2018/19 diffusion X' ENSEMBLE EXPRIME - Ensemble Exprîme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BROCHURE
X
’
˜
ENSEMBLE EXPRIME
direction JÉRÔME POLACK
diffusion
2018/19
DIFFUSION
2018/19
PROGRAMME
A CAPPELLA
■■CANCIONES - CÁNTIGAS / SI L'ESPAGNE M'ÉTAIT CHANTÉE 4
■■GUERRE ET PAIX / CENTENAIRE DE LA GRANDE GUERRE 6
■■O SACRUM CONVIVIUM / MOTETS FRANÇAIS DU XX SIÈCLE
E
7
■■POUR UN TEMPS DE NOËL / CONCERT PARTICIPATIF 8
AVEC INSTRUMENTS
■■SPIRITUALS / CHŒUR ET PERCUSSIONS 10
■■FAREWELL / CHŒUR ET VIOLONCELLE 11
■■ROSSINI / PETITE MESSE SOLENNELLE 12
■■BRAHMS / CHANTS D’AMOUR 13
GRAND EFFECTIF
■■BRAHMS / UN REQUIEM ALLEMAND 14
■■STRAVINSKY-BERNSTEIN / SYMPHONIES DE PSAUMES 15
■■BRAHMS / CHANTS DU DESTIN 16
PROJET ARTISTIQUE18
Photo de couverture / Ensemble Exprîme, 2017 © Cité de la Voix – Vincent Arbelet
BIOGRAPHIES20
CONTACTS22
3
X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
■■DISTRIBUTION
CANCIONES Ensemble Exprîme
SI L'ESPAGNE M'ÉTAIT CHANTÉE 12 chanteurs
Jérôme Polack
direction
Créé en juillet 2017 dans le cadre des Quotidiennes de la Cité de la Voix à
Vézelay, le programme Canciones met à l’honneur l’Espagne et nous fait ■■PRODUCTION
voyager dans son univers envoûtant.
Un premier volet “ Cántigas sagradas / Hymnes à la Vierge ” consacré à la Effectif : 13 artistes
musique sacrée espagnole autour de la figure mariale invite à découvrir aux Concert : en salle ou en église
côtés de chefs-d'oeuvre tel l' Ave Maria de Mompou ou le O vos omnes de Durée : 1h15
Casals des œuvres de compositeurs espagnols moins connues mais tout Disponible : janvier 2018
aussi émouvantes.
Le second “ Canciones populares / Hommage à García Lorca ” consacré à la ■■ECOUTER/VOIR
musique profane espagnole peint un paysage sonore aux mille couleurs, des
jardins merveilleux d’Aranjuez chez Rodrigo à l’Andalousie magnifiée par Vidéo : teaser
García Lorca auquel cette partie rend hommage.
Un mélange permanent entre culture savante et populaire irrigue tout ce
programme. Poésie et musique communient ainsi de manière presque
évidente pour transporter le spectateur hors du temps.
■■PARTIE 1 : CÁNTIGAS ■■PARTIE 2 : CANCIONES « La guitare
SAGRADAS POPULARES fait pleurer les songes.
JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999) JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999) Le sanglot des âmes perdues
Ave Maria (1954) [2’20] En Aranjuez con tu amor (1967) [6'30] s'échappe par sa bouche ronde. »
PAU CASALS (1876-1973) Transcription de Jérôme Polack
O vos omnes (1932) [3'50] EINOJUHANI RAUTAVAARA (1928-2016)
Lorca-Suite op. 72 (1973) [6'45] Federico García Lorca
ANTÓN GARCÍA ABRIL (né en 1933)
Texte de Federico García Lorca
Ave Maria (1964) [1'50]
JAVIER BUSTO (né en 1949) JAVIER BUSTO (né en 1949)
Esta tierra (2003) [3'30]
Gloria extrait de la Missa Brevis
pro Pace (1987) [5’30] MANUEL OLTRA (1922-2015)
Tres canciones de amor (1971) [6'15]
FREDERIC MOMPOU (1893-1987) Texte de Federico García Lorca
Ave Maria (1958) [5']
JESÚS GURIDI (1886-1961)
Dos Cantigas de Alfonso X
Soy de Mieres (1940) [3'15]
el Sabio (1953) [3'30]
FEDERICO GARCÍA LORCA (1898-1936)
Canciones populares españolas
(extraits) [10'] Transcription de Thomas Lépilliez
ERIC WHITACRE (né en 1970)
With a Lily in Your Hand (1992) [2'40]
Texte de Federico García Lorca
4
PROGRAMMES DIFFUSION
A CAPPELLA 2018/19
■■DISTRIBUTION
Ensemble Exprîme
CÁNTIGAS
12 chanteurs MUSIQUE SACRÉE ESPAGNOLE
Jérôme Polack
direction
Ce programme reprend le volet consacré à la musique sacrée du programme
■■PRODUCTION
espagnol Canciones et propose une mise en miroir avec des motets de
compositeurs espagnols de la Renaissance. Celle-ci met en lumière la
Effectif : 13 artistes volonté des compositeurs du xxe siècle et d'aujourd'hui de retourner aux
Concert : en église sources et de retrouver les racines profondes de leurs origines.
