2021 www.restig ouche.ca - Campbellton.org
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2021
Photo: Fefe Photography
www.restigouche.ca www.campbellton.org
La nature est Nature
is always within reach
toujours à nos portes
au Restigouche! in Restigouche!
De magnifiques espaces naturels… Beautiful wide open spaces …
un amalgame d’arbres et d’eau. a fusion of trees and water.
Photo: Village de / of Atholville (St-Arthur)
Photo: Michele Montefris
co (Village of/d’Eel Rive
r Dundee) Photo: Jayden Par
Photography (Dalhousie) ent (Campbellton)
Photo: Fefe Photo: Leigh Wa
lsh
Situé dans la région la plus C’est cette diversité qui fait Located in the most northern and more. This diversity
au nord de la province du du Restigouche un endroit part of the province of makes Restigouche a
Nouveau-Brunswick et merveilleux à découvrir. New Brunswick and wonderful place to discover.
entouré par la beauté surrounded by the natural
naturelle des Appalaches, Parcs de camping et pêche, beauty of the Appalachian From festivals to fishing,
de la rivière Restigouche festivals et festins… le Mountains, the Restigouche camping to culinary
et de la baie des Chaleurs, Restigouche, c’est le lieu de River and the Chaleur Bay, offerings … history, culture
le Restigouche regorge rencontre de l’histoire, de la Restigouche is made up and nature come together in
de localités charmantes culture et de la nature. of charming and vibrant Restigouche.
et vibrantes et de gens communities as well as
chaleureux. Que vous voyagiez en warm, friendly people. Whether RV-ing, traveling
motorisé, en voiture, en by car, motorcycling, hiking,
Au fil des années, ces localités motocyclette, à vélo, à pied History has provided our biking or canoeing, everyone
se sont enrichies d’un ou en canot, vous saurez communities with a unique is sure to appreciate the
mélange unique de cultures, apprécier la richesse des blend of cultures including richness of our hidden
micmaques, acadiennes, trésors qui s’y cachent. Mi’gmaq, Acadian, Scottish, treasures.
écossaises et autres.
-2- -3-
TABLEAU DE DISTANCES
ACCÈS DRIVING DISTANCES
ACCESS Région Campbellton
À LA à partir de - from
Region
TO THE
Caraquet 175 km
Charlottetown 442 km
ROUTES Edmundston 199 km MISE- À-JOUR
Quatre routes principales vous accueillent Fredericton 355 km
dans la région : NB-11, NB-134, NB-17 & Halifax 563 km
- UPDATE -
QC-132. / Four main routes welcome you
into the region: NB-11, NB-134, NB-17 &
Moncton 322 km
QC-132. Ottawa 930 km
Percé 248 km
AUTOBUS - BUS Québec 518 km
Maritime Bus a deux arrêts dans notre
St. John’s 1,856 km
région. / Maritime Bus has two stops in our
region - Campbellton & Dalhousie.
AÉROPORT - AIRPORT
L’Aéroport régional de Charlo est à
30 km de Campbellton. / The Charlo
Regional Airport is 30 km away from Campbellton.
TRAIN
VIA Rail Canada dessert la région du Restigouche. La gare principale
est située à Campbellton. / The Restigouche region is served by MISE- À-JOUR
VIA Rail Canada. The main station is located in Campbellton. En raison du COVID-19 (coronavirus), de nombreux événements,
attractions et commerces énumérés dans ce guide peuvent
avoir été modifiés, reportés, annulés ou fermés.
SVP, veuillez communiquer avec eux à l’avance
pour obtenir plus d’informations.
Campbellton
Restigouche
Pour des informations additionnelles sur la situation du COVID-19,
visitez les sites web du gouvernement du Nouveau-Brunswick et du
gouvernement du Canada.
Charlottetown UPDATE
Due to COVID-19 (coronavirus), many events, attractions and businesses listed
in this guide may have been modified, postponed, cancelled or closed.
Fredericton Please contact them in advance for more information.
For additional COVID-19 information,
please visit the Government of New Brunswick website
Halifax and the Government of Canada website.
-5-
Photo: Villade d’/of Atholville
Photo: Kedgwick
TABLE DES MATIÈRES Photo: Leigh Walsh (Dalhousie)
Photo: Paul Gallant
TABLE OF CONTENTS Attractions touristiques
Tourism Attractions
28
Experience Restigouche 30
Description 2
Accès à la région
Access to the Region
4 Place du Saumon
Salmon Plaza
32
COVID-19 – Mise à jour
COVID-19 – Update 5 & 37 Campbellton Centre-ville
Downtown Campbellton
33
Table des matières Activités d’hiver
Photo: Village d’/of Eel River Dundee
Table of contents 6 Winter Activities
34
Membres de la Commission de Découvertes de motoneige au cœur des Appalaches
services régionaux du Restigouche 8 Sledding in the heart of the Appalachians
36
Restigouche Regional Service Commission members
