#372 LE PETIT JOURNAL - JANVIER 2020 - Mairie de Saint-Jean-Cap-Ferrat
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE PETIT JOURNAL
#372
JANVIER 2020
ÉVÉNEMENTS / VŒUX DU MAIRE / NOËL / NOËL DES ENFANTS / ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES /
VIE LOCALE / TOURISME / TRAVAUX / AU CŒUR DE SAINT-JEAN / AGENDA / HISTOIRE ET PATRIMOINE
SOMMAIRE
3 I ÉDITO DU MAIRE
4 I ÉVÉNEMENTS
6 I VŒUX DU MAIRE
9 I NOËL
12 I NOËL DES ENFANTS
13 I ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES 4
14 I VIE LOCALE
18 I TOURISME
19 I TRAVAUX
20 I AU CŒUR DE SAINT-JEAN 6
22 I AGENDA
23 I HISTOIRE ET PATRIMOINE
12
13
LE PETIT JOURNAL
#372
JANVIER 2020
19
23
ÉVÉNEMENTS / VŒUX DU MAIRE / NOËL / NOËL DES ENFANTS / ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES /
VIE LOCALE / TOURISME / TRAVAUX / AU CŒUR DE SAINT-JEAN / AGENDA / HISTOIRE ET PATRIMOINE
Photo de couv. : Thierry B.-Ouvrard BBOstudio.
Publication : Mairie de Saint-Jean-Cap-Ferrat, 21 avenue Denis Séméria, 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat - Directeur de la publication : Jean-François Dieterich.
Rédaction : Emmanuel Wahlen - Lepetitjournal@saintjeancapferrat.fr - Avec la participation des agents de la commune, des responsables des associations et des élus.
Photos : Thierry B.- Ouvrard BBOstudio ; Emmanuel Wahlen: tél 06 75 21 43 06. Création graphique & réalisation : agence Oyopi, av. Gutenberg, 04000 Digne-les-Bains.
www.oyopi.com. Impression : Imprimerie Corporandy - 06260 Puget-Théniers - 04 93 05 20 00. Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique.
ÉDITO
du Maire, Jean-François DIETERICH
Chères Saint-Jeannoises, en France depuis longtemps, ne pourront écouter de musique, de lutter contre l’idée
Chers Saint-Jeannois, plus participer aux élections municipales de la mixité, de combattre certaines fausses
ou être élus sur une liste communale. C’est « idées » véhiculées par le monde occidental,
L’année 2020 vient de commencer et au fort regrettable mais nous souhaitons bien d’exclure les homosexuels, etc.
moment où vous lirez ces quelques lignes, évidemment un avenir serein à nos amis Nous apprenons aussi que d’autres
le mois de janvier sera déjà derrière nous. anglais. Il nous faut sans doute aujourd’hui mouvements travaillent dans l’ombre,
Nous espérons bien évidemment toutes et réinventer l’Europe. sur des terrains plus « politiques » et
tous que nos bons vœux soient exhaussés. Autre sujet qui me semble également plus médiatiques, afin d’influencer et de
Mais « l’actualité » nous ramène parfois à primordial : la défense de la République et modifier certaines valeurs républicaines
de dures réalités. Et en ce début d’année, du principe de laïcité. La liberté religieuse, et démocratiques. Et tout cela inquiète en
certains événements ou débats viennent de conscience et d’expression existe en premier lieu fortement la grande majorité
marquer les esprits. Pour ma part, je voulais France et c’est tant mieux ! Depuis la loi de des musulmans français qui souhaitent vivre
revenir sur quelques sujets qui ont retenu 1905, il existe une nette séparation entre paisiblement et tranquillement leur religion
ma toute particulière attention. l’Église et l’État. La pratique d’une religion au sein de la République Française. Face
En premier lieu, un court article de Nice- reste aujourd’hui une question avant tout au développement du communautarisme
Matin nous apprend que la presqu’île personnelle, d’ordre privée et intime. religieux, j’espère que la République pourra
dispose d’un service de police municipale La France est un pays démocratique, répondre avec force, réalisme et vigueur
conséquent. C’est ainsi la commune la républicain et laïc, mais possédant sans nul afin de préserver nos libertés élémentaires.
mieux fournie en policiers municipaux doute des racines et des traditions judéo- Notons également qu’en France, ces
par rapport au nombre d’habitants (hors chrétiennes qui se sont adaptées au monde derniers temps, les actes anti-chrétiens et
touristes et visiteurs occasionnels, la moderne et à l’évolution des mœurs, petit antisémites se multiplient un peu partout.
commune étant démographiquement à petit. Tout cela est inquiétant. Il nous faudra donc
surclassée). C’est bien évidemment un Mais au pays de Pascal et Voltaire, des rester solidaires, lucides et vigilants.
choix assumé. La sécurité est essentielle philosophes et libres penseurs, au pays des Dernier point qui a retenu mon attention dans
et constitue la première des libertés ; je Lumières et des droits de l’Homme, il est l’actualité récente : le rapprochement pour
me félicite de pouvoir disposer d’un tel possible de critiquer toutes les religions, le le moins hasardeux et sans doute maladroit
service de police municipale qui me permet délit de « blasphème » n’existant absolument que le président de la République a souhaité
d’assumer pleinement les prérogatives de pas. C’est notre liberté de croire ou de ne faire entre la Shoah et la guerre d’Algérie.
police qui me sont dévolues par la loi et qui pas croire, de critiquer et de s’offusquer, Au-delà du travail mémoriel qui est souvent
sont strictement encadrées par elle. tout en essayant de respecter les croyances une nécessité pour permettre d’avancer,
La tranquillité et la sécurité passent par un des uns et des autres. La récente affaire il me semble qu’il existe des notions ou
service de police efficient et actif sur une de la jeune Mila est assez révélatrice il me mots qu’il nous faut manier avec prudence,
large plage horaire 7 jours/7. Ses missions semble des difficultés actuelles. Cette compte-tenu de la méconnaissance
couvrent de très nombreux domaines (ex. : affaire soulève également la problématique constatée chez les nouvelles générations de
1007 incivilités traitées rien que cet été…). du développement des réseaux sociaux, de l’histoire de notre pays. Restons prudents
Celui-ci est complété utilement la nuit par leur contrôle et de la liberté d’expression. et sur la réserve là encore. Parfois une
le CSUi, service intercommunal de police Nous apprenons qu’un rapport confidentiel simple idée, une simple phrase mal tournée
porté par le SIVOM de Villefranche/Mer, qui remis au gouvernement fait état d’au moins peuvent avoir des conséquences néfastes.
permet l’organisation de patrouilles de nuit. 150 zones ou quartiers en France qui Il y aurait encore bien d’autres sujets à
Trois agents communaux participent au bon sont d’ores et déjà minés par l’intégrisme aborder mais la place me manque.