Durée : 1h15 Une immersion totale dans la musique sacrée espagnole.
Disponible : printemps 2018
■■PROGRAMME
LIVRE VERMEIL DE MONTSERRAT JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)
O Virgo splendens (Espagne XIVe siècle) [6'15] Ave Maria (1954) [2’20]
TOMÁS LUIS DE VICTORIA (1548-1911) PAU CASALS (1876-1973)
O vos omnes (1932) [6'15] O vos omnes (1932) [3'50]
CRISTOBAL DE MORALES (ca.1500-1553) ANTÓN GARCÍA ABRIL (né en 1933)
Ave Maria gratia plena [3'] Ave Maria (1964) [1'50]
TOMÁS LUIS DE VICTORIA (1548-1911) JAVIER BUSTO (né en 1949)
Gloria de la misa pro Victoria (1600) [4'30] Gloria extrait de la Missa Brevis
FRANCISCO GUERRERO (1528-1599) pro Pace (1987) [5’30]
Ave virgo sanctissima (1954) [5’30] FREDERIC MOMPOU (1893-1987)
ALONSO LOBO (1555-1617) Ave Maria (1958) [5']
Versa est in luctum (1598) [5'30] FREDERIC MOMPOU (1893-1987)
ALFONSO X EL SABIO (1221-1284) Dos Cantigas de Alfonso X
Santa Maria, strela do dia (N°100) [3'] el Sabio (1953) [3'30]
Ben sab' (N°179) [3'] MAURICE OHANA (1914-1992)
Cantiga del azahar (N°4) (1953-54) [5']
5
X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
« Trois beaux oiseaux du
Paradis, GUERRE ET PAIX
Ont passé par ici.
Le premier était plus bleu
CENTENAIRE DE LA GRANDE GUERRE
que ciel, 1918/2018
(Mon ami z-il est à la guerre)
Le second était couleur de neige, Proposé dans le cadre des Commémorations du Centenaire de la Première
Le troisième rouge vermeil. » Guerre mondiale, ce programme franco-allemand rend hommage aux morts
de la Grande Guerre. La première partie dépeint la cruauté de la guerre
et met en lumière les textes des écrivains Charles Péguy (mort au champ
Maurice Ravel
d’honneur en 1914), Paul Claudel et Bertolt Brecht. La seconde est un appel
vibrant contre la guerre de la part de compositeurs engagés pour la paix tant
en France (Alain, Boulanger, Milhaud) qu'en Allemagne (Schönberg, Eisler,
Weill). Guerre et Paix invite à redécouvrir des œuvres pour chœur a cappella
d'une force dramaturgique et notamment Hakel dama, œuvre commandée
à la compositrice Annick Chartreux et créée en 2014 par l'Ensemble Exprîme.
■■DISTRIBUTION ■■PROGRAMME
Ensemble Exprîme PARTIE 1 | LA GUERRE [40'] PARTIE 2 | LA PAIX [40']
16 chanteurs
Jérôme Polack JEHAN ALAIN JEHAN ALAIN
direction Fantaisie pour choeur à Chanson à bouche fermée
bouche fermée (1935) [3'] AWV 40 (1933) [2']
■■PRODUCTION DARIUS MILHAUD DARIUS MILHAUD
Cantate de la guerre op. 213 (1940) [11'30] Cantate de la paix op. 166 (1937) [8'15]
Effectif : 17 artistes Texte de Paul Claudel Texte de Paul Claudel
Concert : en salle ou en église ANNICK CHARTREUX LILI BOULANGER
Durée : 1h20 Hakel dama (Commande de Pie Jesu (1918) [5']
l'Ensemble Exprîme - 2014) [5’] Transcription pour chœur a cappella
Disponible : été 2018 Texte de Charles Péguy HANNS EISLER
MAURICE RAVEL Gegen den Krieg (1936) [12'45]
Trois beaux oiseaux du Paradis (1914) [3’] Texte de Bertolt Brecht
KURT WEILL ARNOLD SCHOENBERG
Die Legende vom toten Soldaten (1929) [4'] Friede auf Erden op. 13 (1907) [8'15]
Texte de Bertolt Brecht (1918) ARVO PÄRT
PAUL HINDEMITH Da pacem Domine (2004) [5’]
Der Tod (1933) [2'45]
Texte de Friedrich Hölderlin
6
PROGRAMMES DIFFUSION
A CAPPELLA 2018/19
O SACRUM CONVIVIUM « O banquet sacré
où l'on reçoit le Christ !