Où manger à Campbellton
Art, culture et musique 38
Art, Culture and Music 10 Where to eat in Campbellton
Où manger au Restigouche
Amphithéâtre de Campbellton et la rue Andrew
12 Where to eat in Restigouche
40
Campbellton Amphitheater and Andrew Street
Hébergements à Campbellton
Communautés en harmonie
13 Accommodations in Campbellton 43
Communities in Harmony
Hébergements au Restigouche
Plein air et loisirs
14 Accommodations in Restigouche
44
Outdoor and Recereation
Restigouche Esplanade 18 L’Odyssée du Nord du Nouveau-Brunswick
The Northern New Brunswick Odyssey 46
Centre civique Mémorial Régional
Memorial Regional Civic Center 19
Parc Riverside et Park Réunion
Riverside Park and Reunion Park 20
Photo: Village de / of Charlo
Festivals 22
Carte du Restigouche
Map of Restigouche 23
-6- -7-
68A, rue
68A, rue Water
Water St,
St, Campbellton,
Campbellton, NB
NB
MEMBRES DE LA CSRR (506) 789-2595 | restigouche.ca
RRSC MEMBERS
VILLAGE D’ATHOLVILLE
VILLAGE D’ATHOLVILLE | VILLAGE
VILLAGE OF
OF ATHOLVILLE
ATHOLVILLE VILLAGE D’EEL
VILLAGE RIVER DUNDEE
D’EEL RIVER DUNDEE /
/
247, rue
247, rue Notre
Notre Dame
Dame St,
St, Atholville,
Atholville, NB
NB VILLAGE OF
VILLAGE OF EEL
EEL RIVER
RIVER DUNDEE
DUNDEE
(506) 789-2944 | atholville.ca 20, rue
20, rue Savoie
Savoie St,
St, Eel
Eel River
River Dundee,
Dundee, NB
NB
(506) 826-6080 | eelriverdundee.ca
VILLAGE DE
VILLAGE DE BALMORAL
BALMORAL | VILLAGE
VILLAGE OF
OF BALMORAL
BALMORAL
1447, av
1447, av Des
Des Pionniers
Pionniers Ave,
Ave, Balmoral,
Balmoral, NB
NB COMMUNAUTÉ RURALE
COMMUNAUTÉ RURALE DE
DE KEDGWICK
KEDGWICK /
/
(506) 826-6060 | balmoralnb.com RURAL COMMUNITY
RURAL COMMUNITY OF
OF KEDGWICK
KEDGWICK
114, rue
114, rue Notre
Notre Dame
Dame St,
St, Kedgwick,
Kedgwick, NB
NB
VILLE DE
VILLE DE CAMPBELLTON
CAMPBELLTON | CITY
CITY OF
OF CAMPBELLTON
CAMPBELLTON (506) 284-2160 | kedgwicknb.com
76, rue
76, rue Water
Water St,
St, Campbellton,
Campbellton, NB
NB
(506) 789-2700 | campbellton.org 16 DISTRICTS DE SERVICES LOCAUX /
ŏƆƉ%F~FƉ%)Ɖ)~F)ƉXj¢ƉwƉ
16 LOCAL SERVICE DISTRICTS: Ɖ
ŏƆƉXjXƉ)~F)Ɖ%F~F×Ɖ
VILLAGE DE
VILLAGE DE CHARLO
CHARLO | VILLAGE
VILLAGE OF
OF CHARLO
CHARLO •Î{±ųŅĜŸŸåeÚÚĜĹčƋŅĹ{±ųĜŸĘ
Paroisse Addington Parish •Î8Ĭ±ƋĬ±ĹÚŸ
Flatlands
614, rue
614, rue Chaleur
Chaleur St,
St, Charlo,
Charlo, NB
NB • Paroisse Balmoral Parish
Î{±ųŅĜŸŸå±ĬĵŅų±Ĭ{±ųĜŸĘ • Glencoe
Î:ĬåĹÏŅå
(506) 684-7850 | villagecharlo.com • Balmoral-St. Maure
αĬĵŅų±ĬěƋţa±ƚųå • Lorne
ÎXŅųĹå
• Blair Athol
ÎĬ±ĜųeƋĘŅĬ • Mann’s Mountain
Îa±ĹĹűŸaŅƚĹƋ±ĜĹ
• Chaleur
ÎʱĬåƚų • McLeods
ÎaÏXåŅÚŸ
VILLE
VILLE DE
DE DALHOUSIE
DALHOUSIE | TOWN
TOWN OF
OF DALHOUSIE
DALHOUSIE • Paroisse Dalhousie Parish
Î{±ųŅĜŸŸå%±ĬĘŅƚŸĜå{±ųĜŸĘ • Point la Nim
Î{ŅĜĹƋĬ±cĜĵ
111, rue
111, rue Hall
Hall St,
St, Unit
Unit 1,
1, Dalhousie,
Dalhousie, NB
NB • Dalhousie Junction
Î%±ĬĘŅƚŸĜåIƚĹÏƋĜŅĹ • St Jean Baptiste de
ÎƋIå±Ĺ±ŞƋĜŸƋåÚå
(506) 684-7600 | dalhousie.ca • Paroisse Eldon Parish
Î{±ųŅĜŸŸå)ĬÚŅĹ{±ųĜŸĘ Restigouche/Menneval
åŸƋĜčŅƚÏĘåxaåĹĹåƴ±Ĭ
• White’s Brook
ÎĘĜƋåűŸųŅŅĩ
-8- -9-
Art , Cu l t u re
ET
MUSIQUE
Photo: Mylène Comeau
AND
M U S IC CIRCOLO ART & CULTURE
1, rue Subway St, Campbellton, NB
(506) 789-3322
AMPHITHÉÂTRE DE CAMPBELLTON AMPHITHEATER GALERIE RESTIGOUCHE GALLERY
56, boul Salmon blvd, Campbellton, NB 39, rue Andrew St, Campbellton, NB
(506) 789-2700 (506) 753-5750
BIBLIOTHÈQUE DU CENTENNAIRE DE CAMPBELLTON MUSÉE HISTORIQUE D’OLIVIER HISTORICAL MUSEUM
CENTENIAL LIBRARY 9864, Route 17, Saint-Jean-Baptiste-Meneval, NB
19, rue Aberdeen St, Campbellton, NB
(506) 284-0096
(506) 753-5253
BIBLIOTHÈQUE DU CENTENNAIRE DE DALHOUSIE MUSÉE RÉGIONAL DU RESTIGOUCHE REGIONAL MUSEUM
424, rue William St, Dalhousie, NB
CENTENNIAL LIBRARY
403, rue Adelaide St, Dalhousie, NB (506) 684-7490
(506) 684-7370
SOCIÉTÉ CULTURELLE DE LA BAIE DES CHALEURS
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE KEDGWICK 256, rue Notre Dame St, Atholville, NB
PUBLIC LIBRARY (506) 753-6494
116, rue Notre Dame St, Kedgwick, NB
(506) 284-2757 THÉATRE EXTERIEUR PARC ROTARY PARK
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE OUTSIDE THEATER
Downtown Dalhousie Centre-Ville, Dalhousie, NB
RAYMOND-LAGACÉ PUBLIC LIBRARY
275, rue Notre Dame St, Atholville, NB (506) 684-7600
(506) 789-2914 VILLAGE ET MUSÉE FORESTIER DE KEDGWICK
FORESTRY VILLAGE & MUSEUM
7989, Route 17, Kedgwick, NB
(506) 284-3138
Photo: Maurice Cormier
- 10 - - 11 -
Photo: Ville de/City of Campbellton
harmonie
Photo: 2014 Qualelixir
CO MMUNAUTÉS EN
AMPHITH ÉÂ T RE CO M MUNITIES IN harmony
AMPHITH EA T ER
r
P laisiair!
plein
r fun!
