1807 Juillet 2019 ABBAYE DES AGRICULTEURS - Abbaye de Préverenges
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
40 e Titre r s air e A n ni v e e l a g e texte courantm d u ju e c av s r an g e Préve FÊTE 2019 1807 ABBAYE DES AGRICULTEURS PREVERENGES 5|6|7|8 Juillet 2019 ANIMATIONS ET RESTAURATION OUVERT À TOUS www.abbayepreverenges.ch 1
Votre partenaire unique pour tous vos projets graphiques ! imprimerie Louis-de-Savoie 23 // 1110 Morges HERMANN T 021 801 21 54 // www.ihermann.ch 2
Le mot du Syndic Tradition et fraternité… Préverenges retrouve son Abbaye en cette année 2019. Quatre journées de fête les 5, 6, 7 et 8 juillet, avec cette année la célébration des 40 ans du ju- melage des communes de Préverenges et de Pré- veranges en Berry. Des journées durant lesquelles se mêleront moments d’authenticité vaudoise et célébration des liens d’amitiés créés avec la fran- çaise Préveranges. Amateurs de tir ou simples amoureux des traditions villageoises et de la fête, voilà une belle occasion de nous retrouver tous en une fête conviviale et chaleureuse à laquelle seront associés les membres de la délégation de Préveranges. Une occasion de célébrer notre attachement à notre village, à notre région et de renforcer nos liens avec nos amis français. Une fois encore le comité d’organisation a préparé une belle palette d’animations destinées à tous, jeunes et moins jeunes, qui feront de ces quatre journées des moments dont on se souviendra longtemps. Nous nous réjouissons, mon collègue Fabrice Pigois, Maire de Préveranges et moi-même de pouvoir partager ces moments de convivialité avec vous. Cette fois encore, l’Abbaye des agriculteurs de Préverenges se recentre sur le village en investissant le magnifique site du collège des Voiles du Léman. Venez nombreux vous joindre à nous en cette double célébra- tion qui à n’en pas douter fera date. Permettez-moi au nom des autorités de Préverenges et de Préveranges en Berry, de me réjouir de retrouver en nombre préverengeois et amis et voisins des villages environnants, que j’invite à se joindre à la Fête. Que l’édition 2019 de l’Abbaye de Préverenges en présence de nos amis français soit belle ! Guy Delacrétaz, syndic 3
Titre texte courant Votre prestataire de service exclusif Audi de La Côte Garage & Carrosserie de Bellevue F. Iassogna SA Chemin de la Vaux 20 | 1170 Aubonne Tél. 021 807 41 41 | info@garage-de-bellevue.ch 5 Garage-Bellevue_Annonce-prestataire exclusif_245x330.indd 1 22.05.19 10:04
www.philsam.ch 6
Titre texte courant 7
Titre texte courant Tradition et savoir-faire artisanal depuis 1908 Successeur Christian Fivaz Pour la réussite de vos repas de famille Grand’Rue 15 - Morges Tél. 021 801 27 13 8
le Mot de l’Abbé-président Notre Abbaye fondée en 1807 a pour but de par- ticiper à la vie associative et culturelle de notre Commune afin de resserrer les liens d’amitié et de solidarité en favorisant l’intégration des nou- veaux habitants, homme ou femme, suisse ou étranger dès l’âge de la majorité. Tous les 3 ans, au début du mois de juillet, l’Abbaye des Agriculteurs organise une fête de 4 jours. Elle est ouverte aux membres et leur famille, aux habi- tants de Préverenges de tout âge, leurs proches et leurs amis. Vous découvrirez en parcourant ce livret le programme complet; des tirs, des animations et de la restauration que nous vous proposons. Cette publication n’aurait pu se faire sans le soutien de nos annon- ceurs, nos