Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association

Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association

Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association

en bref ASSOCIATION CANADIENNE DE LA DISTRIBUTION DE FRUITS ET LÉGUMES acdfl.ca

Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association

Notre mission Améliorer le marché et faciliter le commerce de fruits et légumes frais pour nos membres. Personnel de l’ACDFL Président Ron Lemaire  rlemaire@cpma.ca poste 209 Vice-présidente, Gestion des politiques et des enjeux Jane Proctor  jproctor@cpma.ca poste 212 Vice-présidente, Finances et opérations Tracy Todd, CA  ttodd@cpma.ca poste 220 Directrice, Développement de marché Sue Lewis  slewis@cpma.ca poste 226 Gestionnaire principale, Expo-congrès et événements Carole Brault, CMP  cbrault@cpma.ca poste 219 Gestionnaire principal, Technologie de l’information Stéphane Landreville  slandreville@cpma.ca poste 221 Gestionnaire, Recrutement des membres Lyse McClelland  lmcclelland@cpma.ca poste 232 Gestionnaire, Salubrité des aliments et nutrition Sally Blackman  sblackman@cpma.ca poste 215 Gestionnaire, Expositions et événements Natalia Kaliberda  nkaliberda@cpma.ca poste 223 Gestionnaire, Technologie de l’information Wally Burns  wburns@cpma.ca poste 214 Gestionnaire, Éducation Alex Meunier  ameunier@cpma.ca poste 216 Gestionnaire, Communications Paul Renaud  prenaud@cpma.ca poste 225 Coordonnatrice des événements Nicole Jeffrey  njeffrey@cpma.ca poste 217 Coordinatrice du marketing Selena Karkash  skarkash@cpma.ca poste 213 Adjoint de comptabilité Victor Marcu  vmarcu@cpma.ca poste 211 Adjoint administratif Michael Phillips  mphillips@cpma.ca poste 210 ACDFL EN BREF Conseil d’administration de l’ACDFL LES REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS SUIVANTES COMPOSENT LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ACDFL Bayshore Vegetable Shippers Ltd.

BC Fresh Vegetables Inc. BC Hot House Foods Inc. Canadawide Fruit Wholesalers Inc. Chiquita Brands North America Colemans Food Centres Co-op Atlantic Costco Wholesale Canada Courchesne Larose Ltée. Del Monte Fresh Produce Canada, Inc. Duda Farm Fresh Foods, Inc. Fresh Direct Produce Ltd. Groupe Ethier Inc. Ippolito Fruit & Produce Ltd. Jace Holdings J.D Marketing Inc. Krown Produce Loblaw Companies M.L. Catania Co. Ltd. Markon Cooperative Inc. Mastronardi Produce Ltd. Metro Richelieu Inc. Nova Agri Inc. PEI Potato Board Sobeys National Procurement Sunkist Growers, Inc. The Giumarra Companies The Grocery People Ltd.

The Oppenheimer Group The Produce People Ltd. Vineland Growers’ Co-Operative Ltd. Walmart Canada Corp.

8 % 1 % 13 % 8 % 3 % 1 % 33 % 11 % 5 % 4 % 4 % 3 % 2 % 3 % Secteur connexe Courtier en douane Distributeur/ Grossiste Exportateur Exploitant/ Distributeur de services alimentaires Organisme gouvernemental Producteur/emballeur/Expéditeur/Mise en marché Importateur Organisme de marketing Transformateur Courtier en fruit et légumes Détaillant Association du secteur Transport REPRÉSENTATION DE MEMBRES NOS MEMBRES SONT SITUÉS : Canada États-Unis Mexique Argentine Honduras Maroc Israël Allemagne Belgique Afrique du sud Hong Kong 2 ASSOCIATION CANADIENNE DE LA DISTRIBUTION DE FRUITS ET LÉGUMES ACDFL EN BREF 3

Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association

Notre mission Améliorer le marché et faciliter le commerce de fruits et légumes frais pour nos membres. Personnel de l’ACDFL Président Ron Lemaire  rlemaire@cpma.ca poste 209 Vice-présidente, Gestion des politiques et des enjeux Jane Proctor  jproctor@cpma.ca poste 212 Vice-présidente, Finances et opérations Tracy Todd, CA  ttodd@cpma.ca poste 220 Directrice, Développement de marché Sue Lewis  slewis@cpma.ca poste 226 Gestionnaire principale, Expo-congrès et événements Carole Brault, CMP  cbrault@cpma.ca poste 219 Gestionnaire principal, Technologie de l’information Stéphane Landreville  slandreville@cpma.ca poste 221 Gestionnaire, Recrutement des membres Lyse McClelland  lmcclelland@cpma.ca poste 232 Gestionnaire, Salubrité des aliments et nutrition Sally Blackman  sblackman@cpma.ca poste 215 Gestionnaire, Expositions et événements Natalia Kaliberda  nkaliberda@cpma.ca poste 223 Gestionnaire, Technologie de l’information Wally Burns  wburns@cpma.ca poste 214 Gestionnaire, Éducation Alex Meunier  ameunier@cpma.ca poste 216 Gestionnaire, Communications Paul Renaud  prenaud@cpma.ca poste 225 Coordonnatrice des événements Nicole Jeffrey  njeffrey@cpma.ca poste 217 Coordinatrice du marketing Selena Karkash  skarkash@cpma.ca poste 213 Adjoint de comptabilité Victor Marcu  vmarcu@cpma.ca poste 211 Adjoint administratif Michael Phillips  mphillips@cpma.ca poste 210 ACDFL EN BREF Conseil d’administration de l’ACDFL LES REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS SUIVANTES COMPOSENT LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ACDFL Bayshore Vegetable Shippers Ltd.

BC Fresh Vegetables Inc. BC Hot House Foods Inc. Canadawide Fruit Wholesalers Inc. Chiquita Brands North America Colemans Food Centres Co-op Atlantic Costco Wholesale Canada Courchesne Larose Ltée. Del Monte Fresh Produce Canada, Inc. Duda Farm Fresh Foods, Inc. Fresh Direct Produce Ltd. Groupe Ethier Inc. Ippolito Fruit & Produce Ltd. Jace Holdings J.D Marketing Inc. Krown Produce Loblaw Companies M.L. Catania Co. Ltd. Markon Cooperative Inc. Mastronardi Produce Ltd. Metro Richelieu Inc. Nova Agri Inc. PEI Potato Board Sobeys National Procurement Sunkist Growers, Inc. The Giumarra Companies The Grocery People Ltd.

The Oppenheimer Group The Produce People Ltd. Vineland Growers’ Co-Operative Ltd. Walmart Canada Corp.

8 % 1 % 13 % 8 % 3 % 1 % 33 % 11 % 5 % 4 % 4 % 3 % 2 % 3 % Secteur connexe Courtier en douane Distributeur/ Grossiste Exportateur Exploitant/ Distributeur de services alimentaires Organisme gouvernemental Producteur/emballeur/Expéditeur/Mise en marché Importateur Organisme de marketing Transformateur Courtier en fruit et légumes Détaillant Association du secteur Transport REPRÉSENTATION DE MEMBRES NOS MEMBRES SONT SITUÉS : Canada États-Unis Mexique Argentine Honduras Maroc Israël Allemagne Belgique Afrique du sud Hong Kong 2 ASSOCIATION CANADIENNE DE LA DISTRIBUTION DE FRUITS ET LÉGUMES ACDFL EN BREF 3

Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association

Avantages offerts aux membres Les membres de l’ACDFL profitent de programmes et de services conçus pour les aider à favoriser la croissance de leur entreprise et à continuer de faire de bonnes affaires sur le marché canadien. Nos membres comprennent d’importantes entreprises de production, d’expédition et de conditionnement, d’import-export, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires, qui représentent tous les segments du secteur des fruits et légumes frais.

S’appuyant sur un partenariat solide et un rôle de chef de file au sein du secteur, l’ACDFL dirige une stratégie proactive de défense des intérêts ainsi qu’une solide plateforme d’éducation, et elle s’est engagée à exercer une influence positive sur la santé de la population canadienne grâce aux programmes de commercialisation s’adressant directement aux consommateurs, plus particulièrement axés sur les enfants.

