Ypres FR 2019 - Toerisme Ieper
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ypres
2019
FR
www.visit-ypres.com
Ypres Autrefois...
Ypres est une ville au passé très riche et diversifiée...
Au Moyen Âge, Ypres était une ville marchande prospère.
vit
Avec Bruges et Gand, elle était alors une des grandes villes
drapières flamandes. L’impressionnante halle aux draps
est le témoin de cette période glorieuse. La cathédrale
Saint-Martin et les magnifiques fortifications datent
également de cette époque.
Durant la Première Guerre mondiale, la charmante ville
a été réduite en ruines. Ypres a été pratiquement rayée
de la carte par quatre années de violence insensée, mais
les habitants ont reconstruit leur ville dans le respect du
passé.
Dans se guide...
Ypres vit
Ypres commémore
Ypres pétille
Ypres visite
Ypres expose
Ypres découvre
Ypres se détend
Ypres s’élargit
Les épicuriens
Ypres passe la nuit
Ypres utile
Cartes
Office de Tourisme d’Ypres Aujourd’hui... une ville qui bruisse
Grote Markt 34 | BE-8900 Ypres
tél. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be d’animation
www.toerismeieper.be
ToerismeIeper La ville est entourée par une ceinture Ypres est une ville à taille humaine, qui
visit_ieper verte, les fortifications, qui offre de belles ne manquera pas de vous séduire. Les
Colofon possibilités de promenade. La Porte nombreux coins et les musées à découvrir,
Rédaction & coördination: de Menin est le plus grand monument les agréables cafés et restaurants ainsi
Wesley Butstraen
commémoratif de la Première Guerre que les bonnes adresses de logement
Resto: mondiale. Le Last Post est sonné chaque sont autant de garanties d’un séjour
Sophie Wicke
jour à 20 heures sous l’arche, un moment inoubliable.
Lay-out poignant. Le Musée In Flanders Fields et Ne manquez pas non plus de découvrir
Frederik Pattyn,
Bart Lemahieu l’Yper Museum, tous deux hébergés dans le reste du Westhoek ! Le réseau de
la Halle aux Draps, ainsi que le Musée randonnée cycliste, les balades à pied,
Photographie:
Margaux Capoen, Merghelynck donnent ensemble un aperçu à vélo ou en voiture vous montreront le
Westtoer & Toerisme Vlaanderen, de plus de 1000 ans de l’histoire d’Ypres. chemin. Bienvenue à tous les épicuriens!
Jan D’Hondt B.AD
2 | IEPER 2019
Que nous réserve 2019?
Nous venons de vivre quatre années intenses de commémorations.
De petites cérémonies, mais aussi de grands événements ont attiré
tous les regards sur notre ville. Maintenant que les grands hommages
sont terminés, Ypres retrouve le calme. Dans la ville et aux alentours,
nous continuons de nous retourner vers le passé, mais en nous
concentrant sur l’avenir.
Après la visite du pape, en 1985, Ypres a reçu le titre de
« Ville de Paix ». Nous souhaitons aujourd’hui faire savoir encore
davantage au monde extérieur que nous sommes une ville tolérante,
où l’histoire est la base de notre avenir. Un avenir pour tous : pour les
familles avec des enfants, pour les personnes en mouvement qui ont
néanmoins envie de s’arrêter pour admirer toutes les belles choses
que notre région offre. À pied ou à vélo, à travers le paysage vallonné,
paisible et verdoyant.
Nous vous attendons au centre d’accueil pour Ypres et le Westhoek, Heures d’ouverture
dans la halle aux draps. Vous y découvrirez les nombreux atouts Chaque jour de 9 à 18h.
d’Ypres, du Westhoek et même du Pays de Flandre, de l’autre côté Du 16 novembre au 31 mars de 9 à 17h. (samedi,
de la frontière. Grâce à notre accueil personnalisé, vous recevrez des dimanche et jours fériés à partir de 10h).
conseils pour rendre votre séjour inoubliable. Fermé le 25/12 et 01/01.
IEPER 2019 | 3
Ypres
commémore
Centenaire de la Premiere Guerre Mondiale
Depuis le début de la commémoration du • Vous trouverez un aperçu complet des évé-
centenaire, en 2014, Ypres est fière de se nements et expositions programmés
souvenir de la Première Guerre mondiale. sur les sites www.visit-ypres.com et
Ypres, Ville de Paix possède une longue www.flandersfields.be
tradition dans ce domaine. Avec ‘Toerisme+’,
divers principes, tels que le respect, la diversité
des voix, l’hospitalité, l’approfondissement,
l’accessibilité, l’internationalisation et le
message de paix universel, occupent ici une
place centrale.
4 | IEPER 2019
Last Post
Depuis 1928, le « Last Post » est sonné chaque soir à 20 heures
précises sous les voûtes majestueuses de la Porte de Menin. La Last
Post Association a été fondée par quelques citoyens reconnaissants
après la Première Guerre mondiale. Le « Last Post » est sonné du
1er janvier au 31 décembre par des joueurs de clairon de la Last Post
Association, composée de pompiers yprois volontaires, quelles que
soient les conditions météorologiques. Le 11 novembre à 11 heures, un
Last Post spécial commémore l’Armistice. À l’occasion du 11 novembre,
la Last Post Association organise depuis de nombreuses années deux
concerts commémoratifs rassemblés sous le nom de « The Great War
Remembered ». Plus d’infos sur www.lastpost.be.
Les Lions de
• www.lastpost.be la Porte de Menin
Ces lions sont des répliques des lions en pierre d’origine qui
ornaient la Porte de Menin au début de la Première Guerre
mondiale. Ces lions constituent un souvenir permanent,
symbolisant la gratitude du peuple australien envers le
peuple belge pour leur engagement à perpétuer le souvenir
des sacrifices effectués par les soldats australiens.
L’application numérique gratuite de la Last Post
Association vous permet de rester au courant de
l’actualité de cet hommage quotidien. Chaque
jour, elle vous permet aussi de découvrir l’histoire
personnelle d’un soldat porté disparu dont le nom
est gravé sur la Porte de Menin.
• www.lastpost.be
IEPER 2019 | 5
PARTAGEONS L’HISTOIRE
HISTOIRES PERSONNELLES
LA PORTE VERS LA ‘GRANDE
GUERRE’ EN FLANDRE
Plus que jamais, YPRES et LE WESTHOEK sont un lieu de rencontre où les
citoyens partent à la recherche de l’histoire de leurs aïeux, ou de leur patrie.