sponsors et nos donateurs. En cette année de commémoration des 40 ans de Jumelage avec Pré- veranges, à l’initiative de quelques anciens membres de notre société, le Conseil de l’Abbaye a décidé d’intégrer partiellement cet événement à notre fête traditionnelle. Notre Syndic Guy Delacrétaz, a mis sur pied un comité d’organisation composé de citoyens, de membres du Conseil communal et de la Société de Développement, afin d’accueillir digne- ment nos amis français. Nous attendons une cinquantaine d’habitants de Préveranges, France, de tous âges. Venez nombreux vous joindre à la fête pour rencontrer nos amis français. Si vous êtes intéressé à perpétuer l’esprit et les traditions de nos Ab- bayes Vaudoises, les membres du Conseil de l’Abbaye des Agriculteurs de Préverenges seront à votre disposition, pendant la Fête, pour vous renseigner comment devenir membre. Amicalement. Pierre Philippe Hermann, Abbé-président 9
Plâtrerie - peinture isolation périphérique Baumli Daniel SA 1028 Préverenges Tél. 021 552 04 84 Z.I. Le Trési 6A Fax 021 552 04 80 info@baumli-sa.ch 10
La Diane Le samedi matin, la Fête est annoncée par la diane traditionnelle qui éveille le village et les quartiers de la commune. Il est de coutume que les habitants éveillés et de bonne humeur remercient les musiciens par un petit cadeau (en forme de bouteille …). Le plan horaire est le suivant : 6 h 00 Le Trési 8 h 00 Ch. du Closalet 4 6 h 10 Les Planches 5 8 h 10 Ch. des Vignes 6 h 20 Place du Village 8 h 20 Croix-de-Rives 6 h 30 Les Uttins 8 h 40 La Taudaz 6 h 45 Pierraz-Mur 9 h 00 Les Mouettes 7 h 00 Giratoire Ch. de la Venoge 9 h 15 Le Rionzi 7 h 15 Début du Ch. Neuf 9 h 20 Allée des Pommiers 7 h 30 Pommeraie - Ch. Neuf 91 9 h 30 Rte d’Yverdon 7 h 45 Av. de la Plage 11
Programme général de la fête >>MERCREDI 3 AU LUNDI 8 JUILLET >>Les après-midi Fête foraine sur le parking du Giratoire >>VENDREDI 5 JUILLET 16 h 00 - 19 h 00 Tirs à 300 m des membres et des villageois (17 ans révolus), Stand d’Echandens Dès 19 h 00 Apéritif et repas des membres, Stand d’Echandens >>SAMEDI 6 JUILLET 06 h 00 – 09 h 30 Diane et aubade dans le village 08 h 00 – 12 h 00 Tirs à 300 m des membres et des villageois (17 ans révolus), Stand d’Echandens 09 h 30 – 10 h 00 Assemblée générale extraordinaire, Stand d’Echandens 13 h 00 - 16 h 00 Tirs des enfants, Stand de tir à air comprimé de la salle omnisport à Lonay 17 h 00 - 18 h 00 Collation et distribution des prix du tir des enfants, Parking du Giratoire 18 h 00 Prise du drapeau et couronnement des rois de l’abbaye et des rois du tir des enfants, distribution des prix de la cible Villages, Place du Village 18 h 30 Cortège en direction du Château 18 h 40 Partie officielle « Jumelage » 12
Programme général de la fête 19 h 00 Cortège 19 h 15 Apéritif offert à la population, Parking du Giratoire Dès 19 h 30 Restauration, repas à la carte, Salle polyvalente 20 h 00 Animation musicale, Captiv, soirée années 80 live, bal populaire, Salle polyvalente 02 h 00 Fin du Bal Au cœur de Préverenges Ouvert le dimanche matin Route d’Yverdon 19 · 1028 Préverenges Tél. 021 801 25 62 · Fax 021 801 67 90 13
un monde de saveurs www.aligro.ch 14
15
