2018 Curbside Collection Calendar Calendrier de la collecte - cornwall.ca - Ville de Cornwall

 
2018 Curbside Collection Calendar Calendrier de la collecte - cornwall.ca - Ville de Cornwall
2018
Curbside Collection Calendar
  Calendrier de la collecte

                           cornwall.ca
2018 Curbside Collection Calendar Calendrier de la collecte - cornwall.ca - Ville de Cornwall
Message from                               Message du maire
                        the Mayor                                  Au nom de mes collègues du Conseil
                                                                   municipal et du personnel de la
                        On behalf of my colleagues on City
                                                                   Division des services environnementaux,
                        Council and staff of the Environmental
                                                                   j’ai le plaisir de présenter le calendrier
                        Services Division, I am pleased to
                                                                   de la collecte des déchets et des
                        present the 2018 Waste and Recycling
                                                                   matières recyclables 2018.
                        Collection Calendar.
                                                                   Cette publication donne des
                        Within this publication you’ll find
                                                                   renseignements sur le ramassage des
                        information about curbside garbage
                                                                   déchets et des matières recyclables, la
                        and recycling pick-up, leaf and yard
                                                                   collecte des feuilles et des résidus de
                        waste collections, Adopt-A-Street,
                                                                   jardin, le programme « Adoptez une rue »,
                        the ‘I Give a Shirt’ campaign and
Leslie O’Shaughnessy,                                              la campagne « I Give A Shirt » et d’autres
                        other programs. We hope you will
     Mayor/ Maire                                                  programmes. Nous espérons que vous
                        consult this resource throughout
                                                                   lirez ce document tout au long de l’année
                        the year and recycle it when you
                                                                   et que vous le recyclerez lorsque vous
                        are done with it.
                                                                   aurez terminé de l’utiliser.
                        I encourage you to take advantage
                                                                   Je vous invite à profiter des nombreux
                        of the many recycling and waste
                                                                   programmes de recyclage et de
                        diversion programs offered by the
                                                                   détournement des déchets qu’offre la
                        City of Cornwall. Working together,
                                                                   Ville de Cornwall. En travaillant ensemble,
                        we can build a more environmentally-
                                                                   nous pouvons bâtir une collectivité
                        friendly, sustainable community.
                                                                   écologique et durable.
                        Sincerely,
                                                                   Cordialement;

                                             Leslie O ‘Shaughnessy, Mayor/ Maire
                                                                                                                 cornwall.ca   2
2018 Curbside Collection Calendar Calendrier de la collecte - cornwall.ca - Ville de Cornwall
What’s Inside                                                                                                              Ce qui est à l’intérieur
    Weight and Size Restrictions for Waste.................................... 4                   .........................Restrictions de poids et de taille pour les déchets
    Collection Map......................................................................... 5      ........................................................................ Carte de collection
    Blue Box Ins and Outs............................................................... 6         ............................................. BOÎTE bleue tenants et aboutissants
    Leaf and Yard Waste Information.............................................                  .......Informations sur la collecte pour feuilles et déchets de jardin
    Special Dates.......................................................................... 10     ..............................................................................Dates spéciales
    Keep it Neat........................................................................... 12     ........................................................................... Gardez-le proper
    Household Hazardous Waste.................................................. 14                 .......................................................Dépôt des déchets dangereux
    Spring Clean-Up..................................................................... 16        .....................................................................Nettoyage printanier
    Adopt-A-Street...................................................................... 16        ............................................................................Adoptez une rue
    Bark and Compost Day .......................................................... 18             .....................................................Journée d’écorce et de compost
    World Environment Day......................................................... 20              ......................................... Journée mondiale de l’environnement
    The Great St. Lawrence River Clean up................................... 22                    ........................................... Le Grand nettoyage du Saint-Laurent
    Trash to Treasure Day.............................................................. 24         ................................................................... Journée déchets en or
    Fall Leaf and Yard Waste Collection......................................... 26                ................. Collecte de feuilles d’automne et des résidus de jardin
    Give a Shirt............................................................................. 28   ........................................................................Donne un chandail
    Waste Reduction Week........................................................... 28             ................................................Semaine de réduction des déchets
    E-Waste Diposal..................................................................... 34        .................Le programme de recyclage des déchets électroniques
    Cornwall Landfill and Depot................................................... 36              .......................................................Dépôt et site d’enfouissement
    Don’t Get Left Behind............................................................. 38          ....................................... Les ordures ne sont-elles pas ramassées
    Directory................................................................................ 39   ....................................................................................... Annuaire

What’s Inside/ Ce qui est à l’intérieur                                                                                                                                                               cornwall.ca   3
2018 Curbside Collection Calendar Calendrier de la collecte - cornwall.ca - Ville de Cornwall
It has to be this size to be collected
Ce doit être cette taille à collecter

    Minimum:             Maximum:               Minimum:                 Maximum:                Maximum:
                                                                                                                                    Set out recyclables and
  60 cm x 90 cm         136 L (30 gal)        60 cm x 90 cm         1m x 1m x 30 cm             Residential
  (24 x 36 in/ po)     With 2 handles/       (24 x 36 in/ po )    (3 ft x 3 ft x 12 in/ po)     60 L (18 gal)                       garbage at the curb after
                       avec 2 poignées                                  thick/ épais                                                7 pm the night before
    Maximum:                                    Maximum:
 106 cm x 120 cm        27 kg (60 lbs)       106 cm x 120 cm                                                                        or before 7 am on your
                                                                  (Keep separate)
  (42 x 48 in/ po)    per item/ par objet     (42 x 48 in/ po )                               Need ano                              collection day.
                                                                  (Garder séparé)                           ther blue
                                                                                                                       box?
  27 kg (60 lbs)                              27 kg (60 lbs)                                  Blue boxe                             Vous devez mettre les
per item/ par objet                         per item/ par objet                                           s may be
                                                                                             at City Ha              purchase       déchets recyclables et non
                                                                                                          ll                   d
                                                                                             $5.80 (ta , 360 Pitt Street fo
                                                                                                        x include
                                                                                                                   d).         r    recyclables sur le bord de la
                                                                                            Obtenez                                 rue après 19 h le soir ou au
                                                                                                       une autr
                                                                                                                  e boîte b
                                                                                            Des bacs                        leue?   jour de la collecte avant 7 h.
               For information regarding larger quantities of                                         bleus peu
                                                                                           achetés à               vent être
                                                                                                       l’
                      waste disposal call 613-937-1777                                     au 360 R hôtel de ville, situ
                                                                                                    ue Pitt po               é
                                                                                          (taxes inc             ur 5,80 $
                                                                                                     luses).
              Pour obtenir des renseignements par rapport
             à la collecte d’une grande quantité d’évacuation
                     des déchets appelez 613-937-1777                                                                                   cornwall.ca             4
2018 Curbside Collection Calendar Calendrier de la collecte - cornwall.ca - Ville de Cornwall
Curbside
                                                                                    Collection

                                                                                  Bord de rue
                                                                                   Collection
                                                                                 If you have any questions
                                                                                  regarding your pick up,
                                                                                     call: 613-937-1777
                                                                                 Si vous avez des questions
                                                                                 concernant votre collecte :
                                                                                       613-937-1777

Weights and Measures/ Poids et mesures   Collection Map/   Carte de collection     cornwall.ca                 5
2018 Curbside Collection Calendar Calendrier de la collecte - cornwall.ca - Ville de Cornwall
BLUE BOX Ins and outs!