MOTETS FRANÇAIS A CAPPELLA DU XXE SIÈCLE On célèbre le mémorial de sa
passion,
Ce programme en miroir propose de faire redécouvrir les chefs-d'œuvre de l'âme est remplie de grâce
la musique religieuse des compositeurs français de la première moitié du xxe et, de la gloire future, le gage
siècle (Jehan Alain, Lili Boulanger, Francis Poulenc, Florent Schmitt, André nous est donné.
Caplet, Olivier Messiaen) et ceux de la seconde moitié (Maurice Duruflé, Alleluia »
Alfred Desenclos, Pierre Villette, Yves Castagnet). Ce programme exprime un
profond sens du sacré associé au mystère de la foi.
■■PROGRAMME ■■DISTRIBUTION
JEHAN ALAIN JEHAN ALAIN Ensemble Exprîme
Chanson à bouche fermée (1933) [1'30] Fantaisie pour chœur à bouche fermée 12 chanteurs
LILI BOULANGER (1935) [2'45] Jérôme Polack
Pie Jesu (transcript.) (1918) [4'15] PIERRE VILLETTE direction
MAURICE DURUFLÉ O quam amabilis Es (op.71 N°3) (1992) [4']
Quatre Motets sur des thèmes grégoriens FLORENT SCHMITT ■■PRODUCTION
op. 10 (1960) [8'30] Quinque cantus (op. 121) (1952) [8'30]
ALFRED DESENCLOS PIERRE VILLETTE Effectif : 13 artistes
Nos autem (195?) [4'30] Attende Domine op. 45 (1982) [5'40]
Concert : en église
FRANCIS POULENC ALFRED DESENCLOS Durée : 1h20
Salve Regina (1941) [5'] Salve Regina (1958?) [3']
Disponible : été 2018
PIERRE VILLETTE FRANCIS POULENC
Ave verum op. 3 (1944) [3’15] Ave verum corpus FP 154(1952) [2'30]
OLIVIER MESSIAEN PIERRE VILLETTE
O sacrum convivium (1937) [4'45] O Sacrum convivium op. 27 (1959) [3’30]
ANDRÉ CAPLET YVES CASTAGNET (né en 1964)
O Salutaris (1919) [2'45] O salutaris (1995) [2']
MAURICE DURUFLÉ PIERRE VILLETTE
Notre père op. 14 (1977) [2'30] Notre Père d’Aix op. 75 (1992) [2'30]
ANDRÉ CAPLET FRANCIS POULENC
Agnus Dei (1919) [2'30] Agnus Dei (1937) [5'15]
7
X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
« Une rose a poussé
D’une tendre racine. POUR UN TEMPS DE NOËL
Comme les anciens nous l’ont
chanté,
CONCERT PARTICIPATIF
Elle descend de Jessé
Que serait la magie de Noël sans ces chants qui ont bercé notre enfance et
Et elle a produit une petite fleur
que nous avons tant de plaisir à transmettre de génération en génération ?
Au milieu du froid hiver, Exprîme propose un programme de Noël où se mêlent chants traditionnels
Juste à minuit. » harmonisés pour chœur et grandes œuvres du répertoire suivant un
parcours qui s'étend de Scandinavie (avec le nébuleux Es ist ein Ros
entsprungen imaginé par Sandström) jusqu'outre-Atlantique (avec le très
serein O Magnum mysterium de Lauridsen).
Un concert à partager en famille où vous pourrez chanter avec Exprîme les
plus classiques : Stille Nacht, les anges dans nos campagnes, Jingle Bells, We
Wish You a Merry Christmas…
■■DISTRIBUTION ■■PROGRAMME
Ensemble Exprîme SCANDINAVIE / ALLEMAGNE [ca. 20’] JOSEPH NOYON (arr.)
