WERTHER MASSENET 2010 - EBU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 1
2010 2011
b PROGRAMME b
WE R TH E R M A S SENE T
24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 2
2010 2011
5.7.9.10.12 MARS MARCH 2011 – 20 H 8 PM
LE CONSUL
b
MENOT
MONUMENT-NATIONAL b
TIOPERADEMONTREAL.COM
C A ROL INE BL E AU . E T IENNE DUP UIS . A R T IS T E S A R T IS T S - AT EL IER LY RIQUE . ME T T EUR EN SCÈNE DIR E C T OR ORIOL T OM A S
CHEF CONDUCTOR CLAUDE WEBSTER . ORCHESTRE DE CHAMBRE MCGILL
E N C OL L A BOR AT ION AV E C IN C OL L A B OR AT ION W I T H
FONDATION
JACQUELINE
DESMARAIS
24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 3
JULES MASSENET
(1842-1912)
WERTHER
Création : Opéra de Vienne, 16 février 1892, en allemand; Paris, Opéra-Comique, 16 janvier 1893, en français.
Premiere: Vienna Opera, February 16, 1892, in German; Paris, Opéra-Comique, January 16, 1893, in French.
Drame lyrique en quatre actes / Lyric Drama in four acts
Livret : Édouard Blau, Paul Milliet et Georges Hartmann, d’après Goethe
Libretto: Édouard Blau, Paul Milliet and Georges Hartmann, after Goethe
En français avec surtitres français et anglais / Sung in French with English and French surtitles
Durée : 2 h 45 min (avec 2 entractes) / Duration: 2 hrs. 45 min. (with 2 intermissions)
Werther Phillip Addis, baryton / baritone
Charlotte Michèle Losier, mezzo-soprano
Albert Stephen Hegedus, baryton / baritone
Sophie Suzanne Rigden1, soprano
Le Bailli / The Bailiff Alain Coulombe, basse / bass
Schmidt Riccardo Ianello1, ténor / tenor
Johann Normand Richard, baryton / baritone
Brühlmann Pierre Rancourt1, baryton / baritone
Kätchen Karine Boucher1, soprano
Chef d’orchestre / Conductor Jean-Marie Zeitouni
Metteur en scène / Director Christopher Dawes, pour / for Elijah Moshinsky
Assistant Alain Gauthier
Décors / Sets Michael Yeargan
Costumes Barilà
Éclairages / Lights Anne-Catherine Simard-Deraspe
Pianiste-répétitrice / Rehearsal Pianist Esther Gonthier
Orchestre symphonique de Montréal
Les Petits Chanteurs du Mont-Royal - Préparation / Preparation: Gilbert Patenaude
Hans (Charles Warren); Karl (Elliott Côté-Parent); Max (Zachary-T Gauthier); Fritz (Alin Coccioaba)
Les Voix Boréales - Préparation / Preparation: Philippe Ostiguy
Clara (Noémie Lespérance)
Face - Préparation / Preparation: Xavier Brossard Ménard
Gretel (Isabella Rittatore)
Werther est une production originale d’Opera Australia / Werther is an original production by Opera Australia.
22,26,29,31 janvier et 3 février 2011 à 20 h / January 22,26,29,31 and February 3, 2011 at 8 pm
Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts
1 - Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal
Ce concert est enregistré par Espace musique, la radio musicale de Radio-Canada (100,7 FM à
Montréal) et sera diffusé ultérieurement sur ses ondes dans le cadre de l’Opéra, animée par Sylvia
L’Écuyer le samedi à 13 h, d’un bout à l’autre du pays. Il sera également disponible pour écoute
sur demande sur la webradio classique d’Espace musique à Radio-Canada.ca/musique.
This concert is being recorded by Radio-Canada’s music radio network Espace musique (100.7 FM
in Montreal) for national broadcast at a later date at l’Opéra hosted by Sylvia L’Écuyer, on Saturday
at 1 p.m.. It will also be available to listeners on demand through Espace musique’s Web radio
service at Radio-Canada.ca/musique.
Réalisation à l’enregistrement / Recording Production: Laurent Major
Réalisation-coordination / Executive Production: Pascale Labrie
Prise de son / Sound Engineering: Dominic Beaudoin
Direction d’Espace musique / Espace musique Management: Christiane LeBlanc
L’Opéra de Montréal remercie chaleureusement de leur appui Opéra de Montréal sincerely thanks for their support the
le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council
Arts du Canada et le Conseil des arts de Montréal. for the Arts, and the Conseil des arts de Montréal.
24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 4
ARGUMENT SYNOPSIS
Acte I – Un jour de juillet, le Bailli, veuf et père de Act 1 – One day in July, the Bailiff, a widower and
famille, fait répéter à ses plus jeunes enfants un father, teaches his youngest children a Christmas carol.
chant de Noël. Le poète Werther est sensible au Werther, a poet, is susceptible to the charms of the
charme de la fille aînée du Bailli, Charlotte. Il tombe Bailiff’s eldest daughter, Charlotte. He falls in love with
amoureux d’elle en la voyant s’occuper de ses frères her, watching her care for her brothers and sisters.
et sœurs. Tous deux partent pour le bal tandis que Charlotte and Werther leave for the ball while Sophie,
Sophie, la cadette, veille sur la fratrie. Albert, fiancé a younger sister, watches over her siblings. Charlotte’s
de Charlotte, revient à l’improviste d’un long voyage fiancé Albert unexpectedly returns from a long trip,
et est accueilli par Sophie. Quand Werther et finding Sophie ready to welcome him. When Werther
Charlotte rentrent, au clair de lune, le jeune homme and Charlotte get back, the young man declares his
déclare son amour. Elle est si bouleversée qu’elle en love by the light of the moon. Charlotte is so staggered
oublie ses fiançailles. Mais la voix du Bailli brise by this that she forgets she is engaged. But the Bailiff’s
l’idylle, au désespoir de Werther, qui apprend que voice interrupts the idyllic scene, to Werther’s despair,
celle qu’il aime a promis à sa mère mourante as he learns the girl he loves had promised her dying
d’épouser Albert. mother that she would marry Albert.
