ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE KLEUTER EN LAGER ONDERWJS - SAISON SEIZOEN 2019-2020 - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
ENSEIGNEMENT
MATERNEL ET PRIMAIRE
KLEUTER EN LAGER
ONDERWJS
SAISON · SEIZOEN
2019-2020
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL
INTRODUCTION · INLEIDING
MUSIC FR BOZAR a toujours réservé une NL BOZAR heeft altijd al bijzonder veel
BIG BANG Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 place prépondérante à sa mission belang gehecht aan zijn pedagogische
Ela Stique · Ela Stiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 pédagogique, proposant aux jeunes des missie en zet daarom interactieve initiaties
Aqua Musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 initiations interactives qui les conduisent op voor jongeren. Op die manier maken
Concert de Noël · Kerstconcert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 au plus près du processus créatif. ze van dichtbij kennis met het creatieve
Bruselas Flamenco Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13 Entourés d’une équipe de pédagogues, proces. Onder toeziend oog van onze er-
Sing 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15 d’animateurs et de guides aguerris leur varen pedagogen, animatoren en gidsen
Cantania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 prêtant une attention soutenue, vos kunnen jouw leerlingen deelnemen aan de
élèves prendront part à des activités onvergetelijke educatieve activiteiten die
EXPO formatrices inoubliables que nous leur we aanbieden in samenwerking met o.a.
Keith Haring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21 proposons en collaboration notamment Jeugd en Muziek Brussel, Les Jeunesses
Parcours découvertes · Ontdekkingstochten . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 avec les Jeunesses Musicales de Musicales de Bruxelles, het Belgian
School Days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23 Bruxelles, Jeugd en Muziek Brussel, le National Orchestra en het OPRL. Van het
Belgian National Orchestra et l’OPRL. muziekfestival BIG BANG tot de ontdek-
INFORMATIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24 Du festival de musique BIG BANG kingstochten doorheen de tentoonstelling
PRAKTISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 25 au parcours découvertes à travers rond Keith Haring... De leerlingen ontdek-
l’exposition Keith Haring, ils découvriront ken een waaier aan emoties en knopen
de multiples émotions et entreront dans een intensieve dialoog aan met de kunst.
un dialogue intense avec les arts. Nourris In een sfeer van respect en een leuke
par leurs échanges dont vous constaterez gedeelde ervaring, leren ze uit te drukken
les bienfaits lors de nos animations, wat ze voelen. Deze wisselwerking heeft
ils apprendront à exprimer ce qu’ils duidelijk een goede invloed op de kinde-
ressentent dans le respect et le plaisir du ren. Kortom, een onmisbare voorbereiding
partage, préalables indispensables pour op een leven in de stad van morgen, waar
les préparer à s’inscrire dans la vie dans ieders talent en bijdrage van tel zijn in een
la Cité de demain. Une complémentarité meerstemmige Brusselse, Belgische en
des talents et des apports de chacun, au internationale samenleving.
cœur de la société plurielle bruxelloise,
belge et internationale.
Cover: © Lucile Dizier
2 3
MUSIC
BIG BANG FESTIVAL
04.11.2019 - 09:30 - 15:00
FR BIG BANG est une ode festive à la NL BIG BANG is een feestelijke ode
musique audacieuse et à l’art sonore aan avontuurlijke muziek en kunst
pour jeunes oreilles. Un parcours musical voor jonge oren. Via een muzikaal
dans le Palais des Beaux-Arts invite parcours trek je met je leerlingen
vos élèves à découvrir des installations langs interactieve klankinstallaties,
sonores interactives, des spectacles muziekvoorstellingen en miniconcertjes.
musicaux et des mini-concerts, de la Muzikanten uit alle hoeken van de
fanfare au jazz contemporain en passant wereld maken de kinderen vertrouwd
par le classique. Des musiciens venus du met bijzondere ritmes, hedendaagse
monde entier familiarisent les enfants jazz en ongewone muziekinstrumenten.
© Marie Bouly
avec des rythmes inhabituels ou des Door zijn overdonderende succes vindt
instruments étonnants. En raison de het BIG BANG-muziekfestival dit jaar
son succès retentissant, le festival de plaats in maar liefst 11 steden in de
musique BIG BANG aura lieu cette wereld, waaronder Brussel.
année dans pas moins de 11 villes dans le
monde, dont Bruxelles.