16 chanteurs PRAETORIUS - SANDSTRÖM Marche des Rois [2'10]
Jérôme Polack, direction Es ist ein Ros entsprungen [4’] En cette nuit [2'30]
JOHANNES BRAHMS Il est né, le divin enfant [2'45]
■■PRODUCTION In stiller Nacht [2’25]
ARVO PÄRT ANGLETERRE / ETATS-UNIS [ca. 20']
Effectif : 17 artistes Magnificat [7’30] HERBERT HOWELLS
HUGO DISTLER Sing lullaby [3'20]
Concert : en salle ou en église
Durée : 1h15 Choral“Es ist ein Ros entsprungen” [1’30] RALPH VAUGHAN WILLIAMS
FRANZ GRUBER - EUSEBIUS Wassail Song [2'45]
Disponible : période de Noël
MANDYCZEWSKI (arr.) KENNETH LEIGHTON
Coventry Carol [3’25]
Basilique de Vézelay, 2017 © Cité de la Voix – Vincent Arbelet
Stille nacht [2’20]
ARTHUR WARRELL (arr.) (Angleterre)
FRANCE / ESPAGNE [ca. 20'] A Merry Christmas [2']
PAU CASALS MORTEN LAURIDSEN (USA)
El cant dels ocells [3'45] O Magnum mysterium [6']
FRANÇOIS-AUGUSTE GEVAERT (arr.) JAMES PIERPONT - GORDON
Les anges dans nos campagnes [2'55] LANGFORD (arr.) (USA)
FRANCIS POULENC Jingle Bells [2'34]
Quatre motets pour le temps de Noël
(II et IV) [5’]
8
X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
« Je crois qu'il importe peu que
la musique soit sérielle, stochas- SPIRITUALS
tique ou intellectualisée d'une
manière ou d'une autre : elle
CHŒUR ET PERCUSSIONS
méritera toujours le nom de poé- HOMMAGE À BERNSTEIN
sie, aussi longtemps qu'elle sera
enracinée dans la terre. » Ce programme pour chœur et percussions rend hommage à Leonard
Bernstein, dont on fêtera en 2018 le centenaire de la naissance.
Leonard Bernstein Entre prière fervente, invocation mystérieuse, méditation et jubilation
rythmique, il explore une large palette stylistique qui s'étend du contrepoint
de l'Ecole de Notre-Dame jusqu'aux langueurs mélodiques du Blues et des
harmonies chatoyantes du Jazz.
Une invitation à découvrir toute la poésie que recèle cette musique chorale
nord-américaine de la fin du xxe siècle.
■■DISTRIBUTION ■■PROGRAMME
Ensemble Exprîme AARON COPLAND DOMINICK ARGENTO
16 chanteurs 4 Motets (1921) [13’] I hate and I Love (1981) [15']
for unaccompanied mixed chorus for chorus and percussion
Nadia Bendjaballah STEVE REICH
et NN, percussions LEONARD BERNSTEIN
Missa brevis (1988) [12'] Know What Is About You (1999) [3']
Jérôme Polack for counter-tenor or boy alto soloists, 6-part for four voices and percussion
direction mixed chorus, timpani and percussion Clapping Music [3'25]
JOHN CAGE TERRY RILEY
■■PRODUCTION Five (1988) [5'] Mexico City Blues (Chorus 193) (1993) [9']
Version pour ensemble à 5 voix et percussions Chorus SMzATBarB a cappella
Effectif : 19 artistes ERIC WHITACRE LEONARD BERNSTEIN
Alleluia (2011) [8'] Alleluia (1970) [2']
Concert : en salle ou en église
for unaccompanied mixed chorus
Durée : 1h20
Disponible : printemps 2018
10PROGRAMMES DIFFUSION
AVEC INSTRUMENTS 2018/19
FAREWELL « Beauty, strength, youth, are
flowers but fading seen;
DIALOGUE POUR CHŒUR ET VIOLONCELLE Duty, faith, love, are roots, and
ever green. »
Dialogue entre le chœur et le violoncelle, entre le corps et l'âme, entre La beauté, la force, la jeunesse sont des fleurs
qui fanent ;
l'individu et l'humanité toute entière. Le devoir, la foi, l'amour sont des racines tou-
Toutes les pièces portent un regard vers le passé, une réflexion sur le passage jours verdoyantes.
du temps, la fugacité de la jeunesse et de la vie elle-même. George Peele
Ce programme fait découvrir un répertoire peu connu de la fin du xxe siècle,
d'une grande puissance expressive et méditative. Le thème de la mort y est
omniprésent qu'il s'agisse d'un hommage, d'une déploration, d'un souvenir
du passé ou bien d'un chant d'adieu.