          What Goes In:                                          What Stays Out:
          Glass                                                  Glass
          - Bottle and jars                                      - Dishes, porcelain and ceramics
                                                                 - Window panes, light bulbs, mirrors
          Metal
          - Metal cans, soft drink cans, jar lids                Metal
            (steel and aluminum)                                 - laminated foil, takeout food lids
          - Aluminum trays and foil (clean)                      - Candy and cigarette wrapping, chip bags
          - Empty aerosol cans                                   - Scrap metal, small appliances
          - Empty paint cans with lids separated                 - full and partially full aerosols should be treated
                                                                    as hazardous waste
          Plastics
          - All household plastic containers #1 through #7       Plastics
          - Plastic bottles, jugs, tubs, lids                    - Plastic bags, cellophane film
          - Rigid packaging and containers from food, beverage   - Styrofoam cups, trays or packaging,
            and household products (ie. shampoo, yogurt,           laminated packaging
            margarine, ice cream, clear shells, trays and        - Toys, hoses, durable plastic products
            BBQ chicken containers)                              - Seed trays, plant and garden packaging
                                                                   (please return to local nursery)
          Paper
          - Paper cups (Including fast food drink cups)          Paper
          - Polycoat containers (ie. milk and juice cartons,     - Tissue, paper towels, napkins, waxed paper
            gable top, Tetra Pak and frozen juice containers)    - Laminated, metallic paper
          - Fine paper, bills, flyers, envelopes, newsprint,     - Contaminated paper (ie. soiled pizza boxes)
            magazines, boxboard                                  - Hard covers on books
          - Paperback books, egg cartons, kraft paper,
            phone books, brochures                                                                                      cornwall.ca   6
2018 Curbside Collection Calendar Calendrier de la collecte - cornwall.ca - Ville de Cornwall
BOÎTE bleue tenants et aboutissants !
             Acceptable :              Non-Acceptable :
                      Verre                                                        Verre
                      - Bouteilles et pots                                         - Vaisselle, porcelaine et céramique
                      Métal                                                        - Vitres de fenêtres, ampoules, miroirs
                      - Boîtes métalliques, canettes de boissons gazeuses,         Métal
                        couvercles de pot (acier et aluminium)                     - Feuille stratifiée
                      - Plateaux aluminum, et feuille d’aluminium                  - Couvercles de nourriture à emporter
                      - Aérosols vides                                             - Candy et emballage de cigarettes, et des sacs de frites
                      - Des boîtes de peinture vides et couvercles séparés         - Petits appareils et déchets métalliques
                      Plastiques                                                   - Aérosols pleins et partiellement pleins
                      - Tous les contenants de plastique ménagers 1 à 7            Plastiques
                      - Bouteilles en plastique, cruches, recipients, couvercles   - Sacs en plastique, film de cellophane
                      - Emballages rigides et contenants de produits               - Gobelets en polystyrène, plateaux, emballages et
                        alimentaires, de boissons et d’articles ménagers             emballages laminés.
                      - Shampoing, yogourt, margarine, crème glacée, coquilles     - Jouets, tuyaux, produits en plastique durables
                        claires, plateaux et contenants de poulet BBQ              - Plateaux de semences, emballage de plantes et
                      Papier                                                         de jardins (retour au centre de jardinage local)
                      - Gobelets en papier (y compris les gobelets pour            Papier
                        restauration rapide)                                       - Tissus, serviettes en papier, serviettes de table,
                      - Récipients de polycoat (boîtes de lait et de jus, boîtes     papier ciré
                        de jus et contenants de jus congelés)                      - Papier laminé et métallique
                      - Papier fin, notes, flyers, enveloppes, papier journal,     - Papier contaminé (papier avec de la nourriture
                        magazines                                                    collée dessus)
                      - Livres de poche, cartons à œufs, papier kraft,             - Couvertures rigides sur des livres et trois classeurs
                        annuaires téléphoniques, brochures                           à anneaux

BLUE BOX Ins and Outs / BOÎTE bleue tenants et aboutissants                                                                                    cornwall.ca   7
Leaf and Yard                                                                                  Collecte de feuilles et
     Waste Collection                                                                               déchets de jardin
     What Goes In                                                                                   Ce qui est accepté :
     - Corn stalks, pumpkins, Fruits and vegetables                                                 - Tiges de maïs, citrouilles, fruits et légumes
     - Grass, leaves and garden plants                                                              - Herbe, feuilles et plantes de jardin
     - Small tree trimmings and shrubs                                                              - Petites coupures d’arbres et d’arbustes
                                                                                                                                                                   Leaf and             feuilles et
     What Stays Out                                                                                 Ce qui doit rester dehors :                                   Yard Waste            déchets de
                                            Watch for this symbol:                                  -   Eexcréments d’animaux                                                             jardin
     - Animal feces
     - Dirt, sod and soil                                Leaf and                                   -   La salute, gazon, et le sol
                                                         yard waste                                 -   Pots de fleurs et plastique
     - Flower pots and plastic                           collection
     - Kitchen organic waste                             days                                       -   Déchets organiques de cuisine
     - Root balls, tree trunks,                                                                     -   Balles de racine, troncs d’arbres, souches, grosses branches
       stumps and large branches                                                                    Contenants acceptés :
                                                                                                    - Sacs en papier utilisés pour les feuilles et les résidus de jardin
     Acceptable Containers                                                                          - Contenants réutilisables clairement étiquetés « déchets de
     - Paper Bags used for leaf and yard waste                                                        feuilles et de jardin »
     - Reusable containers clearly marked “Leaf and Yard Waste”
                                                                                                    Contenants non acceptés :
     Unacceptable Containers                                                                        - Boîtes de recyclage ou poubelles
     - Recycling boxes or garbage containers                                                        - Sacs en plastique                                                            Surveillez ce symbole :
     - Plastic bags                                                                                              - Conteneurs non marqués                                                        Jours de
                                                                                                                                                                                                 collecte des
     - Unmarked containers                                      401                                                                                                                              déchets de
                                                                                 ntre                                                                                                            feuilles et
                                                                           ll Ce
Excess yard waste can be dropped off,    2590                      o r nwa                                         Les excédents de résidus de jardin peuvent être                               de jardin
                                                                                         Bro

                                                                  C
                                                                                            okd

free of charge, at the Cornwall Waste    Cornwall                                                                  jetés sans frais au site d’enfouissement de
                                                             Pow

                                                                                                 ale

Disposal Site at 2590 Cornwall Centre    Centre                                                                    Cornwall, situé au 2590, rue Cornwall
                                                                er D

                                                                                              ate                  Centre Ouest.
                                                                 am

Road, West.                                                                                 lg
                                                                                        Tol
                                                      Vincent Massey                                                                                                           cornwall.ca                  8
?   ?
  ? ? ? ? ? ?? ? ??
                Got Questions?                                                   Avez des questions?
                Looking for information on waste but don’t                       Êtes-vous quelqu’un qui cherche des renseignements
                know where to start? Did you just move                           sur les déchets, mais ne savez pas par où commencer?
                here and are looking for some information?                       Venez-vous de déménager ici et vous chercher de
                Or perhaps you’d like some resources to                          l’information? Ou peut-être que vous aimeriez avoir des
                teach your class, or are looking for someone                     ressources pour enseigner à votre classe, ou cherchez
                to give a presentation to a group.                               quelqu’un pour faire une présentation à un groupe.
                Call 613-937-1777 and let us know what                           Appelez le 613-937-1777 et faites-nous savoir ce que
                you are looking for. We offer bilingual*                         vous cherchez, nous offrons des ressources bilingues*,
                resources and activities inside and                              des activités et des visites à l’intérieur et à l’extérieur
                outside of school.                                               de l’école.
                *Some tours and video resources are not available                * Certaines visites d’installations et de ressources vidéo ne sont pas
                in french at this time.                                          disponibles en français pour le moment.

                                               Garbage and Recycling                                        Déchets et recyclage
                                               View the garbage and recycling schedule based on location    Voir le calendrier collecte des déchets et des matieres
                                               and sign up to receive reminders when there are changes to   recyclables et inscrire pour recevoir des rappels quand il
                                               the regular collection schedule.                             ya des changements à l’horaire de la collecte régulière.

