21 histoires DE transition - récoltées par rob hopkins - Transition Network
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
comment un mouvement d’initiatives citoyennes se forme pour réimaginer et reconstruire notre monde 21 histoires DE transition récoltées par rob hopkins
« La Transition réussit remarquablement bien à lancer de petits projets expérimentaux. Pratiques, réalistes et soutenus par les populations locales, ces projets permettent aux citoyens de s’impliquer de manière concrète et cohérente. Ils font la jonction entre les grands défis de notre époque et les problèmes locaux. Ils nous montrent que le changement peut avoir lieu près de chez nous. » Julian Dobson, auteur de How to Save Town Centres « L’état de la nature et de la société me bouleversait et me laissait profondément triste. En rejoignant Transition Pasadena, mon sentiment de désespoir s’est transformé en un sentiment d’appartenance à une communauté locale où je pouvais agir pour une passion, avec l’aide d’autres personnes. Ma façon de voir les problèmes a changé. » Laurel Beck, Transition Pasadena « Nous n’avons pas besoin que les gouvernements nous expliquent comment amener les changements nécessaires, mais nous avons besoin que les gouvernements travaillent avec nous pour créer les conditions qui permettront à ces changements de fleurir, de grandir et de s’enraciner dans la société. » Peter Capener, Bath & West Community Energy
“ Ce livre est une contribution du mouvement de la Transition à la COP21 (la 21e Conférence des parties), le sommet des Nations unies sur les changements climatiques à Paris, en décembre 2015. Nous avons invité les initiatives de Transition à nous envoyer les histoires qu’elles aimeraient partager. Ce livre reprend les 21 histoires que nous avons choisies pour vous raconter les projets de personnes du monde entier qui ont agi. Nous les partageons dans l’espoir de vous inspirer et de vous donner l’envie d’agir, quelles que soient les décisions prises par les dirigeants de ce monde à la COP21 et ailleurs. Nous espérons également que cet aperçu puissant et grisant de ce qui est en train d’émerger sur le terrain donnera à nos responsables du courage, de nouvelles idées et une meilleure vision de ce qui est possible. Un mouvement étonnant et historique a déjà pris forme et ce que nous voulons dire aux Obamas, Camerons et Merkels de ce monde, c’est que ces changements ont déjà commencé, sans leur aide, et qu’ils devraient les soutenir et les renforcer. Mais s’ils décidaient de ne rien faire, cela n’empêcherait pas le mouvement de continuer à grandir, car il est l’avenir. Cet avenir est en train de s’écrire. Les histoires de ce livre nous donnent un avant-goût de ce à quoi il peut ressembler et sont une merveilleuse source d’inspiration, que vous les lisiez avant, pendant ou après les négociations de Paris. Rob Hopkins, Transition Network Octobre, 2015
21 Histoires de Transition Ou comment un mouvement d’initiatives citoyennes se forme pour réimaginer et reconstruire notre monde. Première publication en Grande-Bretagne en 2015 par le Transition Network 43 Fore Street Totnes Devon TQ9 5HN 00 44 (0) 1803 865669 info@transitionnetwork.org www.transitionnetwork.org Mise en page Jane Brady www.emergencydesign.com Impression Cambrian Printers Merci à Pocheco de nous avoir fourni les enveloppes www.pocheco.com La traduction française a été réalisée par le Réseau Transition Wallonie-Bruxelles avec le soutien de la Wallonie et de la fondation Lunt. Un merci tout particulier à Caroline Durieux pour ses services de traduction. © Transition Network 2015 4 21 Histoires de Transition
Sommaire
Un manifeste de la Transition 7
Quand l’histoire nous demande d’agir... 9
Une invitation 9
Ce n’est pas qu’une question de dioxyde de carbone 10
Les 10 fils conducteurs de nos histoires 12
La carte des 21 histoires de Transition 15
1. Le projet des Million Miles 16
2. L’ascension des coopératives citoyennes 18
de production d’énergie
3. REconomie au Luxembourg 22
4. Ecocrew, le programme de sensibilisation 28
à l’environnement
5. La montée des monnaies de la Transition 31
6. Le Repair café de Pasadena 37
7. Le Café des surplus alimentaires 40
8. Le jardin collectif Lo Casau 42
9. Caring Town Totnes 44
10. Zarzalejo Futuro : Scénarios futurs 48
11. Le Forum des entrepreneurs locaux de Lambeth 52
12. Le Magasin gratuit de Transition Town Media 56
13. Le projet Aardehuis (Maison de la terre) Olst 59
14. La ferme communautaire Greenslate 64
15. Le potager Alhambra 67
16. Les Compagnons de la Terre 70
17. La récolte d’eau de pluie à São Paulo 76
18. Le marché de Crystal Palace 80
19. Les Rues en Transition 86
20. La Transition prend de l’ampleur à Peterborough 90
21. Ungersheim, village en Transition 93
21 Histoires de Transition 5
merci Les vrais auteurs de ce livre sont les nombreuses personnes qui ont donné vie à ces histoires : Catriona Ross, Wendy Price, Peter Elbourne, Marion MacDonald, Richard Robinson, Martin Sherring et tous les participants du projet des Million Miles et Transition Black Isle Écosse. Agamemnon Otero, Peter Andrews, Peter Capener, Chris Rowland, Howard Johns, Andrew Collenette Coopératives d’énergie. Le Ministère du Développement durable et de l’Infrastructure pour son soutien au mouvement de la Transition, Katy Fox pour son rôle de soutien aux initiatives de la plateforme Transition, Norry Schneider, Marko, Pit, Sophie et Alex de TERRA, Abbes, Eric, Luis, Patrick, Mireille, Martina et Frenz de TM EnerCoop, Karine, Gary, Eric, Caroline, Stephan, David et Steve de Kilominett zero, la ville d’Esch pour son soutien au premier centre de REconomie au Luxembourg, Luxembourg. Nicola Vernon et Marshall Rinquest de Greyton Transition Town Afrique du Sud. Ciaran Mundy, Tom Shakhli, Charlie