Les élèves pourront : De leerlingen kunnen:
—— Se familiariser avec des rythmes, des —— Kennismaken met verschillende
instruments et des genres musicaux ritmes, instrumenten en muziek
variés genres
—— Apprendre en participant, en —— Leren door zelf te doen, uitwisseling
échangeant avec les autres et en met anderen en plezier hebben
s’amusant —— Een parcours afleggen langs bekende
—— Faire un parcours dans des salles en minder bekende zalen van het
connues et moins connues du Palais Paleis Voor Schone Kunsten
des Beaux-Arts
Enseignement primaire Lager onderwijs
(premier et deuxième degrés) (eerste en tweede graad)
Durée : ± 2h Duur: ± 2u
Lieu : Parcours musical dans le Palais Locatie: Muzikaal parcours door het
des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten
Prix : € 8 par élève + un enseignant Prijs: € 8 per leerling + één leerkracht
gratuit par groupe de 15 élèves gratis per 15 leerlingen
Co-production : Zonzo compagnie Coproductie: Zonzo compagnie
Collaboration : VGC, Jeugd en Muziek Brussel, les In samenwerking met : VGC, Jeugd en Muziek
Jeunesses Musicales de Bruxelles, Creative Europe Brussel, les Jeunesses Musicales de Bruxelles,
Programme of the European Union Creative Europe Programme of the European Union
4 5
ELA STIQUE · ELA STIEK AQUA MUSICA
22.11.2019 – 11:00 (NL) & 13:30 (FR) 26.11.2019 – 11:00 & 14:00 (FR & NL)
FR Ela Stique est l’histoire d’Ela, un ver de NL Ela Stiek vertelt het verhaal van FR Ce concert interactif avec l’Orchestre NL Dit interactieve concert met het
terre qui rencontre un oiseau mystérieux regenworm Ela, die op weg naar school Philharmonique Royal de Liège raconte Orchestre Philharmonique Royal de
sur le chemin de l’école. Petit à petit, een mysterieuze vogel ontmoet. Er l’histoire d’une goutte d’eau qui part Liège vertelt het verhaal van een
elle forge une amitié originale avec onstaat een vreemde vriendschap à l’aventure, de la source à la mer en waterdruppel die op avontuur gaat: van
cet oiseau dont elle n’ose parler à ses tussen de twee, die Ela angstvallig passant par les eaux calmes et les de bron tot de zee, door kalme wateren
parents. Ce concert est une invitation au verborgen houdt voor haar ouders. Ela océans sauvages jusqu’à sa destination en wilde oceanen, met een nieuwe
voyage par la musique, les images et le Stiek is een tocht door muziek, beeld finale : un nouveau monde. Au fil du wereld als eindbestemming. Tijdens
mouvement. Il part de la vie quotidienne en beweging. De voorstelling speelt concert, le dessinateur Pieter Fannes het concert schildert en tekent Pieter
des enfants pour parler en douceur de in op herkenbare activiteiten uit de peint des aquarelles projetées en direct Fannes aquarellen die live geprojecteerd
la tolérance sous toutes ses formes : leefwereld van jonge kinderen (5-7 jaar) sur l’écran. L’eau, inspiration courante worden op een groot scherm. Water
respect, égalité, intégration, solidarité… om het thema verdraagzaamheid des compositeurs, devient une belle heeft talloze componisten geïnspireerd
Des projections d’illustrations sur in al haar vormen aan te kaarten: métaphore des émotions ressenties par en wordt een mooie metafoor voor de
grand écran accompagnent les jeunes respect, gelijkwaardigheid, integratie, la musique mais aussi du passage de emoties die in de muziek liggen, maar
oreilles pendant le concert. Les enfants solidariteit… Illustraties op een groot l’enfance à l’âge adulte. Au préalable, ook voor de overgang van kindertijd
participent, s’amusent et apprennent scherm ondersteunen de kinderen vous recevrez un court documentaire naar volwassenheid. Vooraf ontvang je
aussi à écouter attentivement. tijdens het luisteren. Ze doen actief mee, pour vous aider à préparer vos élèves een korte video-documentaire om je te
lachen en maken plezier, maar leren ook au concert. helpen om je leerlingen op het concert
ingetogen luisteren. voor te bereiden.