Leaf and Yard Waste/ Feuilles et déchets                                                  Questions?                                      cornwall.ca                    9
Special Dates
        Dates spéciales                            2018
 Clean up Cornwall – Spring Clean-up                                  April 21 Avril   Nettoyer Cornwall – Nettoyage du printemps
                  Waste bins will be placed around the City and                        Des poubelles seront placées un peu partout dans la ville. Vous pouvez
                              you can get rid of waste for FREE!                       vous débarrasser de vos déchets GRATUITEMENT.
                       Adopt-A-Street Start Up                        April 21 Avril   Début du programme Adoptez une rue
 Become part of the 1,200 volunteers making the City beautiful.                        Joignez-vous aux 1 200 bénévoles pour rendre la ville magnifique

                         Bark and Compost Day                         May 12 Mai       Journée de l’écorce et du compost
  Put on by the Cornwall & District Horticultural Society. Bags of                     Organisé par la District Horticultural Society et par les habitants de Cornwall.
          compost and woodchips will be for sale to the public.                        Les sacs de composts et de copeaux de bois seront mis en vente pour le public.
                                         River Cleanup                 July 22 Jul     Nettoyage du fleuve
   Help remove waste from the river and river bank in Cornwall.                        Aidez à enlever les déchets de la rivière et sur les rives à Cornwall.

                           Trash to Treasure Day                     August 12 Août    Journée Déchets en or
                    A city-wide free yard sale, someone’s trash is                     Ventes-débarras partout dans la ville : les déchets des uns
                                         someone else’s treasure!                      peuvent constituer des trésors pour d’autres.

      Clean up Cornwall – Fall Clean-up                               Sept 8 Sept      Nettoyer Cornwall – Nettoyage d’automne
                  Waste bins will be placed around the City and                        Des poubelles seront placées un peu partout dans la ville. Vous pouvez
                              you can get rid of waste for FREE!                       vous débarrasser de vos déchets GRATUITEMENT.

                           Cornwall Gives a Shirt                    Oct 15-21 Oct     Cornwall Offre un chandail (Gives a Shirt)
  Campaign runs all week long on the same day as your weekly                           La campagne s’est déroulée toute la semaine le même jour de votre
             collection for garbage, recycling, and yard waste.                        collecte de déchets quotidienne pour les vidanges, les déchets recyclables
                                                                                       et les résidus de jardin.
                                                                                                                                                                          10
January • Janvier 2018
                                              Sunday         Monday           Tuesday       Wednesday        Thursday         Friday         Saturday
                                             Dimanche         Lundi            Mardi         Mercredi          Jeudi         Vendredi         Samedi
  Collection moves
   to the next day!                                     1                2              3               4               5               6
                                                        New Years Day/
    Changement                                           Jeour de l’An
 du jour de Collecte!

                                         7              8                9              10              11              12              13
           Christmas Tree Collection/
           Collecte des arbres de Nöel

      CORNWALL                           14             15               16             17              18              19              20
  Collection/ Collecte

                                         21             22               23             24              25              26              27

          Monday/ Lundi
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi                28             29               30             31
          Friday/ Vendredi
      See page 5 for details.
 Voir page 5 pour plus de détails.

Special Dates/ Dates spéciales                                                              January/ Janvier                     cornwall.ca            11
1
      Keep it Neat/ Gardez-le proper                                              View garbage and recycling schedules
                                                                                  Report a problem
      ...Stack your boxes on top of each other
                                                                                  Receive instant updates
              ...Empilez vos boîtes les unes sur les autres

 2
      ...Purchase a recycling bin lid from your local hardware store
          ...Achetez un couvercle pour votre bac de matières recyclables à votre quincaillerie locale

3
      ...Place your light materials (newspaper, empty bottles) on the bottom and your heavier
      materials (can, glass jars) on the top.
          ...Placez les articles légers (journaux, bouteilles vides)

 4
          au fond et les articles plus lourds (boîtes de
          conserve, bocaux) sur le dessus.

      ...Shovel out before you set out

5
              ...Déneigez bien le bac avant la collecte

      ...Keep garbage and waste from freezing by using bags
      inside garbage cans that can be easily removed
          ...Empêchez les ordures et les déchets de geler en utilisant des sacs, qui
          peuvent être facilement enlevés, à l’intérieur des poubelles

Feb                                                                                                                      12
February • Février 2018
      CORNWALL                            Sunday         Monday            Tuesday       Wednesday         Thursday               Friday                Saturday
  Collection/ Collecte                   Dimanche         Lundi             Mardi         Mercredi           Jeudi               Vendredi                Samedi

                                                                                                      1                     2                      3

          Monday/ Lundi              4              5                 6              7                8                     9                      10
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi
          Friday/ Vendredi
      See page 5 for details.
 Voir page 5 pour plus de détails.   11             12                13             14               15                    16                     17

                                     18             19                20             21               22                    23                     24
 Collection moves                                       Family Day/
  to the next day!                                       Jour de la
                                                          famille
    Changement
 du jour de Collecte!                                                                                Litter that is blown out of recycling boxes and garbage containers
                                     25             26                27             28
                                                                                                     is the responsibility of the property owner to clean-up.
                                                                                                     Les propriétaires sont responsables de ramasser les ordures qui
                                                                                                     sortent des boîtes de recyclage et des poubelles.

Keep it Neat/ Gardez-le proper                                                           February/ Février                             cornwall.ca                        13
Dispose of hazard materials safely                                                                        Look for this symbol
The City of Cornwall offers residents a Free Depot Service for the collection and recycling of            on your calendar for
                                                                                                          Hazardous
household hazardous waste to prevent chemical spills and dumping within the community.                    Waste
Cornwall residents can drop off hazardous waste at 2590 Cornwall Centre Road, West.                       Depot
                                                                                                          Days.

  Cherchez ce symbole sur
  votre calendrier pour les

                              Eliminez vos produits chimiques correctement
  journées de
  dépôt des
  déchets
                              La ville de Cornwall offre à ses residents un Service de Dépôt gratuit pour la collecte
  dangereux.
                              et le recyclage de déchets domestiques dangereux pour la prevention de déversement
                              de produit chimiques dans la communauté. Le depot est situé au 2590, rue Cornwall
                              Centre Ouest.

                                                    401
                                                                     ntre
                                                               ll Ce
                               2590                    o r nwa
                                                                             Bro

                                                      C
                                                                                okd

                               Cornwall
                                                 Pow

                                                                                     ale

                               Centre
                                                    er D

                                                                                  ate
                                                        am

                                                                                lg
                                                                            Tol
                                          Vincent Massey
                                                                                                                                 14
March • Mars 2018
      CORNWALL                            Sunday               Monday                Tuesday            Wednesday          Thursday         Friday          Saturday
  Collection/ Collecte                   Dimanche               Lundi                 Mardi              Mercredi            Jeudi         Vendredi          Samedi
                                                    Look for this symbol on your calendar for                         1               2                3
                                                    Hazardous Waste Depot Days.
                                                    Cherchez ce symbole sur votre calendrier pour
                                                    les journées de dépôt des déchets dangereux.

          Monday/ Lundi              4                    5                     6                   7                 8               9                10
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi
          Friday/ Vendredi
      See page 5 for details.
 Voir page 5 pour plus de détails.   11                   12                    13                  14                15              16               17
                                     Daylight Saving
                                      starts/ Heure
                                        avancée

                                     18                   19                    20                  21                22              23               24
                                                         World Water Day/
                                                         Journée  mondiale                                                                                Earth Hour
                                                         World Water   Day/                                                                               (8:30 pm)/
                                                              de l’Eau
                                                         Journée  mondiale                                                                                 Heure de
 Collection moves                                             de l’Eau                                                                                 la Terre (20h30)
  to the next day!
                                     25                  26                     27                  28                29              30               31
    Changement                                                                                                                         Good Friday/
 du jour de Collecte!
                                                                                                                                      Vendredi Saint

Hazard materials/ Produits chimiques                                                                    March/ Mars                            cornwall.ca                15
Adopt-A-Street Program
                                                  Please lend a hand to rid our city of
                                                  litter by joining the Adopt-A-Street team.
                                                  To volunteer for the program visit:
                                                  www.Cornwall.ca/AdoptAStreet

                                                                     Adoptez une rue
Spring Clean-Up                                                      S’il vous plaît, donnez un coup de main pour
                                                                     débarrasser notre ville de certains déchets en
With spring finally here, it’s time to pitch in
                                                                     rejoignant l’équipe Adoptez une rue.
and Clean-Up Cornwall. Show your community
pride and join us for Cornwall Spring                                Pour être bénévole pour le program, visitez :
Clean-Up on April 21st.                                              www.Cornwall.ca/AdoptAStreet

Nettoyage printanier
Le printemps étant finalement arrivé, il est
temps de se retrousser les manches et de
Nettoyer Cornwall.
Manifestez votre fierté communautaire
et joignez-vous à nous pour nettoyage
de printemps à Cornwall le 21 avril.