fonctionnement de ce centre de supervision de musulmans radicaux appartenant Le mois de janvier a été particulièrement
urbain. notamment à la mouvance sectaire salafiste. chargé. Il est traditionnellement le mois des
Les résultats sont là et les statistiques L’idée de l’application d’une charia pure et vœux et des galettes ici et là. Vous avez été
excellentes dans tous les domaines. À cela, dure dans la société française et occidentale nombreux, cette année encore, à participer
il faut bien évidemment rajouter le « maillage » fait petit à petit son chemin. 50 000 adeptes à la cérémonie officielle de présentation des
du territoire par de nombreuses caméras de ont été recensés, dont 12 000 virulents vœux de la municipalité à la population, aux
vidéo-protection qui participent pleinement (source : Presse nationale) et l’expansion de associations et corps constitués. Un grand
à la surveillance de la presqu’île. Et bien ces croyances reste très active, notamment merci à la population saint-jeannoises et
évidemment, saluons le travail effectué par auprès de jeunes désœuvrés. Dans ces à nos amis des communes voisines pour
les personnels de la Gendarmerie nationale quartiers, il est de bon ton de ne pas leur présence et soutien. C’est là encore un
avec qui la collaboration apparaît comme fréquenter juifs et chrétiens (mécréants), grand moment de convivialité, d’échanges,
exemplaire. de vivre en vase-clos, de considérer les lois de rencontres et de débats. Un grand
Dans l’actualité du moment, nous apprenons coraniques comme supérieures aux lois moment républicain !
aussi que la majorité du peuple britannique républicaines, d’exiger le voile si possible Bien cordialement,
souverain a décidé de confirmer le « Brexit ». intégral pour la femme, de ne pas serrer la
La Grande-Bretagne quitte l’Europe et main à une femme, de s’en remettre aux
des changements vont s’opérer. Déjà les seules écoles coraniques pour l’éducation Votre Maire,
ressortissants britanniques, même installés et la formation des enfants, de ne pas Jean-François Dieterich
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 3
ÉVÉNEMENTS
SAINT-JAZZ-CLUB
PEGGY POLITO
VENDREDI 14 FÉVRIER
SALLE CHARLIE CHAPLIN - 21 H
Elle est pianiste, improvisatrice et
compositrice de talent, mais aussi
chanteuse. Sa personnalité solaire et la
beauté de sa voix, pure et envoûtante,
illuminent la scène. Diplômée en
classique et en jazz, elle enseigne le
piano et le chant au conservatoire de
Nice et à l’école de musique de Fréjus
depuis 2006.
Renseignements et réservations
office de tourisme : 04 93 76 08 90
Salle Charlie-Chaplin, 21 h
Tarif : 15 € / réduit : 12 €
Renseignements : 04 93 76 08 90
www.saintjeancapferrat-tourisme.fr
« ESPOIR-EN-TÊTE » 2020 Rendez-vous littéraire
UN FILM POUR UNE BONNE ACTION
Rencontre autour de l’ouvrage Dreaming
Drums, le monde des batteurs de jazz,
de Franck Médioni, 19 h
Le Charlie’s bar propose une petite
JEUDI 5 FÉVRIER 2020 SALLE CHARLIE CHAPLIN restauration
QUAI LINDBERGH – 17 H
Organisé par le Rotary Club de Beaulieu, Èze, Saint-Jean, Villefranche, Maeterlinck
Depuis 2005, les clubs Rotary lancent chaque année une action de collecte
d’envergure nationale, à l’occasion de la projection d’un film, et permettent de soutenir
financièrement la Fédération pour la recherche sur le cerveau (FRC). 13 millions d’euros
ont été collectés depuis 2005.
La projection en avant-première du film Le Prince oublié, de Michel Hazanavicius (avec
Omar Sy, Bérénice Bejo, François Damiens), aura lieu à la salle Charlie-Chaplin.
Sofia, 8 ans, vit seule avec son père. Tous les soirs, il lui invente une histoire pour
l’endormir. Ses récits extraordinaires prennent vie dans un monde imaginaire où
l’héroïne est toujours la princesse Sofia, et son père, le prince courageux. Mais, trois
ans plus tard, quand Sofia rentre au collège, elle n’a plus besoin de ces histoires.
Désarmé, son père va devoir accepter que sa fille grandisse et s’éloigne de lui. Dans
leur monde imaginaire, le prince va alors devoir affronter la plus épique de toutes ses
aventures.
Le club Rotary de Saint-Jean, Beaulieu, Èze, Villefranche, Maeterlinck vous donne
rendez-vous le 5 février à la salle Charlie-Chaplin.
Pour un ticket à 15 €, 9 € seront dédiés à la collecte, la différence couvrant les frais de
projection (gratuité jusqu’à 11 ans).
www.espoir-en-tete.org
4 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT
ÉVÉNEMENTS
THÉÂTRE POUR LES ENFANTS
LES AVENTURES DE CENDRILLON
REVUES ET CORRIGÉES
SAMEDI 29 FÉVRIER - SALLE CHARLIE CHAPLIN - QUAI LINDBERGH - 15 H
Elle s’ennuie et rêve de s’enfuir de son château. Mais sa marraine veille. Celle-ci lui
offre la possibilité de vivre de nouvelles aventures.
Cendrillon - le célèbre personnage - est revisité dans cette version moderne musicale
et féerique.
Renseignements : 04 93 76 08 90
www.saintjeancapferrat-tourisme.fr
Chaque représentation est suivie d’un goûter offert par la mairie.
COMIQUES EN SCÈNE
VENDREDI 6 MARS - SALLE CHARLIE CHAPLIN - 21 H
Pour clore cette 5 e saison, un habitué des grandes scènes
parisiennes se présentera devant le public de Saint-Jean-
Cap-Ferrat. Celui-ci aura la chance de voir se produire
l’incontournable Bernard Mabille !
Journaliste, auteur pour Thierry Le Luron, coauteur d’Anne
Roumanoff, animateur de télé et de radio, comparse de
Philippe Bouvard puis de Laurent Ruquier dans « Les Grosses
Têtes »…, l’humoriste présentera son nouveau spectacle, Fini
de jouer !, qui va distribuer les piques contre les hommes
politiques, la société des médias, et tous ceux qui sont dans
son collimateur.