Outdoo
Situé à côté du
Centre d’information
sur le Boul. Salmon
Located next to the
Information Center
on Salmon Blvd
Monuments situé sur le Boul. du Salmon
près du phare de Campbellton
Monuments located on Salmon Blvd.
near the Campbellton lighthouse
Photo: Ville de/City of Campbellton
Projet communautaire «placemaking»
bellton
Community Placemaking Project
/ City of Camp
ANDREW
- RUE - Engagement communautaire
Community engagement
ACADIEN ÉCOSSAIS
Photos: Ville de
- STREET - MI’GMAQ SCOTTISH
ACADIAN
L’histoire a laissé des traces au Restigouche. History has left its mark on the
Sur ce territoire, où la rivière Restigouche Restigouche. On this territory, where
et la Baie des Chaleurs se faufilent entre les the Restigouche River and the Chaleur
montagnes de la chaîne des Appalaches, Bay flow between the Appalachian
des Mi’gmaq, des Acadiens et des Écossais Mountains, Mi’gmaq, Acadians and
furent parmi ceux qui profitèrent de Scottish were among those who
l’abondance des ressources en présence took advantage of the abundance of
Photo: Photographie Franky Photography
pour créer et développer une communauté resources to create and develop a
Photo: Photographie Franky Photography
multiculturelle et harmonieuse. multicultural and harmonious community.
La diversité de la musique, des danses, des The diversity of music, dance, arts and
arts et du patrimoine est un avantage car heritage is an advantage as it gives
elle donne aux gens la chance de découvrir people the chance to experience other
d’autres cultures. L’hospitalité reconnue du cultures. The renowned Restigouche
Restigouche contribue à enrichir l’expérience hospitality enriches the experience of
de ses nombreux visiteurs. its many visitors.
- 12 - - 13 -
Photo: Ville de/City of Campbellton
Photo: Village d’/of Atholville
Photo: Ville de/City of Campbellton
PLEIN AIR
INDOOR ACTIVITIES
OUTDOOR
ACTIVITÉS INTÉRIEUR
sieurs terrains de jeu
x, Veuillez consulter notre
ET
ANDLOISIRS
RECREATION
Vous retrouverez plu bicycl e) section ACTIVITÉS D’HIVER
rs (marche,
parcs d’eau et sentie pour plus activités.
s région s. Ve uillez communiquer
dans no
s / communautés pour
avec les municipalité Please see our
plus d’information. WINTER ACTIVITIES section
h for more activities.
l playgrounds, splas
You will find severa ing) in our
(walk ing , bik
parks and trails / CINÉMA NORTH SHORE CINEMA
ct the municipalities
regions. Please conta orm ati on . 52, rue Roseberry St, Campbellton, NB
mo re inf
communities for
(506) 753-5454
DOOLY’S
81, rue Roseberry St, Campbellton, NB
ATHOLVILLE
(506) 753-7667
CENTRE PLEIN AIR DE ST-ARTHUR OUTDOOR CENTER
1512, Route 275, Saint-Arthur, NB EXPÉRIENCES DE PÊCHE OU DE CROISIÈRE DE RIVIÈRE/
(506) 789-0588 FISHING AND RIVER CRUISE EXPERIENCES • JAX FLIES
Campbellton, NB
PARC PROVINCIAL SUGARLOAF PROVINCIAL PARK (506) 987-9171
596, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB
(506) 789-2366 PARC RÉUNION / REUNION PARK
Rue Miller / McRae St, Campbellton, NB
PISCINE EXTÉRIEUR À ATHOLVILLE OUTDOOR POOL (506) 789-2700
243, rue Notre Dame St, Atholville, NB
(506) 759-9661 RESTIGOUCHE ESPLANADE / WATERFRONT
Boul Salmon Blvd, Campbellton, NB
SALLE DE QUILLE GÉRARD BERTIN BOWLING ALLEY (506) 789-2700
256, rue Notre Dame St, Atholville, NB
(506) 789-1700 RESTIGOUCHE GOLF & COUNTRY CLUB
30565, McLeods Route 134, Campbellton, NB
BALMORAL (506) 789-7628 / (506) 789-0885
PARC BOULO PARK SALLE DE QUILLES CLUB DES LIONS DE CAMPBELLTON
Av Karine Ave, Balmoral, NB LIONS CLUB BOWLING ALLEY
(506) 826-6060 4, rue Ramsay St, Campbellton, NB
(506) 759-8511
CAMPBELLTON
CENTRE CIVIQUE MÉMORIAL RÉGIONAL / CHARLO
MEMORIAL REGIONAL CIVIC CENTER PLAGE DE CHARLO BEACH
44, boul Salmon Blvd, Campbellton, NB Rue Charleur St, Charlo, NB
(506) 789-2888 (506) 684-7850
- 14 - - 15 -