Les élèves pourront : De leerlingen kunnen: Les élèves pourront : De leerlingen kunnen:
—— Associer des notes de musique à des —— Muziek koppelen aan emoties en hun —— Associer la musique à des émotions —— Muziek koppelen aan emoties via de
émotions et les partager en chantant emoties delen door te zingen par la métaphore de l’eau metafoor van het water
à leur tour —— Kennismaken met een orkest in een —— Vivre un moment d’émotion —— Een moment van emotie beleven met
—— Se familiariser avec un orchestre dans grote concertzaal en groupe hun klas
une grande salle de concert —— Se familiariser avec un orchestre dans —— Kennismaken met een orkest in een
une grande salle de concert grote concertzaal
Enseignement maternel Kleuteronderwijs (derde kleuterklas)
(troisième maternelle) en lager onderwijs (eerste graad) Enseignement primaire (4e à 6e année) Lager onderwijs (4de tot 6de leerjaar)
et primaire (premier degré) Duur: 40 minuten Durée : 1h Duur: 1 uur
Durée : 40 minutes Locatie: De Grote Zaal Henry Le Bœuf Lieu : Grande Salle Henry Le Bœuf Locatie: De Grote Zaal Henry Le Boeuf
Lieu : Grande Salle Henry Le Bœuf Prijs: € 6 per leerling + één leerkracht Prix : € 6 par élève + un enseignant Prijs: € 6 per leerling + één leerkracht
Prix : € 6 par élève + un enseignant gratis per vijftien leerlingen gratuit par groupe de 15 élèves gratis per vijftien leerlingen
gratuit par groupe de 15 élèves € 140 per klas voor een voorbereidende Atelier préparatoire des Jeunesses
€ 140/classe pour un atelier préparatoire workshop van Jeugd en Muziek op Musicales de Bruxelles sur demande
des Jeunesses Musicales sur demande aanvraag (2 x 50’) Co-production : Orchestre Philharmonique Royal Coproductie: Orchestre Philharmonique Royal
(2 x 50’) Lesmap te downloaden online de Liège de Liège
Dossier pédagogique préparatoire à Concept et réalisation : Jeugd en Muziek Brussel Concept en uitwerking: Jeugd en Muziek Brussel
télécharger en ligne En collaboration avec : VGC, les Jeunesses Musicales In samenwerking met: VGC, les Jeunesses Musicales
Coproduction : Belgian National Orchestra Coproductie: Belgian National Orchestra de Bruxelles de Bruxelles
En collaboration avec : VGC, les Jeunesses Musicales In samenwerking met: VGC, Jeugd en Muziek Brussel,
de Bruxelles et Jeugd en Muziek Brussel les Jeunesses Musicales de Bruxelles
6 7
8
9
© Raisa Vandamme
CONCERT DE NOËL · KERSTCONCERT
19.12.2019 – 11:00 & 13:30 (FR & NL)
Comme chaque année, BOZAR et le Zoals elk jaar organiseren BOZAR en
Belgian National Orchestra organisent het Belgian National Orchestra een
un concert de Noël enchanteur, juste hartverwarmend kerstconcert vlak
avant les vacances. « Snegurochka, voor de kerstvakantie. Deze keer
la fée de la neige » transportera vos duiken we de sneeuw in met muziek
élèves dans l’univers merveilleux de van Tsjaikovsky, met Snegurochka, het
Tchaïkovski. Une histoire, racontée sneeuwmeisje. Het concert wordt live
en musique et illustrée en direct par van prachtige beelden voorzien door
Grégoire Pont, qui fera déjà entrer petits Grégoire Pont. Een creatieve manier om
et grands dans la magie de Noël. samen de magische kerstperiode binnen
te stappen.
