels tout nouvel arrivant se retrouve
sans peine. La création artistique s’y épanouit et
son offre culturelle affiche une richesse qui conforte
sa vocation de métropole européenne.
Beyond the demographic and economic
dynamic, Toulouse stands out with its
unique atmosphere. Yesterday welcoming
immigrants from Spain and Italy and today
welcoming more than 100,000 students
and engineers from all of Europe, the
Ville Rose has never lost its epicureanism
around its indoor and outdoor markets, its
regional and local products and excellent
*
restaurants, nor has it lost its certain pride -
rugby culture playing a large part - around
which all newcomers can easily rally.
Here, artistic creation strives and the city’s
abundance of cultural activities underlines
its calling as a European metropolis.
*Tellement expressive !
› Des festivals renommés,
Marathon des Mots, Printemps de Septembre,
Piano aux Jacobins, Rio Loco, Cinespaña,
La Novela…
› Des lieux incontournables,
le musée des Augustins, l’Hôtel d’Assézat,
le musée Paul-Dupuy, le Museum d’Histoire
Naturelle, les Abattoirs, la Halle aux Grains,
le Théâtre du Capitole…
institutions
› Des
emblématiques et populaires
comme l’Orchestre National du Capitole,
le Stade Toulousain…
la plus dynamique
› Ville
de France selon
le magazine Challenges
(juillet 2012)
› Renowned festivals: Marathon des Mots,
SO
Printemps de Septembre, Piano aux Jacobins,
Rio Loco, Cinespaña…
› Sights not to be missed: The musée des
Augustins, the Hotel d’Assézat, the Paul-Dupuy
museum, Natural history museum, the Abattoirs,
expressive!
the Halle au Grains, the Théatre du Capitole…
* › Emblematic and popular institutions like
the Orchestre National du Capitole,
the Stade Toulousain…
› Most dynamic city in France according to
the magazine “Challenges” (Jully 2012)
*Tellement expressive !
SO shopping!
Avec plus de 1 600 boutiques sur près de 19 km de
circuit marchand principal, le centre de Toulouse,
cœur de la Métropole, fait figure de premier centre-
ville de France après Paris. Une ville toujours plus
tendance, qui a récemment vu naître parmi les plus
belles success-story du prêt-à-porter.
Les consommateurs jouissent dans la ville rose d’une
très grande diversité commerciale, des enseignes
multinationales phares aux boutiques multimarques
les plus chics en passant par d’innombrables et
talentueux indépendants et créateurs. Le tout au
sein d’un cœur de ville à taille humaine combinant
grandes artères piétonnes et ruelles branchées.
With over 1,600 shops across close to
19 km of the main commercial circuit,
*
Toulouse city centre acts as the heart of
the metropolis and is the first important
city centre in France after Paris. The Ville
Rose is becoming more and more trendy
and has recently seen some of the most
impressive success stories in fashion.
Consumers enjoy the wide commercial
diversity that the Ville Rose has to offer,
from its flagship international retailers to
the most fashionable multi-label shopping
outlets and the countless and talented
independents and creatives. All this in the
heart of a human-sized city combining great
pedestrian zones and hip side streets.
*Tellement shopping !
› Un potentiel de consommation L’offre commerciale La thématique › Une valeur locative moyenne
de 4 Mds €
sur l’aire
Urbaine de
du centre ville des quartiers euros de 940 /m²/an pour
Toulouse, avec un taux de rétention les commerces du centre-ville
de 94%
› Un taux d’enseignes
› Avec 35 000 €
de revenus moyens
46
28 (2668)
MARCHÉ
VICTOR HUGO nationales de 37%
par foyer, Toulouse se place 5
51
en 3
ème
position en revenus fiscaux › Reflet de sa vitalité, le commerce
“superforme” à Toulouse. Avec 720 M
55
après Paris et Lyon 67 57 ALIMENTAIRE
(3573)
56
57 71 centre-ville pèse près
de CA, le
60% des 30-34 ans de 35% du CA de l’agglomération
12
68
› 48 47 35
(10648)
24
ÉTUDIANT
65
sont titulaires d’un bac +2 ou plus (6116) 58
RUE N°1
74
66
30 (hors alimentaire)
(4814)
31
flux piétons affichant jusqu’à
(3955) 11 (5465) 60
(2787) 69
› Des 10 25 40 27 41 9 › La Ville de Toulouse a mis en œuvre
52
10 648 passages par heure politique volontariste de
(3152) (3888)
15
KET
59
42
(5210) (3327) une
renforcement de l’attractivité
17 20 6
MASS MAR
18 1 64 36 21 PRIME
33 (3152) 37
39 75 72 14 du centre ville de la Métropole :
26 53 7 45
63
29 73 (1591)
Volet commerce du SCoT, mesures
8 16
3 23
réglementaires au PLU, urbanisme opérationnel,
(3665) (2831)
19 62 34 32 49
38
ALTERNATIF
70 mise en relation, projet urbain, veille
54 50 43 13
LUXE commerciale… Tous les outils à la disposition
4 22
2 (1198) 44
(1954)
61
de la collectivité sont en place !