Photo: Arpin Canoe Restigouche
Photo: Leigh Walsh (Dalhousie)
oral Balm
Photo: Village de/of
PLEIN AIR
LOISIRS
INDOOR ACTIVITIES
OUTDOOR
ACTIVITÉS INTÉRIEUR ET
AND
ATHOLVILLE
RECREATION
DALHOUSIE
MARINA RÉGIONAL DE DALHOUSIE REGIONAL MARINA RESTIGOUCHE
111, ch Rock Island Rd, Dalhousie, NB
(506) 684-5298 OBSERVATION D’OISEAUX / BIRD WATCHING
RESTIGOUCHE NATURALISTE CLUB & BIRDING
122, av Inch Arran Ave, Dalhousie, NB Raymond Chiasson (506) 753-6956
(506) 684-7600 #2 VTT / ATV
SALLE DE QUILLES B’S BOWLING CENTER CLUB TOUT-TERRAIN DE KEDGWICK ATV CLUB
104, rue Court St, Dalhousie, NB Kedgwick, NB
(506) 684-5591 (506) 284-0206
EEL RIVER DUNDEE RESTIGOUCHE ATV CLUB
Restigouche, NB
PARTICIPARC & SENTIERS / TRAILS
rue Principale St, Eel River Dundee, NB VTT CLUB 2000 ATV
(506) 826-6080 Restigouche, NB
(506) 790-0861
KEDGWICK
LOCATION / RENTALS
ARPIN CANOE RESTIGOUCHE
8, ch Arpin Rd, Kedgwick, NB ARPIN CANOE RESTIGOUCHE
(506) 284-3140 8, ch Arpin Rd, Kedgwick, NB
(506) 284-3140 / 1-877-259-4440
HALTE ROUTIÈRE KEDGWICK REST AREA
4, rue Saint Jean St, Kedgwick, NB CHALETS RESTIGOUCHE
(506) 284-2160 1397, Route 265, Kedgwick, NB
(506) 284-2022 / 1-888-666-2022
NICTAU
CAMPBELLTON KAYAK
PARC PROVINCIAL MONT CARLETON / 31, rue Andrew St, Campbellton, NB
MOUNT CARLETON PROVINCIAL PARK (506) 753-3133 / 1-800-477-9122
7612, Route 385, Nictau, NB
LOCATIONS LEBLANC RENTALS
(506) 235-0795 2, rue Bouche St, Campbellton, NB
(506) 753-6080
- 16 - - 17 -
For
For more
more information
information
Pour
Pour plus
plus d'informations
d'informations
506 789-2888
44
44 Salmon
Salmon Blvd
Blvd
Campbellton,
Campbellton, NB
NB
Couchers iadeblsoesleil
inoubl
Most
Beautiful Sunsets Photo:
Photo:Photographie
PhotographieFranky
FrankyPhotography
Photography
liliggnnee!!
isit
Vis -noouuss eenn
iteezz-n
o
onn li
li nnee •V
!! •
it uuss
isit
Vis
V
RG
.OR
N.O
ON G//C
C CC
CA
C MP
AM LTO
BEELLLT
PB
Parc d’eau
Splash Park
Sentier 2
2 OLYMPIC
OLYMPIC ICE
ICE SURFACES
SURFACES
available
available for
for rent
rent •• Location
Location disponible
disponible
Trail Photo: Fefe Photography
2
2 PATINOIRES
PATINOIRES OLYMPIQUES
OLYMPIQUES
CONFERENCE
CONFERENCE && EVENT
EVENT CENTRE
CENTRE Kitchen
Kitchen facility
facility
Photo: Downtown Campbellton Centre-Ville
available
available
CENTRE
CENTRE DE
DE CONFÉRENCES
CONFÉRENCES ET
ET D'ÉVÉNEMENTS
D'ÉVÉNEMENTS Location
Location de
de cuisine
cuisine
disponible
disponible
Photo: Jax Flies
Quai
Dock
Tide
Tide Head
Head
Pointe-à-la-Croix
Pointe-à-la-Croix
Parc de kiosques Listuguj
Listuguj
Kiosk Park OUR
OUR PARTNERS
PARTNERS Escuminac/Pointe-à-la-Garde
Escuminac/Pointe-à-la-Garde
Ristigouche
Ristigouche Sud-Est
Sud-Est
- 18 - - 19 -
NOS
NOS PARTENAIRES
PARTENAIRES Matapédia
MatapédiaPhoto: Photographie Franky Photography
Parc
RIVERSIDE
Park
Situé sur la rue Water
Located on Water Street
Photo: Photographie Franky Photography
Photo: Photographie Franky Photography
Situé sur les rues
Miller / McRae
Located on
Miller / McRae Streets - 20 - - 21 -- 22 - - 23 -
Miguasha
Province
de/of Quebec Bay of Chaleur
Baie des Chaleurs
Photo: Michele Montefrisco (Balmoral)
r 14 Dalhousie
ive
134
Photo: Kedgwick
R
Photo: Robert Arseneault
che
Pointe
VILLE DE/TOWN OFLa Nim
u
igo DALHOUSIE
est Eel River Bar
è reR Dalhousie
7
Junction VILLAGE DE/OF
i
Riv EEL RIVER DUNDEE
Province Pointe-à-la-Croix
de/of Quebec Listuguj Eel River Crossing
CAMPBELLTON 13134 Dundee
11 280
5
VILLAGE DE/OF Charlo
McLeod’s
9
VILLAGE D’/OF
CHARLO
Rivière Matapedia River 12
ATHOLVILLE
Atholville
H 11
132 1 VILLE DE/CITY OF r Blackland
LÉGENDE | LEGEND
134 ve
Flatlands 10 CAMPBELLTON Balmoral Ri New Mills
Tide Head rlo
Cha 134
PARC / PARK
Photo: Village d’/of Atholville
11 6 VILLAGE DE/OF èr
e
15 SUGARLOAF Val d’Amour Ri
vi
Glen Levit16 4 BALMORAL 11
Glencoe 270
3 Jacquet River
Hébergement | Accommodation