Programme général de la fête >>DIMANCHE 7 JUILLET 08 h 30 Accueil des invités, Buvette de l’Oued 09 h 00 Déplacement en fanfare, à l’Esplanade 09 h 30 Célébration œcuménique, Esplanade Jean Villard Gilles. 10 h 15 Distribution des prix, Esplanade Jean Villard Gilles 10 h 30 Apéritif populaire, Esplanade Jean Villard Gilles 11 h 30 Cortège pour rejoindre la salle polyvalente 12 h 00 Banquet officiel avec l’invité d’honneur, Monsieur Fabrice Pigois, Maire de Préveranges Salle polyvalente 15 h 30 Prise de congé des Préverangeois, Parking de la Salle polyvalente 16 h 00 Cortège 16 h 15 Verrée au Château 17 h 00 Concert de la fanfare de Mollens au Château 17 h 45 Cortège pour rejoindre la salle polyvalente 18h 00 Remise des prix aux tireurs des cibles Abbaye et Venoge, Salle polyvalente 18 h 30 Restauration à la carte, Salle polyvalente 19 h 30 Animation musicale et Bal populaire, Guy Rolland-Jetset, Salle polyvalente 01 h 00 Fin du Bal 16
Programme général de la fête >>LUNDI 8 JUILLET 17 h 00 Verrée des rois, Plage de Préverenges 18 h 45 Cortège 19 h 00 Restauration à la carte, Salle polyvalente 20 h 00 Soirée Bavaroise, Orchestre Alpenweiss, Salle polyvalente 23 h 00 Remise du drapeau et fin de la fête, Salle polyvalente DE BELLES OCCASIONS A PARTAGER ENSEMBLE ! 22 septembre Soirée langue Vide-Garage 09h30-17h00 Sortie annuelle Noël au village Fenêtres de l’Avent & Chorale WWW.SDPREVERENGES.CH Société de Développement, sdpreverenges@gmail.com, Tél : 078 633 42 03 17
EXPO -VENTE Riond-Bosson 12 SOLS CLIPPÉS WWW.moquette.ch e-mail: kahn @ moquette.ch Entreprise fondée en 1956 Route d'Yverdon 17 1028 PRÉVERENGES Tél.- Fax 021 803 02 38 ENVIE DE JOUER ? VENEZ LOUER UN JEU… C’EST CHOUETTE ! Ouvert mardi et jeudi 15H30-18H30 Dès le 03 septembre www.ludotheque-chouette.ch 18
- Régulation / Automation / Domotique - Ingénierie électrique - Supervision / IHM - Étude / Consulting www.sdautomation.ch 19
Plan de tir 2019 Armes autorisées : armes d’ordonnance exclusivement : mousqueton, fusil d’assaut 57-02, fusil d’assaut 57-03 et fusil d’assaut 90 Réglementation et position selon PT FST et l’article 4 du règlement FAV Genre de tir : coup par coup Stand : « Les Effoliez » à Echandens Dates / heures : Vendredi 5 juillet 2019 de 16 h 00 à 19 h 00 Samedi 6 juillet 2019 de 08 h 00 à 12 h00 Remarque : Fait foi, le plan de tir autorisé par la FAV et affiché dans le stand. >>CIBLE SOCIÉTÉ - 7 coups A 100 (2 essais et passe à 5 coups) Cette cible doit être tirée en premier. Classement alternatif, rang impair à l’addition des points, appui par coup profond, rang pair par coup profond, appui par les meilleurs coups. Prix de la passe: inclus dans la carte fête Distinctions : Roi du tir: meilleure passe : Couronne or Vice-roi: meilleur coup : Couronne chêne Médailles catégorie E - Mousqueton, Fass 90 et Fass 57- 02-dioptre 405 points et plus 395 points et plus pour les J et V 390 points et plus pour SV et JJ Médailles catégorie D - Fass 57 - 03-Ring 425 points et plus 415 points et plus pour les J et V 410 points et plus pour SV et JJ 20
Plan de tir 2019 >>CIBLE VILLAGES * - 7 coups A 100 (2 essais et passe à 5 coups) Personnes de 17 ans (2002) et plus, habitants(tes) de Préverenges et Préveranges, non-membres de l’Abbaye, les proches des membres ainsi que les membres des sociétés locales. Prix de la passe: 7.— Classement : (séparément hommes / femmes) addition des points, appui par coup profond Distinctions : 3 premiers par catégorie reçoivent un prix en nature Médailles catégorie E - Fass 90 405 points et plus pour A (21 à 59 ans, 1960 - 1997) 395 points et plus pour J (17 à 20 ans, 1999 - 2002) et V (60 à 69 ans, 1950 - 1959) 390 points et plus pour SV (70 ans et plus, 1949 et antérieur) * Une cible est réservée pour le tir des non membres, chaque tireur est accompagné d’un moniteur lors du tir. CIBLE VENOGE - 3 coups A 100 par passe Minimum 3 passes pour classement, rachats illimités. Classement : total des 3 meilleures passes. Appui: meilleurs coups Prix de la passe : 7.– Distinctions : Roi cible Venoge : 1er classé : Couronne argent Répartition : 1er : 150.–, dernier : 3.– 21