Waterhouse, John Elford, Melanie Shaw, Michael Lloyd-Jones, Mark Simmons, Eric Luyckx, Michèle Vander Syp, Marianne Lambrechts Monnaies locales. Scoops Adamczyk, Sherine Adeli, Arroyo S.E.C.O. Network of Time Banks, Laurel Beck, Bob Brummel, Therese Brummel, Maelane Chan, Qrys Cunningham, David Cutter, Eric Einem, Mimi Fitzgerald, Mary Gothard, Rob Haw, Laura Henne, Sylvia Holmes, Peter Kalmus, Michael Kelly, Ginko Lee, Tera Little, Greg Marquez, Adelaide Nalley, January Nordman, Throop UU Church États-Unis. Les bénévoles, les employés et les entreprises et personnes qui ont donné de la nourriture, du temps et de l’argent au Café de la Transition Fishguard et aux autres projets de Transition Bro Gwaun Pays de Galles. Dominique, Johanne Christian, Sylvie, Marie Hélène, Melanie, Kitty, Maryse de Salies en Transition France. Frances Northrop, Fiona Ward, Carole Whitty (Caring Town Totnes), Bob Alford (Totnes Caring), Phil Norrey (Conseil régional du Devon) Angleterre. Andrea Ortiz, Jose Manuel Fenollar, Vero Hernandez-Jimenez et tous les participants de l’initiative Scénarios futurs, l’expérience Oasis, le CSA et Zarzalejo en Transición Espagne. Duncan Law, Colin Crooks, Hannah Lewis, Emma Shaw, Jay Tompt et tous ceux qui ont aidé et rendu possible le Forum des entrepreneurs locaux de Lambeth Angleterre. Julie DiRemigio, Rhonda Fabian, Ellen Morfei, Emma Medina-Castrejon, Sari Steuber, Marie Goodwin et tous les magnifiques bénévoles du Magasin gratuit ! États-Unis. Paul Hendriksen, Projet Aardehuis Olst Pays-Bas. Mandy Wellens-Bray et tous ceux de la ferme communautaire Greenslate Angleterre. Sébastien Mathieu, Julien Bernard et tous ceux de 1000bxl en Transition Belgique. Christian Jonet et tous ceux de Liège en Transition Belgique. Isabela Menezes, Monica Picavea, Dimas Gonçalvez Reis, Katerina Elias et Edison Urbano de Transition Brasilândia et Granja Viana Brésil. Les fondatrices et gérantes, Karen Jones et Laura Marchant- Short, et tous les producteurs du marché de Crystal Palace Angleterre. Aaron Hodgson, Alicia Martin, Allan Evans, Ben Ewald, Cathy Stuart, Christine Bruderlin, Emily Grace, Gillian Harris, George Stuart, Graeme Stuart, John Merory, Julie French, Karen Toikens, Lesley Edwards, Liza Pezzano, Mary Stringer, Maureen Beckett, Max Wright, Phoebe Coyne, Rebecca Tyndall, Tony Proust, Will Vorobioff, le Conseil municipal de Banyule, la ville de Newcastle, Hunter Water, le Conseil municipale de Kingston, tous les participants des Rues en Transition et membres de Transition Newcastle, Transition Banyule et des Rues en Transition Kingston qui ont lancé les Rues en Transition Australie. Aux nombreux bénévoles dévoués de Transition Town Peterborough qui vivent la Transition au quotidien et transforment leur quartier, avec un remerciement tout particulier pour Fred Irwin et Joan Michaels Canada. La Commune d’Ungersheim, Jean-Claude Mensch, Marc Grodwohl, Roger Wintherhalter et le MCM, Jean-Sébastien Cuisnier, Xavier Baumgartner, Marie-Monique Robin France. Toutes les initiatives de Transition dont les histoires n’ont pas été reprises dans ce libre, Michelle Colussi, Carolyne Stayton, Anna Guyer, Angie Greenham et Trenna Cormack. Toute l’équipe du Transition Network, et en particulier Sarah McAdam, Sophy Banks, Amber Ponton, Ainslie Beattie, Sam Rossiter et Filipa Pimentel. Un merci tout particulier à Peter Yeo et Roger Ross. 6 21 Histoires de Transition
21 Histoires de Transition 7
On appelle parfois la Transition
« l’espoir qui se retrousse les manches ».
La “Caravane de l’espoir” sur la place Louis Morichar, Bruxelles
8(partie
21 Histoires
d’un projetde
de Transition
Karin Vyncke) Photo : Jane Brady
Quand l’histoire nous
demande d’agir...
Quelle époque extraordinaire que celle que nous vivons en ce moment.
Les systèmes censés nous aider et subvenir à nos besoins, nous permettre
de progresser et de nous épanouir sont en train de s’écrouler de façon
spectaculaire. Nous prenons tous de plus en plus conscience de cette
évidence, quelle que soit notre place dans la société. Mais, parallèlement,
partout dans le monde, empruntant des voies nouvelles, créatives,
passionnées et courageuses, poussées par une vision forte de ce qui
est possible, des personnes se réunissent pour construire autre chose.
Quelque chose de bien meilleur.
Il existe un mouvement international qui n’est pas guidé par les grands
groupes de réflexion et les partis politiques, mais par les citoyens. Ce
mouvement se compose de personnes qui prennent leurs responsabilités
et agissent ensemble pour accroître la résilience au niveau local. Il nous
montre que pour réimaginer un avenir positif, il n’est pas nécessaire
d’attendre que les gouvernements prennent des décisions. Les initiatives
citoyennes peuvent, en agissant au niveau local, jeter les bases d’un
avenir plus positif, juste et inclusif.
Ce livre raconte 21 histoires, belles et enthousiasmantes, de personnes
du monde entier qui ont agi. Nous les partageons dans l’espoir de vous
inspirer et de vous donner l’envie d’agir, quelles que soient les décisions
prises par les dirigeants de ce monde. Nous espérons également que
cet aperçu puissant et grisant de ce qui est en train d’émerger sur le
terrain donnera à nos responsables du courage, de nouvelles idées et
une meilleure vision de ce qui est possible. Notre avenir est en train de
s’écrire. Maintenant.
Une invitation
Nous vous invitons à retrouver dans ces histoires ce qui vous semble
familier. Elles ne parlent pas de super-héros. Non, ce sont des personnes,
comme vous et moi, qui ont décidé d’agir parce que nous vivons à une
époque qui l’exige.
Ce mouvement est certainement déjà présent quelque part dans votre
région, et si ce n’est pas le cas, pourquoi ne pas rassembler quelques
voisins et vous mettre en action ?