Un endroit offrant l’espace et le temps pour se recueillir, non seulement face à
L’HISTOIRE, mais également face aux nombreuses HISTOIRES PERSONNELLES
de soldats, ou de la population locale. Ainsi, le MUSÉE IN FLANDERS FIELDS
devient non seulement un lieu de rencontre, mais aussi et surtout un lieu
d’échanges. Un lieu où l’histoire qui s’est déroulée il y a cent ans, continue
d’être écrite… et partagée.
HALLES AUX DRAPS
GROTE MARKT 34
B 8900 YPRES - BELGIQUE
YPRES WWW.INFLANDERSFIELDS.BE
SHARING InFlandersFieldsMuseum
HISTORY
6 | IEPER 2019
Amis du Musée In Flanders Fields
L’association ‘Vrienden van het In Flanders Fields Museum’ (Amis du Musée In Flanders
Fields) souhaite, parallèlement aux cérémonies et manifestations officielles, contribuer
à sa propre façon au message de paix et de tolérance porté par le musée In Flanders
Fields. Pour ce faire, elle organise ses propres activités et dispose de ses propres béné-
voles. L’association compte aujourd’hui plus de 600 membres, tant belges qu’étrangers.
Aperçu des activités programmées des Amis du Musée in Flanders Fields en 2019:
10.01 CANTERBURY: ‘JAPAN AND THE FIRST WORLD WAR’
Prof. Dr. Jan Schmidt, KU Leuven:
24.01 POPPY PETALS: THE MEANING OF THE GREAT WAR IN 21ST CENTURY
BRITAIN
Kenniscentrum - Prof. Lucy Noakes, University of Essex
27.01 REMEMBRANCE GASTON BACCARNE, ZIVILARBEITER
31.01 BOEKVOORSTELLING & DOSSIERTENTOONSTELLING ACM/BELGISCH
PANTSERKORPS
07.02 CANTERBURY: ‘TRENCH JOURNALISTS IN BELGIUM, BRITAIN AND
FRANCE’
Prof. Marysa Demoor & Dr. Cedric Van Dijck, Ghent University
07-08.02 INTERNATIONAL CONFERENCE 1918 INFLUENZA PANDEMIC
Historical and Biomedical reflections, CC Het Perron
21.02 ‘TRACING THE BELGIAN REFUGEES’
Research project and database
14.03 BOEKVOORSTELLING: ‘DE MONOGRAFIEËN VAN DE NAMENLIJST’
07.06 REDMONDWANDELING
15.06 COLLECTIEDAG: ‘WEDEROPBOUW’
29.06-05.01.20 IFFM - ARTIST IN RESIDENCE: ‘FABRICE SAMYN (B)’
10.11 REMEMBRANCE SAPPER FRANK WILLIAM WILTSHIRE
Infos complètes sur https://www.facebook.com/VriendenFriendsIFF
IEPER 2019 | 7
Ypres
#social
www.facebook.com/ToerismeIeper www.instagram.com/Visit_Ieper
8 | IEPER 2019
IEPER 2019 | 9
Ypres Toujours quelque
chose à faire
pétille
Ypres bruit d’animation et de convivialité et vous propose
une multitude d’événements à ne pas manquer.
10 | IEPER 2019JUILLET
05.07 - 07.07 IEPERFEST HARDCORE FESTIVAL
Festival de musique hardcore
05.07 - 06.07 PASSAGE PEKING TO PARIS MOTOR
CHALLENGE
12.07 - 14.07 FIESTA EUROPA
28.07 ROUTE DES GÉANTS
Arrivé course cycliste Ypres - Saint-Omer
AOÛT
MARS 02.08 – 12.08 THUYNDAGFOOR - FÊTE FORAINE
15.03 - 24.03 KATTENFOOR - FÊTE FORAINE 17.08 KIDS@YPRES
31.03 GENT – WEVELGEM & KATTENKOERS 17.08 VLAANDEREN ZINGT
YPRES, COURSE BOEZINGE 23.08 - 25.08 KANTIEN ROYAL
Passage course cyclistes Festival de foodtrucks - Esplanade
23.08 JOURNÉE DE CLÔTURE DES QUATRES
AVRIL JOURS DE L’YSER
12 - 14.04 LA VILLE AILÉE 31.08 HIGHLIGHT FESTIVAL
Cirque- et théatre de rue dans le centre d’Ypres
22.04 MARCHÉ AUX FLEURS SEPTEMBRE
Grand Place 06.09 - 09.09 TOOGHEDAGEN - BRADERIE
25.04 ANZAC DAY 06.09 - 07.09 FRIETROCK
28.04 JOURNÉE DU PATRIMOINE 08.09 DWARS DOOR IEPER
& IN FLANDERS FIELDS MARATHON
MAI 22.09 DIMANCHE SANS VOITURE
05.05 WINGS FOR LIFE APPRUN 22.09 THEATER IN HET ZADEL
08.05 COMMEMORATION FIN SECONDE
GUERRE MONDIALE OCTOBRE
12.05 MOZAÏEK 11 - 31.10 HALLOWEEN À YPRES
12.05 20 ANS ROUTE DES REMPARTS
26.05 H. BLOEDPROCESSIE NOVEMBRE
Voormezele 10.11 ARRIVÉE DE SAINT-MARTIN
26.05 JOURNÉE DU PARC 11.11 COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE
31.05 - 02.06 100 KM D’YPRES 11.11 CONCERTS ‘THE GREAT WAR
Événement de marche de trois jours REMEMBERED’
23.11 - 05.01.20 NOËL À YPRES
JUIN
02.06 McBRIDE RUN DÉCEMBRE
14.06 - 16.06 BEACH VOLLEY YPRES RALLY REGULARITY
MANCHE DU CHAMPIONNAT BELGE
BEACHVOLLEY
14.06 - 17.06 DOLLE DAGEN - BRADERIE
27.06 – 29.06 RENTIES YPRES RALLY
www.ypresrally.com
27.06 – 29.06 YPRES HISTORIC RALLY
L’Office de Tourisme d’Ypres décline toute responsabilité en cas de
modification du calendrier des manifestations.
Pour des informations à jour: www.visit-ypres.com.
IEPER 2019 | 11À découvrir...
Hiver
a Ypres advantage
supplémenta s
ir
pour un séjo es
ur
in
oubliable!
15.11.2019 - 30.03.2020
Meeting - Ypres
Ypres est bien placée pour récevoir des entreprises/firmes pour
de réunions professionelles combinées avec l’histoire, plaisir et
gastronomie locale. Quatre hotels vous offrent des paquets attractifs
pour organiser des réunions à Ypres.