Tarif : 20 €
Réduit 15 € (étudiants et - de 18 ans), placement libre
Parking gratuit
Le Charlie’s bar vous propose une petite restauration salée et
sucrée à partir de 19 h 30
Renseignements : 04 93 76 08 90
www.saintjeancapferrat-tourisme.fr
Et points de vente habituels : Fnac, Carrefour, Géant,
Système U, Intermarché
www.fnac.com – www.carrefour.fr– www.francebillet.com
0 892 68 36 22 (0,34 € TTC/min)
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 5
VŒUX DU MAIRE
ENTHOUSIASME
ET OPTIMISME
Jean-François Dieterich, devant un qu’il défend lui paraît essentielle, et elle défiance à laquelle on assiste depuis
nombreux public réuni dans la salle semble manquer aujourd’hui au sommet plus d’un an avec les « gilets jaunes »,
Neptune, a débuté son discours par de de l’État, au regard de cette réforme des auxquels s’est ajoutée la grève. Malgré
chaleureux remerciements. Devant les retraites qui, même si elle est inévitable, cette centralisation excessive du pouvoir
Saint-Jeannois, des élus des communes n’en est pas moins mal engagée. de l’État en France, le maire entend bien
voisines, de la Métropole NCA, de la Jean-François Dieterich n’a pas manqué sûr maintenir les actions essentielles
Région et du Conseil départemental, également de rendre hommage aux du développement de la commune,
les autorités militaires, le curé de forces de police, aux militaires, vouées en relation constante avec les autres
la paroisse, les représentants des quotidiennement à la préservation de collectivités, notamment la métropole.
associations, le premier magistrat de la la sécurité et la défense de nos intérêts En période électorale, les maires sortants
commune a ensuite fait une allusion à à l’étranger, combattant entre autres ne peuvent dresser un bilan de leurs
l’actualité politique de notre pays, tout les menaces terroristes, mais aussi aux actions. En revanche, la loi n’interdit pas
en rappelant que le maire était le premier sapeurs-pompiers. La prise en compte d’évoquer les travaux en cours.
maillon concret du fonctionnement de la de l’état inquiétant du pays ne peut pas
République. Cette relation de proximité faire l’économie de l’analyse de cette Suite p.8
6 I LE
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT
VŒUX DU MAIRE
La cérémonie a débuté par une belle chanson en anglais, interprétée par Charline (11 ans), très applaudie par le public.
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 7
VŒUX DU MAIRE
Le maire de Saint-Jean-Cap-Ferrat a Remerciant les élus, les agents
rappelé que les travaux de l’avenue communaux, les professionnels, les
Mermoz étaient indispensables, car, artisans et les commerçants, les Saint-
outre l’amélioration de l’esthétique, ce Jeannois mais aussi les visiteurs, il
sont les conduites d’eau et de gaz, les a évoqué le fort rayonnement positif
réseaux électriques et les fourreaux de de la presqu’île dont l’image est
la fibre optique qui sont remis en état toujours au beau fixe, grâce à eux,
ou mis en place. avant d’exprimer encore une fois ses
L’édile s’est félicité de l’avancement meilleurs vœux à toute l’assemblée.
des travaux de la nouvelle mairie, de Et même si la situation économique
l’ancienne école, de la villa Namouna et politique internationale semble
et du projet de restauration de la difficile, il a tout de même signalé
chapelle Saint-Hospice. que nous avions toutes les raisons de
Il a ensuite loué l’entente qui règne garder l’optimisme qui sied à ceux qui
entre les maires du canton, car ceux- contemplent l’avenir avec confiance.
ci parlent d’une même voix sur de La cérémonie des vœux de ce 10 janvier
nombreux sujets, ce qui n’était pas a été clôturée par une Marseillaise
arrivé depuis longtemps. Il a ainsi entonnée en chœur par les élus, et la
encouragé cette coopération efficace, soirée s’est prolongée, un buffet ayant
qui augure du succès de nombreux été servi sur les terrasses au-dessus
projets. du port. Un buffet servi en musique était
offert après la cérémonie.
8 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT
NOËL
FERME DES ANIMAUX,
ANIMATIONS, THÉÂTRE, CHANTS
SUCCÈS DES NOMBREUSES
ACTIVITÉS FESTIVES DE NOËL
300 mètres carrés de tente ont abrité
une véritable basse-cour située au
Théâtre sur la Mer. Des familles de
moutons, un troupeau de chèvres,
une assemblée d’oies, de canards et
de poules, des lapins gros comme des
boules de peluche, et même une vache
et un âne (qui a servi de monture pour
d’agréables balades) ont émerveillé les
enfants.Régulièrement, le père Noël
y a fait des apparitions, provoquant
l’attroupement et des séances de
photographie dans un décor de chalet
entouré par une forêt de sapins.
Suite p.10
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 9
NOËL Le jour de l’inauguration, le 21 décembre, le cordon tricolore a été coupé, en présence du maire Jean-François Dieterich, accompagné de sa famille, des membres de son conseil municipal dont l’adjoint Philippe Mari, principal organisateur de l’événement, des élus des communes voisines, des Saint-Jeannois et des visiteurs. Des ateliers de poterie, de maquillage, La nouvelle année a été célébrée de fabrication du beurre, de décoration sur les « Airs inoubliables » d’opéra, de cartes de vœux, de création d’opérettes et de comédies musi- d’origamis, des jeux ont animé ces cales, signés par les plus grands fêtes qui ont attiré des milliers de compositeurs, notamment Verdi, visiteurs pendant quinze jours. Offenbach, Bernstein, Bizet, ou On se pressait également à la salle Puccini. Le concert du Nouvel Charlie Chaplin pour assister aux An a en effet attiré de nombreux représentations théâtrales mettant mélomanes à la salle Charlie-Chaplin, en scène le père Noël, ses lutins, et le 1 er janvier après-midi. Le succès fut Guignol, pour le bonheur des plus tel que la salle était bien trop petite petits. pour accueillir tout le public. Un bel Les adultes étaient conviés au théâtre événement, placé notamment sous la pour un réveillon du 31 décembre avec houlette de Chantal Rossi, adjointe une comédie sentimentale qui a connu déléguée aux affaires culturelles, qui a un franc succès. La médiathèque a permis à Christina Collier, soprano, à également participé aux festivités en Frédéric Diquero, ténor, et à Renaud organisant des lectures de contes de Gigord, pianiste, d’exprimer sur scène Noël. tout leur talent. 10 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT
NOËL LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 11
NOËL DES ENFANTS LA MUNICIPALITÉ CONVIE LE PÈRE NOËL C’est l’homme à la barbe blanche lui- Martine Vagnetti, de la directrice même qui a distribué les cadeaux aux Corinne Allari et de la conseillère élèves scolarisés dans la commune. Mireille Bossa. Le premier magistrat Après avoir assisté à un spectacle de la ville a souhaité la bienvenue aux musical qui présentait Mickey et enfants et à leurs parents à la salle ses amis, les enfants ont provoqué Neptune, qui bruissait d’heureuse un tonnerre d’applaudissements en agitation. l’honneur du père Noël. Les bénévoles de l’Association des Les cadeaux et le spectacle étaient parents d’élèves ont participé à offerts par le CCAS de Saint-Jean- l’organisation de l’événement, en Cap-Ferrat, comme l’a précisé effectuant la vente de collations le maire Jean-François Dieterich, et d’objets, le montant des ventes entouré de la coprésidente du CCAS, étant destiné au fonctionnement de l’adjointe aux affaires scolaires l’association, au profit des enfants. LA CHORALE DE NOËL La cour de l’école s’est transformée, en cette fin d’année 2019, en une scène où a pris place une chorale enchanteresse. Des chants de Noël ont été entonnés sous l’égide de la directrice, Mme Bordes, de Mme Judas, de Mme Bagnasco, de M.Grossi et de M.Rosso, qui ont fait répéter leurs petits élèves afin que la représentation s’avère parfaite devant les parents invités à cette occasion. Le spectacle chanté, en présence des élus saint-jeannois, a inauguré dans la magie les vacances de Noël tant attendues. 12 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT
ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES
CRÉÉ PAR
ALEXANDRA OTIEVA
UN FOULARD EN SOIE
QUI REPRÉSENTE
SAINT-JEAN
Sur le foulard sont représentés les pointus et
les bateaux de pêcheurs (l’âme de Saint-Jean),
mais aussi la sculpture en bronze de la place
Clemenceau (le pêcheur), la villa Ephrussi de
Rothschild (le luxe et la beauté), le phare du
cap, un cadran solaire et le blason du village.