En tant que citoyens, nous aimerions vous inviter, si les possibilités que
ce livre place entre vos mains vous inspirent, à parler de ces histoires à 10
de vos voisins, collègues de travail ou amis. Expliquez-leur en quoi elles
vous ont émus, ce que vous avez trouvé digne d’intérêt et réfléchissez,
ensemble, à la façon dont vous pourriez contribuer à l’émergence de
nouvelles histoires.
En tant que responsables politiques, nous aimerions vous inviter à
réfléchir aux démarches positives que vous pourriez entreprendre pour
réimaginer votre rôle de facilitateur au sein de la société, afin d’ouvrir la
voie à davantage d’initiatives comme celles-ci et de les soutenir de toutes
les façons possibles.
21 Histoires de Transition 9
Ce n’est pas qu’une question
de dioxyde de carbone
Il est vital qu’à la COP21 nos dirigeants s’accordent à réduire les émissions de dioxyde de carbone de façon
à respecter les chiffres avancés par les spécialistes du climat. Mais, même si le mouvement de la Transition
est parti d’une volonté de réduire les émissions de CO2, sa vision s’est depuis vigoureusement élargie.
Dans nos 21 histoires, vous rencontrerez 39 initiatives locales de 15 pays qui ont obtenu les résultats suivants
en seulement quelques années. Ces chiffres reflètent à peine ce qui se passe sous la surface, tout comme ils
ne peuvent dépeindre le profond changement qui s’amorce et ce sentiment de désespoir face à l’avenir qui,
grâce à l’espoir suscité par ces projets, fait place à un état d’esprit plus joyeux.
En lisant ces histoires, n’oubliez pas de prendre en compte les aspects moins tangibles de cette résilience
locale qui grandit. Comment aurions-nous pu chiffrer le nombre de nouvelles relations, le sentiment
grandissant d’appartenance à un lieu et à un groupe de personnes, ou encore la quantité de nouvelles
compétences acquises ?
Nos 21 histoires ont :
levé 7 397 €
pour soutenir mis en
bénéficié de nouvelles
de 18 527 circulation créé 43
entreprises l’équivalent nouvelles
heures de émergentes
travail en monnaie entreprises
bénévole complémentaire
de 1 404 635 €
La récolte
à Terra CSA,
Luxembourg.
Voir page 22.
Photo : Transition Luxembourg
10 21 Histoires de Transitionsoutenu
19 fermes
parcouru récolté plus
2 176 280 de 500 kg
km de de fruits et sauvé 21
moins en parcouru 119 légumes pour tonnes de
voiture 407 km de plus de 550 nourriture
plus à pied foyers par de la
semaine décharge
produit 17 chaque
investi 17 904 800 MWh organisé 13 année
135 € dans la d’électricité échanges
production renouvelable de graines
d’énergies par année, pour par année travaillé avec
renouvelables une réduction 350 élèves
annuelle de lancé des et amélioré
parcouru 210 7 450 tonnes projets de leur travail
903 km de de CO2 construction scolaire et
plus à vélo d’une valeur leur santé
de 7 010 234 €
21 Histoires de Transition 11Les 10 fils
conducteurs
de nos
histoires
Ces 21 histoires ne sont qu’un maigre
échantillon puisé parmi des milliers
d’initiatives que la Transition et bien
d’autres groupes de citoyens actifs
sont en train de lancer partout dans
le monde. En les parcourant, vous
allez peut-être remarquer certains
fils conducteurs et points communs.
Quels fils pourraient bien constituer
la trame commune des ces histoires
nées dans des villages, des villes, des
organisations, des universités, des
écoles, des groupes religieux et des
entreprises du monde entier ?
Toutes ces histoires nous décrivent
ce voyage vers plus de résilience
personnelle et locale, mais permettez-
nous de vous présenter 10 autres fils
conducteurs qui ne manqueront pas
de vous interpeller.
Se réapproprier l’économie
Partout dans le monde, des initiatives
citoyennes construisent une nouvelle
économie qui plonge ses racines
dans la justice, l’équité, l’inclusion
et l’acceptation des limites de notre
planète. En tant que citoyens, nous
pouvons nous réapproprier des
biens communs, encourager les
investissements communautaires,
soutenir les monnaies locales et
jouer notre rôle dans la mise en place
Un atelier de la d’une économie vivante qui inclut
Transition avec tout le monde.
des architectes Commencer local
Toutes nos histoires sont attachées à
et urbanistes un lieu. C’est au niveau local qu’il est
au Luxembourg possible de s’attaquer aux énormes
défis que nous connaissons. C’est là
Institute of Science que nous pouvons nous impliquer et
and Technology.
Photo : Rob Hopkins
12 21 Histoires de Transitionfaire la différence. Ce livre vous personne ne fait rien ? » Nous qu’elles devaient s’intéresser à
raconte les histoires d’initiatives nous attendons souvent à ce que le la planification... Les portes de
locales qui commencent à agir changement commence ailleurs, nouvelles carrières s’ouvrent à
là où elles se trouvent. Elles qu’il soit initié par ceux que ceux qui tentent des choses, alors
célèbrent les particularités de nous avons élus pour 5 ans. Mais même qu’ils n’auraient jamais osé
leur région, son excentricité, sa comme vous allez le voir dans nos en rêver.
culture et bâtissent l’avenir sur ces 21 histoires, des citoyens agissent
fondations. C’est un changement et se rassemblent pour dessiner Chérir une culture capable
que nous observons déjà avec la activement leur propre avenir. de prendre soin
multiplication de coopératives Qu’est-ce qui motive ces
d’énergie et de systèmes de Trouver des solutions personnes ? Si ces citoyens
production alimentaire locale. collectives trouvent la volonté de s’impliquer
C’est l’avenir. Toutes ces histoires nous parlent et d’agir, c’est parce qu’ils ont
de solutions et de projets qui envie de prendre soin. Prendre
Encourager l’esprit n’ont pu voir le jour que parce soin de leurs amis, de leur
d’entreprise que des groupes de personnes famille, de leurs voisins, de leur
Où trouver la créativité, se sont formés pour les inventer. communauté, de leur région
l’innovation, la saveur, le goût et Une personne seule n’y serait pas et du monde qui les entoure.