• www.meetingieper.be
12 | IEPER 201905.05 WINGS FOR LIFE APPRUN
27 - 29.06 RENTIES YPRES RALLY
+ YPRES HISTORIC RALLY
JOURNÉE DE CLÔTURE DES
23.08
QUATRES JOURS DE L’YSER
05 - 06.07 PASSAGE PEKING TO PARIS MOTOR CHALLENGE
12.2019 YPRES RALLY REGULARITY
IEPER 2019 | 13Ypres Beffroi & carillon
Au XIIIe siècle, pour donner l’exemple, mais
visite
aussi pour prouver son pouvoir et sa richesse, la
ville a édifié ses bâtiments publics en pierre. Et
elle n’a pas manqué d’ambition : au XIIIe siècle,
la halle aux draps d’Ypres et le beffroi étaient
un des bâtiments civils les plus impressionnants
d’Europe! La halle aux draps servait de lieu
couvert de vente et de stockage du drap, au bord
du cours d’eau (aujourd’hui voûté), l’Ieperlee. La
construction de la halle a été achevée en 1304.
Durant la guerre 1914-1918, le bâtiment a été
entièrement détruit, à l’exception d’une tour et
Le premier étage de la halle aux draps de quelques murs. La reconstruction a été dirigée
accueille le musée In Flanders Fields. par les architectes-ingénieurs J. Coomans et P.A.
Vous pouvez combiner la visite du Pauwels.
musée avec celle du beffroi. Au rez-
de-chaussée, vous trouverez le centre Certains beffrois sont isolés, tandis que d’autres
d’accueil pour Ypres et le Westhoek, font partie d’un hôtel de ville ou d’une halle
le centre de recherches du musée, le aux draps. Le beffroi d’Ypres forme la tour de 70
café du musée et l’entrée du musée. mètres de haut de la halle aux draps et souligne
Depuis l’été 2018, le musée Yper est ainsi l’énorme importance du commerce du
situé dans la Lakenhalle, accessible via le drap, à l’origine de la richesse et de la puissance
Nieuwerck. d’Ypres au Moyen Âge. Au Moyen Âge, le beffroi
était l’endroit le plus sûr et le mieux protégé de
la ville. C’était aussi là qu’étaient conservées les «
lettres de franchise » et le trésor. En outre,
c’est dans cette tour, qui servait également
de tour de guet, qu’étaient entreposées les
armes. Le soubassement du beffroi d’Ypres, la
« Donkerpoort », qui a défié les siècles et la
Première Guerre mondiale, permet de passer
sous le beffroi. Les robustes voûtes ont été
construites vers l’an 1200 et comptent parmi
les très rares vestiges médiévaux d’Ypres qui
ont survécu les destructions de la guerre.
La Donkerpoort est également un témoin
authentique de l’architecture du gothique primitif
à Ypres. Au-dessus de la « Donkerpoort », sous le
blason, on peut admirer la statue de Notre-Dame
de Thuyne, patronne de la ville. 1
Nieuwerck
Le Nieuwerck a été construit en 1619 contre le
mur oriental de la halle aux draps et de l’hôtel de
ville. Reposant sur une rangée d’arcades ogivales
pourvues de grandes croisées et d’un vitrail
d’église classique, ce bâtiment possède un aspect
plutôt gothique, mais les ornements des arcades
annoncent déjà la renaissance. Les premiers
plans datent de 1570. En 1862, le bâtiment a été
restauré, avant d’être complètement détruit. Le
‘Yper Museum’ y ouvrait ses portes en été 2018,
un musée moderne et dynamique sur l’histoire
inépuisable d’Ypres. 2
14 | IEPER 2019Carillon
Dès les XIIIe et XIVe siècles, le privilège de
posséder des cloches est accordé aux communes
libres, parmi lesquelles Ypres. Les cloches
installées dans le beffroi jouaient une mélodie
avant de sonner l’heure. Le nombre de cloches a
augmenté régulièrement, mais la qualité laissait
à désirer. Après la Première Guerre mondiale, les
cloches sont devenues un carillon à part entière.
Au nombre de 49, elles ont été entièrement
restaurées en 2012.
Outre le carillon en live, vous pouvez aussi
écouter des enregistrements de cinq autres
beffrois de la paix du monde entier.
Loughborough Carillon & War Memorial (Queen’s
Park, Loughborough, Leicestershire, Royaume-Uni)
The War Memorial Carillon Cape Town (City Hall,
Cape Town, Le Cap, South-Africa, Afrique du Sud)
The Peace Tower Carillon (Parliament, Ottawa,
Canada)
The University of Sydney War Memorial Carillon
(Sydney, Australie)
Beffroi de la bibliothèque centrale de la
Katholieke Universiteit Leuven
(Mgr. Ladeuzeplein, Louvain)
The Wellington War Memorial and Carillon
(Wellington, Nouvelle-Zélande)
Bathurst’s War Memorial Carillon (Bathurst,
Nouvelle-Galles du Sud, Australie)
Chaque samedi après-midi à 14h, profitez du
concert en direct du carillonneur de la ville, Ludo
Geloen. Si vous visitez le beffroi, vous aurez
peut-être même l’opportunité de jouer un air. 1
Ne manquez pas de télécharger l’application
gratuite I Ieper sur votre smartphone ou votre
Les numéros indiquent les localisations sur le plan à tablette. Du matériel historique précieux sur les
l’arrière de ce guide avec une ligne rouge qui indique innombrables endroits à découvrir vous plongera
une promenade. dans la riche histoire d’Ypres.
> Disponible pour iOS.
Ancienne châtellenie
La façade de ce bâtiment, qui date du XVe
siècle, est ornée de médaillons représentant les
sept pêchés capitaux. Ce bâtiment a été utilisé
temporairement comme hôtel de ville après la
Première Guerre mondiale. Aujourd’hui, il abrite
le tribunal de commerce. 6
IEPER 2019 | 15Cathédrale Saint-Martin La cathédrale est une ancienne église épiscopale de style gothique, reconstruite après la Première Guerre mondiale. Elle abrite les tombes de l’évêque Jansénius et du comte Robert de Béthune, le « Lion des Flandres ». Cornelius Jansénius est l’évêque d’Ypres le plus connu. Son principal ouvrage, « l’Augustinus », n’a été publié qu’en 1640, deux ans après sa mort. Jansénius y déclare que seul Dieu peut avoir pitié de notre âme. Un Chrétien ne peut gagner lui-même le salut de son âme et ne peut en aucun cas « l’acheter » sous forme d’indulgences. L’ouvrage de l’évêque d’Ypres a été condamné dès 1642, principalement sous l’influence des Jésuites, pour finalement être jugé hérétique et interdit par le pape. Robert de Bethune est décédé le 17 septembre 1322. Il est le seul comte de Flandre enterré, à sa demande expresse, à Ypres. Il reste connu comme un comte bon vivant et populaire, qui s’est battu pour l’indépendance des villes et de la Flandre, son comté. Dans la cathédrale, on peut voir un bel autel latéral avec retable et une statue miraculeuse de Notre-Dame de Thuyne. La cathédrale se visite librement, sauf pendant les offices. La tour culmine à une hauteur de 100 mètres et n’est pas accessible. Le lapidaire, à côté de la cathédrale, abrite des vestiges de l’ancienne prévôté Saint-Martin. Ce lapidaire est une des rares ruines subsistantes du centre-ville et est un témoin permanent des destructions causées par la Première Guerre mondiale. Le décès de l’architecte communal, Jules Coomans, en 1937, est probablement une des raisons pour lesquelles ce monastère n’a pas été reconstruit. Le magnifique et immense tableau restauré de Joris Liebaert est visible dans une nef latérale de la cathédrale. Cette œuvre éclaire la période agitée du siège d’Ypres, en 1383, lorsque Ypres a fait l’objet d’une lutte contre Gantois et Anglais. Les Yprois ont alors imploré la pitié de la Vierge. Leurs prières ont manifestement été entendues car le siège a été levé. Notre-Dame de Thuyne est depuis vénérée à Ypres. 3 16 | IEPER 2019
Porte de Menin
Sur ce monument commémoratif, qui revêt
la forme d’un arc de triomphe romain, sont
gravés les noms de 54 896 soldats portés
disparus de l’ancien Empire britannique.