ENTRACTE (20 minutes) INTERMISSION (20 miutes)
Acte II – Trois mois plus tard, des villageois boivent Act 2 – Three months later, the villagers toast the
à la santé du pasteur qui fête ses noces d’or au pastor who is celebrating his golden wedding
temple. Parmi les invités se trouvent Albert et anniversary at the church. Among the guests are
Charlotte, mariés depuis peu, ainsi que Werther, qui Albert and Charlotte, recently married, along with
souffre de la perte de Charlotte. À la sortie de l’office, Werther, depressed at having lost Charlotte. Upon
Albert puis Sophie tentent de le consoler. Werther leaving the service, first Albert, and then Sophie try to
cherche à parler à Charlotte et évoque leur premier console him. He speaks to Charlotte and recalls that
soir. Elle lui rappelle ses devoirs de femme mariée et first night they met. She reminds him of her duties as
le prie de ne pas la revoir pendant quelque temps, a married woman and begs him not to see her for a
tout en lui fixant rendez-vous à Noël. L’idée du while, at least not before Christmas. Werther
suicide vient à l’esprit de Werther. Il annonce son contemplates suicide. He tells Sophie that he is
départ définitif à Sophie qui éclate en sanglots tandis leaving for good and she bursts into tears.
qu’Albert, voyant la réaction de Charlotte, comprend Meanwhile, Albert, seeing Charlotte’s reaction,
tout. understands everything.
ENTRACTE (15 minutes) INTERMISSION (15 minutes)
Acte III – La veille de Noël, Charlotte relit les lettres Act 3 – On Christmas Eve, Charlotte is rereading
de Werther. L’irruption de Sophie aggrave la tristesse Werther’s letters. Sophie’s sudden appearance
de la jeune femme. Sophie lui demande de venir worsens the young woman’s sadness. Sophie asks
fêter Noël avec la famille en l’absence d’Albert. her to come spend Christmas with the family in
Charlotte cherche le réconfort dans la prière lorsque Albert’s absence. Charlotte is seeking comfort in
Werther paraît. Le souvenir de leur bonheur passé prayer when Werther appears. The memory of their
ranime sa passion. L’espace d’un instant, il l’enlace, past happiness rekindles her passion. They embrace
mais Charlotte, prenant conscience de son geste, for a moment but Charlotte, becoming aware of her
s’enfuit. Werther est désormais résolu à en finir. actions, quickly leaves. Werther is resolved to end it
Albert, en rentrant chez lui, trouve son épouse all. Albert, returning home, finds his wife distraught.
bouleversée. Un serviteur apporte une lettre de A servant delivers a letter from Werther announcing
Werther qui annonce son départ pour un long that he is leaving on an extended trip and asking
voyage et demande à Albert de lui prêter ses Albert to lend him his pistols. Albert coldly tells his
pistolets. D’un ton froid, le mari ordonne à sa femme wife to give the servant his guns.
de les remettre au serviteur.
Acte IV – Werther gît dans son cabinet de travail, Act 4 – Werther is lying in his office, mortally
mortellement blessé, mais encore vivant. Charlotte wounded but still alive. Charlotte rushes in and, for
accourt et, pour la première fois, lui avoue son the first time, confesses her love for him. In the
amour. On entend en coulisse le chant des enfants background, the Bailiff’s children can be heard
du Bailli, que Werther considère comme le signe de singing. Werther considers this to be a sign of divine
la rédemption divine. Il expire en demandant à redemption. He dies, asking Charlotte to shed a tear
Charlotte de pleurer sur sa tombe. at his grave.
Pascal Blanchet John Trivisonno, translation24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 5
LE COMPOSITEUR THE COMPOSER
JULES MASSENET (Montaud 1842 - Paris 1912). JULES MASSENET (Montaud 1842 - Paris 1912).
Fils d’un maître de forges, c’est auprès de sa mère que Paris 1912). The son of an iron master, Massenet
Massenet reçoit ses premières leçons de piano. À 11 ans, received his first piano lessons from his mother. At the
il est admis au Conservatoire National de Paris. Lauréat du age of eleven, he was accepted into the Conservatoire
Prix de Rome, c’est dans cette ville qu’il rencontre Liszt, National de Paris. A recipient of the Prix de Rome, it was
qui le mettra en contact avec celle qui deviendra sa in this city that he met Liszt who introduced him to the
femme. De retour à Paris, il entame une carrière prolifique woman who would become his wife. Back in Paris, his
de compositeur de musique instrumentale et vocale, en prolific career as a composer of instrumental and vocal
remportant quelques succès auprès du public de l’Opéra- music began auspiciously, with some success at the
Comique. Opéra-Comique. The Franco-Prussian War and the
La guerre franco-allemande et l’invasion de Paris en 1870 invasion of Paris in 1870 negated his efforts. Success—
réduisent à néant tous ses efforts. Le succès — auquel il to which he would become accustomed—quickly
deviendra abonné — lui revient vite cependant avec Don returned with Don César de Bazan (1872) and
César de Bazan (1872) et surtout avec un oratorio, Marie- especially with an oratorio, Marie-Madeleine,
Madeleine, interprété par la grande Pauline Viardot performed by the great Pauline Viardot (1873). This
(1873). C’est la première d’une longue lignée d’héroïnes, marked the start of a long lineage of heroines, from La
qui va de La Vierge (1880) en passant par Hérodiade Vierge (1880) to Hérodiade (1881), culminating with
(1881) pour culminer avec Thaïs (1894). Thaïs (1894).
La création du Roi de Lahore (1877) marque l’entrée de The premiere of Le Roi de Lahore (1877) marked
Massenet au temple qu’est l’Opéra de Paris. L’année Massenet’s entrance into the hallowed halls of the
suivante, il est nommé professeur au Conservatoire. Dans Opéra de Paris. The following year, he was appointed
les années 1880, se succèdent des ouvrages qui feront la professor at the Conservatoire. In the 1880s came a
gloire du compositeur et la renommée de l’opéra succession of works that would make the composer
français : Manon (1884), Le Cid (1885), Werther (1892), and French opera famous: Manon (1884), Le Cid
Sapho (1897), Cendrillon (1895), Don Quichotte (1885), Werther (1892), Sapho (1897), Cendrillon
(1910)… La maladie l’empêchera de terminer quelques (1895), Don Quichotte (1910)… Illness would prevent
autres opéras qui seront créés après sa mort (dont him from finishing a few other operas, which premiered
Panurge et Cléopâtre). after his death (among them Panurge and Cléopâtre).