Malauze r
ve
Maltais n Ri Belledune
jami
Campbellton COMMUNAUTÉ RURALE DE / Ben
Restaurant RURAL Dawsonville
COMMUNITY OF ère
Restigouche KEDGWICK
8
2
R ivi
Lorne
Art, Culture & Musique | Art, Culture & Music McKendrick To / Vers
Bathurst
er
275
t Riv
Attraction touristique | Tourism Attraction
r
ve
cque
Ri Sunny Side
h e
c
re Ja
ou
gCharlottetown
Plein air et loisirs | Outdoor & Recreation sti Saint-Arthur
Riviè
Fredericton
Re
ère Robinsonville
vi
Ri
Activité d’hiver | Winter Activity
Riviè Upsalquitch MONT / MOUNT
re Pata
pedia
River CARLETON
Festival Rivière Upsalquitch River
Halifax Menneval
R i vière Ked
g
17
wi
ck R
St. Jean Baptiste
iv
r
e
COMMUNAUTÉ RURALE DE KEDGWICK /
VILLAGE D’ATHOLVILLE | VILLAGE OF ATHOLVILLE VILLE DE CAMPBELLTON
Whites Brook
| CITY OF CAMPBELLTON VILLE DE DALHOUSIE | TOWN OF DALHOUSIE RURAL COMMUNITY OF KEDGWICK
247, rue Notre Dame St, Atholville, NB 76, rue Water St, Campbellton, NB 111, rue Hall St, Unité / Unit 1, Dalhousie, NB 114, rue Notre Dame St, Kedgwick, NB
(506) 789-2944 | atholville.ca (506)Kedgwick
789-2700 | campbellton.org (506) 684-7600 | dalhousie.ca (506) 284-2160 | kedgwicknb.com
River Kedgwick
VILLAGE D’EEL RIVER DUNDEE / 16 DISTRICTS DE SERVICES LOCAUX /
VILLAGE DE BALMORAL | VILLAGE OF BALMORAL Restigouche | VILLAGE OF CHARLO
VILLAGE DE CHARLO
St. Martin de
VILLAGE OF EEL RIVER DUNDEE 16 LOCAL SERVICE DISTRICTS:
1447, av Des Pionniers Ave, Balmoral, NB 614,Quentin
Saint rue Chaleur St, Charlo, NB 20, rue Savoie St, Eel River Dundee, NB
1 Paroisse 6 Paroisse 11 Lorne
(506) 826-6060 | balmoralnb.com (506) 684-7850 | villagecharlo.com (506) 826-6080 | eelriverdundee.ca Addington Parish Dalhousie Parish 12 Mann’s Mountain
To / Vers
St. Leonard 2 Paroisse 7 Dalhousie Junction 13 McLeods
Balmoral Parish 8 Paroisse 14 Point la Nim
3 Balmoral-St. Maure Eldon Parish 15 St Jean Baptiste de
4 Blair Athol 9 Flatlands Restigouche/Menneval
- 23 - - 24 - - 25 - 5 Chaleur 10 Glencoe - 26 - 16 White’s BrookPhoto: Communauté rurale de /
Rural Community of Kedgwick
Photo: Photographie Franky Photography
ATTRACTIONS
TOURISTIQUES
Photo: Leigh Walsh (Dalhousie)
TOURISM ATTRACTIONS
PARC PROVINCIAL SUGARLOAF PROVINCIAL PARK
596, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB
MARCHÉ COMMUNAUTAIRE SUGARLOAF COMMUNITY MARKET
(506) 789-2366 312, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB
PARC PROVINCIAL MONT CARLETON (506) 753-7776
MOUNT CARLETON PROVINCIAL PARK MARCHÉ DES FERMIERS DU RESTIGOUCHE FARMERS’ MARKET
7612, Route 385, Nictau, NB 357, boul Miller Blvd, Dalhousie, NB
(506) 235-0795 (506) 684-5230
CENTRE PROVINCIAL D’INFORMATION AUX VISITEURS DE MIELLERIE CHARLO HONEYHOUSE
280, ch Craig Rd, Charlo, NB
CAMPBELLTON PROVINCIAL VISITOR INFORMATION CENTER
56, boul Salmon Blvd, Campbellton, NB (506) 684-2872
(506) 789-2367 MONTAGNE SUGARLOAF MOUNTAIN
596, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB
CENTRE D’INFORMATION AUX VISITEURS DE (506) 789-2366
DALHOUSIE VISITOR INFORMATION CENTER
PHARE INCH ARRAN LIGHTHOUSE
& BOUTIQUE VENT D’EST / EAST WIND BOUTIQUE 200, rue Victoria St, Dalhousie, NB
125, av Inch Arran Ave, Dalhousie, NB
Photo: Photographie Franky Photography
(506) 684-7600
(506) 684-7600 / Boutique: (506) 684-6950 / (506) 684-7363
PLACE DU SAUMON / SALMON PLAZA
CENTRE D’EXPÉRIENCE DE LA RIVIÈRE RESTIGOUCHE Boul Salmon Blvd, Campbellton, NB
RESTIGOUCHE RIVER EXPERIENCE CENTER (506) 789-2700
1, prom Riverview Dr, Campbellton, NB
RUE ANDREW - PROJET COMMUNAUTAIRE « PLACEMAKING »
(506) 789-2850
ANDREW STREET - COMMUNITY PLACEMAKING PROJECT
Rue Andrew St, Campbellton, NB
CENTRE DE MISE EN VALEUR DES SALMONIDÉS DE CHARLO
CHARLO SALMONID ENHANCEMENT CENTER (506) 789-2700
909, ch Mountain Brook Rd, Charlo, NB PLAGE DE CHARLO BEACH
(506) 987-4052 Rue Charleur St, Charlo, NB