LES AVANTAGES ET SERVICES AUX MEMBRES DE L’ACDFL INCLUE: • • Vous profitez des efforts de défense des intérêts permettent d’atténuer les obstacles au commerce, tout en donnant un plus grand poids au profil du secteur auprès des représentants du gouvernement.

• • Vous recevez des nouvelles en temps opportun sur des enjeux pressants qui ont une incidence sur le secteur des fruits et des légumes, qu’il s’agisse d’alertes ou d’avis relatifs à la salubrité des aliments ou de rappels de produits. • • Vous avez accès à des statistiques de valeur sur le secteur, ainsi qu’à des renseignements démographiques pour le Canada, facilite la planification de vos activités quotidiennes.

• • Vous profitez de tarifs spéciaux pour différents produits et services de l’ACDFL, notamment en ce qui a trait aux frais d’inscription et d’exposition à l’événement le plus important du secteur des fruits et des légumes au pays, soit notre Expo-congrès annuel.

• • Vous profitez d’une bonne visibilité grâce à votre inscription dans les versions papier et en ligne de Produce +, l’annuaire de nos membres. • • Le service de vérification de l’étiquetage des fruits et légumes frais améliore la conformité des étiquettes sur le marché canadien. Les membres ont droit à deux vérifications gratuites d’étiquette de produit par année d’adhésion.

• • L’outil Faire affaire au Canada propose une liste de contrôle des procédures nécessaires qui aidera votre entreprise à bien se préparer aux difficultés qui surgissent parfois lorsque vous importez des fruits et des légumes. • • Des outils promotionnels et des occasions de commandite permettent d’associer vos produits aux programmes nationaux de sensibilisation et d’éducation de l’ACDFL, y compris le programme pour enfants FreggieMC .

• • Des occasions de formation sous la forme de webinaires, de séminaires et de mentorats vous sont offertes dans le cadre du programme Passion des fruits et légumes et Career Pathways.

• • Accès à l’outil en ligne de la communauté ACDFL ou les membres peuvent recueillir de l’information, développer leur réseau de contacts et utiliser l’outil de recherche inter-entreprises. VOTRE ACDFL EN ACTION Invitez la qualité à votre table Nous travaillons au nom de nos membres pour apporter des changements et surmonter des obstacles à la prospérité du secteur. Voici quelques exemples de résultats : SIMPLIFICATION DU SECTEUR • • L’ACDFL représente les sociétés dans tous les domaines de la réglementation et de la politique, et collabore d’ailleurs avec le gouvernement sur les consultations relatives à la modernisation de la salubrité des aliments nouvellement annoncées.

• • L’efficience de la chaîne d’approvisionnement constitue l’un des secteurs prioritaires pour l’Association, participant à la synchronisation des données, à l’identification des fruits et légumes et la traçabilité à l’échelle nationale et internationale. • • L’ACDFL s’est associé au Conseil canadien d’horticulture (CCH) pour l’Événement de la moisson d’automne en novembre. Plus de 25 réunions incluant la participation de députés et de ministres ont été organisées pour mettre en lumière les problèmes importants du secteur. • • En juin, l’ACDFL a accueilli le Sommet sur la santé, qui réunissait des intervenants clés de la santé publique, du gouvernement et du secteur, pour examiner des programmes et des mesures visant à encourager une augmentation de la consommation de fruits et légumes au Canada.

• • L’ACDFL continue de collaborer avec la Corporation de règlement des différends et le Conseil canadien de l’horticulture pour faire avancer les enjeux communs de la chaîne d’approvisionnement au complet. Parmi les efforts continus figurent ceux du Groupe de travail sur la protection financière des vendeurs de fruits et légumes du Conseil de coopération en matière de réglementation. • • De nouvelles possibilités d’éducation pour les professionnels de l’industrie ont été proposées cette année grâce au lancement du programme Career Pathways (chemine- ment de carrière) à l’Expo-congrès. De plus, des modules d’apprentissage en ligne sont en cours de développement.