ELECTROPHASE Sàrl SERVICES ÉLECTRIQUES DÉPANNAGES NOUVELLES CONSTRUCTIONS RÉNOVATIONS DÉPANNAGE 24/24 www.electrophase.ch Av. de France 71 CH-1004 Lausanne T 021 558 53 08 info@electrophase.ch 22
Plan de tir 2019 >>CIBLE BIEF - 6 coups A 10 par passe Rachats illimités. Prix de la passe : 10.– (munition incluse) Médailles catégorie E - Mousqueton, Fass 90 et Fass 57- 02-dioptre 48 points Médailles catégorie D - Fass 57 - 03-Ring 50 points >>CIBLE GRAND ROI DU TIR Champ des points: cible A10 Prix de la passe: Compris dans la carte de Fête, cible Venoge et la cible Bief. Classement : Total 5 coups, repris de la cible société ramené à 10, plus les trois meilleures passes de la cible Venoge ramené à 10, plus la meilleure passe de la cible Bief. Classement par le meilleur résultat, en cas d’éga- lité, par le 5 éme coup, le 4 éme coup et ainsi de suite de la cible société. Prix: Le vainqueur est déclaré Grand roi du tir. Couronne de laurier vert Le 1er reçoit un mousqueton, offert par Laurent Dubuis Disposition spéciale: Si, lors de la proclamation des résultats, le vain- queur n’est pas présent, le titre de roi est décerné au second et ainsi de suite. 23
Yann Rebmann 079 764 49 20 Stores intérieurs et extérieurs - Moustiquaires Vente - Réparation - Motorisation ZI Le Trési 3 info@danielstores.ch 1028 Préverenges www.danielstores.ch 24
Restauration asiatique sur place et à l’emporter · Service Traiteur Pour banquet, mariage, anniversaire... Rte de Genève 101 C 1026 Denges Tél. 021 802 00 15 denges@wokshop.ch www.wokshop.ch Heures d'ouverture 7 jours sur 7 de 10h00 à 22h00 25
découvrez les dernières tendances ..... printemps - été 2019 TOMMY HILFIGER Tendances GANT JOOP Sportswear CANALI casual ALBERTO chic GIMO'S mariage D - Mode Grand-Rue 82 1110 MORGES 26
27
Où que vous soyez, nous sommes là pour vous ! Partenariat unique fort de plus de 25 ans d’expérience Infrastructure informatique § Serveur, VoIP, poste de travail Hébergement / Solutions Cloud § WinBIZ, applicatifs, web, Office 365, SharePoint Logiciel métier § Gestion d’entreprise, CRM, ERP Développement logiciel § Analyse -> conseil -> intégration Digital Marketing § Site E-commerce & vitrine Tél. 021 695 22 00 www.gerber-systems.ch info@gerber-systems.ch 28
Magasin de loisirs créatifs, jeux Home déco, bijoux, papeterie Rue de Lausanne 13 · 1028 Préverenges · 021 802 29 86 Ioana Delay · 079 405 48 21 · info@bricolajeux.ch www.bricolajeux.ch · Cours pour enfants et adultes Biscuiterie à Cossonay ! Biscuits décorés - créations personnalisées Marie-Laure Python - Balzarini Grand-Rue 5 - 1304 Cossonay www.sweetml.com - info@sweetml.com Café · Restaurant · Spécialités portugaises Rue Louis-de-Savoie 32 · 1110 Morges Tél. 021 800 32 76 · www.legallion-morges.ch 29
Agence de Morges Christian Gagliardi 058 285 61 75 christian.gagliardi@baloise.ch 30