Tout comme Mozart et Verdi, Massenet compose en ayant In the manner of Mozart and Verdi, Massenet always
en tête ses interprètes, surtout des cantatrices composed with specific performers in mind, especially
renommées telles Pauline Viardot, Sybil Sanderson, renowned singers such as Pauline Viardot, Sybil
Emma Calvé… Bien que certains de sa trentaine Sanderson, and Emma Calvé. While his some thirty
d’ouvrages lyriques ne récoltent pas tous le même succès, operatic works did not all garner the same success,
la gloire de Massenet s’étend partout en Europe et en Massenet was famous throughout Europe and in
Amérique, au point où plusieurs le considèrent comme le America, to the point that several consider him the
plus grand représentant de la tradition lyrique française greatest representative of the French musical tradition
de son temps. Comme la Carmen de Bizet, c’est à Vienne of his era. Just like Bizet’s Carmen, it was in Vienna that
que son Werther va véritablement triompher, à Bruxelles Massenet’s Werther truly triumphed, and in Brussels
que Hériodiade trouvera la consécration ; Monte-Carlo that Hérodiade was first made sacred; Monte-Carlo
aura Le Jongleur de Notre-Dame (1902) et Covent Garden would have Le Jongleur de Notre-Dame (1902) and
La Navarraise (1894). Don Quichotte, Covent Garden would have La
Tout au long de sa prolifique carrière, Massenet récoltera Navarraise (1894)…
autant d’honneurs que d’invectives. Face à ceux qui Throughout his prolific career, Massenet reaped as
l’accusent de facilité, il répondra : « Pourtant, l’art c’est si many honours as he did insults. To those who accused
beau pour égayer la vie, rendre le cœur meilleur et la him of being too easy, he responded: “And yet, art is so
route plus jolie. » Si une bonne part de ses opéras est ideal to make life cheerier, to make the heart better
tombée dans l’oubli, on assiste aujourd’hui à un regain and the road more beautiful.” While a great many of his
d’intérêt pour certaines de ses partitions que l’on avait operas fell into obscurity, there is today a resurgence of
autrefois négligées. interest in some of his more neglected scores.
LA VERSION POUR BARYTON EN PREMIÈRE À L’OPÉRA THE BARITONE VERSION AT THE OPÉRA DE
DE MONTRÉAL MONTRÉAL FOR THE FIRST TIME
En 1902, dix après la création de Werther par un ténor, In 1902, ten years after the premiere of Werther as
Massenet met au point une version pour voix plus grave. performed by a tenor, Massenet updated the work with
Il le fait pour répondre à la demande expresse d’un a version for a lower vocal range. He did this at the
baryton très célèbre à l’époque, l’Italien Mattia Battistini express request of a very famous Italian baritone of the
(1856-1928). Cette version alternative est reprise depuis, day, Mattia Battistini (1856-1928). This alternate version
occasionnellement, pour mettre en valeur des interprètes has since been staged on occasion to showcase certain
exceptionnels. Pour la présente production, le chef exceptional performers. For the current production,
d’orchestre Jean-Marie Zeitouni a remanié la version pour conductor Jean-Marie Zeitouni has reworked the
baryton, en y incluant des éléments issus de la version baritone version, including certain elements from the
pour ténor, afin d’épouser au mieux la voix de Phillip version for tenor, to best conform to Phillip Addis’ voice,
Addis, doté d’un registre aigu plus développé. which is more developed in the higher range.24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 6
24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 7
DISTRIBUTION / CAST
Werther
PHILLIP ADDIS, BARYTON / BARITONE (CANADA)
Récemment / Recently: Pelléas, Pelléas et Mélisande (Opéra-Comique, Paris);
Jaufre Rudel, L’amour de loin (De Vlaamse Opera) ; Récital / recital: The Year of Song,
Schumann (The Aldeburgh Connection).
Prochainement / Upcoming: Neuvième Symphonie / 9th Symphony, Beethoven
(Omaha Symphony); Guglielmo, Così fan tutte (Atlanta Opera); Lieder eines
fahrenden Gesellen, Mahler (Phoenix Symphony).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Le Gala (2009).
Charlotte
MICHÈLE LOSIER, MEZZO-SOPRANO (CANADA)
Récemment / Recently: Ruggiero, Alcina (Grenoble, France); Cherubino, Le nozze
di Figaro (San Francisco Opera); Frasquita, Carmen (Teatro alla Scala).
Prochainement / Upcoming: Le Compositeur / Composer, Ariadne auf Naxos (Teatro
Municipal de Santiago); Dorabella, Così fan tutte (Festival de Salzbourg / Salzburg
Festival) ; le Prince charmant, Cendrillon (Opéra-Comique, Paris).
Enregistrements /Recordings: Chansons, Duparc (Fuga Libera).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: L’étoile (2005).
Albert
STEPHEN HEGEDUS, BARYTON-BASSE / BASS-BARITONE (CANADA)
Récemment / Recently: Guglielmo, Cosi fan tutte (Pacific Opera Victoria); Figaro,
Le nozze di Figaro (Opera Hamilton); The Bear (Toronto Symphony Orchestra).
Prochainement / Upcoming: Le Marquis d’Obigny, La traviata (Vancouver Opera);
Colline, La Bohème (La Société d’art lyrique du Royaume); Messiah (Seattle
Symphony Orchestra)
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Tosca (2010).
Guglielmo, Cosi fan tutte, Pacific Opera Victoria Figaro, Le nozze di Figaro,
Opera Hamilton The Bear, Toronto Symphony Orchestra
Sophie
*SUZANNE RIGDEN, SOPRANO (CANADA)
Récemment / Recently: Marie, La fille du régiment (International Vocal Arts
Institute); Aleacanto (Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal); Magie de Noël et
Hommage à la musique tchèque (Orchestre symphonique des jeunes de Montréal).
Prochainement / Upcoming: La magie de Mozart (Orchestre symphonique
de Montréal); Morgana, Alcina (Pocket Opera de New York); Rosina, Il barbiere
di Siviglia (Merola Opera Program).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Rigoletto (2010).