Il s’agit des noms des hommes portés
disparus entre le début de la guerre et le
15 août 1917. Les noms des hommes portés
disparus entre le 16 août 1917 et la fin de la
guerre sont gravés sur les panneaux du Tyne
Cot Cemetery, à Passchendaele. Il y en a 34
984. La Porte de Menin a été inaugurée par
Herbert Plumer, le 24 juillet 1927.
À l’endroit de la Porte de Menin s’est
dressée pendant des siècles une autre porte
qui a porté différents noms au cours de
l’histoire. Elle s’appelait à l’origine porte
Hangwaert, puis a été rebaptisée en porte
d’Anvers. Lorsque Sébastien Le Prestre de
Vauban a aménagé les fortifications, au
XVIIe siècle, la porte a été transformée
et a pris une apparence classique, aux
accents doriques marqués. Le 8 juillet 1803,
Napoléon a visité la ville, si bien que la
porte a promptement pris le nom de porte
Napoléon. Depuis 1815, elle porte son nom
actuel, la porte de Menin. En 1862, elle a
été détruite et cette entrée de la ville n’était
plus qu’un trou de 13 mètres de large dans
les remparts. C’est par cette « porte » que
les troupes britanniques passaient pour se
rendre au front, afin d’aller défendre le
« Ypres Salient » (le Saillant d’Ypres) durant
la Première Guerre mondiale. 8
Chaque soir à 20h, le Last Post est
sonné sous la Porte de Menin par
les joueurs de clairon de la Last Post
Association.
IEPER 2019 | 17Saint-George’s
Memorial Church
Cette église anglicane a été construite en 1928-1929 d’après les plans
de l’architecte londonien Sir Reginald Blomfield. Cette « église du
souvenir » renferme de nombreux souvenirs de la Première Guerre
mondiale. Tout, jusqu’au mobilier, a été offert par des associations,
régiments ou citoyens britanniques. Après la Porte de Menin, elle est
le principal monument en hommage aux hommes tombés au champ
d’honneur dans le centre d’Ypres. Cette église est accessible librement
tous les jours. L’Eton School, également construite après la Première
Guerre mondiale, se trouve à côté de l’église. Elle a été fréquentée
pendant de nombreuses années par les enfants des ouvriers
britanniques qui entretenaient les cimetières. 4
Porte de Lille
La porte de Lille fait partie des remparts qui ceinturent Ypres. Cette
porte, qui date du XIVe siècle, est la plus ancienne de la ville et la
seule qui est encore conservée. La porte de Lille relie deux parties des
fortifications d’Ypres et est parachevée par des tours bourguignonnes.
Elle sépare le Majoorgracht (Fossé Majeur) du Kasteelgracht (fossé
du château) et permet d’accéder à la ville à la fois par la terre et
par l’eau. L’entrée de la salle voûtée se trouve sur la gauche de la
porte de Lille. À droite de la porte, on trouve le sas de l’écluse, pour
les ruisseaux et l’eau des fossés. L’Yperlee, profonde de 2,5 mètres
environ, entre dans la ville par cette porte. Sur le mur intérieur de
la porte, d’anciens panneaux de signalisation indiquant la direction
de cimetières britanniques sont encore visibles. Pendant la guerre,
cette porte était un des principaux « passages » vers le front et était
plus utilisée que la porte de Menin car cette route pouvait être mieux
protégée contre les tirs d’artillerie ennemis. La Porte de Lille se trouve
sur le parcours de la promenade des fortifications, qui permet de
découvrir les alentours verdoyants du centre d’Ypres. 13
18 | IEPER 2019Ramparts Cemetery
Ce cimetière militaire à l’origine français a été utilisé par les
Britanniques de février 1915 à avril 1918. Il reste 198 tombes, où
reposent 163 Britanniques, 10 Canadiens, 11 Australiens et 14 Néo-
Zélandais, dont 10 Maoris. En 1999, quatre corps supplémentaires ont
été ensevelis. 20
Ypres Reservoir Cemetery est un autre cimetière du Commonwealth
à quelques pas de là. 2 614 hommes y reposent, parmi lesquels 1.035
n’ont pas été identifiés. 19
Commonwealth War
Graves Commission Marché aux poissons
La commission des tombes de guerre du Commonwealth, mieux Le marché aux poissons est une petite place pavée, située entre la
connue sous le nom de Commonwealth War Graves Commission, Boterstraat et la Seminariestraat. Si vous empruntez la Boterstraat,
est responsable de l’identification et de l’entretien des tombes des vous passez sous la porte de Neptune. Aujourd’hui, le marché
soldats des forces militaires du Commonwealth ayant perdu la vie au aux poissons d’Ypres est mieux connu comme le quartier de
cours d’une des deux guerres mondiales. Elle s’occupe également de divertissement, mais autrefois c’était ici que se vendait le poisson. Les
l’aménagement et de l’entretien des monuments à la mémoire des poissonniers devaient s’acquitter de la taxe à l’ancienne maison du
soldats sans tombe connue. Son siège se trouve au numéro 82 de tonlieu (1899), également appelée Minckhuisje. Deux étals couverts
l’Elverdingestraat et au centre d’accueil (Menenstraat 33) les visiteurs sont encore visibles un peu plus loin. La porte du marché aux
peuvent s’y adresser afin d’obtenir de plus amples informations poissons, surmontée de Neptune, le dieu de la mer, a été construite
relatives à ces cimetières. 21 en 1714 mais a été détruite pendant la Première Guerre mondiale,
puis reconstruite. 18
• tél. +32 (0)57 223 636, www.cwgc.org