AUBERGE DE L’ÉTOILE Trattoria - Restaurant - Pizzeria Hôtel = 9 chambres confortables – Brasserie = 80 places Salle à manger = 30 places Salle de conférences = 60 places avec projecteur Terrasse en été Pâtes fraîches maison Cuisine traditionnelle Salle à manger, menus à choix dès Fr. 32.– Grand parking à côté de l’hôtel Fermé le dimanche 1028 PRÉVERENGES Tél. 021 801 20 30 Fax 021 803 04 45 31
Vous aimez le sport et la culture? Nous aussi! C'est pourquoi nous soutenons plus de 650 événements et associations chaque année. www.bcv.ch/sponsoring Ça crée des liens 32
Activités pour les Jeunes >>MERCREDI 3 AU LUNDI 8 JUILLET Les après-midi Fête foraine, sur le parking du Giratoire (La participation se fait sous la responsabilité des parents) >>SAMEDI 6 JUILLET De 13 h 00 Tir des enfants, garçons et filles dès 8 ans révolus, à 16 h 00 à la salle Omnisport de Lonay, au stand de tir « La Mouche » (ch. de la Creuse 1, Lonay). Navette gratuite départ du parking de l’Etoile, inscription obligatoire. Tirs avec carabine à plomb, à air comprimé, sous la conduite et le contrôle de moniteurs expérimentés. 17 h 00 Rendez-vous sur la place de la fête foraine, au nord du Collège Tribord pour participer à la collation et à la distribution des jetons forains, offert par la Commune. Proclamation des résultats et distribution des prix du tir des enfants. 18 h 00 Couronnement des Rois de l’Abbaye et des Rois et Reines des enfants, Place de l’Eglise. 18 h 30 Cortège avec les Rois de l’abbaye et les Rois et Reines des enfants, les membres de l’abbaye, les enfants, les parents et la population. Départ : Place de l’Eglise. Inscription obligatoire jusqu’au 21 juin 2019 Contact, Informations: Jacques Bettems / responsable de la Fête des enfants E-mail : jbe@sdautomation.ch 33
Zahner Yve De A-Z tout pour le perm Vieux bourg 3 · 1026 Denges · 079 484 24 87 · www.auto-ecole-blueschool.c Yves, votre moniteur pour Vieux la région bourg 3 · 1026deDenges Morges à Lausanne · 079 484 24 87 · www.auto-ec à votre disposition pour tous renseignements COURS MOTO ET AUTO Vieux bourg 3 · 1026 Denges 079 484 24 87 · www.auto-ecole-blueschool.ch 34
FATIGUE - STRESS - RHUMES A REPETITION - ALLERGIES …. PRATIQUEZ LA DETOX A LA JAPONAISE : (SUDATION PAR INFRAROUGES LONGS) ELIMINATION METAUX LOURDS – AFFINEMENT SILHOUETTE – APAISEMENT TENSIONS NERVEUSES BON DECOUVERTE: RABAIS 50 % (55.- au lieu de 110.-) SYLVIE FRANKEL 079’606’41’17 CENTRE HARMONY DENGES www.iyashidome.com valable jusqu’au 31.12.2019 35
Boissons >>VINS DE FÊTE Vin blanc de Préverenges 70 cl 23.- Domaine Henri Cruchon, Echichens 50 cl 18.- Rosé de Gamay 75 cl 23.- Domaine Henri Cruchon, Echichens 50 cl 18.- Pinot Noir 75 cl 24.- Domaine Le Moulin, Villars-sous-Yens 50 cl 19.- Garanoir Grand Cru 75 cl 28.- Domaine Le Moulin, Villars-sous-Yens Vin au verre (Rouge, Blanc, Rosé) 10 cl 4.- >>MINÉRALES ET BIÈRES Thé froid, limonade citron, Coca-cola 50 cl 4.50 Grapefruit et Schorle 50 cl 3.50 Henniez verte, bleue 50 cl 4.50 Henniez verte, bleue 150 cl 9.- Coca-cola 125 cl 9.- Bière Boxer 33 cl 4.50 Bière sans alcool 33 cl 3.50 Café – thé 3.50 36
Mets à la carte >>PETITE RESTAURATION Sandwich au jambon de campagne 5.- Portion de frites 6.- Jambon, frites pour enfant 12.- Saucisse de veau ou Schublig 6.- Saucisse de veau ou Schublig avec frites sur assiette 12.- >>CARTE DES METS DU SAMEDI, DIMANCHE ET LUNDI SOIRS Steak de bœuf, beurre café de Paris, pommes frites et salade 28.- Roastbeef froid, sauce tartare, pommes frites et salade 26.- Filets de perches meunières, sauce tartare, pommes frites et salade 32.- Tartare de bœuf toast et beurre 30.- Jambon à l’os, saucisson vaudois, salade pomme de terre ou frites 24.- Assiette fitness (grande mêlée et mini brochette de poulet) 20.- Tortellini sauce tomate et basilic, salade 19.- Le top du hamburger maison 18.- 37