• • L’ACDFL continue de collaborer avec Santé Canada afin de recueillir des données sur les nutriments des fruits et légumes frais à simple ingrédient, et de déterminer les allégations relatives à la santé ou à la valeur nutritive, qui seront autorisées pour ces fruits et légumes frais. SERVICES ORGANISATIONNELS • • Au cours des années 2012-2013, l’ACDFL a examiné ses règlements administratifs et ses procédures d’opération afin de s’assurer de leur conformité à la Loi sur les organi- sations à but non lucratif, qui dicte notre fonctionnement à titre d’association. Dans le cadre de cette démarche, des modifications apportées aux règlements ont fait l’objet d’un vote par nos membres à l’occasion de l’assemblée générale annuelle.

• • L’ACDFL a créé un comité de leadership afin d’examiner les structures et les mandats des comités, et de superviser les nominations à notre conseil d’administration national. • • Des conseils régionaux et nationaux ont été établis afin de déterminer les secteurs de collaboration relativement aux problèmes et aux projets qui touchent nos organisa- tions tant régionales que nationales. • • L’outil virtuel en ligne de la communauté ACDFL, qui a été lancé, permet l’échange de documents, de commentaires et de ressources entre les membres.

DÉVELOPPEMENT DE MARCHÉ • • L’ACDFL a effectué sa première étude de référence sur les préférences des consommateurs.

Cette recherche offre une vue d’ensemble des préférences du consommateur, de ses habitudes de consommation de fruits et légumes, et des facteurs qui influent sur le comportement des acheteurs. • • Nous avons élaboré un nouveau curriculum sur l’alimentation saine, comprenant des plans de cours de la 1re à la 6e année, qui peuvent être téléchargés gratuitement dans le cadre du programme pour enfants FreggieMC .

• • L’ACDFL représente le secteur canadien des fruits et des légumes au niveau international à titre de membre de l’International Fruit and Vegetable Alliance. À titre de membre de l’ACDFL provenant des États-Unis, vous pouvez constater que l’adhésion constitue un excellent moyen de saisir comment les affaires fonctionnent ici au Canada. Dans le but de mieux comprendre votre clientèle et votre entreprise, je crois qu’il est important de connaître leur culture et leur besoin. L’ACDFL a donné à l’entreprise Giumarra une tribune qui lui permet de mieux comprendre nos activités au Canada. –John Corsaro, The Giumarra Companies 4 ASSOCIATION CANADIENNE DE LA DISTRIBUTION DE FRUITS ET LÉGUMES ACDFL EN BREF 5

Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association

Avantages offerts aux membres Les membres de l’ACDFL profitent de programmes et de services conçus pour les aider à favoriser la croissance de leur entreprise et à continuer de faire de bonnes affaires sur le marché canadien. Nos membres comprennent d’importantes entreprises de production, d’expédition et de conditionnement, d’import-export, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires, qui représentent tous les segments du secteur des fruits et légumes frais.

S’appuyant sur un partenariat solide et un rôle de chef de file au sein du secteur, l’ACDFL dirige une stratégie proactive de défense des intérêts ainsi qu’une solide plateforme d’éducation, et elle s’est engagée à exercer une influence positive sur la santé de la population canadienne grâce aux programmes de commercialisation s’adressant directement aux consommateurs, plus particulièrement axés sur les enfants.

LES AVANTAGES ET SERVICES AUX MEMBRES DE L’ACDFL INCLUE: • • Vous profitez des efforts de défense des intérêts permettent d’atténuer les obstacles au commerce, tout en donnant un plus grand poids au profil du secteur auprès des représentants du gouvernement.

• • Vous recevez des nouvelles en temps opportun sur des enjeux pressants qui ont une incidence sur le secteur des fruits et des légumes, qu’il s’agisse d’alertes ou d’avis relatifs à la salubrité des aliments ou de rappels de produits. • • Vous avez accès à des statistiques de valeur sur le secteur, ainsi qu’à des renseignements démographiques pour le Canada, facilite la planification de vos activités quotidiennes.

• • Vous profitez de tarifs spéciaux pour différents produits et services de l’ACDFL, notamment en ce qui a trait aux frais d’inscription et d’exposition à l’événement le plus important du secteur des fruits et des légumes au pays, soit notre Expo-congrès annuel.