Alexandra Otieva, artiste russe, habite sommes concentrés deviennent notre
depuis des années sur la Côte d’Azur. réalité parce que cela existe dans notre
Amoureuse du sud de la France, elle conscience et nous nourrit. »
a déclaré sa flamme spécialement à la Alexandra Otieva présente une
presqu’île. Aquarelliste renommée, elle collection de foulards pour femmes et
appose sur des foulards en soie ses hommes.
thèmes de prédilection : les fleurs, les Les articles sont en édition limitée, en
coraux, les couleurs de ses voyages soie, avec un dessin unique inspiré de
en Toscane, les nuances de Paris, et ses aquarelles.
la lumière de Saint-Jean-Cap-Ferrat L’artiste accorde une attention
notamment. particulière à la qualité des produits,
Mais écoutons plutôt l’artiste qui définit fabriqués sous la marque Alexandra
elle-même son travail : Otieva, France. Tous les bords du
« Pour moi, l’art c’est la vie. Créer est foulard sont brodés à la main par un
aussi vital que respirer. Lorsque je maître artisan. Le tissu de soie est
dessine, je vis. J’ai l’impression que fabriqué là où les produits de marques
le plus gros problème, dans notre vie, comme Salvatore Ferragamo, Roberto
est que nous ne savons pas comment Cavalli, Chanel, Bulgari, Furla, Carolina
maîtriser notre processus mental, Herrera sont créés.
la véritable force de notre pensée L’emballage cadeau est luxueux. Un
profonde. En réalité, consciemment trait distinctif de la collection est son
ou pas, nous devenons ce que nous exclusivité, et le tirage est limité à
croyons être. Dans mon enfance, 150 produits pour chaque dessin. La
j’ai toujours voulu être peintre et voir collection printemps-été est en soie et
mes tableaux encadrés “vivre” chez la collection automne-hiver en soie et
quelqu’un et nourrir son intérieur de cachemire. Les foulards se déclinent
leur vivante énergie créative. Enfin, dans différentes tailles.
mon rêve s’est réalisé. C’est étonnant
comme nos pensées se réalisent et Pour entrer dans le club des privilégiés,
deviennent notre vie. Nos convictions, une adresse :
nos rêves, tout ce sur quoi nous www.alexandra-otieva.com
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 13VIE LOCALE
Le port de Saint-Jean vers
1875 par Eugène Degand
(collection D.Gayraud).
UNE CONFÉRENCE DE DIDIER GAYRAUD
LES PREMIERS PHOTOGRAPHES DE LA RIVIERA
Auteur du livre « La photographie ses principales dates et ses plus photographies de Saint-Jean qui
à Nice, Monaco et dans les Alpes célèbres instigateurs, titulaires pour datent de 1859, nous font découvrir un
Maritimes au XIXème siècle », paru aux la plupart d’une formation de peintre, village uniquement composé de quatre
Editions Acadèmia Nissarda, Didier le conférencier nous apprend que le ou cinq maisons de pêcheurs situées
Gayraud est aussi le correspondant de premier photographe à avoir fait un autour de l’église ou bien encore un
Nice Matin pour la commune de Saint- cliché de Villefranche était un membre port à peine reconnaissable, dominé
Jean-Cap-Ferrat. de l’aristocratie parisienne séjournant par un talus où s’élèvera bien plus tard
Si l’ouvrage concerne toute la Riviera, dans les Etats sardes, dénommé l’Hôtel de la Voile d’or. C’est ainsi une
l’auteur avait, pour le diaporama Charles Henry de Rostaing. soixantaine de photographies pour la
présenté le 14 décembre à la salle Marquis de son état, il réalise en plupart inédites, qui ont plongé les
Charlie Chaplin, les photographies 1855 deux magnifiques vues prises spectateurs dans l’histoire de leur
relatives à l’ancien comté de de la citadelle montrant un panorama passé vieux parfois de plus de 160 ans
Villefranche, incluant donc les quasiment vierge de toute construction, et leur ont fait découvrir des noms de
communes de Beaulieu et bien sûr de exceptés les bâtiments de la Darse. photographes aujourd’hui injustement
Saint Jean Cap Ferrat. C’est ensuite le photographe parisien oubliés comme Charles Nègre, Pierre
Après avoir fait un rapide rappel de Louis Crette qui installe son atelier à Ferret, Alphonse Davanne, Walburg de
l’histoire de la photographie avec Nice la même année. Ses premières Bray ou Eugène Degand.
THÉÂTRE : LES MANGEUSES DE CHOCOLAT SE SONT MISES À TABLE
Pour la première fois à Saint-Jean-Cap- s’explique tout simplement parce sont d’anciennes élèves de l’atelier-
Ferrat, une thérapeute spécialisée en que… c’est bon. Les comédiennes théâtre adulte du TàB. La pièce est de
addictologie a proposé une séance de Florence Faraut, Nallidja Monclus, Philippe Blasband. La mise en scène
« chocolatomanie » très appréciée. Sylvie Rudent et Pascale Villiger de Thomas Oudin.