IEPER 2019 | 19Centre d’accueil le bombardement d’Ypres a Les Casemates commencé, les casemates et La différence entre les casemates et les sou- les souterrains ont été utilisés terrains est que les souterrains ne disposent comme abri. Les troupes pas de meurtrières et sont des entrepôts. britanniques ont transformé Les casemates étaient destinées à abriter l’ancienne boulangerie militaire l’artillerie et étaient donc pourvues de en « mess » des officiers, poste de comman- à Ypres » a été aménagé dans la salle 4. meurtrières. En principe, casemates et sou- dement, poste de premiers secours et salle Vous pouvez y découvrir l’histoire du paysage terrains résistaient tous deux aux bombes. de repos. Le Centre d’Accueil Les Casemates, des fortifications d’Ypres, avec ses témoig- Cependant, la population d’Ypres appelait dans la Bollingstraat, se trouve derrière nages historiques et culturels exceptionnels, ces souterrains « casemates », si bien que ce l’église Saint-Jacques, à 150 mètres de la ainsi que les merveilles de la nature qui terme a toujours été utilisé. Porte de Menin. Le centre se compose de s’étendent autour du centre historique. À partir de l’an 1680 environ, les souterrains cinq grandes salles, restaurées avec un très Depuis les casemates, vous pouvez rejoindre ont servi de boulangerie militaire pour la grand respect de l’histoire de la construction facilement les remparts afin de suivre la garnison des différentes armées. Les con- et adaptées à un usage contemporain. Une promenade des fortifications. 27 structions étaient si bien protégées qu’elles brasserie élégante, sous la bannière de la ont même résisté à l’artillerie moderne de brasserie Sint-Bernardus (Watou), y propose la Première Guerre mondiale. C’est pour des bières régionales et des en-cas. Le centre cette raison qu’en octobre 1914, lorsque d’interprétation « dix siècles de fortifications 20 | IEPER 2019
Casemates
Houten Paard
Les casemates ‘Houten Paard’
ont été bâties vers l’an 1680,
selon les plans de Vauban, le
grand ingénieur militaire de
Louis XIV. Ces trois casemates
ou souterrains uniques en
leur genre font partie des
fortifications du XVIIe siècle
qui entourent la ville. Au fil des
siècles, ces souterrains ont été
utilisés comme entrepôt pour
les munitions et le matériel
militaire. Ils ont également
servi de dortoir et d’abri pour
les troupes qui ont défendu
Ypres lors des nombreux sièges.
Ainsi, durant la Première
Guerre mondiale, les troupes
britanniques les ont aménagées
en « mess » pour leurs officiers.
Leur poste de commande,
leur salle de repos et leur
hôpital de campagne se
trouvaient également à
l’« Hôtel des Remparts », ainsi
que les casemates étaient
appelées ironiquement. Le
journal britannique The Wipers
Le samedi après-midi, le brasseur vous guide à Times, destiné aux soldats,
travers la brasserie et termine la visite, cela va de soi, y était également imprimé.
par une dégustation. Visites à 15h, 16h et 17h. Aujourd’hui, ce site unique
accueille une petite brasserie,
• Houtenpaard 1, 8900 Ypres sous la bannière de Sint-
www.kazematten.be Bernardus (Watou). 23
Poudrière
La poudrière date de 1817 et a été construite par l’armée néerlandaise,
sous Guillaume Ier, sur les fondations d’une ancienne poudrière
française. Le bâtiment a survécu à la Première Guerre mondiale et a
été restauré en 1998. La poudrière marque la fin de la promenade des
fortifications. 35
IEPER 2019 | 21Autour Trois points d’entrée ont été inaugurés sur le Saillant
d’Ypres Nord, Est et Sud. Ces points d’entrée racontent
l’histoire de l’endroit où ils se trouvent, à l’aide d’une vidéo
d’Ypres
de présentation et de panneaux d’information. Ils sont
accessibles gratuitement.
Point d’entrée Nord
& Yorkshire Trench + dug-out
Le point d’entrée Nord est situé dans la ferme reconstruite Klein
Zwaanhof, où vous pouvez voir une vidéo, mais aussi découvrir
du matériel authentique de la Première Guerre mondiale. Une Carte/découverte du
promenade de 2,8 kilomètres vous est proposée, le long des petits ‘Saillant d’Ypres’
cimetières apparus après l’attaque au gaz de 1915 et de la tranchée Depuis 2018, une nouvelle carte donnant un aperçu
reconstituée Yorkshire Trench & Dug-Out. des points d’entrée le long du Saillant d’Ypres est
disponible. Tous les arbres du souvenir plantés sur
• Kleine Poezelstraat 6, 8904 Boezinge la ligne du front y sont visibles. Cette carte se révéle
l’outil idéal pour explorer le Saillant d’Ypres.
22 | IEPER 2019Point d’entrée Sud + HiLL 60
Le point d’entrée Sud se trouve dans le beau domaine provincial
De Palingbeek. Vous pouvez commencer par explorer le paysage de
cratères ‘The Bluff’, puis poursuivre en vous baladant jusqu’au site
digne d’intérêt ‘Hill 60’ et à l’immense cratère The Caterpillar.
Une magnifique promenade de 4 kilomètres.
• Domaine Provincial De Palingbeek, Palingbeekstraat, 8902 Zillebeke
Hill 60, Zwarteleenstraat, 8902 Zillebeke
App
L’application gratuite Ypres Salient 1914-1918 vous permet
de retrouver tous les arbres de souvenir sur des photos
aériennes historiques. Vous pouvez également suivre le
circuit de promenade à partir du point d’entrée Nord.
À ne pas manquer! Pour tablette et smartphone.
Point d’entrée Est
+ Hooge Crater
Le point d’entrée Est du Saillant d’Ypres se situe devant le musée
Hooge Crater. Outre une vidéo intéressante, vous y trouverez des
informations sur les nombreux domaines de château disparus à
Ypres et dans la région. Une promenade de 3,5 à 6,8 kilomètres
vous emmènera à la découverte de monuments remarquables et des
cratères cachés de Bellewaarde Ridge.