• • Vous profitez d’une bonne visibilité grâce à votre inscription dans les versions papier et en ligne de Produce +, l’annuaire de nos membres. • • Le service de vérification de l’étiquetage des fruits et légumes frais améliore la conformité des étiquettes sur le marché canadien. Les membres ont droit à deux vérifications gratuites d’étiquette de produit par année d’adhésion.

• • L’outil Faire affaire au Canada propose une liste de contrôle des procédures nécessaires qui aidera votre entreprise à bien se préparer aux difficultés qui surgissent parfois lorsque vous importez des fruits et des légumes. • • Des outils promotionnels et des occasions de commandite permettent d’associer vos produits aux programmes nationaux de sensibilisation et d’éducation de l’ACDFL, y compris le programme pour enfants FreggieMC .

• • Des occasions de formation sous la forme de webinaires, de séminaires et de mentorats vous sont offertes dans le cadre du programme Passion des fruits et légumes et Career Pathways.

• • Accès à l’outil en ligne de la communauté ACDFL ou les membres peuvent recueillir de l’information, développer leur réseau de contacts et utiliser l’outil de recherche inter-entreprises. VOTRE ACDFL EN ACTION Invitez la qualité à votre table Nous travaillons au nom de nos membres pour apporter des changements et surmonter des obstacles à la prospérité du secteur. Voici quelques exemples de résultats : SIMPLIFICATION DU SECTEUR • • L’ACDFL représente les sociétés dans tous les domaines de la réglementation et de la politique, et collabore d’ailleurs avec le gouvernement sur les consultations relatives à la modernisation de la salubrité des aliments nouvellement annoncées.

• • L’efficience de la chaîne d’approvisionnement constitue l’un des secteurs prioritaires pour l’Association, participant à la synchronisation des données, à l’identification des fruits et légumes et la traçabilité à l’échelle nationale et internationale. • • L’ACDFL s’est associé au Conseil canadien d’horticulture (CCH) pour l’Événement de la moisson d’automne en novembre. Plus de 25 réunions incluant la participation de députés et de ministres ont été organisées pour mettre en lumière les problèmes importants du secteur. • • En juin, l’ACDFL a accueilli le Sommet sur la santé, qui réunissait des intervenants clés de la santé publique, du gouvernement et du secteur, pour examiner des programmes et des mesures visant à encourager une augmentation de la consommation de fruits et légumes au Canada.

• • L’ACDFL continue de collaborer avec la Corporation de règlement des différends et le Conseil canadien de l’horticulture pour faire avancer les enjeux communs de la chaîne d’approvisionnement au complet. Parmi les efforts continus figurent ceux du Groupe de travail sur la protection financière des vendeurs de fruits et légumes du Conseil de coopération en matière de réglementation. • • De nouvelles possibilités d’éducation pour les professionnels de l’industrie ont été proposées cette année grâce au lancement du programme Career Pathways (chemine- ment de carrière) à l’Expo-congrès. De plus, des modules d’apprentissage en ligne sont en cours de développement.

• • L’ACDFL continue de collaborer avec Santé Canada afin de recueillir des données sur les nutriments des fruits et légumes frais à simple ingrédient, et de déterminer les allégations relatives à la santé ou à la valeur nutritive, qui seront autorisées pour ces fruits et légumes frais. SERVICES ORGANISATIONNELS • • Au cours des années 2012-2013, l’ACDFL a examiné ses règlements administratifs et ses procédures d’opération afin de s’assurer de leur conformité à la Loi sur les organi- sations à but non lucratif, qui dicte notre fonctionnement à titre d’association. Dans le cadre de cette démarche, des modifications apportées aux règlements ont fait l’objet d’un vote par nos membres à l’occasion de l’assemblée générale annuelle.

• • L’ACDFL a créé un comité de leadership afin d’examiner les structures et les mandats des comités, et de superviser les nominations à notre conseil d’administration national. • • Des conseils régionaux et nationaux ont été établis afin de déterminer les secteurs de collaboration relativement aux problèmes et aux projets qui touchent nos organisa- tions tant régionales que nationales. • • L’outil virtuel en ligne de la communauté ACDFL, qui a été lancé, permet l’échange de documents, de commentaires et de ressources entre les membres.