l’avenir d’une nouvelle économie ? arrivée. En se rassemblant, en Ils y parviennent en créant des
Nos histoires racontent trouvant des moyens de collaborer, emplois qui permettent de vivre
la naissance de nouvelles en s’ouvrant aux nouvelles idées et décemment, en se lançant dans
entreprises, soutenues de façon en faisant preuve de souplesse, les des projets bénévoles, en créant
créative par les populations solutions émergent naturellement. de nouvelles entreprises ou en
locales. Elles sont autant de proposant des projets qui aident
nouvelles possibilités d’investir S’entraider la nature, les personnes âgées
et repensent avec beaucoup Aucune des histoires que vous et les enfants. Ils y parviennent
d’ambition leur rôle dans allez lire n’est arrivée par magie. dans leur façon de prendre soin
l’émergence d’une nouvelle Elles émergent car des personnes du monde vivant. Cette volonté
économie locale. Comment l’esprit se rassemblent et travaillent de prendre soin est clairement
d’entreprise nous permet-il de bénévolement pendant leur présente dans chacun de
réagir face aux défis qui menacent temps libre. Certes, cela ne se fait ces projets.
nos sociétés ? pas sans heurt. Chaque groupe
élabore ses propres stratégies et Raconter des histoires qui
Réimaginer le travail réfléchit aux meilleures façons de ne s’oublient pas
Il est essentiel d’inclure des s’entraider pour offrir à chaque Ces histoires ne parlent pas
qualités telles que le plaisir, le personne le soutien dont elle de personnes qui font ce
développement personnel, le a besoin. Il est essentiel, pour qu’on attend d’elles. Tous ces
sentiment d’appartenance et réussir, de ne pas négliger acteurs de changement sont les
la dignité dans le travail que cet aspect. personnages d’histoires qu’on a
nous créons, afin de donner du envie de raconter, qu’on voudrait
sens à la vie et de la rendre plus Échanger des compétences et reproduire. La ville qui imprime
agréable. La Transition, ce sont des savoir-faire sa propre monnaie. Le village
des personnes et des projets qui L’envie de partager des savoir- qui passe par la diversité des
répondent volontairement à des faire caractérise chacune de semences pour revigorer sa langue
besoins réels par une expérience ces histoires. Les personnes locale. Le marché qui recrée du
positive, une expérience où la et les groupes n’ont peut-être lien entre le producteur et le
façon d’atteindre un objectif est pas tous les compétences qu’il consommateur et est à l’origine
tout aussi, si pas plus, importante faut pour obtenir les résultats de nouvelles amitiés. Les histoires
que l’objectif en lui-même. souhaités, mais ils sont prêts que vous êtes sur le point de
à les acquérir. Vous allez lire découvrir sont si belles que vous
Agir l’histoire de personnes qui n’ont ne pourrez pas vous empêcher de
Alors que nos communautés jamais géré d’entreprises avant les partager avec vos amis...
locales se détricotent et que nos d’apprendre à le faire, de groupes
économies servent les intérêts de qui ont pris conscience qu’ils
moins en moins de personnes, avaient besoin d’être aidés pour
nous entendons régulièrement résoudre des conflits, d’initiatives
dire autour de nous « Mais pourquoi locales qui ont dû reconnaître
21 Histoires de Transition 13Une installation
solaire de 40 KW au
lycée Théodore Deck,
le premier lycée en
Transition de France,
Ungersheim.
Photo : La Commune d’Ungersheim
En route vers le
magasin d’échanges
de l’école locale,
Greyton, Afrique
du Sud.
Photo : Candice Mostert
Atelier confitures
organisé par
Transition Kensal
to Kilburn,
Londres, GB.
Photo : Jonathan Goldberg
Atelier Transition
au Luxembourg.
Photo : Transition Luxembourg
14 21 Histoires de Transition21 histoires
de transition
1. Le projet des Million Miles
2. L’ascension des coopératives citoyennes de production d’énergie
3. REconomie au Luxembourg
4. Ecocrew, le programme de sensibilisation à l’environnement
5. La montée des monnaies de la Transition
6. Le Repair café de Pasadena
7. Le Café des surplus alimentaires
8. Le jardin collectif Lo Casau
9. Caring Town Totnes
10. Zarzalejo Futuro : Scénarios futurs
11. Le Forum des entrepreneurs locaux de Lambeth 1
12. Le Magasin gratuit de Transition Town Media
13. Le projet Aardehuis (Maison de la terre) Olst 2
14. La ferme communautaire Greenslate 5
15. Le potager Alhambra 14
16. Les Compagnons de la Terre 7 18 13
17. La récolte d’eau de pluie à São Paulo 11 16
18. Le marché de Crystal Palace 9 15
19. Les Rues en Transition 3
20. La Transition prend de l’ampleur 21
à Peterborough
21. Ungersheim, village en Transition
8
10
20
12
6
19
17 4
21 Histoires de Transition 151.
Le projet des
Photo : Julian Paren
Groupe : Transition Black
Isle, Écosse.
Population locale : environ
Million Miles
13 000
Naissance du groupe : 2009
Autres projets : Deux potagers
collectifs (Loch na Mhoid et
Est-il possible qu’une initiative Culbokie), Journée annuelle
de la Pomme de terre, cours
locale et citoyenne puisse
de jardinage, entreprise de
location de vélos, Black Isle
avoir une profonde influence
Active Travel Map (carte du
voyageur actif ), coopérative
éolienne citoyenne, trois
sur l’utilisation de la voiture marchés alimentaires dans
des lieux différents.
dans une région principalement
rurale ? Transition Black Isle Objectif du projet
nous apporte une réponse. L’objectif du projet des Million Miles
était simple : réduire les trajets en
voiture d’un million de miles (1 %
des trajets parcourus actuellement)
en passant par la promotion de
solutions plus vertes. Trois solutions
ont été mises en avant : 1) Le
16 21 Histoires de Transition déplacement actif (la marche et“
le vélo), 2) Le déplacement
écologique en voiture et 3) Le
déplacement en transport public
Contexte
Black Isle est une péninsule des Message pour la COP21
Highlands écossais délimitée par
les baies du Cromarty Firth, du Les groupes locaux sont les mieux placés
Moray Firth et du Beauty Firth. pour lancer et gérer des campagnes visant
Un grand nombre de ses habitants
travaille dans la ville voisine à modifier les comportements, réduire les
d’Inverness et s’y rend en voiture, émissions de CO2 et renforcer la cohésion
avec les émissions de CO2 que cela sociale. Pour maximiser leur efficacité, ces projets
implique. Lorsqu’il a été question
de réduire la circulation de moitié doivent aller de pair avec une amélioration des
pour entreprendre les réparations politiques de transport régionales et nationales.