• Musée Hooge Crater, Meenseweg 467, 8902 Zillebeke
IEPER 2019 | 23Saillant d’Ypres Les cimetières allemands se situent quant à
eux à Langemark (des étudiants, notamment,
> À proximité immédiate du centre,
vous trouverez Bedford House Cemetery
cimetières y sont inhumés), Vladslo (groupe sculptural (Rijselseweg) et Menin Road South Military
Le territoire d’Ypres ne compte aucun de Käthe Kollwitz), Hooglede et Menin- Cemetery (Meenseweg).
cimetière belge ni allemand. Le plus grand Wevelgem. Saint-Charles de Potyze est un
cimetière belge de la région se trouve à cimetière militaire français aménagé le long Plus loin, vous trouverez Tyne Cot Cemetery,
Houthulst. Dans le Westhoek, vous trouverez de la Zonnebeekseweg, où reposent plus de le cimetière commonwealth le plus grand à
aussi des cimetières belges à Oeren, 4.000 soldats français. Passendale (Zonnebeke).
Hoogstade, Keiem, Ramskapelle, Steenkerke, Le territoire d’Ypres abrite environ 75
West-Vleteren et De Panne. cimetières de guerre du Commonwealth.
Arbres de souvenir
138 arbres de souvenir ont été plantés le long du Saillant d’Ypres, aux
endroits où les premières lignes du front croisent un chemin (public)
ou un sentier. Vous les reconnaîtrez au panier métallique coloré qui
les entoure. Les paniers rouges indiquent la ligne de front allemande,
tandis que les bleus marquent la ligne de front alliée (française et/ou
britannique). Ces couleurs renvoient à celles des cartes du front. La
plupart des paniers sont accompagnés d’un panneau d’information,
d’une photo du front et de la localisation des lignes de front.
Digue du Canal Site John McCrae
C’est sur le site ‘Essex Farm Cemetery’, le long du canal Ypres-Yser, que John
McCrae a écrit son mondialement célèbre poème In Flanders Fields, les 2 et
3 mai 1915, au poste de premiers secours auquel il était affecté. Aujourd’hui,
vous pouvez visiter le cimetière militaire, mais aussi les abris fortifiés dans
les berges du canal et la digue du canal proprement dite. Des panneaux
d’information et un sentier aménagé vous guident à travers ce site de grande
valeur. Le jeune Joe Strudwick, décédé à l’âge de 15 ans et compté parmi les
plus jeunes victimes britanniques, tombés au champ d’honneur.
• Toujours ouvert, accessible par la Diksmuidseweg.
24 | IEPER 2019Ypres Ypres est aussi une ville où vous pouvez passer des heures
dans des musées sans vous ennuyer. Il y a tout d’abord
les musées municipaux, parmi lesquels le Musée In
expose
Flanders Fields occupe la place de joyau et est le point de
départ par excellence d’une visite de notre région.
Le Yper Museum et le Musée Merghelynck sont également
des musées municipaux installé au cœur d’Ypres.
Mais à Ypres et dans le Westhoek, vous trouverez aussi
de nombreux musées privés dignes d’intérêt. Des musées
régionaux vous permettront de découvrir, ici et là dans le
Westhoek, la couleur locale de cette région unique.
La liste complète des musées d’Ypres peut être consultée
sur le site www.visit-ypres.com. Vous trouverez la liste
des musées du Westhoek sur le site
www.toerisme-westhoek.be.
IEPER 2019 | 25Musée In Flanders Fields
Halle aux draps | Grote Markt 34, 8900 Ypres
tél. +32 (0)57 239 220 | flandersfields@ieper.be
www.inflandersfields.be
Il y a plus de 100 ans, la région d’Ypres a été le théâtre d’un des
conflits les plus dévastateurs de l’histoire. Maintenant que les
derniers témoins sont décédés, le musée In Flanders Fields est plus
que jamais la porte vers la Première Guerre mondiale en Flandre.
Le musée In Flanders Fields confronte le visiteur aux conséquences
de la Grande Guerre. Grands et petits découvrent la vie et la mort
dans la région du front à Ypres. L’exposition, avec ses projections
vidéo poignantes, ses extraits sonores exclusifs et ses applications
multimédias ultramodernes, vous plonge dans la vie sur le front.
Chaque visiteur reçoit un bracelet « coquelicot » qui lui permet de
prendre connaissance de quatre histoires personnelles de « monsieur
ou madame tout le monde » pendant la Grande Guerre. Une fois
connecté, vous entrez en contact avec une personne comme vous, qui
a connu la guerre voici un siècle. 2
Ouvert:
1 avril - 15 novembre | de 10 à 18h
16 novembre - 31 mars | de 10 à 17h, fermé le lundi
La vente de tickets cesse 1 heure avant la fermeture.
Fermé
25/12, 01/01 et 2 semaines après les vacances d’hiver
(06/01/2020 - 20/01/2020)
Prix:
Adultes: 10,00 euros
Jeunes de 7 à 18 ans: 5,00 euros
Jeunes de 19 à 25 ans: 6,00 euros
Enfants de moins de 7 ans: gratuit
Visite du beffroi: + 2,00 euros
Pour enfants petits et grands (10-12 ans):
Le Musée de rêve de Dré
Le Musée de Rêve de Dré est un guide de musée pour
enfants. Ce livre a été écrit pour les enfants du monde entier,
par des auteurs qui ont eux-mêmes grandi dans la région
du front, aux alentours d’Ypres. Son objectif est de permettre
aux jeunes de préparer ou de revivre de manière passion-
nante une visite au musée In Flanders Fields. Dré est un petit
garçon qui habite à Ypres, et son papa travaille au Musée
In Flanders Fields. Quand il visite le musée avec son papa il
est complètement sous l’emprise de l’histoire de la Première
Guerre Mondiale. Il en est même si fasciné, qu’il fait son
propre musée. Dans son Musée de Rêve, il collectionne des
Expo objets qui sur le premier coup d’œil n’ont rien à faire avec la
25/10/18 – 15/11/19 guerre, mais pour lui quand-même réfèrent les thèmes qu’il
‘To End all Wars? Depuis l’offensive a découvert dans le musée. Grâce à une fiche de travail, la
finale jusqu’au Traité de Versail- visite se fait plus activement : Dré mène les enfants à travers
les, le bilan de la Première Guerre le musée. Le livre est à vendre dans le magasin du musée
mondiale’ (€ 14,95).