DÉVELOPPEMENT DE MARCHÉ • • L’ACDFL a effectué sa première étude de référence sur les préférences des consommateurs.

Cette recherche offre une vue d’ensemble des préférences du consommateur, de ses habitudes de consommation de fruits et légumes, et des facteurs qui influent sur le comportement des acheteurs. • • Nous avons élaboré un nouveau curriculum sur l’alimentation saine, comprenant des plans de cours de la 1re à la 6e année, qui peuvent être téléchargés gratuitement dans le cadre du programme pour enfants FreggieMC .

• • L’ACDFL représente le secteur canadien des fruits et des légumes au niveau international à titre de membre de l’International Fruit and Vegetable Alliance. À titre de membre de l’ACDFL provenant des États-Unis, vous pouvez constater que l’adhésion constitue un excellent moyen de saisir comment les affaires fonctionnent ici au Canada. Dans le but de mieux comprendre votre clientèle et votre entreprise, je crois qu’il est important de connaître leur culture et leur besoin. L’ACDFL a donné à l’entreprise Giumarra une tribune qui lui permet de mieux comprendre nos activités au Canada. –John Corsaro, The Giumarra Companies 4 ASSOCIATION CANADIENNE DE LA DISTRIBUTION DE FRUITS ET LÉGUMES ACDFL EN BREF 5

Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association

Expo-congrès annuel de l’ACDFL L’ACDFL organise chaque printemps le plus important Expo-congrès sur les fruits et légumes au Canada. Cet événement offre des occasions de réseautage avec les chefs de file du secteur, des séances éducatives ainsi qu’une chance de découvrir des produits innovateurs. À VENIR 2014 Vancouver (Colombie-Britannique) Du 2 au 4 avril  Centre des congrès de Vancouver 2015 Montréal (Québec) Du 15 au 17 avril  Palais des congrès de Montréal 2016 Calgary (Alberta) 2017 Toronto (Ontario) 2018 Vancouver (Colombie-Britannique) LE 88E EXPO-CONGRÈS ANNUEL DE L’ACDFL – EN CHIFFRES Le 88e Expo-congrès annuel de l’ACDFL s’est tenu du 17 au 19 avril à Toronto en Ontario.

En voici un résumé. 524 Le nombre d’espaces d’exposition (10 x 10 pi) dans le hall d’exposition.

Toronto 2013 est devenu le plus grand Expo-congrès de l’histoire de l’événement. 276 Le nombre d’entreprises qui ont participés à titre d’exposants. 148 Le nombre d’exposants internationaux. 128 Le nombre d’exposants canadiens, y compris 67 exposants de l’Ontario. 58 Le nombre de participants ayant leur première expérience à titre d’exposant. 57 Le nombre d’entreprises qui ont participé à la Vitrine de nouveaux produits. 51 Le nombre de nouveaux membres de l’ACDFL, qui ont vécus une première expérience à titre d’exposants en 2013. Tous les exposants qui était de nouveaux membres avaient un autocollant sur le devant de leur stand afin que les participants puissent leur offrir un accueil spécial à l’Expo-congrès et à l’Association.

51 113 Les exposants de l’ACDFL ont donné des milliers de kilogramme de fruits et légumes frais à la banque alimentaire Toronto Daily Bread, poursuivant ainsi la tradition de soutien communautaire dans chaque ville hôte.

Les participants comprennent tous les principaux intervenants de la chaîne d’approvisionnement en fruits et légumes, et un visiteur sur trois représente les secteurs de la vente au détail et en gros ainsi que le secteur des services alimentaires. Producteur/ Expéditeur Média Courtier Transformateur Importateur/Exportateur Opérateur/Distributeur de services alimentaires Grossite Fournisseur du secteur Fournisseur de services Détaillant Les congrès permettent de rencontrer tous les joueurs qui forment notre industrie et offre des opportunités pour accroître les ventes de nos produits et également nous tenir au courant des tendances.

—Bernadette Hamel, Metro Richelieu Inc. 6 ASSOCIATION CANADIENNE DE LA DISTRIBUTION DE FRUITS ET LÉGUMES

Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association Acdfl.ca - Canadian Produce Marketing Association
Vous pouvez aussi lire