© Caroline Lessire
Les élèves pourront : De leerlingen kunnen:
—— Vivre un moment d’émotion en —— Een moment van emotie beleven met
groupe hun klas
—— Se familiariser avec des instruments et —— Kennismaken met orkestinstrumenten
la musique qu’ils produisent en de muziek die ze maken
—— Approcher un orchestre dans une —— Kennismaken met een orkest in een
grande salle de concert grote concertzaal
Enseignement primaire Lager onderwijs
(deuxième et troisième degré) (tweede en derde graad)
Durée : 1h Duur: 1u
Lieu : Grande Salle Henry Le Bœuf Locatie: De Grote Zaal Henry Le Bœuf
Prix : € 6 par élève + un enseignant Prijs: € 6 per leerling + één leerkracht
gratuit par groupe de 15 élèves gratis per 15 leerlingen
Coproduction : Belgian National Orchestra Coproductie: Belgian National Orchestra
Collaboration : VGC In samenwerking met: VGC
10 11
ESTEBAN MURILLO QUARTET - DANS LES PAS DE PACO
BRUSELAS FLAMENCO FESTIVAL
06.03.2020 - 10:30 (FR) & 13:30 (NL)
FR Dans le cadre du « Bruselas Flamenco NL In het kader van het Bruselas
Festival », vos élèves découvriront Flamenco Festival zullen je leerlingen
Esteban Murillo, un jeune chanteur et kennis maken met Esteban Murillo, een
guitariste charismatique de 23 ans qui jonge, innemende zanger en gitarist
a la culture et l’histoire andalouses dans van 23 jaar, bij wie de Andaloesische
le sang depuis l’enfance. Une passion cultuur en geschiedenis in het bloed
transmise par la voix de son grand- zit. Die passie heeft hij als kind van zijn
père venu d’Espagne, et murie sous grootvader uit Spanje meegekregen en
le soleil (et la pluie !) de la Belgique. liet hij verder rijpen onder de Belgische
© Beata Szparagowska
Accompagné de deux musiciens au zon (en regen). Hij laat zich bijstaan door
talent fou et d’une fantastique danseuse twee verbluffend talentrijke muzikan-
qui transpire le « duende », Esteban ten en een buitengewone danser die
rendra hommage à son grand-père ‘duende’ ademt. Met enkele van zijn
à travers certaines de ses « Letras Letras Flamencas brengen ze samen een
Flamencas ». Il célébrera également la eerbetoon aan Estebans grootvader. Tot
mémoire de Federico Garcià Lorca, l’un slot brengt het gezelschap een eerbe-
des plus grands poètes du XXe siècle. toon aan Federico García Lorca, een van
de grootste 20e-eeuwse dichters.
Les élèves pourront : De leerlingen kunnen:
—— Faire connaissance avec différentes —— Kennismaken met verschillende
cultures et musiques culturen en hun muziek
—— Apprendre les codes du flamenco : —— De codes van flamenco leren: zingen
chant et danse en dansen
—— Comprendre les liens entre musique, —— De verbanden tussen muziek, kunst
art et histoire en geschiedenis begrijpen
Enseignement primaire Lager onderwijs
(deuxième et troisième degrés) (tweede en derde graad)
Durée : 1 heure Prijs: € 6 per leerling + één leerkracht
Prix : € 6 par élève + un enseignant gratis per 15 leerlingen
gratuit par groupe de 15 élèves Concept: les Jeunesses Musicales de Bruxelles
Concept : les Jeunesses Musicales de Bruxelles In samenwerking met: VGC, Jeugd en Muziek Brussel
Collaboration : VGC, Jeugd en Muziek Brussel
12 13
SING 2.0
10.03.2019 – 11:00 - 13:30 (FR & NL)
FR Sing 2.0 est un concert interactif qui NL Sing 2.0 is een interactief concert
invite vos élèves à élever la voix et met waarbij je leerlingen hun stem kunnen
des mots sur des grandes œuvres de laten horen en meezingen met grote
la musique symphonique pour mieux werken uit de symfonische muziek.
les comprendre. Au préalable, les Vooraf komen de muziekcoaches van
musiciens-intervenants des Jeunesses Jeugd en Muziek Brussel naar jouw klas
Musicales Bruxelles vous rendront om de bewegingen en melodieën in te
visite en classe pour apprendre les oefenen met de kinderen. Dan is het
mouvements et les mélodies aux tijd om de show te stelen in de grote
enfants. Ensuite, il sera temps de faire concertzaal van het Paleis voor Schone
© Raisa Vandamme
le show dans la grande salle du Palais Kunsten. De muzikanten van het Belgian
des Beaux-Arts ! Les musiciens du National Orchestra staan jullie al op te
Belgian National Orchestra vous y wachten.
attendent déjà.