Le Bailli / The Bailiff
ALAIN COULOMBE, BASSE /BASS (CANADA)
Récemment / Recently: Commendatore, Don Giovanni (Orchestre Métropolitain);
le Roi / King, Aida (Canadian Opera Company); Requiem, Verdi (Vancouver Symphony).
Prochainement / Upcoming: Ramfis, Aida (Calgary Opera Association);
Sparafucile, Rigoletto (Michigan Opera Theatre); Clark Gable, Waiting for Miss Monroe
(De Nederlandse Opera, Amsterdam).
Enregistrements / Recordings: Masetto, Don Giovanni Unmasked (CBC Records);
Sam Jarvis Senior, Serinette (Centrediscs); Troisième soldat/Third Soldier, The Death
of Enkidu (Centrediscs).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Lucia di Lammermoor (2009).
Schmidt
*RICCARDO IANNELLO, TÉNOR / TENOR (CANADA)
Récemment / Recently: Aleacanto (Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal); Mayor
Upfold, Albert Herring (Opera on the Avalon); Don José, La tragédie de Carmen
(Centre d’arts de Banff / Banff Arts Centre).
Prochainement / Upcoming: Deuxième Juif/Second Jew, Salomé (Opéra de Montréal).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Roberto Devereux (2010).24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 8
Johann
NORMAND RICHARD, BARYTON / BARITONE (CANADA)
Récemment / Recently: Alessio, La sonnambula (Orchestre symphonique de
Montréal); Meleagro, La costanza vince l’inganno (Les Idées heureuses);
Vêpres, Monteverdi (Studio de musique ancienne de Montréal).
Prochainement / Upcoming: Deuxième soldat/Second soldat, Salome (Opéra de
Montréal); Sept paroles du Christ (Les Idées heureuses); Cantates/Cantatas, Bach
(Festival de musique baroque de Lamèque).
Enregistrements / Recordings: Imagerie, Hector Gratton (SRC);
Motets, Lorenzani (Naxos); Rise O My Soul (ATMA).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Gianni Schicchi (2009)
Brühlmann
*PIERRE RANCOURT, BARYTON / BARITONE (CANADA)
Récemment / Recently: le Premier Ministre, Cendrillon (Opéra de Montréal); Marullo,
Rigoletto (Opéra de Montréal); Aleacanto (Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal).
Prochainement / Upcoming: M. Kofner, The Consul (Atelier lyrique de l’Opéra
de Montréal); soliste / soloist, Concert 10e anniversaire – Ensemble Polyphonia
de Québec; Schaunard, La bohème (Opéra de Montréal).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Rigoletto (2010).
Käthchen
*KARINE BOUCHER, SOPRANO (CANADA)
Récemment / Recently: Fidalma, Il matrimonio segreto (Studio d’opéra du
Conservatoire de musique de Québec); Amore, L’incoronazione di Poppea (Studio
d’opéra du Conservatoire de Musique de Québec); soliste / soloist (Grand orchestre
des jeunes de Québec).
Prochainement / Upcoming: L’Étrangère / Stranger, The Consul (Atelier lyrique de
l’Opéra de Montréal).
Débuts à la compagnie / OdM Debut.
*Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal
PRODUCTION
Chef d’orchestre / Conductor
JEAN-MARIE ZEITOUNI (CANADA)
Récemment / Recently: Faust (Calgary Opera); Il rè pastore (Opera Theatre of Saint
Louis); Messiah (Calgary Philharmonic; Oregon Symphony).
Prochainement / Upcoming: Rigoletto (Cincinnati Opera); Moby Dick (Calgary
Opera); Cosi fan tutte (Opera Theatre of St. Louis).
Enregistrements / Recordings: Piazzolla (Atma); Bartok (Atma); Britten (Atma).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Il tabarro / Suor
Angelica (2006).
Metteur en scène / Director
CHRISTOPHER DAWES (AUSTRALIE/AUSTRALIA)
Récemment / Recently: L’elisir d’amore (Opera Queensland); Aida (Opera Australia);
Aida (Opera Queensland).
Prochainement / Upcoming: La fanciulla del West (Opera Queensland).
Débuts à la compagnie / OdM Debut.
Metteur en scène original / Initial Stage Director
ELIJAH MOSHINSKY (CHINE/CHINA)
Récemment / Recently: Il barbiere di Siviglia (Novaya Opera);
Rigoletto (Opera Australia); La forza del destino (Mariinsky Theatre).
Prochainement / Upcoming: Il barbiere di Siviglia (Opera Australia);
Lohengrin (Lyric Opera of Chicago); La dame de pique (Metropolitan Opera).
Débuts à la compagnie / OdM Debut.24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 9
PRODUCTION
Assistant metteur en scène / Director’s Assistant
ALAIN GAUTHIER (CANADA)
Récemment / Recently: L'Étoile (Austin Lyric Opera; New York City Opera)
Prochainement / Upcoming: Macbeth (Opera Australia); Carmen
(Jeunesses Musicales du Canada); Pagliacci / Gianni Schicchi (Calgary Opera);
La Bohème (Opéra de Montréal)
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Pagliacci / Gianni
Schicchi (2009)
Décors / Sets
MICHAEL YEARGAN (É.-U. / USA)
Récemment / Recently: Roméo et Juliette (Festival de Salzbourg / Salzburg Festival);
Così fan tutte (Metropolitan Opera); Rigoletto (Opera Australia).
Prochainement / Upcoming: Il barbiere di Siviglia (Opera Australia); Madama
Butterfly (Washington National Opera); Le comte Ory (Metropolitan Opera).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Carmen (2005)
Costumes
BARILÀ (CANADA)
Depuis sa fondation en 2007, Barilà est une marque résolument contemporaine, fièrement
montréalaise, qui s’adresse à la femme « qui mène la vie qu’elle aime… » Reconnue pour son
recours à des couleurs vives, Sabrina Barilà propose des coupes d’un équilibre parfait entre le
branché et le féminin, sans sacrifier le confort. Produits exclusivement au Canada, les designs Barilà
s’assortissent parfaitement aux robes et corsages bien ajustés; ils sont parfaits pour la femme
socialement active qui aime jouer avec ses vêtements. Une partie des profits de Barilà sont donnés
à la fondation One Drop, qui travaille à donner accès à l’eau potable à tous. Débuts à la compagnie.