38
Menu du dimanche midi >>BANQUET * Tartare de truite fumée Fr 45.- *** Langue de bœuf, sauce aux câpres Riz *** Rôti de porc, sauce moutarde Légumes du jour Gratin de pomme de terre *** Dessert *** Café Le banquet est ouvert à tous, membres, conjoints, amis … Prix Fr. 45.- (boissons non comprises) * Inscription obligatoire avant le samedi 6 juillet, 12 h au stand de tir ou par e-mail : iffland@swissonline.ch 39
J.-A. Dufaux Agence générale – La Côte Place de la Gare 1 1260 Nyon Maître fromager affineur «Le petit commerce des grands fromages» Rue Centrale 4 – 1110 MORGES E-mail: jaduf @bluewin.ch Tél.+ Fax 021 80112 93 E-com: fromages-vaud.com Place Dufour 3 1110 Morges 021 804 82 51 021 804 82 59 L’immobilier à votre écoute info@gerancemery.ch www.gerancemery.ch 40
Invitez la nature dans votre jardin ! Jardins naturels Création Entretien Bureau d’étude Chocolatière 26 - 1026 Echandens Gilles Metzener 021 701 97 07 - info@1001jardins.ch 1001jardins.ch 41
42
Parlons jardin et mobiliers d’extérieur dans notre boutique. Rue Louis de Savoie 32 CH-1110 Morges +41 21 800 00 84 Mise en scène.indd 1 24.05.19 11:06 43
Remerciements Tous nos remerciements vont aux généreux donateurs, sympathisants et annonceurs pour leur soutien. >>SPONSOR PRINCIPAL DE LA FÊTE AP Consulting André Prahin SA, Lausanne >>SPONSORS D’UNE CIBLE AP Consulting André Prahin SA, Lausanne Domaine Le Moulin, Villars-sous-Yens Jean-Marc Emery, Morges R-M Blatti Multitransports, Préverenges >>EPI D’OR AP Consulting André Prahin SA, Lausanne Electrophase Marcio Rosario, Lausanne Henri-Philippe Delarageaz, Genève Jean-Frédéric et Jean-François Anken, Préverenges >>EPI D’ARGENT Alfred Stohler, Préverenges Immo-H, Denges Roger Glur, Préverenges >>EPI DE BRONZE Pharmacie-Droguerie Henri Golaz & Fils SA, Saint-Sulpice >>PRIX POUR LE TIR, SOUTIEN LOGISTIQUE Commune de Préverenges Banque Cantonale Vaudoise, Denges Baumli Daniel SA, Plâtrerie-Peinture, Préverenges Electrophase Services Eléctriques, Lausanne Mauron Fournitures Automobiles, Morges R-M Blatti Multitransports, Préverenges THERMOLAB, Préverenges 44
45
Vente et réparation de tondeuse et machines de jardin Spécialiste robot HONDA HUSQVARNA Route de la Chocolatière 3 1026 Echandens www.maillefertondeuses.ch T 021 702 22 28 F 021 702 22 29 Olivier Maillefer_1/2_NB.indd 1 27.05.19 08:11 i re sa mullerSanita ale e fédér Maîtris son 13 d e R io nd-Bos Av. orges 1110 M 6 01 77 7 T 021 8 r- sanitair e.ch u ll e info @ m
1028 PREVERENGES Ch. de la Venoge 13 Mobile 079 584 82 84 multitransports sa 48
49
François Muller Ferblanterie - Couverture Maîtrise fédérale Riond-Bosson 13 Tél. 021 801 30 85 CP 2070 1110 Morges 2 Fax 021 803 03 10 E-mail: mullerfrsa@bluewin.ch EMARESI Sàrl Plâtrerie-peinture Peinture décorative Maîtrise + Fédérale www.emaresi.ch Tél. : 021 803 58 1110 Morges 73 50
V is it e z n o s 10 0 m ² d ’e x p o s à V il la rs it io n -S te -C ro ix ! • Cheminée de salon • Barbecue Contactez-nous ! • Poêle cheminée • Four à pizza 021 634 16 89 • Poêle en catelles • Tubage www.cheminee-marchon.ch Réalisation et impression | www.imprimerie-hermann.ch 51
Titre texte courant 52
Vous pouvez aussi lire