■■PROGRAMME HENRI DUTILLEUX | 1916-2013 ■■DISTRIBUTION
Trois Strophes sur le nom de Sacher
pour violoncelle solo (1976)
HENRI DUTILLEUX | 1916-2013 II. Andante sostenuto [3’] Ensemble Exprîme
Trois Strophes sur le nom de Sacher 12 chanteurs
pour violoncelle solo (1976)
MAURICE OHANA
I. Un poco indeciso [3’30] Nuit de Pouchkine (1990) [7’30] NN, violoncelle
RICHARD RODNEY BENNETT | 1936-
version pour 12 voix, Haute-Contre et violoncelle Jérôme Polack
2012 ERIC TANGUY | né en 1968 direction
A Farewell to Arms (2001) [12’] Stabat mater (2013) [13’]
pour choeur mixte SATB et violoncelle
JOHN TAVENER | 1944-2013 ■■PRODUCTION
Svyati (1995) [13’]
für gemischten Chor und Cello HENRI DUTILLEUX | 1916-2013 Effectif : 14 artistes
Trois Strophes sur le nom de Sacher
pour violoncelle solo (1976)
Concert : en église ou en salle
III. Vivace [2'45’] Durée : 1h30
KNUT NYSTEDT | 1915-2014 Disponible : été 2018
Stabat Mater op.111 [16’]
für gemischten Chor und Cello (1987)
OLA GJEILO | né en 1978
Serenity (O Magnum Mysterium) (2012)
[5’30]
11X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
ROSSINI « Bon Dieu. La voilà terminée
cette pauvre petite messe. Est-ce
bien de la musique sacrée que
PETITE MESSE SOLENNELLE je viens de faire ou de la sacrée
musique ? J'étais né pour l'opera
buffa, tu le sais bien ! Peu de
Sur la page de garde de son manuscrit, Rossini écrit en 1863 non sans science, un peu de cœur, tout est
humour et dans un français délicieux : là. Sois donc béni et accorde moi
« Petite messe solennelle, composée pour ma villégiature de Passy. Douze le Paradis. »
chanteurs des trois sexes, hommes, femmes et castrats seront suffisants
pour son exécution, savoir huit pour les chœurs, quatre pour les solos, total
douze chérubins. Bon Dieu, pardonne-moi le rapprochement suivant : douze Gioachino Rossini
aussi sont les apôtres dans le célèbre coup de mâchoire peint à fresque par
Léonard, dit la Cène, qui le croirait. Il y a parmi tes disciples de ceux qui
prennent des fausses notes ! Seigneur, rassure-toi, j’affirme qu’il n’y aura pas ■■PROGRAMME
de Judas à mon déjeuner et que les miens chanteront juste et con amore tes
louanges et cette petite composition qui est hélas ! le dernier péché mortel GIOACHINO ROSSINI | 1792-1868
de ma vieillesse » Petite Messe solennelle (1863)
A l'occasion des 150 ans de la mort du compositeur, l'Ensemble Exprîme
proposent de revisiter la version originale pour douze chanteurs, piano et ■■DISTRIBUTION
accordéon.
Ensemble Exprîme
12 chanteurs
NN, piano
NN, accordéon
Jérôme Polack, direction
■■PRODUCTION
Effectif : 15 artistes
Concert : en église ou en salle
Durée : 1h15 sans entracte
Disponible : été 2018
12PROGRAMMES DIFFUSION
AVEC INSTRUMENTS 2018/19
« Johannes m’a apporté au début
de ce mois de ravissantes valses BRAHMS
à quatre mains et pour quatre
voix sur de très beaux textes. Ils CHANTS D’AMOUR
sont déjà charmants sans la mu-
sique et je les joue avec grande
joie » Après Chants du destin, l’ensemble Exprîme poursuit son exploration
dans l’univers brahmsien et propose les Valses des Liebeslieder et Neue
Liebeslieder.
Clara Schumann
Aucune circonstance particulière ne semble avoir été à l’origine de
la composition de ces valses à quatre mains et quatre voix qui sont
certainement l’expression spontanée de l’atmosphère de bonheur entourant
le compositeur qui s’était installé à Vienne à la fin des années 1860.
Brahms emprunte les textes à un recueil de poèmes populaires européens,
■■PROGRAMME Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, 1855, recueilli et traduit en allemand
par G. F. Daumer. Les poèmes sont consacrés aux différents aspects de
JOHANNES BRAHMS l’amour et utilisent divers langages, tantôt sérieux, tantôt pleins d’humour
Walzer op.39 (1865) voire grivois, tantôt ironiques, tantôt sincères. Ils expriment les sentiments
Liebeslieder-Walzer op.52 (1868-69)
les plus divers des amoureux ou s’étendent en remarques générales sur le
Neue Liebeslieder op.65 (1869–74)
monde de l’amour en utilisant des images provenant de la nature, surtout
les oiseaux, ambassadeurs et symboles de la liberté.
■■DISTRIBUTION
Ce programme a été créé dans le cadre de la Biennale d’art vocal sur un
Ensemble Exprîme Bösendorfer à mécanique viennoise de la collection du Musée de la musique
12 chanteurs de Paris.