Les élèves pourront : De leerlingen kunnen:
—— Apprendre en participant et en —— Leren door zelf te doen en plezier te
s’amusant hebben
—— Faire connaissance avec de grandes —— Kennismaken met de bekende
œuvres symphoniques à l’aide du symfonische werken via zang
chant —— Kennismaken met een orkest in een
—— Approcher un orchestre dans une grote concertzaal
grande salle de concert
Enseignement primaire Lager onderwijs
(deuxième et troisième degrés) (tweede en derde graad)
Durée : 1h Duur: 1u
Concert + atelier préparatoire en Concert + voorbereidende workshop
classe avec les Jeunesses Musicales de in de klas met Jeugd en Muziek Brussel
Bruxelles (obligatoire) (verplicht)
Prix : € 10 par élève + un enseignant Prijs: € 10 per leerling + één leerkracht
gratuit par groupe de 15 élèves (atelier gratis per 15 leerlingen (workshop in de
en classe inclus) klas is inbegrepen)
Lieu : Grande Salle Henry Le Bœuf Zaal: Henry Le Boeufzaal
Coproduction : Belgian National Orchestra Coproductie: Belgian National Orchestra
Concept et collaboration : les Jeunesses Musicales de Concept en samenwerking: VGC, Jeugd en Muziek
Bruxelles, VGC, Jeugd en Muziek Brussel Brussel, les Jeunesses Musicales de Bruxelles
14 15
16
17
Cantania © Beata Szparagowska
NL Via het internationale project De sterke punten van Cantania
CANTANIA Cantania laat BOZAR leerkrachten en —— Versterkt de cohesie tussen leerlingen
leerlingen proeven van de inspirerende onderling en ook met hun leraar (een
Faites chanter vos élèves en classe ! kracht van zingen. Ben je leerkracht jaartraject)
Krijg je leerlingen aan het zingen in de klas! lager onderwijs en op zoek naar —— Biedt groepsplezier en versterkt het
een project dat de creativiteit, de welzijn op school
Concert de clôture - Slotconcert: 06.06.2020 – 13:00 & 17:30 concentratie, het langetermijngeheugen —— Versterkt het zelfvertrouwen van de
en de samenwerkingszin van kinderen kinderen
À travers le projet international Cantania, Les points forts de Cantania aanscherpt? Schrijf je dan in voor de —— Leert kinderen luisteren naar elkaar
BOZAR fait découvrir aux enseignants et —— Renforce la cohésion entre les élèves zesde editie van Cantania en neem deel —— Stimuleert respect en openheid naar
aux élèves la force inspirante du chant. et l’enseignant (un projet à partager aan de vormingssessies in het Paleis anderen
Vous êtes enseignant dans le primaire et toute une année scolaire) voor Schone Kunsten. —— Een professionele coaching en nieuwe
à la recherche d’un projet qui stimule la —— Permet des moments de plaisir en Vier dagen lang word je als leerkracht tools voor leerkrachten
créativité, la concentration, la mémoire groupe et renforce le bien-être à ondergedompeld in de unieke muzikale —— Een feestelijk slotconcert te BOZAR
à long terme et l’esprit de collaboration l’école compositie en krijg je tips and tricks hoe in een professionele context gratis
des enfants ? Alors inscrivez-vous —— Renforce la confiance en soi des op een kwalitatieve en ludieke manier te toegankelijk voor de ouders
à la sixième édition de Cantania et élèves zingen met je leerlingen.
participez aux séances de formation au —— Encourage le respect et l’ouverture à Ook stemtechniek krijgt zijn plaats via “Soms zijn kinderen zwak in rekenen
Palais des Beaux-Arts. l’autre et l’apprentissage de l’écoute het werken op ademhaling, plaatsing of taal maar kunnen ze erg mooi
Pendant quatre journées de formation, —— Un encadrement professionnel et de van de stem en klankkleur. Ondertussen zingen of doen ze hun best tijdens
vous serez immergé dans la cantate nouveaux outils d’apprentissage pour ga je in de klas aan de slag met een de zanglessen. Wanneer ze hiervoor
composée pour ce projet et recevrez les enseignants muziekstuk dat de componist Jean- geprezen worden, ervaren ze zo het
des conseils et astuces pour pouvoir —— Un grand concert de clôture à vivre Philippe Collard Neven speciaal succes dat voor andere leerlingen soms
l’apprendre à votre tour à vos élèves tous ensemble et avec les parents componeerde voor Cantania. Dit vanzelfsprekend is. Dit verhoogt hun
de manière satisfaisante et ludique. muziekstuk vertelt de dag van Theo welzijn op school.”
Vous apprendrez à mieux travailler la « Un autre regard sur mes élèves et die op een stakingsdag niet thuisblijft,
respiration, le placement de la voix et le le bonheur de les voir essayer de se maar door de stad slentert om te voelen “Je moet er als leerkracht voluit voor
timbre. Entre-temps, vous travaillerez en dépasser. » wat er leeft. Tijdens zijn tocht maakt hij gaan, alle schroom overboord gooien.