26 | IEPER 2019Yper Museum
Halle aux Draps, Grote Markt 34, Ypres
tél. +32 (0)57 239 220 | ypermuseum@ieper.be
www.ypermuseum.be
Fascinant à visiter, le tout nouveau Yper Museum vous attend dans la Ouvert:
majestueuse Halle aux Draps d’Ypres. Vous y découvrirez dix siècles 1 avril - 15 novembre | 10 à 18h
de la vie à Ypres et dans le Westhoek, une histoire faite de hauts et 16 novembre - 31 mars | 10 à 17h, fermé le lundi
de bas. Un parcours interactif et original vous permettra de découvrir la vente de tickets cesse 1 heure avant la fermeture.
la métropole médiévale dans toute sa gloire. Une collection unique, Fermé:
jamais présentée au public auparavant, montre comment les gens 25/12 + 01/01, 2 semaines fin janvier
vivaient dans une des villes les plus prospères d’Europe. (20/01/2020 - 06/02/2020)
L’Yper Museum présente pour la première fois, et en exclusivité, Prix:
l’histoire complète de la ville et de la région, parfois au centre de Adultes: 7 euro/pers.
l’histoire européenne, mais parfois aussi en marge de celle-ci. Après Jeunes de 7 à 18 ans: 3,50 euro
un XIVe siècle agité, rempli de conflits et de maladies, la ville se Jeunes de 19 à 25 ans: 4,00 euro
redressera et se profilera comme une cité fortifiée importante. Enfants –7 ans: gratuit
L’Yper Museum plaira aussi aux enfants et aux adolescents. Un
bracelet orné d’une empreinte de patte de chat rendra une visite de Tickets combinés avec le Musée In Flanders Fields:
l’Yper Museum personnelle, ludique et attrayante! 31 Adultes: 13 euro/pers.
Jeunes de 7 à 18 ans: 6,00 euro
Jeunes de 19 à 25 ans: 8,00 euro
Enfants –7 ans: gratuit
IEPER 2019 | 27Musée Merghelynck
Merghelynckstraat 2, 8900 Ypres
tél. +32 (0)57 239 220 | www.merghelynckmuseum.be
L’hôtel-musée Merghelynck est installé dans un
« hôtel » datant de 1774, dessiné par l’architecte
lillois Thomas Gombert, dans un style marquant la
transition du rococo vers le néoclassicisme. Après la
Première Guerre mondiale, cette maison de maître
a été reconstruite de manière fidèle. L’hôtel-musée
Merghelynck est probablement le moins connu des
musées d’Ypres, mais il est peut-être aussi le plus
spécial. C’est dans cette maison qu’en 1894, Arthur
Merghelynck a ouvert son musée privé consacré à la
manière de vie de la noblesse au XVIIIe siècle.
Après une rénovation qui a duré plusieurs années,
les salles et salons du musée Merghelynck ont
retrouvé leur splendeur d’autrefois. Réplicas exactes
des vêtements à côté de l’ameublement conservé
et restauré y sont à voir. Se visite uniquement sous
accompagnement d’un guide ou pendant une visite
organisée. 15
Centre de Recherches
Halle aux draps | Sint-Maartensplein 3, 8900 Ypres
tél. +32 (0)57 239 450 | kenniscentrum@ieper.be
Le musée In Flanders Fields abrite un centre de recherches consacré
à la Première Guerre mondiale. Chaque visiteur peut s’y plonger
dans cette période dramatique de l’histoire mondiale. Vous pouvez y
effectuer des recherches sur la grande histoire mondiale, mais aussi
sur l’histoire très personnelle ou locale. Le centre de recherches
est aussi le centre pour la photographie aérienne historique et
archéologique. L’office de la Paix s’y situe également.
Ouvert:
1 avril – 15 novembre | lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13 à 17h
+ mercredi de 9 à 12h et de 13 à 17h
16 novembre - 31 mars | mardi, jeudi et vendredi de 13 à 17h
+ mercredi de 9 à 12h et de 13 à 17h (fermé le lundi)
Fermé:
25/12/2019 – 20/01/2020
28 | IEPER 2019Musée Hooge Crater
Meenseweg 467, 8902 Ypres
tél. +32 (0)57 468 446 | www.hoogecrater.com
À l’endroit d’un des champs de bataille les plus violents d’Ypres et juste
en face du « Hooge Crater Cemetery », un musée unique consacré à la
Première Guerre mondiale est installé dans une église restaurée. Les
reconstitutions de scènes de guerre, la vaste collection d’armes, les
équipements et les photos uniques font de ce musée un endroit à ne
manquer sous aucun prétexte! Dans l’agréable cafétéria, vous pourrez
admirer de « l’art des tranchées », une collection impressionnante de
douilles travaillées. Le titre de « Simply the best private museum in
Front Line Hooghe Flanders Fields » de ce musée est la garantie d’une visite enrichissante
Musée de plein air et réussie sur le thème de la Grande Guerre!
À côté de l’Hotel Kasteelhof ‘t Hooghe | Meenseweg 481, 8902 Zillebeke Le point d’entrée du Saillant d’Ypres Est se situe devant le Musée Hooge
tél. +32 (0)57 468 787 | www.hotelkasteelhofthooghe.be Crater. Vous y trouverez une vidéo sur les événements historiques du
site ‘t Hooghe et de Bellewaarde Ridge. C’est également le point de
Un nombre impressionnant de souvenirs de guerre ont été découverts départ d’un circuit de promenade conduisant à ces sites.
et sont aujourd’hui exposés, à côté de photos de ‘t Hooghe pendant
la Grande Guerre. En outre, quelques authentiques bunkers, dont un Ouvert:
peut être visité, se trouvent sur le site « Front Line Hooghe ». de 10 à 18h
Fermé:
Ouvert: lundi + janvier
de 10 à 19h Tarif:
Tarif: 5 euro/pers.
1 euro/pers.
IEPER 2019 | 29Ypres-
Promenades/vélo/
découverte
Ypres et sa région vous invitent à partir à la découverte.
découvre
Que vous vous déplaciez à pied, à vélo, en bateau ou « un
peu par tous les moyens », ou si vous préférez la voiture...
les possibilités à Ypres et aux alentours sont infinies.
Vous pouvez suivre une des promenades pédestres,
cyclistes ou automobiles balisées. Peut-être avez-vous
l’esprit plus aventurier et souhaitez-vous vous lancer sur
le nouveau réseau de randonnée cycliste ou pédestre du
Saillant d’Ypres?
Faire de la barque sur les fossés des remparts d’Ypres est
aussi à recommander.
30 | IEPER 2019En voiture...
Ypres Salient Route
Le Saillant d’Ypres (Ypres Salient) est la ligne de front en arc de
cercle qui s’est formée autour de la ville d’Ypres pendant la Première
Guerre mondiale. Une route touristique de 70 kilomètres, à parcourir
en voiture, a été tracée le long de cette ligne. Cette balade vous
emmène à la rencontre des sites les plus célèbres de la guerre 14-18.