Claudine et Paul-Henri Florès,
piano à quatre mains
Jérôme Polack, direction
■■PRODUCTION
Effectif : 15 artistes
Concert : salle ou église
Durée : 1h
Disponible : printemps 2018
13X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
« Heureux ceux qui souffrent,
car ils seront consolés. »
Matthieu 5,4
■■DISTRIBUTION
BRAHMS Ensemble Exprîme
UN REQUIEM ALLEMAND 32 chanteurs
NN, soprano
NN, baryton
Claudine et Paul-Henri
L'Ensemble Exprîme met à son répertoire Ein deutsches Requiem à l'occasion
Florès piano à quatre mains
des 150 ans de l'œuvre.
Jérôme Polack, direction
Créé en l’an 1868, le Requiem connut dès le début un succès public énorme
qui ne s’est pas démenti jusqu’à aujourd’hui. Redevable surtout de cette Version avec orchestre de
immense et longue popularité, Johannes Brahms élabora en dehors de la chambre sur demande
réduction pour piano une version pour piano à quatre mains afin de donner
à l’œuvre une base de diffusion encore plus large. ■■PRODUCTION
C'est sous cette version que l'ensemble propose d'interpréter ce chef‑d'œuvre
de l'art choral. Effectif : 37 artistes
Concert : en salle ou en église
Durée : 1h15 sans entracte
Disponible : janvier 2018
■■PROGRAMME
JOHANNES BRAHMS
Ein deutsches Requiem op. 45 (1868)
1. Chœur : « Selig sind, die da Leid tragen »
2. Chœur : « Denn alles Fleisch ist wie Gras »
3. Baryton et choeur : « Herr, lehre doch mich »
4. Chœur : « Wie lieblich sind deine Wohnungen »
5. Soprano et chœur : « Ihr habt nun Traurigkeit »
6. Baryton et chœur : « Denn wir haben hie keine bleibende Statt »
7. Chœur : « Selig sind die Toten »
14PROGRAMMES DIFFUSION
GRAND EFFECTIF 2018/19
« C’est une prière qui mord, une
prière d’acier ; elle viole notre
expectative,
nous brise sous le fer de son
ironie.
Et c’est précisément pourquoi
elle nous émeut tant. »
Leonard Bernstein,
à propos de la Symphonie
de psaumes
■■DISTRIBUTION
Ensemble Exprîme
SYMPHONIES DE PSAUMES
32 chanteurs BOULANGER / STRAVINSKY / BERNSTEIN
Claudine et Paul-Henri Florès,
piano à quatre mains
Nadia Bendjaballah, Ce programme rassemble trois grandes œuvres pour chœur et orchestre :
percussions Psaume 130. Du fond de l'abîme de Lili Boulanger, la Symphonie de psaumes
Jérôme Polack, direction d’Igor Stravinsky et les Chichester Psalms de Leonard Bernstein. Elles posent
la question de la frontière entre le sacré et le profane, que les siècles passés
■■PRODUCTION avaient cru définir.
Réfléchissant à l’effectif nécessaire à son projet, Stravinsky choisit « un
Effectif : 36 artistes ensemble choral et instrumental dans lequel ces deux éléments seraient mis
Concert : en salle ou en église au même rang sans prédominance de l’un sur l’autre ».
Durée : 1h30 avec entracte L'Ensemble Exprîme propose ces œuvres dans des versions transcrites pour
Disponible : été 2018 piano à quatre mains et percussions ; ces instruments prennent le relais de
l’orchestration complète et offrent un cadre plus dépouillé qui fait ressortir
■■ECOUTER/VOIR l’écriture chorale et le texte des psaumes.
Ce programme commémore les 100 ans de mort de Lili Boulanger et de
Vidéo : concert
naissance de Leonard Bernstein.