classe cette œuvre musicale composée kennis met de geluiden van de stad, de Je doet even gek als de kinderen. Dit
par Jean-Philippe Collard Neven. « Je n’imagine plus enseigner sans que angst voor het onbekende, en geniet hij stimuleert de motivatie van de kinderen
L’œuvre raconte la journée d’un enfant, la musique fasse partie intégrante de la van nieuwe, onverwachte ontmoetingen en de kinderen stimuleren elkaar ook
Théo, qui au lieu de rester chez lui un vie de la classe. » die zijn leven verrijken. nog. Ik begeleidde vaak op piano en
jour de grève, s’en va prendre le pouls Op zaterdag 6 juni 2020 komen bleef de lat hoog leggen.”
de la ville. Au cours de son périple, il se alle leerlingen en leerkrachten van
trouvera confronté aux bruits de la ville, Enseignants bruxellois et leurs Brussel samen in de grote Henry Le
à la crainte de l’inconnu, aux rencontres élèves de primaire Bœufzaal van BOZAR voor het feestelijk Brusselse leerkrachten lager onderwijs
insolites mais aussi à la joie de la (de la troisième à la sixième années) slotconcert onder begeleiding van (van derde tot en met zesde leerjaar)
découverte. Prix : € 170 de frais de participation het Belgian National Orchestra. Een Prijs: € 170 deelnameprijs voor één
Le samedi 6 juin 2020, tous les par classe / € 30 par enseignant leuk en leerrijk muziekavontuur voor klas / € 30 per extra leerkracht die
élèves et enseignants de Bruxelles se supplémentaire leerkrachten én leerlingen! deelneemt aan de vormingen)
rassembleront dans la Grande Salle Concert gratuit Gratis concert
Henry Le Bœuf de BOZAR pour un Infos & réservations : groups@bozar.be Info & reservatie: groups@bozar.be
concert de clôture festif en compagnie Coproduction : Belgian National Orchestra Coproductie: Belgian National Orchestra
du Belgian National Orchestra. Collaboration : les Jeunesses Musicales de Bruxelles, In samenwerking met: les Jeunesses Musicales de
Une aventure musicale agréable et Jeugd en Muziek Brussel Bruxelles, Jeugd en Muziek Brussel
enrichissante, tant pour les enseignants
que pour les élèves !
18 19EXPO
KEITH HARING
PARCOURS DÉCOUVERTES · ONTDEKKINGSTOCHTEN
& SCHOOL DAYS
06.12.2019 – 19.04.2020
FR Le Tate Liverpool, BOZAR et le Musée NL BOZAR, Tate Liverpool en Museum
Folkwang présentent une grande Folkwang pakken uit met een groots
rétrospective de l’artiste américain opgezette retrospectieve van de
légendaire Keith Haring (1958-1990). iconische Amerikaanse kunstenaar
Grâce à des dessins et peintures Keith Haring (1958-1990). Via enorme
© Caroline Lessire
gigantesques, des vidéos, collages, tekeningen en schilderijen, video’s,
posters, objets peints et fresques, vous collages, posters, beschilderde objecten
aurez un aperçu de la carrière brève en fresco’s krijg je een overzicht van
mais marquante de l’artiste sur la scène de korte en krachtige carrière van
new-yorkaise du début des années de kunstenaar in het bruisende New
1980. Haring était un artiste engagé qui York van de jaren 1980. Haring was
s’impliquait dans des débats de société een geëngageerde kunstenaar die
tels que l’apartheid, le nucléaire et le zich bezighield met maatschappelijke
racisme. Il avait pour principale ambition debatten zoals apartheid, de nucleaire
de faire des œuvres accessibles et wapenwedloop of racisme. Hij wilde
compréhensibles par tous qu’il diffusait kunst maken voor iedereen en
à travers son Pop Shop et les médias, verspreidde die via zijn Pop Shop en de
en collaboration avec Andy Warhol massamedia, en werkte samen met o.a.
et Jean-Michel Basquiat. Une expo Andy Warhol en Jean-Michel Basquiat.
très attendue. Een expo om nu al naar uit te kijken.
Les élèves pourront : De leerlingen kunnen:
Keith Haring, Untitled,1983 © Keith Haring Foundation
—— S’éveiller à l’art : qu’est-ce qu’un —— Zich bewust worden van kunst: wat
artiste ? Comment s’exprime-t-il ? is een kunstenaar? Hoe drukt hij
—— Comprendre d’où vient le langage zichzelf uit?
visuel de Keith Haring, interroger les —— Begrijpen waar de beeldtaal van
lignes et les couleurs Keith Haring vandaan komt, lijnen en
—— Relier l’activisme de Keith Haring à ce kleuren in vraag stellen
qu’ils perçoivent de la société : que —— Het activisme van Keith Haring
veulent-ils changer, quels messages koppelen aan wat ze in de
voulons-nous porter aujourd’hui ? samenleving waarnemen: wat willen
—— Parler d’ouverture et de respect de ze veranderen, welke boodschappen
l’autre willen we vandaag overbrengen?