› The wider Toulouse area has a consumption (2237)
ALIMENTAIRE
power of 4 billion euro with a retention rate
of 94 %
› With 35,000 euro per average household VIEUX
MARCHÉ TOULOUSE
income, Toulouse is placed 3rd behind Paris Valeur locative moyenne Rues n°1 DES CARMES
(estimation en - avril 2012) Rues n°1 bis › The average market rental value for the shops
and Lyon
Rues n°1 1200/1800 Rues n°2 Quartiers thématiques in the city centre is 940/ m² per year and
› 60 % of 30-34 year olds hold a degree Rues n°2 bis Périmètre commerçant centre ville
Rues n°1 bis 850/1500 reflect its vitality; commerce is vibrant in
or higher diploma Périmètre centre ville Rues commerçantes
Rues n°2 300/600 Toulouse. With a turnover of 720m, the city
› Pedestrian flows of up to 10,648 per hour Flux piétons Marchés couverts
SO
(x)
(moyens par heure) centre amounts for 35 % of the agglomeration’s
turnover (not including foodstuffs)
1 Adidas 20 Devred 39 Jennifer 58 Nocibé
› 37 % of national retailers
2 Agnès B 21 Diesel 40 Jules 59 Ombre Blanche
3 American Apparel 22 Eden Park 41 Lacoste 60 Petit Bateau › The city of Toulouse is putting into place a
4 Au Parfait Jardinier 23 Eres 42 Levi’s 61 Picard
5 Boutique Stade Toulousain 24 Fnac 43 Longchamps 62 Repetto resolute policy of promoting the attractiveness
6 Bruce Field 25 Foot Locker 44 Louis Vuitton 63 Rice & Beans
shopping!
of the city centre: shop policies within the
*
7 Calzedonia 26 Franklin Marshall 45 Maje 64 Sandro
8 Carhartt 27 Galeries Lafayette 46 Marionaud 65 Sephora
9 Casino supermarché 28 Galeries Lafayette Maison 47 Massimo Dutti 66 Sonia Rykiel
10 C&A 29 Game 48 Mc Donald 67 Subway SCOT, regulatory measures regarding the
11 Celio 30 Gaumont 49 Meuble Cerezo 68 SuperDry
12 Chez Jean 31 G-Star 50 Midica 69 The body Shop PLU, operational city planning, referrals, urban
13 Christian Lacroix 32 Habitat 51 Mono’p 70 The Kooples
14
15
Comptoir des Cotonniers
Cop-Copine
33
34
H&M
Hugo Boss
52
53
Monoprix
Naf-Naf
71
72
UGC
Yves Rocher
planning, business intelligence… All tools that
16 COS 35 Kenzo 54 Natalys 73 Zadig & Voltaire
17 Courir 36 Ikks 55 Nature & Découverte 74 Zara are available to the community are in place.
18 Croquenotes 37 Jean-Paul Gaultier 56 Nespresso 75 Zara Maison
19 Darty 38 Jean Vier 57 Nicolas
*Tellement shopping !SO dynamic!
Habitat, parcs d’entreprises, équipements publics,
services de proximité… Du nord au sud, d’est en
ouest, Toulouse poursuit sa mutation en créant, sur
l’ensemble du territoire métropolitain, de nouveaux
quartiers contemporains et ambitieux comme
autant de nouvelles centralités, et impulse de
grands projets.
Hab itats , b u s in es s
*
p ark s ,
south and east to west, Toulouse continues
to change by creating new, ambitious and
p u b lic
infrastructure, local services… From north to
contemporary districts across all municipal
land, which are becoming new urban
centralities and spurring grand projects.
*Tellement dynamique !
Projet urbain Toulouse Centre
Architecte urbaniste
Joan Busquets.
Projet place Saint-Pierre.Special planning districts Les nouvelles Quelques uns
› Toulouse Borderouge
A new district is being built around the terminus of the centralités de des grands projets
subway line B between a central plaza and the Parc de le
Maourine. Eventually 5,000 apartments and houses and la métropole, › Rénovation de la rue d’Alsace-
des opportunités
12,000 m² of retail surface will be built.
› Blagnac Andromède
Lorraine et du square de Gaulle
2011-2013
The first environment-conscious district of the city,
Andromède already houses 1,000 residents and will soon
offer 6,000 m² of local shops
commerciales Artère Emblématique de Toulouse, la rue
d’Alsace-Lorraine a fait l’objet d’une profonde
› Toulouse La Cartoucherie
› Toulouse Borderouge réhabilitation, de part et d’autre du square
On the outskirts of the Saint-Cyprien district, the de Gaulle. Bruno Fortier a dessiné un cœur
Cartoucherie will offer access to the tram, sports facilities, Autour du terminus de la ligne B du métro se
educational and cultural infrastructures, 6,000 m² of shops construit un quartier structuré entre une place de ville apaisé, accueillant et vivant.
and housing for 3,000 households, all promoting a social
centrale et le parc de la Maourine. A terme,
and generational mix.