Photo: Photographie Franky Photography
(506) 684-7850
ESPLANADE RESTIGOUCHE ESPLANADE & WATERFRONT
Boul Salmon Blvd, Campbellton, NB PLAGE DE DALHOUSIE BEACH & ROCHER ARCH ROCK
125, av Inch Arran Ave, Dalhousie, NB
(506) 789-2700
(506) 684-7600
TOUR DES PIONNIERS / PIONEERS TOWER
4, rue Saint Jean St, Kedgwick, NB
(506) 284-2160
Photo: Photographie Franky Photography - 28 - - 29 -Everything Tout dans un
P lace
Photo: Photographie Franky Photography
in one endroit
SA L M O N P laza
SAUMON DU
great place
Everything Tout dans un
Everything
in one
magnifique
Tout dans un
endroit
in one great place endroit
magnifique
great place magnifique
Sam
RESTI GOUCHE
• DOLLAR DAYS
Promotions
• JOURNÉES DO
• SHOPPING CONTEST • CONCOURS DE
• SURPRISE REWARD PROGRAM • PROGRAMME D
• DOLLAR DAYS • JOURNÉES DOLLAR
Special
Promotions Events • Événements Spécia
• WINE & CHEESE• CONCOURS DE MAGASINAGE • VIN ET
• SHOPPING CONTEST FROMA
Promotions
• SURPRISE REWARD PROGRAM • PROGRAMME DE RÉCOMPENSE SURPRISE
• HARVEST FESTIVAL • FESTIVAL D’AU
Special Events • PARADE
• CHRISTMAS Événements Spéciaux • DÉFILÉ DE NOË
• DOLLAR DAYS • JOURNÉES
• WINE & CHEESE
DOLLAR
• HARVEST FESTIVAL Promotions
• VIN ET FROMAGE
• FESTIVAL D’AUTOMNE
Beautification • Embellissement
• SHOPPING CONTEST •• CONCOURS • CHRISTMAS
DOLLAR DAYS DE MAGASINAGE
PARADE • DÉFILÉ DOLLAR
• JOURNÉES DE NOËL
• SURPRISE REWARD PROGRAM SHOPPING CONTEST •DE
•• PROGRAMME Beautification
FLOWERS
RÉCOMPENSE •• CONCOURS
EmbellissementDE MAGASINAGE
SURPRISE • FLEURS
Special Events • Événements Spéciaux
• SURPRISE REWARD
• FLOWERSPROGRAM
• STREET BANNERS • PROGRAMME
• FLEURS DE RÉCOMPENSE SURPRISE • BANNIÈRES DE
Special Events • Événements Spéciaux • STREET BANNERS
• CHRISTMAS WREATHS
• CHRISTMAS WREATHS
• BANNIÈRES DE RUES
• COURONNES DE NOËL • COURONNES D
• WINE & CHEESE •• VIN
WINE &ET
CHEESEFROMAGE • VIN ET FROMAGE
Photo: City of / Ville
Photo: City of /
Ville de Campbellton
• HARVEST FESTIVAL de Cam pbellton •• FESTIVAL
HARVEST FESTIVAL
It Pays D’AUTOMNE
to Shop in • FESTIVAL D’AUTOMNE
•• DÉFILÉ
CHRISTMAS
It
PARADE
Pays to Shop in• DÉFILÉ DE 44 Salmon Boulevard, Campbellton, NB
NOËL n • Centre
ntow
• CHRISTMAS PARADE DowntownDE NOËL
Campbellton! ow -vi
Beautification • Embellissement 506-759-7997 44 Salmo
D
lle
Beautification • Embellissement
n Ce ow ntr
cbic@nbnet.nb.ca
•
nt
MagasinerDowntown
au centre-ville deCampbellton!
e-v
ow i
D
lle
Downtown Campbellton Centre-Ville
C AM
• FLOWERS • FLEURS P B E L LT O N
• FLOWERS
Campbellton, c’est payant!
•• FLEURS
STREET BANNERS • BANNIÈRES DE RUES 506-7
• STREET BANNERS •• BANNIÈRES Magasiner
CHRISTMAS WREATHS DE RUES au centre-ville de DE NOËLCAMPBELLTON
• COURONNES
• CHRISTMAS WREATHS • COURONNES Campbellton,
DE NOËL c’est payant! Dow
It Pays to Shop in
Downtown Campbellton! 44 Salmon Boulevard, Campbellton, NB
ow
ntow
n • Centre
-vi
D
lle
It Pays to Shop in 506-759-7997 cbic@nbnet.nb.ca
Downtown Campbellton! own
to wn • Centre-
vi 44 Salmon
Magasiner au centre-ville de Boulevard, Campbellton, NB
D
lle
Downtown Campbellton Centre-Ville
C AM
P B E L LT O N
Campbellton, c’est payant!
506-759-7997 cbic@nbnet.nb.ca
Magasiner au centre-ville de
Photo: Fefe Photography
C AMP
Campbellton, c’est payant!
B E L LT O N
Downtown Campbellton Centre-Ville
B O U L E VA R D D U S A L M O N B O U L E VA R D
- 32 -
- 33 -Vous retrouverez plu
sieurs sentiers
(marche, raquette,
bicycle) dans nos
régions. Veuillez co
mmuniquer avec
les municipalités / co
mmunautés
Photo: Village d’ / of Eel River Dundee pour plus d’informat
Photo: Village de / of Charlo ion.
ACTIVITÉS D’HIVER
Photo: Isjaki Studio
You can find severa
Photo: John LeBlanc @ Parc Sugarloaf Park l trails
(walking, snowshoe
ing, biking) in our
regions. Please cont
act the municipalit
communities for mo ies /
re information.