                                                                                                                      16
April • Avril 2018
      Take your household hazardous          Sunday          Monday             Tuesday              Wednesday              Thursday               Friday         Saturday
      waste to the depot/                   Dimanche          Lundi              Mardi                Mercredi                Jeudi               Vendredi         Samedi
      Dépôt déchets domestiques
      dangereux
                                        1               2                  3                     4                      5                    6               7
      Leaf and yard waste collection/                    Easter Monday/
      Collecte feuilles et déchets de                       Lundi de
                                                             Pâques
      jardin

                                        8               9                  10                    11                     12                   13              14

      CORNWALL
  Collection/ Collecte                  15              16                 17                    18                     19                   20              21
                                                                                                                                                             Spring Clean-Up/
                                                                                                                                                                Nettoyage
                                                                                                                                                                 printanier

                                        22              23                 24                    25                     26                   27              28
                                         Earth Day/     World Water Day/
                                        Journée de la   Journée mondiale
          Monday/ Lundi                     terre            de l’Eau
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi               29              30                 To volunteer for the Adopt-A-Street program visit:
          Friday/ Vendredi                                                 www.Cornwall.ca/AdoptAStreet
      See page 5 for details.                                              Pour être bénévole pour le programme Adoptez une rue, visitez :
 Voir page 5 pour plus de détails.
                                                                           www.Cornwall.ca/AdoptAStreet

Spring Clean-up/ Nettoyage printanier                                                                April/ Avril                                     cornwall.ca            17
Bark and Compost                                                                                                Journée d’écorce et
Day                                                                                                                   de compost
This year the Cornwall District and                                                                 Cette année, la Société d’horticulture de
Horticultural Society with the City of                                                        Cornwall et du district et la ville de Cornwall
Cornwall will be holding its 13th annual Bark and                                    tiendront leur 13e journée annuelle de l’écorce et du
Compost Day on Saturday, May 12th. Wood mulch                                            compost le Samedi 12 mai. Le paillis de bois et le
and compost will be sold pre-bagged or by the                                      compost seront vendus préemballés ou par le scoop*.
scoop*. The mulch, locally produced is excellent                                         Le paillis, produit localement, est excellent pour la
for moisture retention and weed control, and helps                                     rétention de l’humidité et le contrôle des mauvaises
maintain an even ground temperature in garden                                      herbes, et contribue à maintenir la température du sol
beds. The compost, created from residential yard                                      dans les plates-bandes. Le compost, créé à partir de
waste is rich with nutrients important for a                                                    résidus de jardin résidentiels est un engrais
healthy soil.                                                                                            très riche contribuant à un sol sain.
* A scoop is equivalent to roughly 0.91 metres                                                                       * Un scoop est égale à 0.91 mètres

  Bags of compost will be sold for $3 each, buy 10
  and get one free! Scoops will be $25 for the first
  and $15 for the second.
  Les sacs de compost seront vendus 3,00 $ chacun.
  Achetez-en 10 et obtenez-en un gratuitement.
  Les scoop seront de 25,00 $ pour la première
  et 15,00 $ pour la deuxième.
                           Yard Waste Collection ends November 23rd, but yard waste is accepted at the landfill anytime, for free.
           La collecte de résidus de jardin se termine le 23 novembre, mais le site d’enfouissement les accepte en tout temps, et ce, gratuitement.
                                                                                                                                                          18
CORNWALL
  Collection/ Collecte                                                       May • Mai 2018
                                            Sunday                 Monday              Tuesday       Wednesday        Thursday         Friday                 Saturday
                                           Dimanche                 Lundi               Mardi         Mercredi          Jeudi         Vendredi                 Samedi

                                       Place your clearly marked yard waste out   1              2               3               4                       5
                                       at the curb by 7 am with your recycling
                                       and garbage.
          Monday/ Lundi
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi              6 Compost             7                    8              9               10              11                      12
          Friday/ Vendredi             Awareness Week/                                                                                                   Bark & Compost
      See page 5 for details.          La Semaine de la                                                                                                        Day/
 Voir page 5 pour plus de détails.     sensibilisation au                                                                                               Journée d’écorce et
                                         compostage                                                                                                        de compost
     Take your household hazardous
     waste to the depot/               13                    14                   15             16              17              18                      19
     Dépôt déchets domestiques          Mother’s Day/
     dangereux                          Fête des mères

 Collection moves                      20                    21                   22             23              24              25                      26
  to the next day!                                               Victoria Day/
                                                                   Fête de la
    Changement                                                       Reine
 du jour de Collecte!
                                       27                    28                   29             30              31              Indiquez clairement vos résidus de jardin
                                                                                                                                 et placez-les sur le bordure de la rue avant
     Leaf and yard waste collection/                                                                                             7 h, accompagnés de votre poubelle et de
     Collecte feuilles et déchets de                                                                                             votre bac de recyclage.
     jardin

Bark and Compost/ L’écorce et du compost                                                             May/ Mai                               cornwall.ca                         19
These butts are litter
       Ces mégots sont des détritus
                 Everyone has a list of “buts”. Don’t let litter be one of them.

                 On a tous des défauts, pas besoin d’y ajouter ses mégots!

       June 5 is                                         Le 5 juin est la Journée
World Environment Day                                  mondiale de l’environnement
        Do Your Part:                                                  Faites votre part :

Reduce. Reuse. Recycle.                            Réduire. Réutilisation. Recycler.
     Show That You Care!                                       Montrez que vous vous souciez!

                                                                                                20
Voir le calendrier collecte des
   déchets et des recyclables
                                                                           June • Juin 2018
                                           Sunday                  Monday               Tuesday            Wednesday         Thursday               Friday         Saturday
   Signaler un problème
                                          Dimanche                  Lundi                Mardi              Mercredi           Jeudi               Vendredi         Samedi
   Recevoir des mises à jour
   instantanées                       Did you know... Littering in Cornwall is                                                                1               2
                                      against the Law.
                                      Saviez-vous que ... l’abandon de détritus
                                      est contraire à la loi à Cornwall.
      Take your household hazardous
      waste to the depot/
      Dépôt déchets domestiques       3                      4                      5 World            6                7                     8               9
                                                                                  Environment Day/                       Clean Air Day/
      dangereux                                                                    Journée mondiale                    Journée de l’air pur
                                                                                  de l’environnement
                                                                                  Canadian Environment Week/ Semaine canadienne de l’environnement
      CORNWALL
  Collection/ Collecte
                                      10                     11                    12                  13               14                    15              16

                                      17                     18                    19                  20               21                    22              23
                                         Father’s Day/           Victoria Day/
                                        Fête des pères             Fête de la
          Monday/ Lundi                                              Reine
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi             24                     25                    26                  27               28                    29              30
          Friday/ Vendredi
      See page 5 for details.
 Voir page 5 pour plus de détails.

World Environment Day/ Journée mondiale de l’environnement                                                    June/ Juin                               cornwall.ca            21
The Great
St. Lawrence River Cleanup
A great river runs through us, help us take
the river back, one piece at a time!

Le Grand nettoyage
du Saint-Laurent
Un grand fleuve passe près de nous,
aidez-nous à retrouver le fleuve,
une pièce à la fois.