■■PROGRAMME
LILI BOULANGER LEONARD BERNSTEIN
Psaume 130. Du fond de l'abîme (1914-17) Chichester Psalms (1965)
IGOR STRAVINSKY ERIC WHITACRE
Symphony of Psalms (1930) Cloudburst (1992)
15X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
« Quand il inclinera sa baguette
magique vers de grandes œuvres,
quand l’orchestre et les chœurs
lui prêteront leurs
puissantes voix, plus d’un secret
du monde de l’Idéal nous sera
révélé. »
Robert Schumann
BRAHMS
CHANTS DU DESTIN ■■DISTRIBUTION
Ensemble Exprîme
L'Ensemble Exprîme propose les grandes œuvres pour chœur et orchestre 32 chanteurs
de Johannes Brahms dans une version transcrite pour chœur de chambre et Claudine et Paul-Henri
piano à quatre mains. Florès, piano à quatre mains
Au cours du xixe siècle, le développement de la pratique du piano dans les NN, contralto
cercles privés et publics entraîne l’apparition d’innombrables transcriptions Jérôme Polack, direction
d’œuvres lyriques, orchestrales et chorales pour piano seul ou à quatre
mains. Brahms a lui-même transcrit son Requiem allemand en une version ■■PRODUCTION
pour chœur et piano à quatre mains, assurant ainsi la diffusion et la postérité
de l’œuvre. C’est dans la droite ligne de cette pratique qu'Exprîme propose Effectif : 36 artistes
de découvrir les grandes œuvres de ce programme. Concert : en salle ou en église
Le thème du destin parcourt toutes ces œuvres et sert de fil conducteur à ce Durée : 1h15 avec entracte
programme d’une puissante intensité dramatique. Disponible : été 2018
Musée de la musique - Philharmonie de Paris, 2017 © Adrien Combes
■■PROGRAMME
JOHANNES BRAHMS
Begräbnisgesang op. 13 (1858) Schicksalslied op. 54 (1871)
Geistliches Lied op. 30 (1856) Nänie op. 82 (1880-81)
Rhapsodie op. 53 (1869) Gesang der Parzen op. 89 (1882)
* Transcription pour chœur mixte et piano
à quatre mains de Jérôme Polack
16X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
Ensemble Exprîme, 2017 © Cité de la Voix – Vincent Arbelet
PROJET ARTISTIQUE
Placé sous la direction de Jérôme Polack, l’ensemble Exprîme a pour projet
artistique de :
défendre le répertoire choral et la création
en proposant des programmes thématiques qui invitent à la découverte
d'œuvres nouvelles ou méconnues et à la redécouverte de chefs-d'œuvre
reconnus
recourir à la transcription
pour rendre accessible un répertoire réservé aux grandes salles de concert
mener des actions pédagogiques et culturelles
afin de partager la musique avec tous les publics et de transmettre le bonheur
de chanter à travers des projets socio-culturels
rechercher une identité musicale singulière
par la recherche de précision et d'expressivité fondée sur l'écoute mutuelle et un
travail exigeant de musique de chambre
créer l'émotion
le désir de faire de chaque concert une expérience unique et de créer l’émotion.
18EXPRÎME DIFFUSION
PROJET ARTISTIQUE 2018/19
Académie vocale de l'Ensemble Exprîme, 2015 © Pacôme Sadek
Exprimer (vt) ■■QUELQUES DATES
du latin exprimere
Extraire le suc de certaines décembre 2011 29 mai 2016
choses création de l'Ensemble Exprîme concert Symphonies de psaumes
au Festival "Voix du monde"
fig. Rendre par les paroles, repré- 13 octobre 2013 d'Epinay-sous-Sénart
senter par la musique, manifes- concert Regards mystiques à la
ter, faire connaître Basilique dans le cadre de la 22 janvier 2017
programmation de la ville de concert Brahms - Chants d'amour
Saint-Quentin (Aisne) - Messe (Liebeslieder) sur instrument
en mi mineur de Bruckner avec historique de la collection du Musée
l'ensemble A-Tous Sax de la musique, Philharmonie de
Paris
depuis 2014
partenariat avec le Foyer Falret et 10 au 16 juillet 2017
mise en place d'un atelier vocal résidence "Jeunes Ensembles" à
pour les résidentes (femmes en La Cité de la Voix - Vézelay pour
souffrance psychique) "Les Quotidiennes" de l'été 2017
Découvrez le teaser
7 juin 2015
concert Brahms - Chants du septembre 2017
destin sur instrument historique création de l'Académie vocale de
à la Philharmonie - Musée de la l'Ensemble Exprîme
musique de Paris
19X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
Ensemble Exprîme, 2017 © Cité de la Voix – Vincent Arbelet
ENSEMBLE EXPRÎME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
Placé sous la direction de Jérôme Polack, Exprîme 2017, il a été sélectionné par la Cité de la Voix pour ses
est un ensemble vocal dédié plus spécifiquement à résidences jeunes ensembles à Vézelay.
l'exploration du patrimoine a cappella du xxe siècle et à
la création contemporaine. Conçu dès sa fondation en décembre 2011 comme un
outil de formation et d'accompagnement aux métiers
Centré sur une équipe de 12 jeunes chanteurs du chœur, Exprîme poursuit désormais ce projet
professionnels, Exprîme exploite toute la palette et pédagogique à travers l'Académie vocale de l'Ensemble.
la richesse des textures vocales nées d’un véritable Elle propose ainsi chaque année à une trentaine de
dialogue entre soli et tutti. L'ensemble peut aussi se jeunes chanteurs passionnés, musiciens en voie de
décliner en divers effectifs chambristes et s'élargir professionnalisation et chanteurs amateurs confirmés
jusqu'à 40 chanteurs pour s'adapter à la pluralité des des projets ambitieux et programmes exigeants parmi
répertoires. lesquels la Messe en mi mineur de Bruckner, Nänie et
Gesang der Parzen de Brahms, la Symphonie de psaumes
Désirant interpréter aussi le répertoire avec orchestre de Stravinsky, les Chichester Psalms de Bernstein.