/ Since its beginnings in 2007, Barilà Clothing has been a contemporary lifestyle brand proudly
designed out of Montreal for the woman who “lives the life she loves…” Recognized for her
frequent use of bold prints and vivid colors, Barilà’s unique cuts strike the perfect balance between
edgy and feminine, while also being comfortable. In addition to being manufactured exclusively in
Canada with the utmost care and precision, Barilà designs stand out with various well fitted
dresses and tops—perfect for the socially active woman who likes to have fun with her wardrobe.
Barilà is proudly donating a portion of its profits to the One Drop Foundation, working to ensure
access to clean drinking water to people all over the world. OdM Debut.
Éclairages / Lights
ANNE-CATHERINE SIMARD-DERASPE (CANADA)
Récemment / Recently: Il barbiere di Siviglia (Opéra de Montréal);
Lucia di Lammermoor (Opéra de Montréal); Die Zauberflöte (Opéra de Montréal).
Prochainement / Upcoming: Urnos (La Nef); Le costume neuf de l’Empereur
(Théâtre de l’Utopie).
Dernière présence à la compagnie / Last OdM appearance: Rigoletto (2010)
Un outil d’information sur la vie lyrique Daniel Turp anime également l’émission « Le mélomane »
au Québec et dans le monde. sur les ondes de Radio Ville-Marie (http://www.radiovm.com)
Pour vous abonner gratuitement, écrire à le dimanche de 13 à 15 h. L’opéra y a une place de choix !
d@nielturpqc.org. Bonne soirée à l’Opéra de Montréal !24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 10
Nous croyons que les arts enrichissent les jeunes. C’est pourquoi
RBC Gestion privée est fière d’offrir aux étudiants la possibilité
d’assister à la répétition générale de l’Opéra de Montréal.
Gestion de patrimoine adaptée aux particuliers, à leur famille
et leur entreprise.
RBC Gestion privée
www.rbc.com/gestion-privee
®
Marque déposée de la Banque Royale du Canada.24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 11
Un choix de plus de
650 000
LIVRES !
De la lecture plein la vue !
15 magasins Archambault.ca 514.849.8589 1.877.849.858924165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 12
O R C H E S T R E SY M P H O N I Q U E D E M O N T R É A L
Premiers violons / First Violins Hautbois / Oboes Trombones
Olivier Thouin, violon solo Margaret Morse James Box
Marianne Dugal Pierre-Vincent Plante Vivian Lee
Louis Grinhauz Pierre Beaudry
Ramsey Husser Clarinettes / Clarinets
Marc Béliveau Alain Desgagné Tuba
Marie Doré Michel Dumouchel Dennis Miller
Sophie Dugas André Moisan
Marie Lacasse Timbales / Timpani
Renaud Lapierre Bassons / Bassoons Andrei Malashenko
Jean-Marc Leblanc Stéphane Lévesque
Katherine Manker Martin Mangrum Percussions
Myriam Pellerin Serge Desgagnés
Cors / Horns Jacques Lavallée
Seconds violons / Second Violins Denys Derome
Marie-André Chevrette Jean Gaudreault Harpe / Harp
Brigitte Rolland John Milner Jennifer Swartz
Andrew Beer Catherine Turner
Van Armenian Orgue / Organ
Ann Chow Trompettes / Trumpets Esther Gonthier
Sofia Gentile Russel Devuyst
Johannes Jansonius Christopher P. Smith
Alison Mah-Poy
Katherine Palyga
Daniel Yakymyshyn
Altos / Violas
Jean Fortin FIGURANTS / SUPERNUMERARIES
Chantale Boivin
Rosemary Box Muriel Barrette Andrée-Anne Dupuis
Lambert Chen Geneviève Beauchemin Elizabeth Grenier
Anna-Belle Marcotte Michel Beaulieu Benoît S. Girard
Natalie Racine Sylvain Bolduc Félix-Antoine Tremblay
Bertrand Robin
Rémi Nakauchi Pelletier
Violoncelles / Cellos
Brian Manker
Pierre Djokic
Karen Baskin
Sylvie Lambert
Gerald Morin
Sylvain Murray
Peter Parthun
Contrebasses / Basses
Ali Yazdanfar
Eric Chappell
Scott Feltham
Peter Rosenfeld
Edouard Wingell
Flûtes / Flutes
Denis Bluteau
Virginia Spicer24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 13
LES PARTENAIRES DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL PARTNERS
SAISON 2010-2011 SEASON
Partenaires GOUVERNEMENTAUX / Partenaires MÉDIA / MEDIA Partners
GOVERNMENT Partners Art & Fine Living with Jona
Conseil des arts de Montréal CTV
Conseil des Arts du Canada Espace musique / Espace classique
Conseil des arts et des lettres du Québec La Presse
La Scena musicale
Partenaires de SAISON / SEASON Partners The Gazette
Voir / Hour
Fondation J.A. DeSève
Power Corporation du Canada
Partenaires du GALA, 15e ÉDITION /
GALA, 15th EDITION Partners
Partenaires de SOIRÉE / EVENING Partners
Banque Nationale
CERCLE OR / GOLD CIRCLE
Alfid
Société de la Place des Arts
Chambre de commerce australo-canadienne
Tourisme Montréal
Chambre de commerce française du Canada
Yves Rocher
Haut-commissariat australien
Partenaires ÉDUCATION / CERCLE ARGENT / SILVER CIRCLE
EDUCATION Partners Banque Scotia
Mr. and Mrs. Bernard Stotland and Family HSBC
RBC Gestion privée
Partenaire de l’ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE
DU 21 MAI 2010 / MAY 21, 2010 BENEFIT
Partenaire FORFAIT 18-30 ans /
EVENT Partner
18-30 YEAR-OLDS PACKAGES Partner
Les entreprises Truck and Roll
TD Canada Trust Musique
Société des alcools du Québec
Partenaire de SURTITRES /
SUPERTITLES Partner
Financière Sun Life LES PARTENAIRES DE L’ATELIER
LYRIQUE PARTNERS
HÔTEL officiel / Official HOTEL
Le Saint-Sulpice Hôtel-Montréal École nationale de théâtre du Canada
Fondation Jacqueline Desmarais
Partenaires de SERVICES / SERVICES Partners Hydro-Québec
Archambault Monument-National
Café Napoléon Orchestre de chambre McGill Chamber
Orchestra
Fleuriste Marie Vermette Inc.