                                              To find out more, or to volunteer for the Great St. Lawrence River Cleanup visit:
                                              Pour en savoir plus ou pour faire du bénévolat pour le Grand nettoyage du Saint-Laurent,
                                              visitez :
                                              riverinstitute.ca/community-programs/rivercleanup/                                         22
July • Juillet 2018
                                          Sunday                Monday             Tuesday       Wednesday             Thursday             Friday         Saturday
                                         Dimanche                Lundi              Mardi         Mercredi               Jeudi             Vendredi         Samedi

                                     1                    2                   3              4                     5                  6               7
                                       Canada Day/
                                      Fête du Canada

     Take your household hazardous   8                    9                   10             11                    12                 13              14
     waste to the depot/
     Dépôt déchets domestiques
     dangereux

      CORNWALL
  Collection/ Collecte
                                     15                   16                  17             18                    19                 20              21

                                     22                   23                  24             25                    26                 27              28
                                          The Great           Victoria Day/
                                     St. Lawrence River         Fête de la
          Monday/ Lundi              Cleanup/ Le Grand            Reine
          Tuesday/ Mardi                  nettoyage
                                      du Saint-Laurent
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi            29                   30                  31             Do not block walkways or place garbage
          Friday/ Vendredi                                                                   in the street.
      See page 5 for details.                                                                Veillez à ne pas obstruer les voies
 Voir page 5 pour plus de détails.
                                                                                             piétonnières ou à mettre les déchets
                                                                                             dans la rue.

St. Lawrence Cleanup/ Nettoyage du Saint-Laurent                                                 July/ Juillet                                 cornwall.ca            23
Trash to Treasure Day                                                                       Journée déchets en or
Someone’s trash is always someone else’s                                                    Les déchets de l’un deviennent toujours les trésors
treasure. Place your gently used items out for                                              de l’autre. Mettez de côté vos objets usagés pour
exchange on Sunday, August 12th to participate                                              échanger le dimanche 12 août afin de participer
in the City’s first Trash to Treasure day.                                                  à la première journée Déchets en or de la ville.
Let’s get involved                                                                    Comment s’impliquer
1. All gently used goods must stay on your property and can                           1. Tous les biens usagés doivent rester sur votre propriété et peuvent
   only be put out after 7:00 am Sunday August 12th, and must be                         seulement être mis à l’extérieur après 7 h le dimanche 12 août, et
   taken back inside the same day before 7:00 pm. If items are left                      doivent être ramenés à l’intérieur à la même date avant 19 h. Si
   outside after 7:00 pm the City will issue a ticket to anyone with                     les articles sont laissés à l’extérieur après 19 h, la Ville donnera une
   trash remaining outside, except for those located in Monday’s                         contravention à tous ceux qui ont des déchets à l’extérieur, sauf
   collection zone.                                                                      ceux qui se trouvent dans la zone de collecte du lundi.
2. This is not a yard sale; if you have items you would like to sell,                 2. Ce n’est pas un vide-grenier; si vous avez des objets que vous
   do not place them out during Trash to Treasure day.                                   souhaitez vendre, ne les placez pas à l’extérieur pendant la
                                                                                         journée Déchets en or.
3. No mattresses, hazardous waste, or food items may be set out
   for Trash to Treasure day.                                                         3. Il n’est permis de ne donner aucun matelas, déchets dangereux
                                                                                         ou nourriture lors de la journée Déchets en or.

                                                                                                                                 For more information on Trash to
                                                                        Watch for this symbol:         Cherche ce symbole :      Treasure day in Cornwall visit:
                                                                         Trash to Treasure day          Journée déchets en or
                                                                                                                                 www.cornwall.ca

                                                                                                                                 Pour davantage de renseignements
                                                                                                                                 à propos de la journée Déchets en
                                                                                                                                 or à Cornwall, consultez :
                                                                                                                                 www.cornwall.ca

                                                                                                                                                                     24
August • Août 2018
      Take your household hazardous        Sunday                 Monday                 Tuesday             Wednesday        Thursday         Friday         Saturday
      waste to the depot/                 Dimanche                 Lundi                  Mardi               Mercredi          Jeudi         Vendredi         Samedi
      Dépôt déchets domestiques
      dangereux                       For more information on Trash to Treasure day in Cornwall visit:   1               2               3               4
                                      www.cornwall.ca
                                      Pour davantage de renseignements à propos de la Journée
                                      dechets en or à Cornwall, consultez : www.cornwall.ca
 Collection moves
  to the next day!                    5                      6                      7                    8               9               10              11
                                                              Civic Holiday/
    Changement                                                Congé civique
 du jour de Collecte!

      CORNWALL                        12                     13                     14                   15              16              17              18
  Collection/ Collecte
                                      Trash to Treasure
                                        day/Journée
                                        déchets en or

                                      19                     20                     21                   22              23              24              25

          Monday/ Lundi
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi             26                     27                     28                   29              30              31
          Friday/ Vendredi
      See page 5 for details.
 Voir page 5 pour plus de détails.

Trash to Treasure/ Déchets de l’un deviennent                                                                  August/ Août                       cornwall.ca            25
Fall Clean Up Day                                        La journée de
Fall Clean-up Day is taking                             nettoyage d’automne
place on Saturday, September 8th
                                                        La journée de nettoyage d’automne aura
from 8:00 am until 1:00 pm with
                                                        lieu le samedi 8 septembre de 8 h à 13 h,
dumpsters being located throughout
                                                        et des bennes à ordures seront installées
the City for residents to use.
                                                        dans la ville pour les résidents.
Special containers for hazardous
                                                        Des conteneurs spéciaux pour les déchets
waste, electronics, and mattresses
                                                        dangereux, l’électronique et les matelas
will also be provided. Look for
                                                        seront également fournis. Recherchez des
information on locations for
                                                        renseignements sur les emplacements
dumpsters and special waste
                                                        des bennes à ordures et des contenants
containers at Cornwall.ca.
                                                        à déchets spéciaux sur Cornwall.ca.

Fall yard waste collection                                                             La collecte des feuilles d’automne
begins September 17th and    Watch for this symbol:       Surveillez ce symbole :      et des résidus de jardinage débute
ends November 23rd see                                                   Jours de      le 17 septembre et se termine le
                                           Leaf and                      collecte
page 8 for details                         yard                          des           23 novembre, voir page 8 pour
                                           waste                                       plus de détails.
                                                                         déchets de
                                           collection                    feuilles et
                                           days                          de jardin

                                                                                                                            26
Take your household hazardous
       waste to the depot/
       Dépôt déchets domestiques
       dangereux
                                               September • Septembre 2018
                                              Sunday         Monday               Tuesday              Wednesday             Thursday               Friday         Saturday
       Leaf and yard waste collection/       Dimanche         Lundi                Mardi                Mercredi               Jeudi               Vendredi         Samedi
       Collecte feuilles et déchets de
       jardin                                                                                                                                                 1

 Collection moves                        2              3 Labour Day/        4                     5                     6                    7               8 FallNettoyage
                                                                                                                                                                     Clean-Up/
  to the next day!                                       Fête du travail                                                                                            printanier
    Changement
 du jour de Collecte!
                                         9              10                   11                    12                    13                   14              15

      CORNWALL
  Collection/ Collecte
                                         16             17                   18                    19                    20                   21              22

                                         23             24                   25                    26                    27                   28              29
          Monday/ Lundi
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi                30             Remember: Fall clean-up day is taking place on Saturday, September 8th from 8:00 am
          Friday/ Vendredi
                                                        until 1:00 pm with dumpsters being located throughout the City
      See page 5 for details.                           Recuerde : La journée de nettoyage d’automne aura lieu le samedi 8 septembre de
 Voir page 5 pour plus de détails.                      8 h à 13 h, et des bennes à ordures seront installées dans la ville