du pont Kessock Bridge qui sert de
principal lieu de passage entre la Marion McDonald, responsable du projet des Million Miles.
péninsule et Inverness, Transition
Black Isle a sauté sur l’occasion voyageur actif. Le « slow cycle Aux retombées directes et
pour sensibiliser la population au club » à Cromarty lancé par un positives du travail en lui-même
problème de l’utilisation élevée médecin à la retraite et axé sur la s’ajoutent d’autres effets à long
de la voiture. santé a remporté un vrai succès. terme. Il est toujours possible de
Le déplacement écologique se procurer la Carte du voyageur
À propos du projet actif et les itinéraires, beaucoup
Le projet a été financé par le en voiture : des formations
sur la conduite écologique, un de villages disposent maintenant
Fonds pour le Changement de nouveaux parkings vélos, le site
Climatique du gouvernement site de covoiturage highland.
liftshare.com, une meilleure de covoiturage highland.liftshare.
écossais et coordonné par Peter com reste prisé et les formateurs
Elbourne et Marion McDonald. planification des trajets
bénévoles sur la conduite à
Tout a commencé le 28 août 2012 Le déplacement en transport vélo ont un agenda bien rempli.
par une première enquête sur public : des bons bus, des Transition Black Isle collabore
la fréquence d’utilisation des porte-vélos sur les bus encore avec d’autres groupes
moyens de transport afin de mieux pour essayer d’améliorer les
comprendre la situation avant de Résultats
Au bout du compte, ce projet a infrastructures pour les cyclistes et
se retrousser les manches. Les Black Isle Bicycles est maintenant
trois années suivantes, le groupe permis de diminuer les trajets
de 2 176 279 km et de réduire les une entreprise sociale qui loue et
a organisé un grand nombre fait la promotion des vélos.
d’événements et d’ateliers avec émissions de dioxyde de carbone
l’aide des autorités locales et de de 718 tonnes par année. Mais les Défis
nombreuses autres organisations. résultats sont en réalité bien Il a été particulièrement difficile
Il a été prévu dès le départ que plus nombreux. pour l’équipe de trouver une
le projet s’étale sur trois années. Les faits façon de mesurer les retombées
En effet, nos habitudes de • 5 369 personnes ont participé moins factuelles et visibles du
déplacement font certainement à 471 événements en 30 mois projet comme, par exemple, les
partie des comportements les plus bénéfices difficilement évaluables
ancrés dans notre mode de vie et • 600 personnes ont participé à d’un mode de vie actif, ou encore
seul un travail de sensibilisation à l’événement Black Isle Bike Fest les nombreux changements
plus long terme a une chance de • 119 407 km de plus ont été positifs dans la vie quotidienne,
parvenir à les modifier. parcourus à pied au-delà d’une simple réduction
Quelques activités : • 44 % des personnes interrogées des émissions de CO2. Certains
Le déplacement actif : des affirment se déplacer plus éléments nous montrent que,
formations sur le vélo, 471 souvent à vélo pendant et après le projet, un
événements liés au vélo comme • 210 903 km de plus ont été profond changement culturel
les Bike Buses pour emmener parcourus à vélo s’est amorcé dans la façon de
les enfants à l’école à vélo et • La carte du voyageur de voir le covoiturage.
les ateliers de réparation avec Black Isle a été envoyée à
Dr Bike, les prêts de vélos 8 300 ménages
pliables, des demandes pour • Le programme de covoiturage
de nouvelles pistes cyclables, la compte maintenant 726
fête du vélo Black Isle Bike Fest, membres, 23 % des personnes
une conférence, des itinéraires partagent plus souvent
téléchargeables et une carte du une voiture 21 Histoires de Transition 17L’ascension des coopératives
2.
citoyennes de production d’énergie
La production d’énergie serait-elle l’apanage de grandes
entreprises de l’énergie ? Non ! En s’organisant en
coopératives de production d’énergie, les citoyens peuvent
commencer à reprendre le contrôle de leur économie et
de leur approvisionnement énergétique.
18 21 Histoires de Transitionpotentiel d’accroître le contrôle • a redistribué, ces deux
Coopératives de démocratique, de mieux partager dernières années, 65 000 £
production d’énergie : les bénéfices et d’impliquer les de bénéfices pour la réduction
Plus de 5 000 au Royaume-Uni, communautés locales qui sont d’émissions locales de gaz à
bien plus ailleurs. alors à même d’initier effet de serre et pour des projets
Investissements provenant des changements de culture de lutte contre la pauvreté
des parts de coopérateurs et d’infrastructure2.
et des marchés financiers : « Il n’y a pas très longtemps,
17 907 855 € Pour décarboniser notre système nous n’étions encore que
Électricité produite : 17 800 d’approvisionnement énergétique, quelques enthousiastes de
GWh, assez pour couvrir les il nous faut décentraliser Transition Bath assis autour
besoins de 4 000 foyers la production d’énergies d’une table avec de belles
Taux de réduction des renouvelables et augmenter les idées. Aujourd’hui, quatre
émissions de CO2 : 7 450 possibilités d’investissements années plus tard, nous
tonnes de CO2/année. et de participation au niveau sommes reconnus comme
local. Ces projets rassemblent l’une des plus importantes
les citoyens et donnent lieu à de coopérative citoyenne de
Contexte multiples conversations, moments production d’énergie
Partout dans le monde, l’idée que partagés et nouvelles amitiés. C’est du pays. »
des groupes de citoyens puissent un changement visible qui a lieu Peter Capener de BWCE
installer, détenir et profiter de juste à côté de chez nous et qui lors de la remise du prix de
certains avantages de l’énergie nous prouve que les changements la Coopérative de production
renouvelable fait son chemin. que nous devons amorcer ne sont d’énergie de l’année
En Allemagne, plus de 50 % de la plus si lointains et impossibles.