Inpix
Partenaires GOUVERNEMENTAUX /
Orangetango
GOVERNMENT Partners
Raisonnance
Conseil des arts et des lettres du Québec
Société de transport de Montréal
Patrimoine canadien
Solisco Imprimeurs Printers
Toqué!
Voyages Inter-Pays24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 14
GRANDE
GRANDE
Entretiens
Entretien
E ns BIBLIOTHÈQUE
BIBLIOTHÈQUE
S
Série Place à l’opéra
l
Animation
An
nimation : Pierre
Pierre V
Vachon,
achon, de l’Opéra de Montréal
Visite
Vi
isite à l’opéra
Lever
Lever
e de rideau sur l’arrièr
l’arrière-scène
e-sscène d’une prproduction
oduction d’op
d’opéra
péra
Invités
Inv
vités : Pierre
Pierre Dufour
Dufour,, directeu
directeur
ur général et de production, et
e
Michel
Mi ichel Beaulac, directeur artis
artistique,
stique, Opéra de Montréal
Le
Le jjeudi
eudi 2
27
7 jjanvier
anvier à 1 19
9h330
0 à ll’Auditorium
’Auditorium d de
e lla
aGGrande
rande B
Bibliothèque
ibliothèque
Le m
Le mardi
ardi 1eerr ffévrier
évrier à 1
19
9h330,
0, eenn aanglais,
nglais, à l’Espace Cin éma
Cinéma
du
u Centre Segal des arts de la scène
Salomé
Sa
alomé de Richard
Richard Strau
Strauss
uss
Invvités : Mic
Invités Michael
hael Eberle-Sinatr
Eberle-Sinatra, ra, professeur de littérature an
anglaise
nglaise
à ll’Université
’Université d
de
eMMontréal
ontréal eett sspécialiste
pécialiste d
d’Oscar
’Oscar W
Wilde,
ilde, Michel
Michel BBeaulac,
eaulac,
directeur
dirrecteur artistique de l’Opéra de d Montréal, ainsi que des artartistes
tistes
de présentée
e la production qui sera prése ntée en mars à l’Opéra de MoMontréal
ontréal
Le jjeudi
Le eudi 1
10
0mmars
ars à 1
19
9h3 30
0 à ll’Auditorium
’Auditorium d
de
e lla
aGGrande
rande B
Bibliothèque
ibliothèque
Le
Le mar
mardi
di 1
15
5 mars à 119
9h330,
0 en anglais, à l’Espace Ciné
0, Cinéma
éma
du
u Centre Segal des arts de la scène
Présenté
Pré
ésenté dans le cadre de 8 x l’Alle
l’Allemagne,
emagne, 20
2010-2011
10-2011
À l’Auditorium
l’Auditorium de la Grande Bibliothèque
Bibliothhèque
475,
475, b
boulevard
oulevard D
De
eMMaisonneuve
aisonneuve E
Est,
st, M
Montréal
ontréal • 5
514
14 8
873-1100
73-1100 • b
banq.qc.ca
anq.qc.ca •
À ll’Espace
’Espace Cinéma du Centre
Centre Sega
Segall des arts de la scène
5170,
5170, cchemin
hemin d
de
e lla
aCCôte-Sainte-Catherine,
ôte-Sainte-Catherine, M
Montréal
ontréal • 5
514
14 7
739-7944
39-7944 • ssegalcentre.org
egalcentre.org
Entrée
Enntrée libr
libre
e24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 15
LES DONATEURS DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL DONORS
L’OPÉRA DE MONTRÉAL REMERCIE CHALEUREUSEMENT TOUS SES DONATEURS POUR LEUR GÉNÉREUX SOUTIEN.
OPÉRA DE MONTRÉAL SINCERELY THANKS ALL OF ITS DONORS FOR THEIR GENEROUS SUPPORT.
AMBASSADEURS / Les Entreprises Truck’N Autorité des marchés Drs. Nacia Faure et
AMBASSADORS Roll Inc. financiers Georges L’Espérance
250 000 $ et plus/ The Irving Ludmer Family Mme et Dr Claude Blondin Dr François Loubert
$250,000 and more Foundation Joan and Hyman Bloom Richard J. Mackler
Madame Jacqueline M. Gaétan Martel Me Luc Bourbonnais Roger et Pauline
Desmarais RBC Gestion Privée M. Pierre Brosseau Marchand
Succession de Michel Mr. Richard J. Renaud, Caisse de Dépôt et M. Guillaume Marion
Taschereau FCA Placement du Québec M. Gilles Molleur
Mrs. Jane Skoryna M. Jacques L. Charuest Eric and Jane Molson
100 000 $ et plus / Mr. Bernard and Sigrid et Gilles Chatel Productions Yves Nicol
$100,000 and more Mrs. Merle Stotland Dr Jean-Pierre Chiasson Inc.
Fondation J.A. DeSève Dr. Gilles R. Tremblay Drs Richard and Sylvia Richard Pan
La Guilde de L’Opéra de et M. John Wendover Cruess Margot Provencher
Montréal Dale Parizeau et Richard Lafaille
Power Corporation of 2500 $ et plus / En mémoire de M. Louis Racine
Canada $2,500 and more Mme Camille Fontaine Radio Classique
152245 Canada Inc. Financière Mazarin Montréal inc.
25 000 $ et plus/ Mrs. Marjorie Bronfman Frédéric John Edmunds Rainy Day Investment
$25,000 and more Mme Ariane Champoux- Fondation Lorraine et Ltd.