Fall collection/ Collecte d’automne                                                                September/ Septembre                                cornwall.ca               27
Waste Reduction
                                                                                                   Week
                                                                                                   Keep an eye out for activities and
                                                                                                   community events being offered
                                                                                                   for Waste Reduction Week, check

Cornwall Gives a Shirt                                                                             out the City of Cornwall’s website
                                                                                                   or facebook page for more info.
Participate in Cornwall Gives a Shirt for
its 2nd annual curbside clothing donation campaign. Simply put out a bag of
                                                                                                   La Semaine de
clothing on the same day as your garbage and recycling with the special tag
below or make your own, make sure to label it “I Give a Shirt”. The clothing will
                                                                                                   réduction des
be collected from the curb and distributed to local charities that use the clothing
                                                                                                   déchets
to support a number of different initiatives.                                                      Gardez un œil sur les activités et
                                                                                                   les événements communautaires
Cornwall donne un chandail!                                                                        offerts pour la semaine de
                                                                                                   réduction des déchets, consultez

                                                                 Je donne un Chandail
Participez à la campagne donne un chandail de Cornwall                                             le site Web de la ville de Cornwall
                                                                                                   ou sa page Facebook pour plus
pour sa 2e campagne annuelle de dons de vêtements en                           Oct 15-19 2018      d’informations.
bordure de rue. Il suffit de sortir un sac de vêtements le                  #Cornwallgivesashirt

même jour que vous sortirez vos déchets et votre recyclage
avec l’étiquette spéciale ci-dessous ou faite votre propre étiquette, et assurez-vous
de l’étiqueter « Je donne un Chandail ». Les vêtements seront ramassés sur
le trottoir et distribués aux organismes de bienfaisance
locaux qui utilisent les vêtements pour
soutenir diverses initiatives
différentes.
                                                                                                   View garbage and recycling schedules
                                                                                                   Report a Problem
                                                                                                                                          28
                                                                                                   Receive instant updates
I IGive
     Give aa Shirt!
             Shirt
            Oct 15-19 2018
         #Cornwallgivesashirt
                                 Cornwall Gives a Shirt/
                                 Je donne un Chandail de Cornwall                  October • Octobre 2018
Je donne un Chandail            Take your household hazardous            Sunday            Monday                                  Tuesday                                Wednesday                               Thursday                                 Friday                                 Saturday
                                waste to the depot/
            Oct 15-19 2018
         #Cornwallgivesashirt

                                                                        Dimanche            Lundi                                   Mardi                                  Mercredi                                 Jeudi                                 Vendredi                                 Samedi
                                Dépôt déchets domestiques
                                dangereux
                                                                                      1                                       2                                       3                                       4                                      5                                       6
                                Leaf and yard waste collection/
                                Collecte feuilles et déchets de
                                jardin

            Collection moves                                        7                 8                                       9                                       10                                      11                                     12                                      13
                                                                                      Thanksgiving Day/
             to the next day!                                                          Jour de l’Action
                                                                                          de grâce
               Changement                                                                                                              I IGive
                                                                                                                                           Give aa Shirt!
                                                                                                                                                   Shirt
                                                                                                                                                  Oct 15-19 2018
                                                                                                                                               #Cornwallgivesashirt
                                                                                                                                                                                                                      I IGive
                                                                                                                                                                                                                          Give aa Shirt!
                                                                                                                                                                                                                                  Shirt
                                                                                                                                                                                                                                 Oct 15-19 2018
                                                                                                                                                                                                                              #Cornwallgivesashirt

            du jour de Collecte!
                                                                    14 Waste          15       I IGive
                                                                                                   Give aa Shirt!
                                                                                                           Shirt              16      Je donne un Chandail            17       I IGive
                                                                                                                                                                                   Give aa Shirt!
                                                                                                                                                                                           Shirt              18     Je donne un Chandail            19       I IGive
                                                                                                                                                                                                                                                                  Give aa Shirt!
                                                                                                                                                                                                                                                                          Shirt              20
                          CORNWALL
                                                                                                          Oct 15-19 2018                                                                  Oct 15-19 2018                                                                 Oct 15-19 2018

                                                                    Reduction Week/                    #Cornwallgivesashirt                       Oct 15-19 2018                       #Cornwallgivesashirt                      Oct 15-19 2018                       #Cornwallgivesashirt
                                                                                                                                               #Cornwallgivesashirt                                                           #Cornwallgivesashirt

                      Collection/ Collecte                            Semaine de
                                                                     réduction des            Je donne un Chandail                                                            Je donne un Chandail                                                           Je donne un Chandail
                                                                        déchets                           Oct 15-19 2018
                                                                                                       #Cornwallgivesashirt
                                                                                                                                                                                          Oct 15-19 2018
                                                                                                                                                                                       #Cornwallgivesashirt
                                                                                                                                                                                                                                                                         Oct 15-19 2018
                                                                                                                                                                                                                                                                      #Cornwallgivesashirt

                                                                    21                22                                      23                                      24                                      25                                     26                                      27

                                   Monday/ Lundi
                                   Tuesday/ Mardi
                                   Wednesday/ Mercredi              28                29                                      30                                      31
                                   Thursday/ Jeudi
                                   Friday/ Vendredi
                   See page 5 for details.
              Voir page 5 pour plus de détails.

      Waste Reduction Week/ Semaine de réduction des déchets                                                                                                                October/ Octobre                                                                   cornwall.ca                                   29
Cornwall’s                                                           La pointe de tarte
Pieces of the Pie                                                            Cornwall
Food waste is a growing problem   Recycling/                      Le gaspillage alimentaire est un
in Cornwall… Reduce your waste    Recyclables                                problème croissant à
footprint for a less expensive                          Food Waste/          Cornwall .... Réduisez
and more environmentally                            Déchets alimentaires       votre empreinte de
friendly holiday season                                                          déchets pour une
this year.                                                                  saison des fêtes moins
Ways to spend less and
                                          11%                            chère et plus écologique
save more:                                                                            cette année.

- Make a shopping list
                                                48.3%                        Moyens de dépenser
                                                                            moins et d’économiser
- Organize your kitchen                                                                     plus :
- Love your leftovers                                                          - Faites une liste de
- Compost kitchen scraps                                                              commissions
- The freezer is your friend                                              - Organisez votre cuisine
                                   40.6%
- Buy only what you need                                                        - Aimez vos restes
                                                                      - Faites du compost avec les
                     Garbage/                                                      restes de cuisine
                     Déchets
                                                                    - Le congélateur est votre ami
                                                                      - Achetez seulement ce dont
                                                                                  vous avez besoin
                                                                                                       30
Voir le calendrier collecte des
   déchets et des recyclables
                                             November • Novembre 2018
   Signaler un problème                   Sunday                Monday              Tuesday       Wednesday        Thursday         Friday         Saturday
   Recevoir des mises à jour             Dimanche                Lundi               Mardi         Mercredi          Jeudi         Vendredi         Samedi
   instantanées                      Please do not place garbage or blue box                                  1               2               3
                                     materials on top of snow banks.
   Take your household hazardous     Ne pas mettre les déchets ou la boîte
   waste to the depot/               bleue sur les amas de neige.
   Dépôt déchets domestiques
   dangereux
   Leaf and yard waste collection/
                                     4                     5                   6              7               8               9               10
   Collecte feuilles et déchets de    DaylightSaving
   jardin                               ends/ Retour
                                     àl’heure normale

      CORNWALL
  Collection/ Collecte
                                     11                    12                  13             14              15              16              17
                                      Remembrance
                                           Day/
                                     Jour du Souvenir

                                     18                    19                  20             21              22              23              24

          Monday/ Lundi
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi            25                    26                  27             28              29              30
          Friday/ Vendredi
      See page 5 for details.
 Voir page 5 pour plus de détails.