et conquérir tous les publics, l’ensemble a recours à
la transcription pour rendre accessibles les œuvres Par ailleurs, l’Ensemble développe des actions
dédiées aux grandes salles de concert. Exprîme propose pédagogiques et culturelles et s’investit depuis 2015
ainsi des programmes qui invitent à la découverte dans un projet d’atelier vocal auprès de femmes en
d'œuvres nouvelles ou méconnues et à la redécouverte grande souffrance psychique en partenariat avec
de grandes œuvres du répertoire. l’œuvre Falret.
Parmi ses dernières productions, Exprîme a été invité Exprîme a pour ambition une vision renouvelée du
en janvier 2017 dans le cadre de la Biennale d’art vocal concert en proposant des programmes mis en espace
à la Philharmonie de Paris à interpréter les Liebeslieder et en lumière, en collaboration avec des artistes du
de Brahms avec un piano de 1850 de la collection du spectacle vivant, afin de faire de chaque prestation une
Musée de la musique restauré pour l’occasion. En juillet expérience unique et créer l’émotion.
20EXPRÎME DIFFUSION
BIOGRAPHIES 2018/19
© Diego Mesa
© Diego Mesa
JÉRÔME POLACK
DIRECTION ARTISTIQUE
Né en 1983, Jérôme Polack est initié très jeune, au sein Nahon dont il devient l’assistant. Il co-dirige en
d'une maîtrise, à la pratique du chant et poursuit à Paris novembre 2012 douze représentations du ballet Un jour
des études musicales de piano, d’orgue puis de direction ou deux de John Cage et Merce Cunningham à l’Opéra
de chœur. Il obtient une licence de musicologie de Garnier à Paris.
l'Université Paris-Sorbonne.
Il choisit de se spécialiser en direction et est admis Parallèlement à la direction, Jérôme Polack travaille en
à la Musikhochschule de Munich en Allemagne où il tant que compositeur, arrangeur et improvisateur et se
obtient en 2011 ses diplômes supérieurs en direction spécialise dans la transcription, notamment d’œuvres
de chœur auprès de Michael Gläser ainsi qu’en direction pour chœur et orchestre en version de chambre.
d’orchestre dans la classe de Bruno Weil. Professeur titulaire d’enseignement artistique,
Il complète par ailleurs sa formation lors de nombreuses il enseigne le chant choral au Conservatoire à
master classes en Europe avec de grands chefs tels que Rayonnement Régional (CRR) de Paris et la direction de
Stefan Parkman (Suède), Éva Kollár (Hongrie), Roland chœur au Conservatoire municipal Paul Dukas du xiie
Hayrabedian, Lionel Sow (France). arrondissement de Paris.
Depuis 2016, il est aussi chargé de cours à l'Université
En tant que chef, il est invité à diriger de grandes œuvres Paris-Sorbonne en tant que chef du Chœur de l'UFR de
(Elias de Mendelssohn, Messa da Requiem de Verdi, Musique et Musicologie.
Szenen aus Goethes Faust de Schumann) avec différents
chœurs et orchestres tels le Münchner Symphoniker, Sa passion pour l'art vocal l'amène à fonder et diriger,
le Georgisches Kammerorchester Ingolstadt, la Bad en décembre 2011, l’Ensemble Exprîme spécialisé dans
Reichenhaller Philharmonie. l'interprétation et la diffusion du répertoire choral du
En 2010, il aborde le répertoire contemporain avec xixe siècle à nos jours.
l’ensemble instrumental Ars Nova aux côtés de Philippe
21X’ ˜
ENSEMBLE EXPRIME
DIRECTION JÉRÔME POLACK
Ensemble Exprîme, 2017 © Cité de la Voix – Vincent Arbelet
CONTACTS
Ensemble Exprîme
www.ensemble-exprime.fr
contact@ensemble-exprime.fr
Siège
3 rue Victor Duruy
75015 Paris
facebook.com/ensemble.exprime
instagram.com/ensemble.exprime
Jérôme Polack
Direction artistique
j.polack@ensemble-exprime.fr
+33 (0)6 26 60 73 59
Jean-Baptiste Caspar
Administration
jb.caspar@ensemble-exprime.fr
+33 (0)6 73 23 17 49
22Ensemble Exprîme, 2017 © Cité de la Voix – Vincent Arbelet
www.ensemble-exprime.frVous pouvez aussi lire