Banque Nationale Cadoche et M. Simon Jean Turmel Mr. Robert Raizenne
du Canada Cadoche Fondation Pierre James and Katherine
M. David Sela Famille Pierre Desmarais Belvédère Robbs
Provencher M. Yves Forget Mike and Valeria
10 000 $ et plus / Mrs. Shirley Goldfarb Claire Fournelle Rosenbloom
$10,000 and more Investissement Québec Mrs. Ralph Goldman Fleurette et Jean-Luc
Fondation RBC David and Neysa Sigler John H. Gomery Routhier
Mrs. Eunice and M. Renwick Michel & Pierrette Rayle Madeleine Roy
Mr. Alexander (Bob) Spence Dr. Patrick Harris M. Bernard Saint-Pierre
Mayers The Azrieli Foundation M Andrée Johansson
me
Marcotte
Sandra & Leo Kolber M Anne-Marie Trahan
me
Mme Yvette Joyal Segura Viudas Brut
Foundation Ulys Collectif Inc.- Olivier M. Richard Kawa, CA Reserva (Espagne)
Me Mario Létourneau Grenier Ms Jill de Villafranca Paul et Françoise Simard
Debbie Zakaib et and Dr. David Kostiuk Dr. John E. Simmons
Alexandre Taillefer 1000 $ et plus / Nathalie Labrecque Société Générale de
$1,000 and more Hubert T. Lacroix Financement
5000 $ et plus / ANONYMES (1) Thérèse et Aurèle Lacroix Square Phillips Hotel
$5,000 and more Mr. Nicholas Androsoff M. Bernard Lamarre & Suites
M. Maurice Deschamps Dr. Richard Aubin M. Jean-Claude Lamarre Mrs. Vanda Treiser
Fondation Sibylla Hesse Marie et Henri Audet Mrs. Mary C. Larson Jason Vergnano- I.A.T.S.E.
Roslyn and Harvey Wolfe
LES AMIS DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL FRIENDS
MERCI DE SOUTENIR L’OPÉRA DE MONTRÉAL / THANK YOU FOR YOUR SUPPORT
600 $ et plus / Destination Centre-Ville Mr. Michael Kornik Mitzi & Mel Dobrin Family
$600 and more Pierre Dufour Christine Krebs Foundation
Anonyme (1) Me Julius H. Grey JD International Nathalie Mongeau
Mr. Bruce Allan Mr. and Mrs Stephen Gross Mme Marie Lavigne Optimum Gestion de
Normand Bélisle Group Axxium Consultant Inc. Mme Claire Léger Placements Inc.
Bibliothèque et Archives Groupe SM Intl Inc. M. Raymond Lemay, Orangetango
nationales M. René Guimond administrateur de sociétés M. Pierre Poirier
BMO Groupe Financier Francis Gutmann Mme Rita Lévesque et M. Luc Show Distribution
Cirque du Soleil Mme Sibylla Hesse Gauthier Société Générale
Corp. Investissement Sanpalo Dr Calvin Kalman Loto-Québec (Succursale Canada)24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 16
LES AMIS DE L’OPÉRA
DE MONTRÉAL FRIENDS (suite)
Mr. Howard and Mrs. Vivian Grondin Savarese Legal Inc.
Stotland Dr Anne-Marie Grothe
The Leacross Foundation Groupe Lessard Inc.
M. Armand Tessier M. J.A. Michel Guay
M. Yoland Tremblay M. Robert Harvey
Mr. Christopher J. Winn Mr. James Heward
Frank Hoffer
300 $ et plus / Me Anne Jacob
$300 and more
ANONYMES (1)
M. Guy Joron
Mrs. Judith Kavanagh
FFIER
I E R PARTENAIRE
PA RT E N A I R E DDEE LL’OPÉRA
’O P É R A DDEE M
MONTRÉAL
ONTRÉAL
Mr. Ferdinand Alfieri Mme Berthe Kossak PPROUD
R O U D SPONSOR
S P O N SO R OF
O F THE
T H E OPÉRA
O P É R A DE
D E MONTRÉAL
MONTRÉAL
M. Pierre Allard, CA Pauline Lacasse
M. Carl Auger M. Richard Lafortune
M. Paul et Mme Marielle
Barré
Me Annie Torkia-Lagacé
Christiane Gagnon et Claude
EEXPÉRIENCE
X P É R I E N C E MÉMORABLE
MÉMORABLE
M. Daniel Beaulieu Lamonde
M. Roger Berthelot Mme Chantal Lambert
Marc and Eric Bissell M. Alain Lauzon
Me Pierre Boudreault M. François Lecomte
M. André Bourbeau Jean-Charles Lemieux
M. Christian Brassard Dr. Robert J. Leroux
Raymond Brassard Les Entreprises Lanthier &
Dr André Canakis Papineau inc.
Christina Carvalho M. Brian M. Levitt
Casgrain & Compagnie Location Luber
Limitée M. Stéphane Marceau
M. Marc Charrette Madeleine et André Marsan
M Denis Chaurette
e
Miller Thomson Pouliot
Chubb du Canada sencrl
Compagnie d’Assurance Mrs. Mary Moffat
Simonne E. Clarke Lucie Monette
Micheline et Pierre Comtois Stéphane Mongeau
Michelle Cormier M. Robert Nadeau et Mme
Mr. Bernard Creighton Marie Léonard
M. J.V. Raymond Cyr M. Serge Paiement
Monsieur Bernard D’André Madeleine Pâquette
M. Claude Dalphond M. Jean Patenaude
M. Marc David Raymond M. Pendleton,
M. Jan et Mme Suzanne De C.F.A.
Smet Mrs. Vera Poole
Dr Francine Décary M. André Poulin
Dovson Investments Inc. Rinoval Inc.