Le groupe de parole a rassemblé toute
la salle Charlie-Chaplin, mais c’est
sur la scène que la psychologie a été
mise à nu. La séance de thérapie a
eu pour but d’expliquer l’événement
déclencheur de la boulimie des carrés
noirs, en alliant la psychanalyse, les
explications des traumatismes, les
histoires familiales, les complexes, les
envies, les absences, les regrets. Mais
cet exercice nous a fait découvrir au
Le 11 janvier 2020 à la salle Charlie Chaplin,
final, et sous les applaudissements un conciliabule était organisé sur le chocolat.
du public, que manger du chocolat
14 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRATVIE LOCALE
ANTONIA DE RENDINGER
LA FEMME CAMÉLÉON
La scène Charlie-Chaplin a été envahie, avait plusieurs Antonia, car elle est
ce 17 janvier, par une myriade de effectivement unique.
personnages interprétés par une seule
artiste, qui va de métamorphoses Prochain rendez-vous :
en transformations spectaculaires. Bernard Mabille, le 6 mars 2020
Les histoires s’enchaînent et sa voix Tarif : 20 € / réduit 15 € (étudiants et
passe du mode caverneux et sans - de 18 ans), placement libre
gêne d’une gitane à celui, suraigu et Salle Charlie-Chaplin, quai Lindbergh,
pompeux, d’une bourgeoise. 21 h (pas précisé ici ?)
Elle peut également interpréter une Le Charlie’s bar propose une petite
petite fille hystérique ou une danseuse restauration salée et sucrée à partir
derviche, ou alors une consultante en de 19 h 30
lactation portugaise. Elle collectionne Renseignements : 04 93 76 08 90
les masques et les panoplies. Elle a www.saintjeancapferrat-tourisme.fr
proposé, ce soir-là, au public ébahi, www.fnac.com – www.carrefour.fr
une liste non exhaustive de ses talents www.francebillet.com Le festival Comiques en Scène rencontre
multiples. On aurait pu croire qu’il y 0 892 68 36 22 (0,34 € TTC /min) un succès croissant.
SAINT-JAZZ-CLUB
LA SALLE CHARLIE CHAPLIN SOUS LE CHARME DE DONA FLOR
Carioca, rock et funk, le répertoire Philippe Déjardin, autour
de la jazzwoman est éclectique, à de l’ouvrage Dreaming
l’image des origines diverses de ses Drums, le monde des
musiciens. Les musiques brésiliennes, batteurs de jazz, de
les compositions originales, les chants Franck Médioni, 19 h,
classiques, les mélodies chaloupées, accès libre.
ou les rythmes tranchés, elle ne se Concert salle Charlie-
refuse rien. Le 13 décembre, le groupe Chaplin, quai Lindbergh,
de Dona Flor a enveloppé la salle 21 h
Charlie Chaplin de sa musique, qui a Tarif : 15 € / réduit 12 €
rendu la période de Noël un petit peu (étudiants et - de 18 ans)
plus féerique, sur le quai Lindbergh. Petite restauration sur
place au Charlie’s bar Réservation Pôle événementiel :
Prochain rendez-vous le 14 février Renseignements office de tourisme : 04 93 85 99 23
Rencontre jazz & littérature, animée par 04 93 76 08 90 www.saintjeancapferrat-tourisme.fr
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 15VIE LOCALE
LA TRADITIONNELLE GALETTE
DE LA MUNICIPALITÉ Le maire, entouré des membres de
son conseil municipal, a reçu les
Saint-Jeannois à la salle Neptune.
À cette occasion, le 12 janvier, le maire
Jean-François Dieterich a réédité
ses vœux aux Saint-Jeannois réunis
nombreux salle Neptune pour déguster
brioches et frangipanes.
Le plaisir gustatif se marie en effet
avec la perpétuation des traditions
pour le meilleur.
Ce partage d’un moment entre amis a
permis aux rois et aux reines d’un jour
d’être applaudis par les participants,
qui ont rejoint la piste de danse, sur le
rythme ludique joué par un DJ.
MÉDIATHÈQUE : UNE NUIT DE LA LECTURE TRÈS SUIVIE
La médiathèque intercommunale de
Saint-Jean a participé à l’événement dans
la soirée du 18 janvier. La célébration
de la lecture a débuté par des dictées
ludiques pour les enfants et des lectures
de poèmes. Un peu plus tard c’est un
concert qui a été interprété par Pierre
Palvair à la guitare et au chant, Béatrice
alunni au piano, et Alain Ruard à la batterie,
tous trois professeurs, au conservatoire
de musique de Beaulieu. Le récital a
passé en revue les textes écrits, pour
être chantés (pour être mis en chansons),
de Boris Vian. Encore plus tard dans la
soirée, des lectrices se sont succédé
dans des jeux de narrations diverses,
pour le plus grand divertissement d’un
public au rendez-vous.
16 I LE
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRATVIE LOCALE
LA CÉRÉMONIE DES VŒUX
AUX EHPAD Ambiance chaleureuse à la Sofieta
pendant le discours du directeur.
Le directeur Georges Desmots a a souhaité que le développement des sociales Martine Vagnetti, et de la
vivement remercié tous les intervenants, maisons de retraite continue, dans cette directrice du CCAS Corinne Allari, le
les personnels, les membres des entente idéale et grâce à cette synergie maire de Saint-Jean, Jean-François
associations et les élus du canton pour efficace qui règne pour le bien-être des Dieterich, prenant la parole, s’est
leur dévouement, leur engagement et patients et de leurs familles. félicité de ces projets d’extension et
leurs actions en faveur du fonctionnement Il a toutefois déploré le manque de reconstruction qui permettront une
des EHPAD de Villefranche. Ces vœux d’effectifs et les restrictions budgétaires, meilleure qualité de vie et de confort
de début d’année se sont déroulés à la tout en rappelant que 30 % du montant pour les résidents, mais aussi des
Sofieta et à l’Escalinada, le 16 janvier, en des travaux engagés pour la rénovation commodités de travail optimales pour le
présence de Christophe Trojani, Xavier de la Sofieta et de l’Escalinada étaient personnel soignant.
Beck, Roger Roux, Jean-François couverts par le Département, ce qui a été Ces vœux de bonne année ont été suivis
Dieterich, respectivement maires de confirmé par Xavier Beck, premier vice- par la dégustation de la galette des Rois,
Villefranche, Cap-d’Ail, Beaulieu et président du conseil départemental. dans la bonne humeur partagée par les
Saint-Jean-Cap-Ferrat. Le directeur Accompagné de l’adjointe aux affaires patients et leurs familles.
PAS DE NOËL SANS JOUETS : GÉNÉROSITÉ POUR LES RESTOS DU CŒUR
Noël 2019 a encore été marqué du signe de la solidarité, suscitée
par le Syndicat intercommunal à vocation multiple. La collecte
de jouets s’est organisée aux points Jeunes et dans les mairies
du canton. Les dons ont pu être réalisés au profit des Restos du
Cœur, en partenariat avec l’agence Century 21 et la Société des
Bains de Mer. Les élus, Jean-François Dieterich, maire de Saint-
Jean-Cap-Ferrat, avec son adjointe aux affaires scolaires Martine
Vagnetti, Xavier Beck, conseiller départemental, Roger Roux,
maire de Beaulieu et président du SIVOM, M. Raffaele, maire de
La Turbie, les représentants des mairies d’Èze et de Villefranche,
ont tenu à féliciter les élèves du canton qui ont participé à
cette campagne. Collégiens et écoliers ont en effet réalisé de
petites vidéos louant la vertu de la solidarité. Hélène Choux,
responsable départementale des Restos du Cœur, accompagnée
des bénévoles, a exprimé ses plus vifs remerciements à tous les
intervenants. À l’issue de la présentation des films, des diplômes
ont été décernés pour honorer ces courts métrages réalisés par
les enfants sous la direction des professeurs. Le 19 décembre, le père Noël.