production d’énergie renouvelable Quelques exemples britanniques : Brixton Energy, issue de
en cours d’installation est entre les Transition Town Brixton, a :
mains de coopératives citoyennes. Hassocks, Hurstpierpoint,
Rien qu’au Royaume-Uni, depuis • installé 13 424 kW solaire en
Keymer, Ditchling Transition
2008, plus de 5 000 groupes locaux trois programmes
ont fondé HKD Energy. Ils ont :
ont lancé des programmes de • levé 182 000 £ lors de trois
• installé 307 panneaux solaires
production d’énergie1. Beaucoup ventes de parts de coopérateurs
sur le centre sportif et l’école
de ces groupes sont des initiatives réduit les émissions de 1275
Downlands
de Transition et la taille de leurs tonnes de CO2 bénéficié de 290
projets énergétiques varie. • produit 80 000 kWh heures de travail bénévole.
d’électricité/an et diminué • réduit les émissions de 1275
La production d’énergie les émissions de 42 tonnes de tonnes de CO2
citoyenne dans le monde dioxyde de carbone/an • bénéficié de 290 heures de
Au Japon, l’entreprise Fujino • cédé 100 500 £ de parts aux travail bénévole.
Electric a inspiré 40 autres habitants de la région. 83 % des
groupes locaux qui ont, eux aussi, Brixton Energy 4 est en cours
investisseurs habitent dans un
lancé leur entreprise d’énergie. de planification. Ce programme
rayon de 6 km autour de l’école.
En Belgique, de nombreuses ramènera l’électricité (solaire !) à
initiatives de Transition sont l’Electric Avenue, la première rue
Bath&West Community commerciale éclairée de Londres,
impliquées à des degrés divers
Energy, née de Transition Bath et une des rues les plus connues
dans des coopératives d’énergie.
Transition Corsham : du quartier.
Alors que Champs d’énergie est
né principalement de Gelbressée • a installé 3 MW photovoltaïques
en Transition, Ferréole existait pour leurs projets locaux de « Ce projet a beaucoup
déjà avant Liège en Transition production d’énergie d’importance pour nous
et y est maintenant étroitement • a soutenu d’autres coopératives et les habitants du quartier,
liée. L’histoire suivante parle, citoyennes dans l’installation car il offre à certains jeunes
entre autres, d’une coopérative de 3 MW photovoltaïques une expérience valorisante
citoyenne de production d’énergie et donne aux habitants
• aide d’autres groupes à mettre
au Luxembourg. du quartier, comme aux
en place 10 MW photovoltaïques
investisseurs locaux, la
Pourquoi c’est important • a levé et aidé à lever 10 millions £ possibilité d’investir. »
L’ascension des coopératives de parts coopératives pour Mary Simpson, résidente de
citoyennes nous raconte une leurs projets et les Brixton Hill depuis 26 ans.
histoire puissante : celles-ci ont le projets partenaires
Photos : (en haut) Jonathan Goldberg, (en bas) Peter Andrews 21 Histoires de Transition 19West Solent Energy • produit environ 528 000 kWh/an • réduit les émissions de CO2
Co-operative, démarrée par • réduit les émissions de CO2 de 110 tonnes/an.
les membres de New Forest d’environ 290 tonnes/an. • levé 441 000 £ d’investissement
Transition, a : citoyen.
• cédé 2 millions £ de parts à la Une fois que les prêts des
population locale habitants du quartier qui ont Ils sont actuellement en train
• installé un parc solaire qui permis de concrétiser le projet de travailler à un parc solaire de
générera environ 2,5 GWh seront remboursés, les bénéfices 5 MW. Grâce à un programme
an et réduira les émissions de reviendront à un fonds de de tutorat par les pairs du
CO2 d’approximativement développement local pour une gouvernement britannique, ils
1000 tonnes/an. économie faible en carbone qui ont aidé 20 groupes voisins à
soutient toute une série de reproduire leur modèle.
Le premier projet de la projets locaux.
coopérative de production « Tout cela a du sens. J’ai
d’énergie de Malvern de La Ouse Valley Energy Services découvert les panneaux
Transition Malvern Hills a été Company (OVESCO) a été créée solaires et les éoliennes
d’installer des panneaux solaires en 2007 par des membres de il y a 20 ans. Depuis, j’ai
de 30 kW sur le centre de jeunesse Transition Town Lewes. toujours été sensible à
de la ville, le Malvern Cube. La la question de l’énergie
plupart de l’énergie produite est Son premier projet a été d’installer propre et des avantages
vendue au Malvern Cube à un 545 panneaux solaires sur le toit de qu’elle comporte. C’est
tarif réduit. la brasserie locale Harveys. Depuis magnifique de voir que cela
lors, avec le soutien de plus de 250 se passe maintenant à côté
Transition Bro Gwaun coopérateurs, ils ont : de chez moi et de pouvoir
(voir page 40) détient la moitié • mis en place 5 installations y participer. »
d’une entreprise commune lancée solaires d’une capacité de Fay Gordon, Loughborough
avec un agriculteur local dont 191 kWc pour une production Estate, Brixton, coopérateur
l’éolienne de 225kW : annuelle de 185 MWh de Brixton Energy.
“
Message pour la COP21
Approuvez et
renforcez les projets
locaux à travers
vos politiques,
vos discours et vos
actions personnelles.
Rapprochez-vous des
habitants de votre
région et agissez pour
le changement, quel
que soit le niveau
d’implication et ce qu’il
Membres de la Société d’énergies renouvelables de Totnes. Photo : Jane Brady est possible de faire. »
1
Department of Energy and Climate Change 2
Capener, P. (2014) What is Community
(2014) Community Energy Strategy, rapport Energy & Why Does it Matter? Community
Peter Capener, Bath & West
complet : http://tinyurl.com/nw6ecba Energy England. http://tinyurl.com/p4d7sc8 Community Energy
20 21 Histoires de TransitionInstallation de Bath and West Community Energy sur la Lewis House à Bath. Photo : GB Sol Installation d’un des projets solaires de Brixton Energy. Photo : Jonathan Goldberg 21 Histoires de Transition 21
22 21 Histoires de Transition
3.
Groupe : Transition
Luxembourg (Réseau national).