Reduce Waste/ Réduisez déchets                                                                      November/ Novembre                 cornwall.ca            31
Did    you Know 50% ofAucun
                                   O Come All Ye
                                                               Holiday  gaspillage
                                gifts   end up in the landfill
                                   Wasteful                   Donnerbyseulement
                                                                           the ce dont vous
                                                              avez besoin pour Noël
                                             end   of  the
                                   Give only what you need
                                   this Christmas          year?
                                                              Déchets pour la période des fêtes en
                                                                                               Amérique du Nord :
                                      Holiday season waste in

                                               Give only what is
                                      North America:
                                      - 33 million trees are cut down
                                                                                               - 33 millions d’arbres sont abattus
                                                                                               - 2,6 milliards de cartes de Noël sont jetées

                                              needed this Holiday
                                      - 2.6 billion Christmas cards are
                                        thrown out
                                                                                               - 6 millions d’arbres artificiels se retrouvent
                                                                                                 à la décharge

                                                   Season!
                                      - 6 million artificial trees end up                      - La quantité de papier d’emballage utilisée
                                        in the landfill                                          peut couvrir une surface de 53 120 acres,
                                                                                                 la assez pour couvrir Cornwall 3 fois!
                                      - Enough wrapping paper to cover
                                        53,120 acres, enough to cover                          - 12,7 million tonnes ou environ 45 kg de
                                              If you do not like it or cannot
                                        Cornwall 3 times!                                        déchets par personne seront jetés
                                                                               - La quantité de ruban utilisée (61 155 km
                                          return        it, donate       it
                                      - 12.7 million tonnes, or about 45 kgs
                                        per person will be thrown away
                                                                             for  someone
                                                                                 de ruban) pourrait permettre de faire une

                                                            elsekm
                                      - Enough ribbon to (61,155    toofenjoy
                                        to tie a bow around the earth
                                                                        it)      .
                                                                                 boucle autour de la Terre
                                                                               - 40 % des cadeaux offerts seront
                                                                                                  brisés ou mis à la poubelle
                                      - 40% of gifts are broken or in the                         d’ici mars.
                                        garbage by March

                                                                                                                                                 32
Dec   Space provided through a partnership between industry and Ontario Municipalities to support waste diversion programs.
CORNWALL
  Collection/ Collecte                      December • Décembre 2018
                                          Sunday                 Monday                  Tuesday               Wednesday             Thursday                 Friday                Saturday
                                         Dimanche                 Lundi                   Mardi                 Mercredi               Jeudi                 Vendredi                Samedi
                                     Consider donating gently used items to those less fortunate this                                                                          1
                                     holiday season. Visit a local Cornwall charity for more information
                                     on how you can help local families.
          Monday/ Lundi
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi        2                       3                      4                      5                     6                      7                      8
          Thursday/ Jeudi
          Friday/ Vendredi
      See page 5 for details.
 Voir page 5 pour plus de détails.
                                     9                      10                      11                     12                    13                     14                     15

                                     16                     17                      18                     19                    20                     21                     22

 Collection moves                    23                     24                      25                     26                    27                     28                     29
  to the next day!                                                                      Christmas/
                                                                                          Noël
    Changement
 du jour de Collecte!
                                     30                     31                     Faire un don de biens usagés aux personnes dans le besoin cette fête. Visitez un centre de don local pour plus
                                                                                   d’informations sur la façon dont vous pouvez aider les familles locales.

Holiday Season Waste/ Déchets pour la période des fêtes                                                        December/ Decembre                                 cornwall.ca                       33
View garbage and recycling
schedules                    E-Waste Disposal                                   Élimination des déchets
Report a Problem
Receive instant updates
                             Electronic Items should not be thrown              électroniques
                             in the garbage as they may contain
                                                                                Les articles électroniques ne doivent pas
                             hazardous materials.
                                                                                être mis au rebut puisqu’ils pourraient
                             Here are some examples:                            contenir des matières dangereuses.
                             - Cell phones                                      Voici quelques exemples :
                             - Computers                                        - Cellulaires
                             - Monitors                                         - Ordinateurs
                             - Printers                                         - Écrans
                             - Audio/video                                      - Imprimantes
                             - Small devices                                    - Audio/vidéo
                             - Other electronic equipment                       - Petits appareils
                                                                                - Autres équipements électroniques

                                                            Drop electronic waste off
                                                            for free here:                                      401
                                                                                                                                ntre
                                                                                                                           l Ce
                                                                                           2590                        wal

                                                                                                                                         Bro
                                                            Débarrassez-vous des déchets                         Co r n

                                                                                                                                            okd
                                                            électroniques gratuitement :   Cornwall

                                                                                                                                                ale
                                                                                                              Pow
                                                                                           Centre

                                                                                                                 er D
                                                                                                                                           lgate

                                                                                                                     am
                                                                                                                                       Tol
                                                                                                      Vincent Massey

                                                                                                                                                      34
January • Janvier 2019
                                             Sunday               Monday              Tuesday             Wednesday        Thursday         Friday                Saturday
                                            Dimanche               Lundi               Mardi               Mercredi          Jeudi         Vendredi                Samedi
 Collection moves
  to the next day!                      If you have a real Christmas tree you can   1                 2               3               4                      5
                                        place it out on your collection day and it
    Changement                          will be collected as part of the wood waste
                                                                                    New Year’s Day/
                                                                                      Jour de l’An
 du jour de Collecte!                   recycling program.

                                        6                   7                    8                    9               10              11                    12
          Christmas tree collection/
          Collecte des arbres de Nöel

      CORNWALL
  Collection/ Collecte
                                        13                  14                   15                   16              17              18                     19

                                        20                   21                  22                   23              24              25                    26

          Monday/ Lundi
          Tuesday/ Mardi
          Wednesday/ Mercredi
          Thursday/ Jeudi               27                  28                   29                   30              31              Si vous avez un sapin de Noël naturel,
          Friday/ Vendredi                                                                                                            vous pouvez le le placer au bord de rue le
      See page 5 for details.                                                                                                         jour de votre collecte et il sera ramassé
 Voir page 5 pour plus de détails.                                                                                                    dans le cadre du programme de recyclage
                                                                                                                                      des déchets de bois.
E-Waste/ Déchets électroniques                                                                              January/ Janvier 2019               cornwall.ca                        35
Cornwall Landfill and Depot
     Garbage* and                               Leaf and Yard     Household               Electronic      Tires            Wood Waste           Mattress               Compost and
      Recycling*                                   Waste      Hazardous Waste**          Waste, and                        and Branches        Recycling*               Woodchips
                                                                                         Appliances*                        Recycling*

                                                                      Depot

   Residential*, Commercial*,
 Institutional*, and Industrial*

                                                                      All Services are available at 2590 Cornwall Centre Road West, Cornwall, Ontario
                          401

                                           re
                                                                      Open Monday to Friday: 7:30 am - 4:30 pm, Saturdays: 7:30 am - 12:00 pm
                                         nt
 2590                          nwa
                                   ll Ce                              Closed all statutory holidays
                                                               Pitt
                                                   Bro

                           Cor
                                                     okd

 Cornwall
                                                        ale

                                                                      * may be subject to fees, see fee schedule for more information: cornwall.ca/en/municipalworks
                         Pow

 Centre                                                  ate
                            er D

                                                       lg
                                                   Tol
                                                                      **Check calendar pages for dates.
                                am

               Vincent Massey

                                                                      613-933-6953 • cornwall.ca                                                                                     36
Dépôt et site d’enfouissement
              Déchets* et                          Feuilles et          Déchets             Déchets       Pneus              Déchets de bois*      Recyclage de            Compost et
              recyclage*                           déchets de         dangereux**       électroniques et                      et recyclage de       matelas*             copeaux de bois
                                                     jardin                           appareils ménagers*                        branches*

                                                                       Dépôt

        Résidentiel*, commercial*,
       institutionnel* et industriel*

                                                                       Tous les services sont disponibles au 2590, rue Cornwall Centre Ouest,
                             401

                                              re
                                                                       Cornwall, en Ontario. Le site est ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h 30
                                            nt
     2590                         nwa
                                      ll Ce                            et le samedi de 7 h 30 à 12 h. Le site est fermé tous les jours fériés.
                                                               Pitt
                                                   Bro