—— Apprendre en pratiquant « à la —— Praten over waarden als openheid en
manière de » respect voor anderen
—— Leren door zelf te creëren “op de
manier van”
20 21PARCOURS DÉCOUVERTES : L’ART POUR TOUS SCHOOL DAYS
ONTDEKKINGSTOCHTEN: KUNST VOOR IEDEREEN SEULS DANS L’UNIVERS DE KEITH HARING !
06.12.19 – 19.04.20 ALLEEN IN DE WERELD VAN KEITH HARING!
Les lundis · Op maandag 20.01, 17.02 & 16.03.2020
© Lucile Dizier
© Lucile Dizier
FR Lors des parcours découvertes, un NL Tijdens de ontdekkingstochten
guide emmène les enfants à travers neemt een gids de kinderen mee
l’exposition et leur raconte des histoires door de tentoonstelling en vertellen
passionnantes sur les œuvres d’art ze samen spannende verhalen bij FR Lors des School Days, BOZAR ouvre NL Tijdens de School Days opent BOZAR
colorées de Keith Haring. À l’aide de de kleurige kunstwerken van Keith spécialement les portes du Palais des speciaal voor jouw leerlingen de deuren
matériel créatif, ils expérimentent Haring. Met behulp van verschillende Beaux-Arts à vos élèves. Pendant une van het Paleis voor Schone Kunsten.
le langage de Haring, fait de lignes teken- en schildermaterialen kunnen matinée, les salles de l’exposition Keith Tijdens een ochtend worden de zalen
dynamiques, d’humour et de couleurs ze experimenteren net zoals Haring Haring sont ouvertes juste pour vous van de Keith Haring-tentoonstelling
pour raconter des histoires qui parlent à met dynamisch lijnen, kleur en humor, afin de vous proposer un parcours voor jullie geopend om in alle rust
leur réalité d’aujourd’hui. om te vertellen wat zij belangrijk découvertes passionnant en toute een opwindende ontdekkingstocht
vinden vandaag! tranquillité. te maken.
Enseignement primaire Lager onderwijs Enseignement primaire Lager onderwijs
Durée : 1h30 Duur: 1u30 Durée : 1h30 Duur: 1u30
Prix : € 65 par groupe (max. 15 élèves), Prijs: € 65 per groep (max. 15 leerlingen). Prix : € 65 par groupe (max. 15 élèves), Prijs: € 65 per groep (max. 15 leerlingen).
guide et entrée pour les élèves et deux Gids en ingang voor de leerlingen en guide et entrée pour les élèves et deux Gids en ingang voor de leerlingen en
accompagnants inclus. twee leerkrachten inbegrepen. accompagnants inclus. twee leerkrachten inbegrepen.
22 23INFO Pause midi INFO Lunch break
groups@bozar.be BOZAR ne dispose pas d’un espace de groups@bozar.be BOZAR beschikt niet over een lunchruimte
T +32 2 507 83 36 restauration pour les groupes. Nous vous T +32 2 507 83 36 voor groepen. Daarom raden we je
recommandons donc les lieux suivants deze plekken aan in de buurt waar je je
pour pique-niquer dans le quartier : boterhammen kan opeten:
RÉSERVATIONS RESERVERINGEN Cafetaria BIP – Brussel Info Plein
Via les formulaires en ligne via Cafétéria BIP – Brussel Info Plein Via de online formulieren op Koningsstraat 2-4, 1000 Brussel
www.bozar.be/enseignement. Rue Royale 2-4, 1000 Bruxelles www.bozar.be/onderwijs. Capaciteit: 110 personen
Capacité : 110 personnes Van 10:00 tot 18:00
De 10h à 18h Reserveren via bipforrent@bip.irisnet.be
RESTEZ EN CONTACT Réservation via : bipforrent@bip.irisnet.be BLIJF GEÏNFORMEERD Cafetaria KBR – Koninklijke Bibliotheek van
Pour vous tenir informés de l’évolution Abonneer je op onze nieuwsbrief via België
de notre programme pour les écoles, Cafétéria KBR – Bibliothèque royale de www.bozar.be/newsletter om op de Kunstberg en Keizerlaan 2, 1000 Brussel
nous vous invitons à vous inscrire à la Belgique Mont des Arts hoogte te blijven van elke wijziging of Capaciteit: 50 leerlingen per half uur
newsletter « School program » via www. Boulevard de l’Empereur 2, 1000 Bruxelles aanvulling van het programma, of ga Van 10:00 tot 18:00 Consumptie:
bozar.be/newsletter (max. 1 fois/mois). Capacité : 50 élèves par demi-heure geregeld eens kijken op www.bozar.be/ minimum € 1,30
De 10h à 18h onderwijs. Reserveren via koen.magermans@kbr.be
Les changements ou activités Consommation : minimum 1,30 €
supplémentaires sont également Réservation via : koen.magermans@kbr.be Financiële steun
communiqués sur la page www.bozar.be/ Leid je de klas liever zelf rond in de Ben je op zoek naar subsidies voor
enseignement. tentoonstelling? cultuurprojecten met je klas of school?