Population locale : 543 202
Naissance du projet : 2014
Contexte
La Transition s’est installée
récemment au Luxembourg (en
2011). Créées et aidées dans un
REconomie au
premier temps par le Centre for
Ecological Learning Luxembourg
(CELL), les initiatives sont
Luxembourg
parties du postulat qu’une action
collective peut donner lieu à
un changement systémique
concret et significatif. Transition
Dans ce petit pays où le produit
Luxembourg, le très jeune réseau
national, reçoit à présent des
intérieur brut par habitant est
financements du Ministère du
Développement durable et de
l’Infrastructure pour propager les
le deuxième le plus élevé au monde idées de la Transition dans le pays.
et où les émissions de gaz à effet Les coopératives
Trois nouvelles coopératives sont
de serre par habitant battent des nées, jusqu’à présent, du travail du
réseau Transition Luxembourg :
records, un modèle d’économie Enercoop : lancée en 2013, par
l’intermédiaire de Transition
collaborative, inspiré de la Minett (Sud du Luxembourg),
cette coopérative s’est concentrée
REconomie et des valeurs sur un projet solaire de 26 000
kWh/année. Un deuxième projet
coopératives, est en train de de taille similaire est en cours
de développement. Ceux-ci sont
voir le jour. Et ça marche. financés par l’achat de parts
d’une valeur de 100 € pour un
capital par projet de 50 000 €. Les
parts du premier projet se sont
écoulées en quelques semaines
à peine. Ces installations
individuelles respectent la
taille maximale imposée par
la législation luxembourgeoise
au-dessus de laquelle le tarif
de rachat n’est plus garanti
(ce qui est vital pour de tels
projets). « 100 % vert, citoyen et
local », ils se fournissent auprès
des entreprises locales pour
les services et l’équipement
d’alimentation produit et
assemblé aussi localement que
possible (les panneaux solaires
viennent d’Allemagne et non de
Chine, par exemple).
Photos de la page précédente : (en haut à gauche) Transition Luxembourg / Enercoop
(en bas à droite) Peace Advocate Photography, autres : Terra CSA. Sur cette page : Terra CSA 21 Histoires de Transition 23Un projet solaire
installé par
EnerCoop.
Photo: Transition Luxembourg
Terra : au début de l’année 2014, Le rôle de la Transition
trois amis souhaitaient démarrer D’après Norry, si ce n’était pour
un projet d’agriculture solidaire la Transition au Luxembourg,
dans la région de la ville de aucune de ces coopératives
Luxembourg, mais peinaient à n’aurait vu le jour : « C’est le
trouver un terrain. En lançant positivisme des histoires de
un appel aux habitants de la la Transition qui motivent les
région, ils se sont vu offrir un personnes à agir et qui créent
superbe site surplombant la l’envie de partager et de
ville. Deux mois plus tard, ils se rassembler. »
commençaient à cultiver. Norry
Schneider, le coordinateur de Les trois coopératives partagent
Transition Luxembourg, qualifie d’ailleurs le sentiment d’être
de « miraculeuse » cette suite issues de la même graine. Elles se
d’événements. Après un an, voient comme une famille et se
Terra compte 153 membres, soutiennent mutuellement.
qui reçoivent chaque semaine
un panier de légumes, et
84 coopérateurs.
KiloMinett0 : démarré en 2015,
ce nouveau projet entend faire la
promotion des produits locaux
dans une maison de la Transition
qui devrait prochainement
ouvrir ses portes. Le magasin et
le resto-bar serviront également
de point de rencontre et d’espace
de soutien pour les initiatives de
Transition. Cette maison jouera
Marko
de plus le rôle d’incubateur pour Anyfandakis,
les entreprises de production
alimentaire de la région.
l’un des
cofondateurs de
Terra, récolte
les tomates.
Photo : Peace Advocate Photography
24 21 Histoires de Transition“
Message pour la COP21
Faites confiance aux citoyens. Nos dirigeants n’ont pas l’habitude
de le faire et préfèrent acheter les services de grandes entreprises en
prétextant qu’il s’agit de références sérieuses qui savent comment
bien faire les choses. Par conséquent, ils ne cherchent pas ces
ressources, ces connaissances et ces réseaux au niveau local.
Faites confiance aux citoyens et donnez-leur la possibilité de
mener des projets locaux durables, rendez-leur un peu de pouvoir !
Norry Schneider, Transition Luxembourg
21 Histoires de Transition 2526 21 Histoires de Transition
Qu’est-ce que
la REconomie ?
La REconomie cherche, comme la Transition, à renforcer les
liens sociaux et à tendre vers plus de durabilité et de résilience en
transformant l’économie locale. Comment ? En créant un terreau
favorable aux nouveaux acteurs économiques – les entrepreneurs
locaux, les coopératives, les investisseurs, les soutiens de toutes
sortes, la propriété et redevabilité collective, les monnaies
complémentaires, les cercles de dons, les bibliothèques d’échanges.
Personne n’est laissé de côté.