Mr. Charles Draimin Jacques G. Robert
Mme Yolande Dubuc Martine Roy
M. Jean et Mme Nicole M. Jean-François Séguin
Ducharme Mr Bernard S. Shapiro
Bruno-Étienne Duguay Tracy Smith
M. Lucien Dupuis M. Jean-Eudes St-Laurent
Mme Louise A. Duranceau The Mireille & Murray
Fondation Martineau Steinberg Family
Drapeau Foundation
Fonds de solidarité FTQ The William And Nancy
414 rue Saint Sulpice I Vieux Montréal
M Monique Jérôme-Forget
me
Turner Foundation www.lesaintsulpice.com
M. Benjamin Gaspar M. Robert Thibaudeau
Mr. Ron Gaudette M Paule Rolland-Thomas
me
Gaz Métro Mr. David L. Torrey
Dr. and Mrs. Harry Glick M. Pierre Tremblay
Marvin B. Goldsmith, FCA Élaine Zacaib
M. Gonzalo Gonzalez Mrs. Dionysia Zerbisias
Mme Nathalie Goodwin
Mme Laurence Green24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 17
CONSEIL D’ADMINISTRATION / SERVICES FINANCIERS ET Maquillage / Makeup
BOARD OF DIRECTORS ADMINISTRATIFS / FINANCIAL Claudie Vandenbroucque, chef
AND ADMINISTRATIVE SERVICES maquilleuse / head makeup
Président / Chairman Christine Krebs, directrice / director artist
Alexandre Taillefer Marie-Claude Lagacé, commis à la Véronique Taillon, première
Membres / Members comptabilité / accounting clerk assistante / first ssistant
Patrick Buchholz Dons et commandites / Kathryn Casault
La Presse Donations and Sponsorships Johanne Gravel, assistantes /
Bruno-Étienne Duguay Monique Denis, responsable / assistants
NOVACAP manager
Coiffure / Hair
Charles Joron COMMUNICATION-MARKETING Pierre Lafontaine, chef perruquier /
Cirque du Soleil Pierre Vachon, directeur / director head hair design
Mary C. Larson Léa Desloges-Lefebvre, Françoise Desgroseillers
Brimstone Consulting Group coordonnatrice / coordinator Marie-Ève Ménard
Alexander Mayers Alain Labonté Communications, Jacqueline Vallières-Roy,
Raysem Consultants Corporation relations de presse / press agent assistantes / assistants
Enrico Pallotta Yves Renaud, photographe /
Financière Banque Nationale Surtitres / Surtitles
photographer
Richard Pan Alain Gauthier, programmation /
Marthe Bernier, chef des
Power Corporation du Canada programming
bénévoles / head volunteer
Jane Skoryna Elisabeth Reid, projection
Billetterie / Box Office
Bernard Stotland, FCA Charlotte Roy, responsable / ATELIER LYRIQUE DE L’OPÉRA
Wasserman, Stotland, Bratt, manager DE MONTRÉAL
Grossbaum Éducation et projets spéciaux / Chantal Lambert, directrice /
LA GUILDE DE L’OPÉRA DE Education and Outreach director
MONTRÉAL GUILD Pierre Vachon, directeur / director Claude Webster, chef de chant
Jacqueline Desmarais, C.M. Léa Desloges-Lefebvre, principal / head vocal coach
présidente-fondatrice / coordonnatrice / coordinator Richard Bélanger, coordonnateur /
Founding president coordinator
PRODUCTION
Marie Maous, adjointe / assistant
COMITÉ DES JEUNES ASSOCIÉS / Pierre Dufour, directeur / director
YOUNG ASSOCIATES COMMITTEE Patrick Belzile, directeur
Adam Daifallah (Ogilvy Renault) technique / technical director
Vincent Décary (BMO Capital Markets) Pierre Charbel Massoud, Techniciens de scène /
Monica Dingle (Fasken Martineau) coordonnateur / coordinator Stage Personnel
Jean-Michel Filiatrault Catherine Levac, adjointe /
(UBS Securities) assistant Daniel Masse, chef machiniste /
Jennifer Gabriele (Coaching Fit) Lise-Anne Bergeron, directrice head carpenter
Annie Genois de scène / stage manager Carl Bluteau, assistant
(Université de Montréal) Catherine Rouleau Garry Jones, chef accessoiriste /
Émilie Grandmont-Bérubé Bethzaïda Thomas, assistantes / head prop
(Galerie Trois Points) assistants
Yannick Bergevin, assistant
Maude Grenier (Ogilvy Renault) Philippe Pointard, chef
Richard Soly, sonorisateur /
Derrick Gut (Scotia Capital) accessoiriste / prop master
head sound
Joanie Lapalme (Fasken Martineau) Madeleine Saint-Jacques,
assistante / assistant Aïdan MacCormack, assistant
Guillaume Marion (PSP Investments) Henry Skerrett Jr., électricien /
Jean-François Séguin Costumes head electrician
(Fasken Martineau) Dominique Guindon, chef de Richard Vigeant, assistant
Véronique Talbot (Power Corporation) l’atelier / wardrobe mistress Charles Denis, chef cintrier /
Dov Zigler (Interinvest) Geneviève Fortin, chef assistante / head fly
ADMINISTRATION mistress assistant Wesley Blondin, assistant
DIRECTION GÉNÉRALE / Barbara Cerbo, Marine Daloze
GENERAL MANAGEMENT Josée Delagrave, Louise Deschênes Les services techniques de scène
Pierre Dufour, directeur général / Mohamed Morsi, Madeleine Roy sont assurés par / Stage Technical
General director Stefana Spagnolo, couture / Services provided by
Marie-Claire Dupré, adjointe à la seamstress
Le regroupement des
direction / Executive assistant Luce Champoux. Anthony Chow
techniciens de la scène
Mohamed Morsi
DIRECTION ET ADMINISTRATION Tiffany Oshmann, coupe / cutter du Québec inc.
ARTISTIQUES / ARTISTIC Stéphanie Cloutier, achat / buy
MANAGEMENT Joël Boudreault, chef
Michel Beaulac, directeur habilleur / head wardrobe
artistique / Artistic director24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 18
24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 19
24165 • OdM_Werther:Layout 1 18/01/11 5:54 PM Page 20
b L E R E T O U R D E YA N N I C K N É Z E T- S É G U I N À L’ O P É R A D E M O N T R É A L D A N S U N E Œ U V R E C H O C b
THE RETURN TO OPÉRA DE MONTRÉAL OF INTERNATIONAL STAR YANNICK NÉZET-SÉGUIN IN THIS GREAT WORK
2010 2011
NICOL A BELLER CARBONE . JOHN MAC MASTER . JUDITH FORST . ORCHESTRE MÉ TROPOLITAIN
SALOMÉ
19 . 2 3 . 2 6 . 2 8 . 31 M A R S M A R C H 2 0 11
STR AUSS
b SALLE WILFRID-PELLETIER b OPERADEMONTREAL.COMVous pouvez aussi lire