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 17TOURISME
Le comité métropolitain, qui a un siège itinérant,
était à Saint-Jean-Cap-Ferrat le 13 décembre.
LE COMITÉ MÉTROPOLITAIN DU TOURISME
À SAINT-JEAN-CAP-FERRAT
L’organisme institutionnel métropolitain, présidé par Rudy Salles, regroupe les élus des communes de la métropole
NCA, et oriente la politique des bureaux d’informations touristiques locaux.
Il se réunit tous les 2 à 3 mois, dans les communes de la métropole.
Accueillis par le maire Jean-François concerts, les festivals qui font vivre la On notera qu’il a particulièrement
Dieterich, les représentants des commune et les efforts en matière de insisté sur l’importance des plages,
communes, élus et agents du tourisme, communication. Il a précisé également en évoquant la nécessité d’adaptation
les membres du comité du tourisme de le rôle de la Maison des Jeunes et de la de la loi Littoral, car la Côte d’Azur
la métropole, ainsi qu’Élisabeth Karno, Maison des assistantes maternelles, et possède des caractéristiques propres
conseillère municipale déléguée au l’importance de la politique municipale qu’il faut prendre en compte.
tourisme et Laetitia Millet, responsable dans le domaine du logement, qui font Puis l’ordre du jour a été abordé.
du bureau de Saint-Jean-Cap-Ferrat, partie des attraits de Saint-Jean-Cap- Une synthèse du bilan d’activités de
ont participé à cette réunion de travail, Ferrat. juillet à décembre 2019 a été présentée
dans l’espace Les Néréides. et a concerné la mise en place d’une
À cette occasion, le maire a présenté Mettre en valeur les « pépites » harmonisation des pratiques d’accueil
les atouts touristiques de la presqu’île nombreuses du territoire (tenues, équipements techniques,
en évoquant la beauté du bord de mer outils informatiques, bourse d’échange
et les visites organisées par l’office, le Rudy Salles a, quant à lui, rappelé que de documentation…), la politique de
port récemment rénové, les sorties de les décisions du comité touristique communication, la billetterie avec le
SOS Grand Bleu sur le bateau Santo étaient prises à l’unanimité, à l’instar du French Riviera Pass et le Pass Pure
Sospir, la qualité des plages, les comité des maires dans la métropole, Montagne, les Eductours destinés au
musées, la villa Ephrussi de Rothschild, afin de mettre en valeur les « pépites » personnel d’accueil, et les rencontres
la villa Santo Sospir, et le cœur du nombreuses du territoire de celle-ci. professionnelles. Puis le rapport d’or-
village avec sa place Clemenceau, le Il a loué la progression constante du ientations budgétaires a précédé la
Théâtre sur la Mer, et son patrimoine tourisme, première source de revenus procédure de changement d’usage des
avec notamment la chapelle Saint- de la Côte d’Azur, et l’accroissement meublés touristiques, l’approbation du
Hospice. Il a rappelé brièvement du nombre de passagers dans le tarif de la vente des Plans Pocket de
les événements et festivités, les deuxième aéroport du pays, Nice. Nice, et d’autres points budgétaires.
18 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRATTRAVAUX
RÉHABILITATION VILLA NAMOUNA
DE LA MAIRIE Le vaste salon du rez-de-chaussée de
L’une des nouvelles extensions de la mairie et de l’ancienne école fait face à la la maison sera une salle polyvalente
cour de l’école. municipale.
EMBELLISSEMENT PONT-SAINT-JEAN
DE L’AVENUE JEAN-MERMOZ
Des travaux urgents sur le réseau de gaz de GRDF ont été
entrepris suite à la détection d’une fuite lente. Ils ont été assez
Le pavement en pierre de luzerne de l’avenue. complexes à réaliser et sont aujourd’hui terminés.
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 19AU CŒUR DE SAINT-JEAN
LE REPAS DES ANCIENS
LA TRADITION A DE L’AVENIR
126 personnes étaient invitées par la repas festif a fait la part belle au foie Vagneti, adjointe et coprésidente du
mairie pour fêter la nouvelle année. gras, au homard et aux riches douceurs CCAS, et de Corinne Allari, directrice,
Les agapes se sont tenues à la salle pour un dessert royal. Le spectacle, a souhaité la bienvenue à tous les
Neptune. 17 repas ont été portés au très applaudi, a alterné des danses anciens de Saint-Jean-Cap-Ferrat, qui
même instant à domicile pour des de cabaret, des tours de magie et de constituent la force vitale du village, car
personnes qui étaient malades ou marionnettiste. Le maire, Jean-François ce sont eux qui ont contribué à le créer
momentanément immobilisées. Le Dieterich, accompagné de Martine et à le développer.
MAIRIE
PANIERS DU CCAS
LE REPAS DE NOËL PORTÉ À DOMICILE Services publics
à Saint-Jean-Cap-Ferrat
Mairie : 04 93 76 51 00
Adresse provisoire
Une bouteille de vin, du foie d’année. Les membres du CCAS, le 15 bd. Général-de-Gaulle
gras, une boîte de chocolats, des maire et son conseil municipal ont Lundi au vendredi :
friandises faisaient partie du cadeau distribué, le 14 décembre, les présents 8 h 30 -12 h / 13 h 30 - 17 h
mairie2@saintjeancapferrat.fr
gastronomique de ces fêtes de fin très appréciés aux anciens du village.
www.saint-jean-cap-ferrat.fr
Marchés publics
Lundi et mardi : 8 h 30 - 12 h /
13 h 30 - 17 h
Allo Mairie : 39 06
Lundi au vendredi : 8 h - 20 h
Samedi : 9 h - 12 h
Enlèvement des encombrants, les
1er et 3e mardis soir du mois dans les
rues de Saint-Jean.
ACCÈS MAIRIE
Villa Malou, 15 bd. du Général de Gaulle
Les personnes qui éprouveraient de
grandes difficultés pour se déplacer
et aller à la mairie provisoire, sont
priées de contacter l’accueil de la
mairie qui pourra organiser un dé-
placement uniquement sur rdv.