5 000 logements et 12 000 m² de commerce. › Revalorisation du centre-ville
› Toulouse Montaudran Aérospace
Designed around the runway of the Aéropostale, this site
2012-2015
Confié à l’urbaniste Joan Busquets, le plan
of 56 hectares will be a university campus, a research ZAC Borderouge › Blagnac Andromède
platform, a residential area and a leisure area all at Carré de la Maourine. de valorisation des 630 ha du centre-ville
once and will also be the international showcase of the Premier éco-quartier de la métropole, Andromède
de Toulouse se décline en une multitude
aeronautical and spatial expertise of the city. Patrick Chavannes. abrite déjà 1 000 habitants et aura bientôt
d’interventions urbaines et paysagères qui visent
6 000 m² de commerces de proximité.
The big projects à requalifier l’espace public afin de le mettre au
Renovation of the rue d’Alsace-Lorraine and of the square niveau des ambitions d’une métropole moderne.
de Gaulle 2011-2013 › Toulouse La Cartoucherie
The rue d’Alsace-Lorraine is an emblematic artery of the A la périphérie du quartier Saint-Cyprien et
city and has been the object of profound rehabilitation
› Parcdes Expositions
desservie par le tram, la Cartoucherie comptera
on both sides of the square de Gaulle. Bruno Fortier Toulouse Midi-Pyrénées
équipements éducatifs, sportifs et culturels,
has designed a heart of the city that is both calm and 2013-2017
welcoming but also alive. 6 000 m² de commerces et de 3 000 logements
Contemporain dans son architecture, novateur
Promotion and renovation of the city centre 2012-2015 privilégient la mixité sociale et générationnelle.
dans son fonctionnement, le prochain parc
Entrusted to Joan Busquets, the promotional plan covering
des expositions de Toulouse signé de OMA
› Toulouse Montaudran Aérospace
630 hectares of the city centre of Toulouse aims to rethink
the public space so as to meet the ambitions of a modern (Rem Koolhaas) permettra d’accueillir des
metropolis. Conçu autour de la piste de l’Aéropostale, ce événements internationaux de tout premier plan.
Parc des Expositions Toulouse Midi-Pyrénées 2013-2017 site de 56 hectares, à la fois campus universitaire,
Contemporary in its architecture and innovative it its plateforme de recherche, quartier résidentiel et
ZAC Cartoucherie. › Oncopole 2009-2013
functioning, the future Parc des Expositions de Toulouse lieu de loisirs, sera la vitrine internationale
Métropole signed by OMA (Rem Koolhaas) will be able to Sur 220 hectares, l’Oncopole regroupe toutes
Bernard Paris et Atelier des des compétences aéronautiques et spatiales
welcome the foremost international events. les forces vives de lutte contre le cancer :
paysages (Alain Marguerit) de la métropole.
Oncopole 2009-2013 chercheurs, laboratoires publics et privés,
This area of over 220 hectares will combine all vital forces entreprises, médecins, patients… et aussi
to unite in the fight against cancer: researchers, public and pépinière d’entreprises, centre d’affaires,
private laboratories, companies, doctors, patients…as well
Parc des Expositions
SO
as business incubators, business centres and the cancer et la clinique universitaire du cancer.
university clinic. Toulouse Metropole.
District of Toulouse Euro Sud-Ouest (Matabiau) 2012-2020 OMA (Rem Koolhaas). › Quartier
Toulouse-Euro-Sud-Ouest
The arrival of the TGV at the Matabiau train station will put
the heart of Paris barely 3 hours away from Toulouse: an
(Matabiau) 2012-2020
ambitious project for this multimodal urban centre of over L’arrivée du TGV en gare de Matabiau mettra le
200 hectares. cœur de Paris à trois heures à peine de Toulouse :
dynamic!
un projet ambitieux pour ce pôle multimodal
* urbain de plus de 200 hectares.
*Tellement dynamique !- Crédits photos : Direction Communication, Frédéric Maligne, Patrice Nin, Schneider/Saada, Stade Toulousain, Guetty Images
Toulouse
you’re
Service Commerce
& Centralités
Welcome !
Mairie de Toulouse I Toulouse Métropole
6, rue René Leduc - B.P. 35821 - 31505 Toulouse Cedex 5
Tél. 05 61 22 20 20 - Fax 05 62 27 68 58
Email developpement.commerce@toulouse-metropole.fr
www.toulouse.fr - www.toulouse-metropole.frVous pouvez aussi lire