WINTER ACTIVITIES
PARC PROVINCIAL SUGARLOAF PROVINCIAL PARK B&G MOTORSPORTS
596, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB (location de motoneige • snowmobile rentals)
(506) 789-2366 Glenlevit, NB
(506) 760-1960
PARC PROVINCIAL MONT CARLETON
MOUNT CARLETON PROVINCIAL PARK ODYSSÉE DU NORD DU NB • THE NORTHERN NB ODYSSEY
7612, Route 385, Nictau, NB Plus de 1500 km de pistes emneigées • Over 1500km of snow packed trails
(506) 235-0795 Odysseedunordnb.ca • northernodyssey.ca
CLUB DE PLEIN AIR LES MONTAGNARDS OUTDOOR CLUB
596, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB ARÉNAS ET SPORTS | ARENAS & SPORTS
(506) 789-2366
CENTRE CIVIQUE MÉMORIAL RÉGIONAL
CLUB LES AVENTURIERS CLUB MEMORIAL REGIONAL CIVIC CENTER
81, ch Aventuriers Rd, Charlo, NB 44, boul Salmon Blvd, Campbellton, NB
(506) 286-9243 (506) 789-2888
VTT CLUB 2000 ATV PALAIS DES GLACES INCH ARRAN DE DALHOUSIE
Sentiers de VTT d’hiver / Winter ATV trails DALHOUSIE INCH ARRAN ICE PALACE
120, av Inch Arran Ave, Dalhousie, NB
(506) 684-7600
MOTONEIGE | SNOWMOBILE
PALAIS DES LOISIRS DE KEDGWICK RECREATION PALACE
CLUB MOTONEIGE RESTIGOUCHE SNOWMOBILE CLUB 6, rue de l’École St, Kedgwick, NB
18, rue Hackett St, Glencoe, NB (506) 284-2276
(506) 759-8970 • (506) 789-3918 (club)
PATINOIRE EXTÉRIEURE | OUTDOOR SKATING RINK
CLUB DE MOTONEIGE DE KEDGWICK SNOWMOBILE CLUB
Kedgwick, NB
ATHOLVILLE • 104, rue Mair St, Atholville, NB (506) 789-1891
(506) 284-0283
BALMORAL • Av Yves Drapeau Ave, Balmoral, NB (506) 826-6060
RELAIS ST-MAURE RELAY & RESTIGOUCHE TIMBER TRAIL
1035, ch St-Maure Rd, Balmoral, NB CAMPBELLTON • Rue George / Andrew St, Campbellton, NB (506) 789-2700
(506) 826-2355 EEL RIVER DUNDEE • rue Principale St, Eel River Dundee, NB (506) 826-6080
- 34 - - 35 -MISE- À-JOUR
- UPDATE -
MISE- À-JOUR
En raison du COVID-19 (coronavirus), de nombreux événements,
attractions et commerces énumérés dans ce guide peuvent
avoir été modifiés, reportés, annulés ou fermés.
SVP, veuillez communiquer avec eux à l’avance
pour obtenir plus d’informations.
Pour des informations additionnelles sur la situation du COVID-19,
visitez les sites web du gouvernement du Nouveau-Brunswick et du
gouvernement du Canada.
UPDATE
Due to COVID-19 (coronavirus), many events, attractions and businesses listed
in this guide may have been modified, postponed, cancelled or closed.
Please contact them in advance for more information.
For additional COVID-19 information,
please visit the Government of New Brunswick website
and the Government of Canada website.
- 36- - 37-OÙ MANGER
Photo: Ville de/City of Campbellton
WHERE TO EAT
À
IN CAMPBELLTON
AL’S PIZZERIA (506) 759-9930 SMOKE ON THE WATER (506) 753-2854
112, rue Water St • Campbellton, NB 99, rue Roseberry St • Campbellton, NB
BRASSERIE 1026 BAR & GRILL (506) 753-3640 SUBWAY (506) 753-7827
157, rue Water St • Campbellton, NB 78, rue Roseberry St • Campbellton, NB
CAFÉ CHEZ WES (506) 753-8186 TIM HORTONS (506) 789-9148
75, rue Roseberry St • Campbellton, NB
CAFÉ EUROPA (506) 753-3444 TIM HORTONS (506) 753-3401
157, rue Water St • Campbellton, NB
CHEZ KIM CHEZ KIM (506) 753-5203 YUZU SUSHI (506) 759-9898
RESTAURANT
65, rue Water St • Campbellton, NB 81B, rue Roseberry St • Campbellton, NB
CHINA COAST (506) 759-9190 24 HOUR RESTAURANT 24 HEURES (506) 759-8104
206, rue Water St • Campbellton, NB
DIXIE LEE (506) 753-3605
168, rue Water St • Campbellton, NB
of Campbellton
GRECO PIZZA (506) 759-8822
165, rue Roseberry St • Campbellton, NB
City
Photo: Ville de/
MCDONALD’S (506) 759-8888
185, rue Roseberry St • Campbellton, NB
PIZZA DELIGHT / SCORES (506) 753-4444
- 38 - - 39 -Photo: Ville de/City of Campbellton
lton
Photo: Ville de/City of Campbel
OÙ MANGER
WHERE TO EAT
AU
IN RESTIGOUCHE CRÉMERIE BON AMI ICE CREAM
102, av Ich Arran Ave., Dalhousie, NB
(saisonier) • (seasonal)
(506) 684-2101
CROISSANT DÉLICE (506) 509-1050
629, av Des Pionniers Ave, Balmoral, NB
A & W RESTAURANT (506) 753-5663
312, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB
ATELIER GOURMAND (506) 684-1684 DAIRY QUEEN (506) 753-5496
84, rue Notre Dame St, Atholville, NB
803, rue Chaleur St, Charlo, NB
Bistro
Le Pichet BISTRO LE PICHET (506) 684-9186
Yatout
DÉPANNEUR
363, rue Chaleur St, Charlo, NB DÉPANNEUR YATOUT (506) 826-3500
Cabane à Sucre
975, av Des Pionniers Ave • Balmoral, NB
Gaby & Frères