20 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRATAU CŒUR DE SAINT-JEAN
ÉTAT CIVIL
ILS SONT NÉS NUMÉROS UTILES
Le premier petit Saint-
Jeannois de l’année Samu : 15 • Pompiers : 18 • Police : 17
2020, Sacha CHELI est
né le 9 janvier à Nice. Police municipale Taxis
Tél. 04 93 76 06 46 Tél. 04 93 76 86 00
Il est le fils de Tiaré et police-municipale@saintjeancapferrat.fr Avenue Denis Semeria.
Pierric, 1er petit-fils de
Gendarmerie Médecins
Corinne Allari-Cheli, Tél. 04 93 01 35 40 Docteur Bauduin
directrice du CCAS de Rue Marius Maiffret Beaulieu-sur-mer Tél. 04 93 76 12 13
St-Jean-Cap-Ferrat et de Guy Cheli, 10ème 15 avenue Denis Semeria
Médiathèque / bibliothèque Docteur Lemoine
petit-fils de Marion Dundon, 3ème petit-fils de Tél. 04 93 76 44 50. Av. Jean Mermoz
Horaires : mardi de 13 h 30 à 18 h, Tél. 04 93 76 16 16
Tona-Au Pitomaki et petit-fils de Sean Willis, mercredi de 10 h à 18 h, vendredi de 13 26 avenue Denis Semeria
arrière-petit-fils de Ernest Munns, arrière- h 30 à 18 h, samedi de 10 h à 17 h.
Infirmières
petit-fils de Rangituruturu Pitomaki, 1er arrière- Office de tourisme Cabinet : 04 93 76 08 56
petit-fils de M. et Mme José ALLARI. Ce bébé Tél. 04 93 76 08 90 et 04 92 00 06 02 Antoinette Cotxet : 06 09 06 77 11
5 et 59 avenue Denis Semeria Nelly Guilloux-Grondin :
est issue d’une vieille famille st jeannoise. Il facebook.com/saintjeancapferrat 06 10 85 58 74
est le petit frère de Keanu Renaud. www.saintjeancapferrat-tourisme.fr Nathalie Sanchez : 06 09 54 06 89
Corinne Doucet : 06 21 87 80 86
CCAS Marie-Luce Cagnat : 06 17 35 03 05
Tél. 04 93 76 51 04
ILS NOUS ONT QUITTÉS Permanences PHARMACIES
L’assistante sociale du conseil Pharmacie de garde
Paola Ravano, née Ronco, née le départemental reçoit sur rendez-vous au 3237
6 novembre 1935 à Viareggio (Italie), centre médico-social de Beaulieu-sur-Mer Pharmacie du village
1, rue Charles-II-Comte-de-Provence Tél. 04 93 76 05 40
décédée à Saint-Jean-Cap-Ferrat le (à côté du nouveau gymnase du collège
1 avenue Denis Semeria
11 décembre 2019. Jean-Cocteau)
Téléphone pour prise de rendez-vous : Pharmacie Pont Saint-Jean
04 89 04 37 20 Tél. 04 93 01 62 50
Michel Giordan, né le Dentistes
Maison des Jeunes
27 septembre 1949 à Rue du cinéma Docteurs Ciliberti
Saint-Jean, décédé le Pendant les périodes scolaires : Tél. 04 93 01 69 19
Mardi, jeudi et vendredi : de 15 h à 19 h 15 avenue Denis Semeria
13 décembre 2019. Fils Mercredi et samedi : de 10 h à 19 h 00 Docteur Fortanier
de Louisette et Emile dit Pendant les vacances : Tél. 04 93 76 06 81
Mardi, jeudi et samedi : de 15 h à 19 h 27 avenue des Fleurs
“Milou” Giordan. Mercredi et vendredi : de 10 h à 19 h
Michel avait deux sœurs Tel : 04 93 04 26 61 Kinésithérapeutes
Andrée et Antoinette Georges-Patrick Thooris
Géomètre, cadastre et impôt foncier Valérie Guillain
et un frère Charles. Après avoir travaillé au Permanence dernier mercredi du mois, Tél. 04 93 76 10 54
de 9 h à 12 h. 15, avenue Denis Semeria
garage Toso du Pont St jean, il a créé son
propre garage Renault à Beausoleil. Il était un La poste
Ostéopathe
Tél. 04 93 76 05 49
être serviable et au grand cœur. 51 avenue Denis Semeria Anthony Leone
Tél. 06 34 12 47 07
École communale 6 avenue des fleurs
Denise Bernard, née Tél. 04 93 01 61 52
François, décédée le Psychologue
Collège Cocteau Célia Delanlssays
19 décembre 2019. 1 rue Charles II Comte de Provence Tél. 06 21 44 15 76
Née à Chalon sur 06310 Beaulieu sur mer Bât. l’Atalante A,
Marne le 26 août 1934, Tél. 04 93 01 11 12 06230 Port Cap D’Ail, Cap-d’Ail
elle avait trois filles. SIVOM Réflexologue naturopathe
Son beau-père Pierre Tél. 04 93 01 86 60 Sophie Lewieniec
Rue de l’Esquiaou 22 avenue Jean Mermoz
Bernard, navigateur, Villefranche-sur-mer Quai Lindbergh
était bien connu dans le milieu de la mer bij.capdail@sivom-villefranche.org Tél. 07 69 99 96 58
à Saint-Jean. Église Saint-Jean-Baptiste
Vétérinaire
Messes le mardi à 18 h 30
le vendredi à 9 h, le dimanche à 18 h. Jean-Pierre Labre
Christiane Allari, née Albert, décédée Sacrement de la confession avant ou Tél. 04 93 01 27 10
après la messe. Tél. 04 93 01 01 46 107 avenue Denis Semeria
le 31 décembre 2019. Mère de Bernard
(décédé) et de Danielle, grand-mère de Paroisse Notre-Dame Office notarial
Marco Sovieri, Benoît et Mathilde Allari. de l’Espérance Alain-Xavier Briatte
13 bd Leclerc Beaulieu 2, avenue des Fleurs
Auguste, son époux (décédé), était bien Tél. 04 93 01 01 46 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat
connu dans le cercle des pêcheurs st nd.esperance.beaulieu@orange.fr Tél. : 04 93 91 73 19
Jeannois et a été aussi élu de la commune. Compte Facebook :
Christiane était impliquée dans la vie Le Petit Journal de Saint-Jean
paroissiale à St jean.