ACCÈS Geef ons dan een seintje. Vergeet niet dat Deze organisaties kunnen je helpen: Lasso,
Palais des Beaux-Arts je de leerlingen van begin tot eind moet www.lasso.be/nodes/ overbetaalbaarheid2/
Vous préférez guider vous-même votre Rue Ravenstein, 23 - 1000 Bruxelles vergezellen. De groep mag niet groter nl VGC, www.vgc.be/onderwijs/subsidies
classe à travers l’exposition ? zijn dan vijftien personen en je bent zelf Cultuurkuur, http://www.cultuurkuur.be/
Faites-le nous savoir. Dans ce cas, sachez Transports en commun verantwoordelijk voor het goede verloop subsidies.
que vous devez accompagner vos élèves Pour certains spectacles à BOZAR, vous van het bezoek.
du début à la fin de l’exposition, que le avez droit à une réduction de 50% sur les
groupe ne peut excéder 15 personnes et frais de transport aller-retour depuis votre BEREIKBAARHEID
enfin, qu’il vous revient d’en assurer la école. Nous nous tenons à votre disposition Een volledige dag op de Kunstberg Paleis voor Schone Kunsten
bonne conduite. pour examiner ensemble les possibilités Wil je je BOZAR-bezoek combineren met Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel
qui s’offrent à vous. een bezoek aan een ander cultuurhuis op
de Kunstberg? Een uitstekend idee, want Openbaar vervoer
Une journée au Mont des Arts STIB het BELvue-museum, de Koninklijke Musea MIVB
Vous avez envie de combiner votre visite Metro : Gare Centrale et Parc voor Schone Kunsten, het Museum voor Metro : Centraal Station en Park
à BOZAR avec celle d’une autre institution Bus : 27 – 29 – 38 – 63 – 65 – 66 – 71 – 95 Muziekinstrumenten (MIM), het Brussel Bus : 27 – 29 – 38 – 63 – 65 – 66 – 71 – 95
culturelle ? La proximité du Palais des Tram : 92 – 94 Info Plein (BIP) en de Cinematek liggen Tram : 92 – 94
Beaux-Arts avec les autres institutions allemaal op een steenworp van het Paleis NMBS
du Mont des Arts le permet facilement. SNCB voor Schone Kunsten. Ontdek hun aanbod Centraal Station: vijf minuten wandelen en
Le musée BELvue, les musées royaux des Gare Centrale : à cinq minutes à pied. voor scholen en nog veel meer op www. je bent er.
Beaux-Arts, le musée des instruments Pour les tarifs de groupe, consultez scholen.brussels. Voor groepstarieven zie www.nmbs.be
de musique (MIM), le BIP ou encore la www.sncb.be.
Cinematek ne sont qu’à quelques pas de Parking Albertina
chez nous. Découvrez leur programme Parking Albertine Een parking voor autobussen wordt door
pour les écoles et bien plus encore sur Parking autocars de la Ville de Bruxelles de stad Brussel voorzien in de Kardinaal
www.ecoles.brussels. dans la rue Cardinal Mercier (à côté de la Mercierstraat (naast het Centraal Station)
Gare Centrale)
24 25PARTENAIRES ET SOUTIENS · PARTNERS EN STEUN Partenaires structurels et privilégiés · Structurele partners en bevoorrechte partners Coproductions · Coproducties Collaborations · Samenwerking Soutien · Steun Partenaires médias · Media partners 26 27
est une marque déposée de la
S.A. Palais des Beaux-Arts
is een gedeponeerd merk van de
nv Paleis voor Schone Kunsten
is a registered trademark
of the Centre for Fine Arts PLCVous pouvez aussi lire