Vous découvrirez ainsi le site John McCrae, le cimetière allemand
à Langemark, le Tyne Cot Cemetery à Passchendaele, le Memorial
Museum Passchendaele 1917 à Zonnebeke et Hill 60 à Zillebeke. Ce
circuit fait parti d’une série de six parcours à effectuer en voiture, sur
le thème de la Guerre 14-18 dans le Westhoek. Cette série comporte
également les promenades suivantes : Front de l’Yser (Nieuport
et Dixmude), Vie sur le front (Poperinge et Heuvelland), Pionnier
(Zonnebeke, Wervik, Comines et Wervicq Sud/France), Patrie libre
(Furnes) et No man’s land (Dixmude et Langemark-Poelkapelle).
> Cette brochure est disponible à l’Office de tourisme (6,00 euro)
À vélo...
Réseau de randonnée cycliste
du Westhoek
Un réseau de randonnée cycliste est un ensemble de promenades
cyclistes balisées dans les deux sens. À chaque point de jonction, un
panneau indique le numéro du point et la direction vers les points de
jonction suivants.
La carte du réseau de randonnée cycliste du Westhoek vous permet de
tracer vous-même votre itinéraire à vélo. Reliez les points de jonction
afin de déterminer la distance ainsi que votre (vos) destination(s).
La carte du réseau cycliste du Westhoek et les trois autres de la
province de Flandre Occidentale sont en vente à l’Office de Tourisme.
> Cette brochure est disponible à l’Office de tourisme (2,00 euro)
IEPER 2019 | 31La Route de la Paix Il s’agit d’un parcours cycliste entièrement balisé de 45 km dont le départ et l’arrivée se font à Ypres. Le parcours suit le Saillant d’Ypres, la ligne de front en arc de cercle qui entoure Ypres, et vous mène tout d’abord au domaine provincial De Palingbeek et aux sites de Hill 60 et Hill 62. Vous découvrez ensuite Zonnebeke et le Tyne Cot Cemetery anglais. La balade se poursuit en direction de Langemark et de son Studentenfriedhof allemand. Le retour passe par l’Essex Farm Cemetery, où John McCrae a écrit son poème sur la guerre intitulé « In Flanders Fields ». > Cette carte (néerlandais et anglais) est disponible à l’office du tourisme (2,00 euro). 32 | IEPER 2019
À pied...
Remparts
Les remparts d’Ypres comptent parmi les mieux conservés de notre
pays. Leur histoire remonte à dix siècles, lorsque la ville se trouvait
sur les rives de l’Ieperlee. Au début, ces fortifications se résumaient
à un mur de terre entouré de fossés. Ensuite sont venus les murs
de pierre et les tours. Plus tard encore s’est constitué un ensemble
complexe de bastions, de ramparts avancés, de fossés et de murs. Applications digitales
Le parcours balisé s’étend sur 2,6 km et représente une demi-heure I Ieper
de promenade sans se presser. Vingt-trois panneaux d’information Vous pouvez découvrir les richesses d’Ypres sur un support
jalonnent l’ensemble du parcours. Ils vous en apprendront davantage numérique. L’application
sur les différentes facettes des ramparts Vauban. I Ieper vous montre Ypres telle qu’elle était autrefois, à
l’aide d’images originales, sur votre téléphone ou votre
> La carte gratuite de la promenade des fortifications est disponible à tablette.
l’Office de tourisme.
Runnin’ city
Vous pouvez aussi découvrir
Ypres en courant. Chaussez
vos baskets, téléchargez
l’application, choisissez un des
deux parcours proposés, mettez
vos écouteurs et en route ! Un
parcours de 5,5 kilomètres
(dans le centre-ville) et un
de 10,2 kilomètres vous sont
proposés. Une voix vous indiquera le chemin à suivre et
vous donnera des explications sur les curiosités que vous
rencontrez. Une manière originale et sportive d’apprendre à
mieux connaître Ypres.
> Les deux applications sont disponibles dans l’Apple Store
et sur Google Play.
IEPER 2019 | 33Circuits pédestres des points Réseau Pédestres Saillant
d’entrée du Saillant d’Ypres d’Ypres
Le long de la ligne du front autour d’Ypres, il y a 3 points d’entrée: Ayant exploré une fois la richesse du paysage se rapportant à
au Nord, Est et Sud. Ce sont des petits centres de visiteurs qui chaque l’histoire de la civilisation du territoire boisé au sud d’Ypres, vous
fois soulignent une différente partie du front ou un thème différent. n’aurez jamais marre. Largement 100 km de sentiers non revêtus et
A partir de ces points d’entrée, des réseaux pédestres sont tracés, libres de toute circulation sont liés dans un réseau des randonnées
qui vous laissent découvrir le paysage comme dernier témoin de la pédestres. Les jonctions vous permettent de jalonner vous-même
Grande Guerre il y a 100 ans. une route pédestre. Entamez votre randonnée pédestre au niveau
de l’un des points de départ et promenez-vous autant que vous
> Point d’entrée Nord + Yorkshire Trench& Dug-Out (Kleine voulez. Le balisage de jonctions et la carte du réseau des randonnées
Poezelstraat 6, 8904 Boezinge) pédestres vous guident. Une façon plaisante et saine pour explorer les
> Point d’entrée Est (Hooge Crater Museum – Meenseweg 467, 8902 paysages déclives, les prairies, les haies, les rangées d’arbres écimés,
Zillebeke) les mares, les fourrés, les jolies fermes, les villages typiques et la
> Point d’entrée Sud (Provinciedomein De Palingbeek/The Bluff, accès ‘couleur locale’ de cette région spéciale, partout élevée jusqu’au ciel.
par Palingbeekstraat, 8902 Zillebeke)
> Cette carte est en vente à l’Office de Tourisme (6,00 euro)
> Dépliants gratuits des promenades disponibles à l’office de
tourisme.
Citygolf Ieper
Urban Golf
Une partie de golf simple vous permet de découvrir
Ypres de manière originale. À l’aide de balles
ou en bateau... (légères), vous tentez d’atteindre un trou en frappant
Ypres offre aussi des possibilités en bateau. D’avril à octobre, vous le moins de coups possible. Ce jeu vous permet de
pouvez louer une barque au restaurant Pacific Eiland (Eiland 2, vous mesurer au golf à vos amis, vos collègues ou
www.pacificeiland.be) et vous balader sur les fossés des remparts. votre famille. Vous pouvez réserver une partie de
citygolf ou d’urban golf sur www.citygolf.be ou
Ypres possède également un petit port de plaisance aux pontons
www.outsideadventure.be.
rénovés, qui propose 30 anneaux et diverses infrastructures.
• www.jachthaven-ieper.be
L’Yzerstar organise des balades en bateau entre Ypres et Dixmude.
• www.seastar.be
Si vous aimez les sports nautiques, vous pouvez vous adresser à
l’organisation Sporttrack, à proximité de l’étang de Dikkebus.
• www.sporttrack.be
34 | IEPER 2019Vous pouvez aussi lire