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 21AGENDA
FÉVRIER 2020
AG
18 h 30 : Ouverture de la villa
DIMANCHE 2 18 h 30 - 19 h : Visites des collections en MERCREDI 19
Course du soleil anglais et en français – 2 guides Atelier
Le retour...de la 20e ! 19 h : Début du concert
Carnaval
19 h 45 : Entracte et coupe de champagne
Organisé par l’association 20 h 10 : Reprise du concert Médiathèque, 14 h 30 (gratuit),
La course du soleil, ce parcours part 20 h 45 : Fin du concert et ouverture du inscription obligatoire
de Nice et traverse Villefranche-sur-Mer, restaurant Rens. et inscriptions**
Saint-Jean-Cap-Ferrat, Beaulieu-sur-Mer, 20 h 45 - 21 h 30 : Visites des collections
Èze et Cap-d’Ail. en anglais et en français – 2 guides LUNDI 24
20 h 45 - 22 h : Dîner aux chandelles
Combat naval fleuri
Brunch Concert + coupe de champagne : 60 €
Concert + coupe de champagne + dîner Villefranche-sur-Mer
Villa Ephrussi
(hors boisson) : 120 € La ville de Saint-Jean participe à
de Rothschild Réservation obligatoire en ligne*** l’événement en décorant un bateau
Tendance ludique et gourmande, le de pêche intégré à la parade.
brunch a la cote ! MARDI 11 Début du combat naval fleuri sur le port
Repas favori des lève-tard du dimanche de la Santé à partir de 14 h (Entrée
Happy Hour
matin, on y déguste des mets salés gratuite). Rens. Office de Tourisme*
et sucrés dans des effluves de thé, de Club de lecture
café ou de chocolat. Côté sucré, pains Salle Charlie Chaplin – Quai MERCREDI 26
et viennoiseries s’accompagnent de Lindbergh - De 19 h à 22 h
confitures à la figue, à la mandarine ou de Bébés lecteurs
Entrée libre - Rens.**
miel de lavande du confiseur Florian. Côté « Jamais trop petit
salé... saumon, charcuterie et salades MERCREDI 12 pour lire »
variées. Découverte & complicité
Tarifs : 46 € (visite de la villa + brunch), de Bébés lecteurs
Médiathèque, 10 h, entrée libre
11 h à 15 h « Jamais trop petit (Inscription obligatoire. 8 enfants max.)
Réservation obligatoire en ligne*** pour lire » Rens. et inscriptions**
Découverte & complicité
MERCREDI 5 Médiathèque, 10 h, entrée libre Culture
Projection
(Inscription obligatoire. 8 enfants max.) Thé littéraire
Rens. et inscriptions**
« Espoir en-tête » 2020 De l’art de lire en buvant du thé
Rotary Club de Beaulieu, Èze, Saint- VENDREDI 14 Médiathèque, 15 h, entrée libre
Rens.**
Jean, Villefranche, Maeterlinck Saint Jazz Club
Projection en avant-première du film Peggy Polito
Le Prince oublié, de Michel Hazanavicius
SAMEDI 29
Salle Charlie Chaplin - Quai Lindbergh 17 h Peggy Polito : piano, chant Théâtre
Luc Fenoli : guitare
Gratuité jusqu’à 11 ans
Marc Peillon : contrebasse
Pour enfants
Pour un ticket à 15€, 9€ seront dédiés
à la collecte, la différence couvrant les Cédric Le Donne : batterie « Les nouvelles aventures de
frais de projection. Rencontre jazz & littérature, animée Cendrillon »
par Philippe Déjardin, autour de Salle Charlie-Chaplin, quai Lindbergh,
l’ouvrage Dreaming Drums, le 15 h - Tarif : 5 €
SAMEDI 8 monde des batteurs de jazz, de Renseignements office de tourisme*
Soirée musicale Franck Médioni, 19 h (accès libre) Le spectacle est suivi d’un goûter offert
Concert salle Charlie-Chaplin, aux enfants
Villa Ephrussi
quai Lindbergh, 21 h
de Rothschild Tarif : 15 € / réduit 12 € (étudiants et - de *Office de tourisme : 04 93 76 08 90
« Aux rythmes de l’Amérique Latine » par 18 ans) - Petite restauration sur place **La médiathèque : 04 93 76 44 50
Philippe Loli & Co. Voyage aux sons du au Charlie’s bar ***Réservation obligatoire en ligne sur
tango d’Argentine, valse vénézuélienne,bossa Rens. Office de Tourisme* www.villa-ephrussi.com
nova et samba du Brésil (guitares, contre Réservation Pôle évènementiel : ou par téléphone au 04 93 76 44 08
basse et percussions). 04 93 85 99 23
22 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRATG HISTOIRE ET PATRIMOINE
LE MYSTÈRE
DES NOMS DES RUES La baie de l’Espalmador
ET AUTRES LIEUX DÉVOILÉ
Chemin du Lido qui longe le cap : un le troisième roi des Belges à partir de espagnol d’une île des Baléares.
lido est une langue de sable. 1909, à la mort de son oncle Léopold II.
Pendant la Première Guerre mondiale, Chemin et plage de Passable : le mot
Avenue Dehouve-et-Voyenne : Henri il transforma ses palais en hôpitaux vient soit d’une déformation de « port
Dehouve et André Voyenne ont dirigé pour les soldats belges. Ceux qui ne de sable », soit d’un glissement de
le Grand Hôtel du Cap à partir de 1922, survécurent pas furent enterrés au prononciation, car l’étymologie issue
pendant plus de vingt ans. cimetière de Saint-Hospice. du latin rappelle le mot « passare »,
Passable se trouvant en contrebas d’un
Chemin de la Batterie : dans le Avenue et impasse Honoré-Sauvan passage d’un petit col.
domaine militaire, une batterie est un (1860-1922) : homme politique
ensemble de pièces d’artillerie (canon, français, sénateur des Alpes- Maritimes Avenue Jean-Monnet (1888-1979) :
mortier, obusier…). et maire de Nice sous la III e République. banquier international, promoteur de
l’atlantisme et du libre-échange. Il est
Avenue de Bellevue : nom donné pour Boulevard Dominique-Durandy (1868- considéré comme un des « pères de
sa situation privilégiée en haut du cap. 1920) : avocat, écrivain, et conseiller l’Europe ».
général du canton de Villefranche-sur-
Chemin de la Costière : nom donné en Mer et directeur du Petit Niçois. Avenue Louise-Bordes : elle était la
rapport à sa localisation sur la côte est. descendante du propriétaire de la villa
Avenue de Grasseuil : cela viendrait Nellcote. La famille Bordes était à la
Boulevard du Plan-des-Abeilles : de solium (espace plat). L’avenue est tête d’une compagnie de transport
correspond à une partie du Cap-Ferrat l’un des plus anciens chemins d’accès maritime entre le Chili et la France.
où il y avait des ruches. à Saint-Jean-Cap-Ferrat, qui était la Louise Bordes fit planter de nombreuses
continuation du chemin de Beaulieu. espèces exotiques dans le jardin du
Avenue Albert-1 er (1875-1934) domaine et fut très généreuse envers
longeant la villa Les Cèdres : il fut La baie de l’Espalmador porte le nom le comité d’action sociale de la Ville.
LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT I 2324 I LE PETIT JOURNAL DE SAINT-JEAN-CAP-FERRAT
Vous pouvez aussi lire