www.reconomy.org
Photo : Peace Advocate Photography
21 Histoires de Transition 27Les enfants de l’Ecocrew de Greyton Transition Town lors d’un camp de sensibilisation à l’environnement dans les montagnes du Cederberg. Photo : Marshall Rinquest 4. EcoCrew, le programme de sensibilisation à l’environnement Quel genre de rôle pourrait jouer la Transition dans des régions qui pansent encore les blessures d’hier infligées par l’apartheid, qui doivent trouver un moyen aujourd’hui de soutenir leurs jeunes et qui devront réagir demain aux changements climatiques ? 28 21 Histoires de Transition
les projets de l’équipe de GTT bons qu’ils pourront ensuite
Groupe : Greyton Transition veillent à défendre de nombreuses faire valoir dans la boutique de
Town, Afrique du Sud causes, leur travail tourne l’école pour acheter des biens
Population locale : 2 780 cependant davantage autour de première nécessité (comme
Naissance du projet : 2012 de l’enseignement de valeurs des vêtements, des produits
Autres projets : Première humaines et environnementales d’hygiène, des couvertures et
ville d’Afrique du Sud sans dans les écoles locales. du matériel scolaire)
sac plastique, Incroyables • collaborer avec d’autres
Comestibles Greyton, Air À propos du projet organisations comme
Miles Forest (compensation Leur Programme de l’Aquarium The Two Oceans
vols/ CO2), Programme sensibilisation à l’environnement à Le Cap, pour participer à
communautaire de Ecocrew, coordonné par Marshall une balade le long de la côte en
constructions naturelles, Rinquest, propose aux enfants vue de sensibiliser à la situation
Entretiens des berges de âgés de 8 à 18 ans des activités de désespérée des manchots
la rivière, Système de troc, plein air pendant et après l’école. africains, ou Greenpop,
Festival de sensibilisation Il s’agit, entre autres, de : une association nationale de
aux déchets Trash to Treasure • se réapproprier et remettre reforestation, pour soutenir
(à la décharge de la ville) en état une grande partie de leur travail en Afrique du Sud
la décharge municipale pour (replanter une ancienne forêt
la transformer en un parc vert, sur la côte sud) et en Zambie
y planter 500 arbres dans le (aider à la reforestation d’une
Contexte cadre du Verger de Greyton et partie du pays décimée par la
Greyton Transition Town, lancé y construire une salle de classe coupe illégale d’arbres)
en décembre 2012 par Nicola extérieure en écobriques (des
Vernon, est le premier groupe • démarrer un programme
bouteilles en plastiques expérimental d’enseignement
de Transition officiel en Afrique. remplies de déchets plastiques
D’après Nicola : « La Transition est des valeurs humaines afin de
non recyclables) susciter l’empathie des enfants
le meilleur moteur d’intégration
sociale que j’aie pu observer en 30 • apprendre la permaculture et pour eux-mêmes, leurs amis,
ans d’expérience dans le secteur démarrer des potagers bio avec leurs parents, leurs professeurs
social ». Greyton est une belle les six écoles locales, et l’environnement.
ville prisée par les touristes, mais, permettant à l’école d’offrir,
comme dans beaucoup de régions avec la production, des repas Outre les écoles, de nombreux
d’Afrique du Sud, les cicatrices de de qualité aux élèves les autres partenaires soutiennent
l’apartheid y sont encore visibles. plus pauvres le travail de Greyton Transition
• mettre en place des « magasins Town, comme l’association de
Comme le dit Nicola : d’échanges » dans les écoles protection de la nature Greyton
« La loi sur l’habitat séparé des locales : des endroits où les Conservation Society, l’association
années 1950, le Group Areas Act, enfants et leurs parents peuvent nationale de reforestation
considérait certains habitants amener des déchets recyclables Greenpop, le conseil municipal et
de la ville, ceux qui avaient une propres et secs en échange de le gouvernement régional.
peau plus sombre que les autres,
comme des personnes “colorées”
“
qui devaient se contenter de la
banlieue et s’entasser dans de
petites maisons sur une pente
rocailleuse avec peu de terre. »
Les séparations érigées à cette
époque se font toujours sentir
aujourd’hui. Beaucoup de ces Message pour la COP21
habitants souffrent de la pauvreté,
d’un manque de formation et Tout est possible à force de volonté. Il faut faire
du chômage. Greyton Transition preuve de cohérence dans nos actions. Qui que
Town se distingue d’autres
groupes dans le sens où il parvient vous soyez, même seul, vous pouvez changer les
à se financer avec les bénéfices de choses. D’autres verront ce que vous faites, vous
deux entreprises qu’il a fondées : suivront, parce que ce qui importe vraiment, c’est
un Ecogîte, offrant des logements
abordables, et un restaurant
la façon de le faire.
végétarien/végan. Même si Marshall Rinquest, Greyton Transition Town
21 Histoires de Transition 29Riaan Strydon,
un bénévole
de Greyton
Transition
Town, apprend
la permaculture
aux jeunes de
l’Ecocrew
Photo : Nicola Vernon
« J’ai toujours été plus allant voir au-delà des apparences. « Souvent, les problèmes
sensible que les autres à Ce n’est pas simplement un lieu de que l’on connaît avec les
tous ces problèmes et je troc, c’est aussi un espace qui met enfants désavantagés par
voulais transmettre cette en avant nos points communs. » l’histoire en Afrique du Sud
flamme. Les enfants s’expliquent par un manque
avec qui nous travaillons Les professeurs remarquent une d’espoir. Ils ne voient pas
réagissent comme moi. Ils amélioration des notes et des l’intérêt d’étudier car il
réfléchissent maintenant comportements, une diminution y a trop peu de portes qui
à ce qu’ils mangent et de la violence et de la prise de s’ouvrent à eux : seulement
s’y reprennent à deux pouvoir, non seulement parmi les le chômage ou des emplois
fois avant de jeter membres de l’Ecocrew, mais aussi misérablement payés
quelque chose. » parmi les autres élèves de l’école. comme serveur, jardinier
Marshall Rinquest Les parents constatent que leurs ou domestique. Tous nos
enfants sont en meilleure santé enfants peuvent maintenant
et plus respectueux. Les enfants s’inspirer de l’Ecocrew,
Résultats
sont motivés, plein d’espoir et plus cela leur donne de l’espoir
Comme beaucoup de groupes de
confiants. L’école et les professeurs et motive toute l’école. »
Transition, GTT ne refuserait pas
s’interrogent sur la façon de Rodney Cupido, Directeur de
un peu d’aide supplémentaire,
continuer le programme après l’école secondaire Emil Weder
mais, malgré tout, les résultats
le secondaire pour faire en sorte
obtenus sont remarquables.
que leurs étudiants deviennent Les faits
Comme le dit Marshall Rinquest :
des personnes-ressources dans
« Les personnes qui ont peu de • En deux ans, le nombre
la construction d’une société
revenus viennent à notre table d’enfants participant au
meilleure, plus humaine et
de troc et y trouvent des produits programme de l’Ecocrew est
consciente de l’environnement.
locaux frais. Là, ils commencent passé de 70 à 200
à parler avec les autres et À l’avenir, il est prévu de créer • Ce chiffre devrait s’élever à
réfléchissent à la façon dont nous un écovillage dans la ville. Les 350 d’ici la fin de l’année
pouvons nous entraider en tant habitants seront au cœur de sa
que personnes, pas en affirmant conception, les constructions • Création de deux emplois à
“je suis noir et tu es blanc” ou “je naturelles et les énergies temps plein et un temps partiel
suis riche et tu es pauvre”, mais en renouvelables.
30 21 Histoires de TransitionVous pouvez aussi lire