CABANE À SUCRE GABY & FRÈRES SUGAR CAMP
JMC
Sugar Camp
(saisonier) • (seasonal) (506) 826-3590
520, ch Mountain Brook Rd, Charlo, NB JMC PIZZERIA (506) 284-2633
21, rue Notre-Dame St, Kedgwick, NB
CANTINE PLAGE DE CHARLO BEACH CANTEEN
LA CUISINE À PHIL’S KITCHEN
(saisonier) • (seasonal) LA SOURCE (506) 684-2212
7, rue Chaleur St, Charlo, NB 100, ch Craig Rd, Charlo, NB
CANTINE YUM-YUM CANTEEN (saisonier) • (seasonal)
55, rue Notre Dame St, Kedgwick, NB (506) 284-3129 MOULIN À CAFÉ (506) 684-9898
210, rue Chaleur St, Charlo, NB
CLUB ISLAND LAKE DE DALHOUSIE ISLAND LAKE CLUB
Dalhousie, NB (506) 759-5274 Ô Petit
CLUB MOTONEIGE RESTIGOUCHE SNOWMOBILE CLUB Café Ô PETIT CAFÉ (506) 284-1900
(saisonier) • (seasonal) (506) 759-8970 • (506) 789-3918 (clubhouse) 116, rue Notre Dame St, Kedgwick, NB
18, rue Hackett St, Glencoe, NB
COUNTRY KITCHEN (506) 753-6742
O’Régal O’RÉGAL RESTAURANT & MOTEL (506) 284-2196
14154, Route 17, Glenlevit, NB 8014, Route 17, Kedgwick, NB
- 40 - - 41 -OÙ MANGER
WHERE TO EAT HÉBERGEMENTS
ACCOMMODATIONS
AU
IN RESTIGOUCHE
n
City of Campbellto
Photo: Ville de/
À
IN CAMPBELLTON
OSPREY 4 SEASON RESTAURANT 4 SAISONS
2, prom Martin Dr, Eel River Bar, NB (506) 684-8200 HÔTEL ET MOTEL • HOTEL AND MOTEL
COMFORT INN (506) 753-4121
PIZZA DELIGHT DALHOUSIE (506) 684-5615 111, ch Val d’Amour Rd, Campbellton, NB
448, rue William St, Dalhousie, NB p.roussie@cicampbellton.com
SUPER 8 (506) 753-8080
RELAIS ST-MAURE RELAY (saisonier) • (seasonal) 26, rue Duke St, Campbellton, NB
1035, ch St-Maure Rd, Balmoral, NB (506) 826-2355 gm@super8campbellton.com
RESTO QUALITY HOTEL & CONFERENCE CENTER
RESTO CHEZ MADI (506) 509-0209
Chez Madi 157, rue Water St, Campbellton, NB (506) 753-4133
1105, av Des Pionniers Ave, Balmoral, NB
qualityhotelcampbellton@gmail.com
GÎTE ET CHALET • BED & BREAKFAST AND COTTAGE
SALMON LODGE (saisonier) • (seasonal) (506) 753-8004
33716, Route 11, Flatlands, NB GÎTE AUX TI-BO RÊVES B&B (506) 753-6998
71, rue Andrew St, Campbellton, NB
rbt@nbnet.nb.ca
SAVOIE’S BREWHOUSE (506) 787-0623
6, rue Heron’s Nest St, Charlo, NB
GÎTE DANS LES DRAPS DE MORPHÉE B&B 7,
rue Richie St, Campbellton, NB (506) 329-0724
T-BAR (506) 789-4827 info@drapsdemorphee.com
596, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB
MAISON MCKENZIE HOUSE (506) 753-3133
31, rue Andrew St, Campbellton, NB
TIM HORTON (506) 753-1881 michelbujold2013@hotmail.com
2, rue Jagoe St, Atholville, NB
CAMPING
TIM HORTON (506) 684-5569 CAMPING VR DE CAMPBELLTON RV CAMPING
1, prom Riverview Dr, Campbellton, NB (506) 789-2850
414, rue William St, Dalhousie, NB
reception_rrec@campbellton.org
- 42 - - 43 -HÉBERGEMENTS HÉBERGEMENTS
ACCOMMODATIONS ACCOMMODATIONS
AU
IN RESTIGOUCHE AU
IN RESTIGOUCHE
HÔTEL ET MOTEL • HOTEL AND MOTEL CA M P I N G
DAYS INN (506) 684-5681 CAMPING BY THE BAY (506) 237-2020
385, rue Adelaide St, Dalhousie, NB 61, ch Black Point Rd, Black Point, NB
info@daysinndalhousie.com robguitard@hotmail.com
O’RÉGAL RESTAURANT & MOTEL (506) 284-2196 CAMPING DU PARC INCH ARRAN PARK CAMPING
8014, Route 17, Kedgwick, NB 125, av Inch Arran Ave, Dalhousie, NB (506) 684-7363
oregal@nb.aibn.com reception@dalhousie.ca
GÎTE ET CHALET • BED & BREAKFAST AND COTTAGE SALTY CEDAR BREEZE CAMPING (506) 987-0822
202, rue Goderich St, Dalhousie, NB
CHALETS RESTIGOUCHE (506) 284-2022 brunomcintyre2004@yahoo.ca
1397, Route 265, Kedgwick, NB
chaletsrestigouche@nb.ainb.com PARC PROVINCIAL SUGARLOAF PROVINCIAL PARK
596, ch Val d’Amour Rd, Atholville, NB (506) 789-2366
CLUB ISLAND LAKE DE DALHOUSIE ISLAND LAKE CLUB sugarloaf@gnb.ca parcsnbparks.ca
Dalhousie, NB (506) 759-5274
sylviepe@hotmail.com PARC PROVINCIAL MONT CARLETON
GÎTE À LA BELLE ÉTOILE B&B (506) 284-2270 MOUNT CARLETON PROVINCIAL PARK
107, rue Saint-Jean-Baptiste St, Kedgwick, NB 7612, Route 385, Nictau, NB (506) 235-0795
stellastlaurent01@outlook.com parcsnbparks.info
HERON’S NEST COTTAGES • CHALETS LE NID DU HÉRON
6, rue Heron’s Nest St, Charlo, NB (506) 684-3766
Campbellton
info@heronsnestcottages.com
of
CAMPING
Photo: Ville de/City
BLUE HERON CAMPING HÉRON BLEU
3, ch Cove Rd, Charlo, NB (506) 684-7860
campingheronbleu@hotmail.com
- 44 - - 45 -Nouveau-Brunswick - 46 - - 47 -
juin -
June 29 illet
ju
July 4
2021 er
Septemb ptembre
17 – 19 se
2021
er
Septemb tembre
p
17–19 se 1202
y
Februar ier
vr
17–21 fé
2022Vous pouvez aussi lire