                              Cor
                                                     okd

     Cornwall
                                                        ale

                                                                       *Les articles avec une * peuvent être sujets à des frais, consultez le barème des frais pour plus d’informations.
                            Pow

     Centre                                              ate
                               er D

                                                       lg
                                                   Tol
                                                                       **Consultez le calendrier pour les dates
                                   am

                  Vincent Massey

                                                                       613-933-6953 • cornwall.ca
Landfill and Depot/ Dépôt et site d’enfouissement                                                                                                               cornwall.ca                37
Don’t Get Left Behind                                    Les ordures ne sont-elles pas ramassées?
If you get a sticker on your recycling box, garbage      Si un autocollant est apposé sur votre bac de recyclage, un sac à déchets ou
bag, or yard waste bag that means there is something     un sac de résidus de jardin, cela signifie que vous n’avez pas suivi certaines règles
wrong with your collection. Here are some common         concernant la collecte. Voici certaines raisons courantes pour lesquelles les déchets,
reasons why your garbage, recycling, or yard waste       les matières recyclables ou les résidus de jardin ne sont pas ramassés :
might have been left behind:                             - Le sac/contenant dépasse la limite de poids de 60 lb
- Bag/container is over the 60 lbs limit                 - Le carton n’est pas plat et empaqueté
- Cardboard is not flattened and bundled                 - Le carton excède les dimensions maximales permises (1 m x 1 m x 30 cm)
- Cardboard exceeds the size limit (1m x 1m x 30cm)      - Matériel contaminé ou non accepté dans la boîte bleue ou le sac de feuilles
- Excessive contamination or unacceptable materials        et de résidus de jardin
  in the blue box or leaf and yard waste bag             - Le contenant réutilisable pour les feuilles et les résidus de jardin n’est pas identifié
- Leaf and yard waste reusable container is not          - Le contenant n’est pas muni de poignées, ou le couvercle est fermé avec une
  marked                                                   corde élastique
- Container does not have handles, or lid is bungee      - Les matières sont déposées dans un contenant trop grand ou inapproprié
  corded shut                                              (caisses en bois)
- Materials placed in oversized or improper containers   - Les déchets ou les matières recyclables sont déposés dans un banc de neige
  (wooden crates)
                                                         Souvent, les déchets et les matières recyclables ne sont pas ramassés si ils :
- Set in a snow bank
                                                         - Ne sont pas en bordure de rue à 7 h
Missed Collection often occurs if:
                                                         - Sont cachés, inaccessibles (en raison d’une voiture
- Items are not out by 7am                                 garée) ou déposés dans un banc de neige
- Items are hidden, inaccessible (due to parked car),
                                                         - Sont trop loin de la bordure de rue
  or set in a snow bank
                                                         - Sont en bordure de rue le mauvais jour de collecte
- Items placed too far back from the curb
- Materials set out on the wrong day
                                                                                                                                                      38
Directory/ Annuaire
    Mayor & CAO’s Office....................................................... 613-930-2787 ext./poste 2386.................................. Maire & Bureau de l’APA
    Automated Service .......................................................... 613-930-2787............................................................................Service automatisé                        City Hall
    City Hall ................................................................................ 613-932-6252.....................................................................................L’Hôtel de Ville
    Aquatic Centre.................................................................... 613-933-3586.............................................................................. Centre Aquatique
                                                                                                                                                                                                                   360 Pitt Street,
    Benson Centre.................................................................... 613-938-9898.................................................................................... Centre Benson               Cornwall, Ontario,
    Building Permits and By-Law........................................ 613-930-2787 ext./poste 2323.............................. Permis & Maintien d’ordre                                                       K6J 3P9
    Child Care Services........................................................... 613-933-6282 ext./poste 3310...........................Services de garde d’enfants
                                                                                                                                                                                                                   Monday to Friday
    Civic Complex..................................................................... 613-938-9400..............................................................................Complexe civique
    Economic Development................................................. 613-933-0074...................................................... Développement économique
                                                                                                                                                                                                                   8:30 am to 4:30 pm
    Emergency Medical Services........................................ 613-933-0931....................................................... Services medicaux d’urgence                                             (with the exception
    Financial Services.............................................................. 613-930-2787 ext./poste 2313.............................................Services financiers                                  of holidays)
    Fire Services......................................................................... 613-930-7419........................................................................... Services d’incendie
    Glen Stor Dun Lodge........................................................ 613-933-3384........................................................................Glen Stor Dun Lodge
                                                                                                                                                                                                                   L’Hôtel de Ville
    Human Resources............................................................. 613-930-2787 ext./poste 2306.......................................Ressources humaines
    Library................................................................................... 613-932-4796........................................................................................Bibliothèque    360, rue Pitt,
    Municipal Works................................................................ 613-933-5354......................................................................... Travaux municipaux                       Cornwall (Ontario)
    Ontario Works..................................................................... 613-933-6282...............................................................................Ontario au travail               K6J 3P9
    Parks and Landscape........................................................ 613-930-2787 ext./poste 2261................. Parcs & aménagement paysager
    Recreation............................................................................ 613-930-2787 ext./poste 2552.............................................Services des loisirs                           Lundi au vendredi
    Planning and Zoning....................................................... 613-930-2787 ext./poste 2328............................... Aménagement & Zonage                                                    8 h 30 à 16 h 30
    Police Services.................................................................... 613-933-5000.......................................... Service communautaire de la Police                                  (sauf jours fériés)
    Richelieu Day Care............................................................ 613-933-5730.............................................................................Garderie Richelieu
    Social Housing ................................................................... 613-937-7512.................................................................................Logement social
    Waste Management ........................................................ 613-937-1777........................................................................Déchets & Recyclage
    Transit ................................................................................... 613-930-2636.....................................................................Transport en commun
    Wastewater Treatment Plant......................................... 613-933-5157............................................... L’usine d’épuration des eaux uses
    Water Purification Plant.................................................. 613-932-2235...........................................................Station de traitement d’eau

Don’t Get Left Behind/ Les ordures ne sont-elles pas ramassées?                                                                                                  Directory/ Annuaire                               cornwall.ca           39
Accepted/ Accepté                                                  Not Accepted/ Pas accepté
                                                                   •  Hazardous waste/ Déchets dangereux
                                                                   •  Needles/ Aiguilles
                                                                   •  Dishes and ceramics/ Vaisselle et céramiques
                                                                   •  Electronics/ Electronics
                                                                   •  Plastic juice pouches/ Sachets en plastique de jus
                                                                   •  Light bulbs/ Lampes à incandescenc
                                        Repensez à vos             •  Metal items that are not cans or aluminum (pans, pots)/
                                                                      Éléments métalliques qui ne sont pas des canettes ou
                                           déchets!                   aluminium (casseroles, marmites)
                Rethink your
                   Waste!
                                          RECYCLER                 • Mirror and window glass/ Verre miroir et fenêtre
                                      • Tout dans un bac           • Motor oil bottles/ Verre miroir et fenêtre
                 RECYCLE              • Séparez et empaquetez      • Plastic drinking straws and lids/ Couvercles et pailles
              • All in one bin          le carton                     en plastique
              • Separate and          • Placez en bordure de       • Plastic toys/ Jouets en plastique
                bundle cardboard        la rue avant 07:00 le      • Plastic film (bubble wrap, plastic wrap, plastic bags)/
              • Place at the curb       jour de votre collection      Film plastique (film à bulles, film étirable, sacs en
                                                                      plastique)
                before 7:00 am on
                your collection day                                • Plastic utensils/ Ustensiles en plastique
                                                                   • Styrofoam/ Mousse de polystyrène
                                                                   • Diapers/ Couches
                                                                   For a complete list of recyclables visit:
                                          cornwall.ca              Pour une liste complète des matières recyclables visite :
                                                                   cornwall.ca/en/municipalworks/recycling.asp              40
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler