ANIMATOU FILM D'ANIMATION GENÈVE ANIMATOU - FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D'ANIMATION GENÈVE - film d'animation genèveanimatou

FESTIVAL INTERNATIONAL DU
FILM D’ANIMATION GENÈVE

ANIMATOU

FESTIVAL INTERNATIONAL DU
FILM D’ANIMATION GENÈVE1
 ANIMAT

ANIMATOU

 THE GENEVA INTERNATIONAL
 ANIMATED FILM FESTIVAL
 ANIMATOU N’A PAS ENCORE
 SAUVÉ L’UNIVERS!
MAIS RÊVONS UN PEU ENSEMBLE,
 EN SALLE, DANS LE NOIR,
 MAINTENANT ET
 SUR GRAND ÉCRAN
C’EST FOU CE QU’ON SE SENT BIEN
 QUAND ON VA MIEUX!
 ET C’EST FOU CE QU’ON SE SENT
 MIEUX QUAND ON VA BIEN!

 2 Illustration de couverture: Thomas Perrodin

EDITO

 LE MOT D’ANIMATOU
 Dans cette riche sélection de 136 films destinés au jeune public et aux
 spectateurs plus avertis, cette 16e édition fait la part belle à plus de 200
 réalisateurs-trices issus de 35 pays, qui nous livrent à travers leurs œuvres
 leur représentation du monde.
 Fiction, documentaire, animation expérimentale composent ce vaste
 programme porté par des questions existentielles et des explorations
 formelles.

 Animatou met en valeur les 100 ans d’animation suisse à travers deux
 rétrospectives nationales qui mettent en lumière la richesse de la création
 helvétique.

 Un grand merci à tous les réalisateurs-trices, producteurs-trices et
 distributeurs-trices qui nourrissent de leur imagination et de leur travail
 toute la programmation d’Animatou.

 Rendez-vous entre l’Alhambra et le Spoutnik, l’Alhambar et le Remor ou
 peut-être chez Boréal! Au plaisir de nous y retrouver!

 Matilda Tavelli et Lani Weber Schaer
 directrices artistiques

Illustration de couverture: Thomas Perrodin 1

SOMMAIRE
 = Programme adapté pour le jeune public

 Édito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
 Compétitions, prix & jurys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5-6
Mar 28 Scolaires 5-6-7 Primaire – Compétition 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 Scolaires 1-2-3-4 Primaire – Compétition 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 Compétition internationale “Opening Night” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
MER 29 Avant-première L’équipe de secours – En route pour l’aventure 12–13
 Compétition internationale “Écoute-moi” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
 JEU 30 Scolaires 8 Primaire & 9 Secondaire I – Compétition 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 Scolaires Secondaire I & II & Hautes Écoles - Compétition 4 & 5 . . . . . . . 17
 Rencontre et présentation des écoles d’art et de design suisses. . . . . . 18-19
 Compétition suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
 Compétition internationale “Histoires de famille” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
 VEN 1 Compétition internationale “Mes fantômes” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
 Compétition internationale “Où sont les gens” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
 SAM 2 Compétition Caramel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29
 Avant-première long métrage, Ma mère est un gorille (et alors?) 30-31
 Compétition internationale Doc’Anim 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
 Compétition internationale Doc’Anim 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
 Compétition internationale “Dérive” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
 DIM 3 Compétition Pistache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
 Compétition internationale Jeune public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41-48
 Rétrospective 100 ans d’animation suisse “Voyages” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
 MAR 5 Compétition Artopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45
 Compétition internationale Labo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47-48
 MER 6 Rediffusions au Cinéma Dynamo - Labo / Jeune public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 Rétrospective 100 ans d’animation suisse “Escapades” . . . . . 50-51
 Animatou chez Boréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
 JEU 7 Avant-première long métrage La Traversée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55
 Moments érotiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
 VEN 8 Palmarès et projection des films primés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
 SAM 9 Avant-première long métrage Même les souris vont au paradis 60-61
 Long métrage Miraï ma petite soeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
 Long métrage Flee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
 Best of Annecy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
 Visuel de Thomas Perrodin à colorier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69
 Billetterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71
 2

bienvenue à l’alhambar
 Cuisine fusion avec produits frais et locaux de qualité
 Club sandwich, Hamburgers, Tapas maison, Suggestions du jour
 Brunch tous les dimanches

 Foyer du théâtre de l’Alhambra
 Bar à cocktails & Sélection de gins

 Idéal pour les événements privés ou d’entreprises

Lunch Du lundi au vendredi : 11h30 > 15h Rue de la Rôtisserie 10, 1204 Genève
Soir Mardi : 17h > 00h 022 810 01 01
 Mercredi & Jeudi : 17h > 1h info@alhambar.ch
 Vendredi & Samedi : 17h > 2h alhambar.ch
 Dimanche : 11h > 16h f c alhambargeneve
 3

COMPÉTITIONS & JURYS

COMPÉTITIONS, PRIX & JURYS
Le palmarès sera dévoilé et le public pourra découvrir les films primés le
vendredi 8 octobre à 19h00 au Cinéma Spoutnik (voir p.58).
106 films sont en lice pour les prix suivants:

COMPÉTITION INTERNATIONALE
55 courts métrages internationaux répartis en 6 programmes sont en lice pour
le GRAND PRIX ANIMATOU, d’une valeur de CHF 3’000.-
Le jury international est composé de:
Régina Pessoa, réalisatrice (PT)
Isabelle Favez, réalisatrice (CH)
Jean-Charles Mbotti-Malolo, réalisateur, chorégraphe (FR)

COMPÉTITION INTERNATIONALE JEUNE PUBLIC
6 courts métrages internationaux sont en lice pour le Prix du Jeune public.
D’une valeur de CHF 1’000.-, ce dernier est décerné au court métrage qui aura
recueilli le plus de suffrages lors du vote du public de moins de 15 ans présent
à la séance du dimanche 3 octobre.
 4

COMPÉTITION SUISSE
10 courts métrages sont en lice pour le Prix Payot Libraire &
le Prix Taurus Studio.
Le Prix du public Payot Libraire, d’une valeur de CHF 1’000.-, est décerné au
court métrage de la Compétition suisse qui aura recueilli le plus de suffrages
lors du vote du public à la séance du jeudi 30 septembre.
Le Prix Taurus Studio récompense une bande son de la Compétition suisse
distinguée par un jury de personnalités du monde de la musique et du cinéma.
Le prix consiste en deux jours d’enregistrement au Taurus Studio à Genève.
Le jury Taurus Studio est composé de:
Marie-Christophe Ruata-Arn, architecte et scénariste (CH)
Damien Schmocker, activiste culturel (CH)
Christophe Héral, compositeur et designer sonore (FR)

COMPÉTITION INTERNATIONALE DOC’ANIM
18 courts métrages documentaires animés, répartis en 2 programmes, sont en
lice pour le Prix Doc’Anim, d’une valeur de CHF 1’000.-
Le jury Doc’Anim est composé de:
Caroline Abu Sa’Da, auteure et directrice de SOS Méditerranée Suisse (CH)
Aldo Brina, auteur et chargé d’information sur l’asile au Centre social protes-
tant de Genève (CH)
Sylvain Thévoz, travailleur social et communautaire, auteur, Député au Grand
Conseil (CH)

COMPÉTITION INTERNATIONALE LABO
12 courts métrages expérimentaux sont en lice pour le Prix Labo Centre d’Art
Contemporain Genève, d’une valeur de CHF 1’000.-
Le jury Labo est composé de:
Sonja Moonear, productrice, DJ et designer sonore (CH)
Sophie Le Meillour, artiste visuelle transmédia (FR)
Fred Fivaz, graphiste et dessinateur (CH/FR)

 5

COMPÉTITIONS & JURYS

COMPÉTITION CARAMEL
7 courts métrages sont en lice pour le Prix Caramel des institutions de
la petite enfance de la Ville de Genève et de la Ville de Carouge, d’une
valeur de CHF 500.- et décerné au court métrage qui aura recueilli le plus de
suffrages lors du vote des enfants des espaces de vie enfantine de la Ville de
Genève et de la Ville de Carouge.

COMPÉTITION PISTACHE
5 courts métrages internationaux sont en lice pour le Prix Pistache de la
commune de Satigny, d’une valeur de CHF 500.- et décerné au court métrage
qui aura recueilli le plus de suffrages lors du vote du public enfant présent à la
séance du dimanche 3 octobre.

PRIX HONORIFIQUES

COMPÉTITION ARTOPIE
5 courts métrages sont en lice pour le Prix Artopie, décerné au court métrage
qui aura recueilli le plus de suffrages lors du vote des patient-e-s adoles-
cent-e-s des unités du Service de psychiatrie de l’enfant des HUG (Malatavie,
Hôpital de jour, Médecine A2 hospitalisation) présent-e-s à la projection privée
du mardi 5 octobre.

COMPÉTITIONS SCOLAIRES
Ces cinq programmes compétitifs donnent la parole aux élèves et étudiant-e-s
en les encourageant à débattre autour des films pour ensuite exprimer leur
préférence lors du vote déterminant le ou la lauréat-e.
Compétition 1: Écoles primaires genevoises 1P-2P-3P-4P (dès 4 ans)
Compétition 2: Écoles primaires genevoises 5P-6P-7P (dès 6 ans)
Compétition 3: Écoles primaires et secondaires genevoises 8P & Secondaire I
(dès 11 ans)
Compétition 4: 10ème – 11ème Secondaire I & Secondaire II (dès 14 ans)
Compétition 5: Secondaire II & Hautes Écoles d’art et d’animation (dès 16 ans)

 6

7

MARDI 28 SEPTEMBRE

COMPÉTITIONS SCOLAIRES
Dans le cadre de sa 16ème édition, le festival Animatou propose 5 pro-
grammes compétitifs pour les différents degrés du primaire, du secondaire
I & II, et des Hautes Écoles d’art et d’animation de Suisse. Ces séances
privées ont pour but de donner la parole aux élèves et étudiants en les
encourageant à débattre autour des films pour ensuite exprimer leur
préférence lors du vote déterminant le ou la lauréat/-e.
En présence de certain-e-s réalisateurs-trices

9H30 | ALHAMBRA | 50′ | DÈS 6 ANS
COMPÉTITION 2
SCOLAIRES 5-6-7 PRIMAIRE
PROGRAMME DE 4 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
CLAIR DE LUNE | CAILLET JEAN-BAPTISTE, CAMENSULI PAULINE, BEAUGRAND
CLARA, BUSSIERE HUGO, JACQUET HUGO | FRANCE | 2020 | 06’32”
UN CAILLOU DANS LA CHAUSSURE | MONTCHAUD ERIC | FRANCE, SUISSE |
2020 | 11’28”
BONJOUR MONSIEUR | GOBBI JOSÉPHINE | FRANCE | 2020 | 04’15”
MAMAN PLEUT DES CORDES | DE FAUCOMPRET HUGO | FRANCE | 2021 | 25′

Maman pleut des cordes de Hugo De Faucompret
 8

14H00 | ALHAMBRA | 50’ | DÈS 4 ANS
COMPÉTITION 1
SCOLAIRES 1-2-3-4 PRIMAIRE
PROGRAMME DE 7 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
PATOUILLE, DES GRAINES EN PARACHUTE | BERNARD-ESPINA INÈS,
BOULISSIÈRE MÉLODY, CAMPOS CLÉMENTINE | FRANCE | 2021 | 06’10’’
TEMPS DE COCHON | GORGIARD EMMANUELLE | FRANCE | 2020 | 10;00
KIKI LA PLUME | REMBAUVILLE JULIE, BIANCO-LEVRIN NICOLAS | FRANCE |
2020 | 05:47
KIKO ET LES ANIMAUX | ZHENG YAWEN | FRANCE, SUISSE | 2020 | 07:30
LUPIN | DUCROCQ HÉLÈNE | FRANCE | 2020 | 11:11
PLUMES DE COLORÉES | SUÁREZ MARIBEL | MEXIQUE | 2021 | 03:05
BONJOUR MONSIEUR | GOBBI JOSÉPHINE | FRANCE | 2020 | 04:15

Patouille, des graines en parachute d’Inès Bernard-Espina, Mélody Boulissière, Clé-
mentine Campos
 9

MARDI 28 SEPTEMBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
«OPENING»
18H45 | ALHAMBRA | 80′ | DÈS 16 ANS
En présence du jury

J’ai une ouverture, j’crois que j’vais conclure…

Easter Eggs de Nicolas Keppens
 10

PROGRAMME DE 10 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
OPERA | OH ERIC | CORÉE DU SUD, ÉTATS-UNIS | 2020 | 08:55
WALKING WHILE FALLING | JAKOBI ELISABETH | ALLEMAGNE | 2020 | 02:12
HOLD ME TIGHT | ROBERT-TOURNEUR MÉLANIE | BELGIQUE, FRANCE |
2021 | 06:06
MY EXERCISE | WADA ATSUSHI | JAPON | 2020 | 02:36
LE RÉVEIL DES INSECTES | LANSAQUE STÉPHANIE, LEROY FRANCOIS |
FRANCE | 2021 | 14:09
JEAN | AUVIN MARION | FRANCE | 2020 | 13:30
CONVERSATION WITH A WHALE | SAMO ANNA | ALLEMAGNE | 2020 | 08:45
TAMGÙ | PARIS LUIS, LOYER ISABEL | FRANCE, ARGENTINE | 2021 | 04:00
BLACK SNOTS & GOLDEN SQUARES | RUBINA IRINA | ALLEMAGNE | 2020 | 01:00
EASTER EGGS | KEPPENS NICOLAS | BELGIQUE, FRANCE, PAYS-BAS | 2021 | 13:53

Conversation With a Whale d’Anna Samo
 11

MERCREDI 29 SEPTEMBRE
AVANT-PREMIÈRE
L’ÉQUIPE DE SECOURS EN ROUTE
POUR L’AVENTURE
En partenariat avec la Croix-Rouge genevoise

5 COURTS MÉTRAGES
JANIS CIMERMANIS | LETTONIE | 2012 > 2019

14H30 | ALHAMBRA | 45’ | sans dialogue | DÈS 3 ANS
Pote, Sily et Bemby, les trois compères de la brigade de secours, sont
toujours au service de la population. quel que soit votre problème, ils ont
une solution… souvent inattendue.

Pour le meilleur, et surtout pour le pire, leurs services se déploient
maintenant dans toute l’Europe!

Les vacances à Londres
 12

LA CORRIDA | 2012 | 7′
Dans l’arène de la corrida, le torero se retrouve en mauvaise posture face au
taureau, qui n’entend pas se laisser tourner en ridicule. Face à l’animal énervé,
nos trois amis vont devoir se montrer pour le moins convaincants… ou plutôt
séduisants.

LES MYSTÈRES DE PARIS | 2018 | 9′
Dans la capitale française, à la nuit tombée, l’éclairage est capricieux. la loge du
gardien de la tour Eiffel, puis la tour elle-même sont plongés dans le noir; pendant
ce temps, au musée du Louvre un vieux touriste s’approche de la Joconde…

VASA | 2013 | 8′
Le Vasa, emblématique navire suédois, est la proie des rongeurs dans le musée
où il est exposé. Même le gros chat du gardien n’y peut rien, et l’intervention des
secouristes lettons apparaît alors comme la seule solution.
Il va falloir se jeter à l’eau.

LES VACANCES À LONDRES | 2019 | 8′
Pote, Sily et Bemby partent à la pêche. Mais rapidement les affaires reprennent
et leur embarcation prend la direction de Londres: la fameuse horloge du Big
Ben est en panne. La sophistication du mécanisme n’effraie pas nos dépanneurs,
jamais à court d’idées.

LA TOUR DE PISE | 2014 | 8′
Le monde retient son souffle: le monument italien semble être sur le point de
s’effondrer! L’imagination sans limites de l’équipe de secours va être mise à
l’épreuve pour parvenir à stopper sa chute.

Vasa
 13

MERCREDI 29 SEPTEMBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
«ÉCOUTE-MOI»
19H00 | ALHAMBRA | 80′ | DÈS 14 ANS
En présence du jury

Est-ce qu’on n’existe vraiment qu’à travers le regard des autres?

Précieux de Paul Mas
 14

PROGRAMME DE 10 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
THE INFINITE | MASSI SIMONE | ITALIE | 2020 | 02:00
NAVOZANDE, LE MUSICIEN | RIAHI REZA | FRANCE | 2020 | 15:00
LE JOURNAL DE DARWIN | SCHWIZGEBEL GEORGES | SUISSE | 2020 | 09:20
SELECTION PROCESS | PEREIRA CARLA | ESPAGNE | 2021 | 03:30
CARROUSEL | ELSEN JASMIN | BELGIQUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE | 2020 |
10:12
ALLESWASICHBERÜRE | TÄSCHLER MARION | SUISSE | 2020 | 05:04
YOUR OWN BULLSHIT | KOPIEC DARIA | POLOGNE | 2020 | 06:05
OLD DOG | FLEMING ANN MARIE | CANADA | 2020 | 03:00
THE FOURTH WALL | KALAEE MAHBOOBEH | IRAN | 2021 | 09:50
PRÉCIEUX | MAS PAUL | FRANCE | 2021 | 13:45

Navozande, le musicien de Reza Riahi
 15

JEUDI 30 SEPTEMBRE

COMPÉTITIONS SCOLAIRES
Séances privées pour les degrés du primaire du secondaire I & II,
et des Hautes Écoles d’art et d’animation de Suisse

Dans le cadre de sa 16ème édition, le festival Animatou propose 5 pro-
grammes compétitifs pour les différents degrés du primaire, du secondaire
I & II et des Hautes Écoles d’art et d’animation de Suisse. Ces séances
privées ont pour but de donner la parole aux élèves et étudiants en les en-
courageant à débattre autour des films pour ensuite exprimer leur préférence
lors du vote déterminant le ou la lauréat·e.
En présence de certain·e·s réalisateurs·trices.

 Inscriptions obligatoires des classes (sauf primaires)
 auprès du Festival:
 https://pro.animatou.com/scolaire
 ou scanner le QR code ci-contre

Billets et tarifs:
• Primaire, Secondaire I, Secondaire II: gratuit pour les élèves (financement
 par École&Culture)
• Hautes Écoles: 5.- par étudiant-e

09H30 | ALHAMBRA | 55′ | DÈS 11 ANS
COMPÉTITION 3
SCOLAIRES 8 PRIMAIRE
& SECONDAIRE I
PROGRAMME DE 4 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
A DAY OUT | HORVAT ANA | CROATIE | 2021 | 11:29
TON FRANÇAIS EST PARFAIT | DARAVAN CHEA JULIE | FRANCE | 2020 | 04:12
DANS LA NATURE | BARELLI MARCEL | SUISSE | 2021 | 05:00
VANILLE | LORIN GUILLAUME | FRANCE, SUISSE | 2020 | 31:00

 16

14H00 | ALHAMBRA | 55′ | DÈS 14 ANS
COMPÉTITION 4

SCOLAIRES SECONDAIRE I & II
PROGRAMME DE 6 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
O | WENNINGER PAUL | AUTRICHE, FRANCE | 2021 | 05:34
LES ESPIONNES RACONTENT – YOLA | POLLET AURÉLIE | FRANCE | 2020 | 06:15
TRONA PINNACLES | PARQUET MATHILDE | FRANCE | 2020 | 13:23
PRÉCIEUX | MAS PAUL | FRANCE, PAYS-BAS | 2021 | 13:45
ORGIASTIC HYPER-PLASTIC | BUSH PAUL | DANEMARK, ROYAUME UNIS | 2020 | 07:00
EN RANG PAR DEUX | BOSCO ELISABETTA, GIUSTI MARGHERITA, MANCINI VIOLA
| ITALIE | 2020 | 06:50

15H30 | ALHAMBRA | 55′ | DÈS 16 ANS
COMPÉTITION 5
SCOLAIRES SECONDAIRE II
& HAUTES ÉCOLES
PROGRAMME DE 8 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
EMPTY PLACES | DE CRÉCY GEOFFROY | FRANCE| 2020 | 08:30
L’AMOUR A SES RÉSEAUX – PETIT PIMENT | ROUSSET CÉCILE, BLANC-
TAILLEUR ROMAIN, NOWAK ADRIENE | FRANCE | 2020 | 04:00
THE FOURTH WALL | KALAEE MAHBOOBEH | IRAN | 2021 | 09:50
SELECTION PROCESS | PEREIRA CARLA | ESPAGNE | 2021 | 03:30
IL GATTO | SANSONE DONATO | ITALIE | 2020 | 07:13
HOLD ME TIGHT | ROBERT-TOURNEUR MÉLANIE | BELGIQUE, FRANCE | 2021 | 06:06
CONGREGATION | SIMPSON NICK | AUSTRALIE | 2021 | 02:56
ALL THOSE SENSATIONS IN MY BELLY | DJESKA MARKO | CROATIE, PORTUGAL
| 2020 | 13:19

 17

JEUDI 30 SEPTEMBRE

RENCONTRE ET PRÉSENTATION DES
ÉCOLES D’ART ET DE DESIGN SUISSES
17H30 | ALHAMBRA | 60′ | DÈS 16 ANS
Entrée libre sous réserve de places disponibles
En présence des réalisateurs/-trices

Films d’étudiant-e-s: carte blanche aux écoles d’art et de design suisses
Séance en 4 parties, dédiée chacune à l’une des écoles d’art suisses avec
lesquelles le Festival s’est associé au fil des ans.

 HEAD – Genève
 Haute école d’art et de design
 L’enseignement de l’animation à la HEAD – Genève
 s’effectue dans le cadre des ateliers spécialisés libres.
 Ouverts à toutes les filières, ceux-ci proposent des cours
 sur différentes techniques artistiques. Les étudiant-e-s les
 choisissent selon leurs besoins et orientations. L’atelier
 de cinéma d’animation offre une initiation à l’animation
 traditionnelle et numérique. La filière Communication
 visuelle quant à elle propose un cours de motion design
 propre à sa filière. Chaque année, l’atelier de cinéma
 d’animation, en collaboration avec le festival Animatou,
 propose aux étudiant-e-s de la filière Communication
 visuelle un workshop d’animation, conduit par un-e
 réalisateur/-trice confirmé-e, pour la réalisation des
 bandes-annonces animées du Festival.
 18

Ceruleum
Ecole d’arts visuels de Lausanne
L’école propose entre autres le Bachelor Européen
de Dessin Animé ainsi que des programmes Master
en Concept Art et en réalisation de films d’animation.
Les cursus répondent au plus près aux exigences
professionnelles du secteur de l’animation. Les étudiant-
e-s de Ceruleum sont formés à travailler aussi bien en
tant que réalisateurs/trices que techniciens/ciennes.

HSLU
Haute école d’art et de design de Lucerne
Le Département Animation de la HSLU est la seule école
publique en Suisse offrant un Bachelor en Animation avec
une solide base artistique et technique pour travailler
dans ce domaine.
L’animation fait rêver. Elle ouvre un champ infini de
possibles. Les dessins, les peintures, les objets, les
marionnettes, les données informatiques peuvent
s’animer et prendre vie.

CFP Arts – GENÈVE
École supérieure de Bande dessinée et illustration
(ESBDI)
Le CFP Arts – Genève propose des formations initiales
CFC notamment dans le domaine de la communication
visuelle (graphisme, interactive media design, polydesign
3D), le volume (céramique, création de vêtements, dessin
en architecture d’intérieur, bijouterie) et les arts vivants
(danse contemporaine).
De plus, la formation de designer diplômé ES en
Communication visuelle est orientée vers la bande
dessinée, l’illustration, le dessin de presse, le reportage
dessiné, la narration, le scénario et l’animation.
 19

JEUDI 30 SEPTEMBRE

COMPÉTITION SUISSE
En partenariat avec Payot Libraire

19H00 | ALHAMBRA | 75′ | DÈS 12 ANS
En présence du jury Taurus Studio | Vote du public
En présence de certain·e·s réalisateurs-trices​

Un panorama de courts métrages d’animation réalisés ou produits
par des helvètes.

Les autruches d’Albertine et Germano Zullo
 20

PROGRAMME DE 10 COURTS MÉTRAGES
UN CAILLOU DANS LA CHAUSSURE | MONTCHAUD ERIC | FRANCE, SUISSE
| 2020 | 11:28
ALLESWASICHBERÜRE | TÄSCHLER MARION | SUISSE | 2020 | 05:04
LES AUTRUCHES | ZULLO ALBERTINE, ZULLO GERMANO | SUISSE | 2021 | 04:02
TO THE LAST DROP | SCHNELLMANN SIMON | ALLEMAGNE, SUISSE | 2021 | 05:46
JEROBOAM | CADERAS BIANCA | ALLEMAGNE, SUISSE | 2020 | 07:11
AMAMI-IVORY | BANZAI LUAN | SUISSE | 2020 | 04:32
ÉCORCE | PATTHEY SAMUEL, MONNEY SILVAIN | SUISSE | 2020 | 15:07
LE JOURNAL DE DARWIN | SCHWIZGEBEL GEORGES | SUISSE | 2020 | 09:20
HUIS CLOS | WINIGER NINA | SUISSE | 2020 | 04:28
DANS LA NATURE | BARELLI MARCEL | SUISSE | 2021 | 05:00

Amami-Ivory de Luan Banzai
 21

JEUDI 30 SEPTEMBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
«HISTOIRES DE FAMILLE»
21H00 | ALHAMBRA | 90′ | DÈS 16 ANS
En présence du jury

La cellule de base de la société… pour le meilleur et pour le pire!

À la mer poussière d’Héloïse Ferlay
 22

PROGRAMME DE 8 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
LES GRANDES VACANCES | AUBIER STÉPHANE, PATAR VINCENT | FRANCE |
2021 | 26:00
À LA MER POUSSIÈRE | FERLAY HÉLOÏSE | FRANCE | 2020 | 12:30
MORDRE LES OS DES MORTS | YANO HONAMI | JAPON | 2021 | 09:45
COMEBACK | LESCHIOV VLADIMIR | LETTONIE, LITUANIE | 2021 | 07:55
CRADLE | MUREȘAN PAUL | ROUMANIE | 2020 | 03:58
COINCÉS | AVRAMOVIĆ MAŠA | FRANCE | 2020 | 04:07
MIGRANTS | CABY HUGO, DUPRIEZ ANTOINE, LERMYTTE LUCAS, DEVISE
ZOÉ | FRANCE | 2020 | 08:17
L’ ART DANS LE SANG | QUINN JOANNA | ROYAUME UNIS, CANADA | 2021 | 16:00

Mordre les os des morts de Honami Yano
 23

VENDREDI 1 OCTOBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
«MES FANTÔMES»
19H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 85′ | DÈS 14 ANS
En présence du jury

J’ai beau courir, ils me rattrapent!

Comme un fleuve de Sandra Desmazières
 24

PROGRAMME DE 8 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
ALTÖTTING | HYKADE ANDREAS | ALLEMAGNE, CANADA, PORTUGAL | 2020 | 11:22
BAD MOOD | NESE GUISEPPE LORIS | ITALIE | 2020 | 12:06
HIDE | GRAY DANIEL BENJAMIN | FRANCE, HONGRIE, CANADA | 2020 | 11:00
JEROBOAM | CADERAS BIANCA | ALLEMAGNE, SUISSE | 2020 | 07:11
TO THE LAST DROP | SCHNELLMANN SIMON | ALLEMAGNE, SUISSE | 2021 | 05:46
LÈVRES BLEUES | HAMELIN PHILIPPE | CANADA | 2020 | 07:20
LA VRAIE VIE | LONCIN ROSALIE | FRANCE | 2020 | 10:08
COMME UN FLEUVE | DESMAZIÈRES SANDRA | FRANCE, CANADA | 2020 | 15:00

Altötting d’Andreas Hykade
 25

VENDREDI 1 OCTOBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
«OÙ SONT LES GENS?»
21H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 90′ | DÈS 16 ANS
En présence du jury

Comme un grand vide…

Rêves des champs de Mara Cerri et Magda Guidi
 26

PROGRAMME DE 9 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
EMPTY PLACES | DE CRÉCY GEOFFROY | FRANCE | 2020 | 08:30
RÊVES DES CHAMPS | CERRI MARA, GUIDI MAGDA | FRANCE, ITALIE | 2020 | 10:11
CONGREGATION | SIMPSON NICK | AUSTRALIE | 2021 | 02:56
UN KILOMÈTRE À PIED | GEORIS MATHIEU | BELGIQUE | 2020 | 11:11
TRONA PINNACLES | PARQUET MATHILDE | FRANCE | 2020 | 13:23
THE RED PEN | GABRIELLI RAFFAELE | ROYAUME-UNI, ANGLETERRE, ITALIE |
2021 | 10:56
HAVE A NICE DOG | MAGHOUT JALAL | ALLEMAGNE, SYRIE | 2020 | 13:14
LOCK TOWN | HOEFS KLAUS | ALLEMAGNE | 2021 | 03:24
ÉTREINTES | ESCALLE ALAIN | FRANCE | 2020 | 12:44

Étreintes d’Alain Escalle
 27

SAMEDI 2 OCTOBRE

COMPÉTITION CARAMEL
10H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 50′ | DÈS 3 ANS

Le/la lauréat-e de la Compétition Caramel est déterminé-e par vote des
enfants des espaces de vie enfantine de la Ville de Genève et de Carouge
lors de séances privées qui ont lieu durant la semaine du festival.

Est-ce que les oiseaux peuvent apprendre à voler dans une cage?
Pourquoi elle est pas avec sa maman?
Si je lui arrache une plume… ça lui fait mal?
Pourquoi les poules blanches aiment pas les poules bleues?
Quand il pleut on peut jouer à quoi?

Un petit programme pour répondre à de grandes questions.

Temps de cochon d’Emmanuelle Gorgiard
 28

PROGRAMME DE 7 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
PATOUILLE, DES GRAINES EN PARACHUTE | BERNARD-ESPINA INÈS,
BOULISSIÈRE MÉLODY, CAMPOS CLÉMENTINE | FRANCE | 2021 | 06:10
KIKI LA PLUME | REMBAUVILLE JULIE, BIANCO-LEVRIN NICOLAS | FRANCE |
2020 | 05:47
URSA | MALYKHINA NATALIA | NORVÈGE | 2021 | 10:20
BÉMOL | LACROIX OANA | SUISSE | 2021 | 05:47
KIKO ET LES ANIMAUX | ZHENG YAWEN | FRANCE, SUISSE | 2020 | 07:30
PLUMES COLORÉES | SUÁREZ MARIBEL | MEXIQUE | 2021 | 03:05
TEMPS DE COCHON | GORGIARD EMMANUELLE | FRANCE | 2020 | 10:00

Plumes colorées de Maribel Suàrez
 29

SAMEDI 2 OCTOBRE
AVANT-PREMIÈRE
MA MÈRE EST
UN GORILLE (ET ALORS?)
LINDA HAMBÄCK | SUÈDE | 2020

15H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 75’ | VoFr | DÈS 4 ANS

Ce que souhaite Jonna par-dessus tout, c’est trouver une famille adoptive…
elle accepterait n’importe quel parent qui puisse lui donner de l’amour.

La surprise est de taille lorsqu’une femelle gorille se présente un jour à
l’orphelinat pour être sa nouvelle maman!

 30

31

SAMEDI 2 OCTOBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
DOC’ANIM - PROGRAMME 1
18H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 90’ | DÈS 14 ANS
En présence du jury

Le documentaire animé offre un questionnement sur l’appropriation du
réel à travers le cinéma d’animation: documentaire animé ou animation du
réel?

Where Were You? de Maria Tréor
 32

PROGRAMME DE 9 COURTS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES
PATOUILLE, DES GRAINES EN PARACHUTE | BERNARD-ESPINA INÈS,
BOULISSIÈRE MÉLODY, CAMPOS CLÉMENTINE | FRANCE | 2021 | 06:10
EN RANG PAR DEUX | BOSCO ELISABETTA, GIUSTI MARGHERITA,
MANCINI VIOLA | ITALIE | 2020 | 06:50
AZYL | MATĚJOVIČOVÁ EVA | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE | 2021 | 04:32
ÉCORCE | PATTHEY SAMUEL, MONNEY SILVAIN | SUISSE | 2020 | 15:07
WHERE WERE YOU? | TRÉOR MARIA | ESPAGNE | 2020 | 19:47
CE QUI RÉSONNE DANS LE SILENCE | BLIN MARINE | FRANCE | 2020 | 08:03
THE ONE WHO CROSSED THE SEA | RIEMER JONAS | ALLEMAGNE, AUTRICHE |
2020 | 10:57
MESSAGE OF AN ENDLESS NIGHT | MINAMISAWA TIAGO, BOGANTE
BARCA | BRÉSIL | 2021 | 03:10
ALL THOSE SENSATIONS IN MY BELLY | DJESKA MARKO | CROATIE,
PORTUGAL | 2020 | 13:19

All Those Sensations in my Belly de Marko Djeska
 33

SAMEDI 2 OCTOBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
DOC’ANIM - PROGRAMME 2
20H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 85’ | DÈS 16 ANS
En présence du jury

Le documentaire animé offre un questionnement sur l’appropriation du
réel à travers le cinéma d’animation: documentaire animé ou animation du
réel?

La prima cosa d’Omar A. Razzak et Shira Ukrainitz
 34

PROGRAMME DE 9 COURTS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES
DANS LA NATURE | BARELLI MARCEL | SUISSE | 2021 | 05:00
LA PRIMA COSA | RAZZAK OMAR A ., UKRAINITZ SHIRA | FRANCE, ESPAGNE
| 2021 | 18:40
WE HAVE ONE HEART | WARZECHA KATARZYNA | POLOGNE | 2020 | 11:20
JUST A GUY | HARA SHOKO | ALLEMAGNE | 2020 | 15:00
NOT FOR MONEY, NOT FOR LOVE, NOT FOR NOTHING | LEE JOHN RO-
BERT, SZMIDA OLA | ROYAUME-UNI (PAYS DE GALLES) | 2020 | 15:00
CŒUR VAILLANT | CANEVE NASTASJA | BELGIQUE | 2020 | 04:03
LE MARTINET RAMONEUR | SCHULD FRÉDÉRIC | ALLEMAGNE | 2020 | 05:00
L’AMOUR A SES RÉSEAUX – PETIT PIMENT | ROUSSET CÉCILE,
BLANC-TAILLEUR ROMAIN, NOWAK ADRIENNE | FRANCE | 2020 | 04:00
LA CONFITURE DE PAPILLONS | HUANG SHIH-YEN | FRANCE, TAIWAN |
2021 | 06:19

La confiture de papillons de Shih-Yen Huang
 35

SAMEDI 2 OCTOBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
«DÉRIVE»
22H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 100’ | DÈS 16 ANS

Quand on n’avance plus vraiment vers l’avant, mais de travers, ou vers
le bas.

Happiness d’Andrey Zhidkov
 36

PROGRAMME DE 10 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
RED TABLE | KIM HAKHYUN | CORÉE, JAPON | 2021 | 07:22
IL GATTO | SANSONE DONATO | ITALIE | 2020 | 07:13
THE EXPECTED | SANDVIK CAROLINA | SUÈDE | 2020 | 14:30
THE MOON | POPAKUL TOMEK | POLOGNE | 2020 | 12:00
I’M HERE | ORLIK JULIA | POLOGNE | 2020 | 15:00
SWALLOW THE UNIVERSE | NIETO LUIS | FRANCE | 2021 | 12:17
COFFIN | CAI YUANQING, CRABOT NATHAN, HUANG HOUZHI, JANIW
MIKOLAJ, LEBON MANDIMBY, TRAN NGOC THÉO| FRANCE | 2020 | 05:23
DOOM CRUISE | STRAGHOLZ HANNAH, STEINHORST SIMON | ALLEMAGNE
| 2021 | 16:45
HAPPINESS | ZHIDKOV ANDREY | RUSSIE | 2020 | 05:00
I GOTTA LOOK GOOD FOR THE APOCALYPSE | KARTAL AYCE | FRANCE |
2021 | 06:00

Swallow the Universe de Luis Nieto
 37

DIMANCHE 3 OCTOBRE

COMPÉTITION PISTACHE
En partenariat avec la commune de Satigny

10H30 | SALLE COMMUNALE DE SATIGNY | 50′ | DÈS 6 ANS
Entrée libre sous réserve de places disponibles
Vote du public enfant jusqu’à 15 ans

Comment on fait pour pas que les chasseurs le trouve?
Une souris qui fait du bateau, c’est possible?
Est-ce que la lune peut se décrocher du ciel?
Pourquoi nous on fait jamais de tarte aux oignons?

Un petit programme pour répondre à de grandes questions.

Bonjour Monsieur de Joséphine Gobbi
 38

PROGRAMME DE 5 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
LUPIN | DUCROCQ HÉLÈNE | FRANCE | 2020 | 11:11
CONQUISTADOR | COUSIN JÉRÉMIE | FRANCE | 2020 | 03:00
CLAIR DE LUNE | CAILLET JEAN-BAPTISTE, CAMENSULI PAULINE, BEAUGRAND
CLARA, BUSSIERE HUGO, JACQUET HUGO | FRANCE | 2020 | 06:32
BONJOUR MONSIEUR | GOBBI JOSÉPHINE | FRANCE | 2020 | 04:05
MAMAN PLEUT DES CORDES | DE FAUCOMPRET HUGO | FRANCE | 2021 | 25:00

Conquistador de Jérémie Cousin
 39

DIMANCHE 3 OCTOBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
JEUNE PUBLIC
16H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 60′ | DÈS 10 ANS
Vote du jeune public jusqu’à 15 ans

Rediffusion gratuite au Cinéma Dynamo:
MERCREDI 6 OCTOBRE À 16H00

Un programme de courts métrages internationaux, pour les plus grands, à
découvrir en famille… parce qu’ensemble c’est moins compliqué… ou pas!

Un caillou dans la chaussure d’Eric Montchaud
 40

PROGRAMME DE 6 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
UN CAILLOU DANS LA CHAUSSURE | MONTCHAUD ERIC | FRANCE,
SUISSE | 2020 | 11:28
DANS LA NATURE | BARELLI MARCEL | SUISSE | 2021 | 05:00
BEYOND THE TREES | BURGONI PIERRE, BAUDÉ JORDAN, BIJJOU JULIE, NI
CATHARIANNE | FRANCE | 2020 | 04:38
MAUVAISES HERBES | CLOUTIER CLAUDE | CANADA (QUÉBEC) | 2020 | 06:22
IL PLEURE DANS MON CŒUR | TEILLET ARIANE | FRANCE | 2020 | 03:00
VANILLE | LORIN GUILLAUME | FRANCE, SUISSE | 2020 | 31:00

Il pleure dans mon cœur d’Ariane Teillet
 41

DIMANCHE 3 OCTOBRE

RÉTROSPECTIVE 100 ANS
D’ANIMATION SUISSE
«VOYAGES»
19H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 65′ | DÈS 12 ANS
Entrée libre
En présence de certains réalisateurs-trices​

La Suisse fête cette année les 100 ans du film d’animation suisse!
En 1921 une histoire illustrée par le peintre genevois Rodolphe Töpffer est
créée en animation. Ce film est considéré comme le premier film d’ani-
mation suisse. En 1968 c’est la naissance du Groupement Suisse du Film
d’Animation GSFA qui vous propose aujourd’hui un panorama de films
d’animation qui explore 100 ans de production national.

Illustration de Justine Kleber pour fêter les 100 ans du film d’animation suisse
 42

PROGRAMME DE 10 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
LE CARRÉ DE LUMIÈRE | LUYET CLAUDE | 1992 | 04:46
CHRIGI | KOFMEL ANJA | 2009 | 07:00
FLOWERPOTS | SOMMERHALDER RAFAEL | 2008 | 05:09
LES CORBEAUX | ANSORGE NAG ET GISÈLE | 1967 | 04:30
78 TOURS | SCHWIZGEBEL GEORGES | 1985 | 03:52
NOSFERATU TANGO | HORVATH ZOLTAN | 2006 | 12:50
TRANS ENFANCE EXPRESS | WANNAZ MARTIAL | 1985 | 04:35
DIE BRÜCKE ÜBER DEN FLUSS | KOWALSKA JADWIGA | 2016 | 05:43
TRAVELOGUE TEL AVIV | PATTHEY SAMUEL | 2017 | 05:45
AVERAGE HAPPINESS | GEHRIG MAYA | 2019 | 07:02

Trans Enfance Express de Martial Wannaz
 43

MARDI 5 OCTOBRE

COMPÉTITION ARTOPIE
13H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 40′ | DÈS 12 ANS
Séance privée avec vote des adolescent-e-s
En présence de certains réalisateurs-trices​.

Ce programme compétitif a été spécialement conçu par Animatou pour le
service de psychiatrie de l’enfant des HUG (unités Malatavie, Hôpital de
jour, et Médecine A2 hospitalisation).

Dans la nature de Marcel Barelli
 44

PROGRAMME DE 5 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
EMPTY PLACES | DE CRÉCY GEOFFROY | FRANCE| 2020 | 08:30
MIGRANTS | CABY HUGO, DUPRIEZ ANTOINE, LERMYTTE LUCAS,
DEVISE ZOÉ | FRANCE | 2020 | 08:17
PRÉCIEUX | MAS PAUL | FRANCE, PAYS-BAS | 2021 | 13:45
CONCATENATION 2 – OLYMPIC GAMES | SANSONE DONATO | ITALIE |
2020 | 01:09
DANS LA NATURE | BARELLI MARCEL | SUISSE | 2021 | 05:00

Empty Places de Geoffroy Crécy
 45

MARDI 5 OCTOBRE

COMPÉTITION INTERNATIONALE
LABO
19H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 90′ | DÈS 14 ANS
En présence du jury

Rediffusions gratuites au Cinéma Dynamo
LE MERCREDI 6 OCTOBRE: DE 11H À 14H30
DU JEUDI 7 AU SAMEDI 9 OCTOBRE: DE 11H À 18H

Explorer une autre réalité

There Must Be Some Kind of Way Out of Here de Reiner Kohlberger
 46

PROGRAMME DE 12 COURTS MÉTRAGES EXPÉRIMENTAUX
O | WENNINGER PAUL | AUTRICHE, FRANCE | 2021 | 05:34
DUNE | GÁBOR ULRICH | HONGRIE | 2020 | 03:30
SFUMATO | SEIDEL ROBERT | ALLEMAGNE | 2020 | 03:18
LEADERS | JAFRI FAIYAZ | CANADA, QUÉBEC, ETATS-UNIS, CHINE,
HONG-KONG | 2020 | 06:25
HUM DRUM | BOKANOWSKI PATRICK | FRANCE | 2021 | 06:15
HUMAN WALKERS IN MOTION | NÉON ETHANN | BELGIQUE | 2020 | 10:53
11 PUNKTE PROGRAMM | BREHM DIETMAR | AUTRICHE | 2020 | 13:00

ENTRACTE 15 MINUTES

CONCATENATION 2 – OLYMPIC GAMES | SANSONE DONATO | ITALIE | 2020 | 01:09
URBAN DREAMSCAPE | GEBBE NICOLAS | ALLEMAGNE | 2020 | 05:11
SHIFT SIMMERS SLIPS | NAGLER LARS | ALLEMAGNE | 2021 | 11:05
RECODING ENTROPIA | VAUTIER FRANÇOIS | FRANCE | 2020 | 07:36
THERE MUST BE SOME KIND OF WAY OUT OF HERE | KOHLBERGER REINER |
ALLEMAGNE | 2020 | 13:12

O de Paul Wenninger
 47

REDIFFUSIONS

AU CINÉMA DYNAMO,
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN

 COMPÉTITION
 INTERNATIONALE
 JEUNE PUBLIC
 60′ | DÈS 10 ANS
 MERCREDI 6 OCTOBRE | 16H00
 Entrée libre
 Rediffusion de la séance du dimanche 3 octobre à 16h00
 pp . 40-41

 COMPÉTITION
 INTERNATIONALE LABO
 90′ | DÈS 14 ANS
 MERCREDI 6 OCTOBRE | de 11H à 14H30
 DU JEUDI 7 AU SAMEDI 9 OCTOBRE | de 11H à 18H
 Entrée libre
 Rediffusions de la séance du mardi 5 octobre à 19h00
 pp . 46-47

 48

bim21.ch Biennale de l’Image
 dis.art en Mouvement
 centre.ch 2021

 A Love Letter,
 a Wake-Up Call,
 or a Goodbye Song
Image by Will Benedict and Steffen Jørgensen

 Centre 12 novembre
 d’Art 2021 – 30 janvier
 Contemporain 2022
 Genève

 Ernst und Olga
 Gubler-Hablützel Stiftung

 Fondation VRM

 49

MERCREDI 6 OCTOBRE

RÉTROSPECTIVE 100 ANS
D’ANIMATION SUISSE
«ESCAPADES»
14H30 | CINÉMA SPOUTNIK | 60′ | DÈS 8 ANS
Entrée libre
En présence de certain-e-s réalisateurs-trices​

Il y a cent ans la Suisse a fait son premier dessin animé. C’était en 1921!
Depuis, énormément d’artistes suisses, hommes et femmes on fait des films
d’animation. Voici 10 films qui ont tous des techniques différentes. L’histoire
du cochon ronfleur est en pâte à modeler, celle du vilain renard et du loup pas
méchant du tout en dessin. Viens découvrir toutes ces histoires magiques et
drôles – et qui parfois font même un peu peur!

Grosse Pläne d’Irmgard Walthert
 50

PROGRAMME DE 10 COURTS MÉTRAGES SUISSES
T’ES OÙ MÈRE-GRAND?! | CHALET FRANÇOIS | 2003 | 06:33
BONNE JOURNÉE MONSIEUR M | GUILLAUME SAM & FRED | 1999 | 06:08
DER KLEINE VOGEL UND DAS BLATT | VON DÖHREN LENA | 2012 | 04:00
PUNKT & STRICHE | PÉREZ JESÚS | 2007 | 06:15
TARTE AUX POMMES | FAVEZ ISABELLE | 2006 | 09:26
GROSSE PLÄNE | WALTHERT IRMGARD | 2009 | 03:59
LA MAIN DE L’OURS | ROSSET MARINA | 2008 | 04:24
LE GÉNIE DE LA BOÎTE DE RAVIOLIS | BARRAS CLAUDE | 2006 | 08:00
NOVEMBRE | PERRETEN MARJOLAINE | 2015 | 04:04
THE KIOSK | MELECE ANETA | 2013 | 06:55

Tarte aux pommes d’Isabelle Favez
 51

MERCREDI 6 OCTOBRE

ANIMATOU CHEZ BORÉAL COFFEE
20H00 | SQUARE DE CHANTEPOULET | 65′ | DÈS 12 ANS
Entrée libre
En cas de pluie veuillez consulter les infos sur www.animatou.com
Lève les yeux de ton petit écran, tourne ta cuillère régulièrement et laisse-toi
surprendre!
PROGRAMME DE 8 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
THE COMMON CHAMELEON | ESHED TOMER | ALLEMAGNE | 2017 | 03:32
PLUG & PLAY | FREI MICHAEL | SUISSE | 2013 | 06:02
L’OGRE | BRAIBANT LAURÈNE | FRANCE | 2017 | 09:42
BIRDZ | DAVAUD EMILIEN | SUISSE | 2016 | 11:20
ZOOTHÉRAPIE | FINE DAVID, SNOWDEN ALISON | CANADA | 2018 | 14:30
BLOODY DAIRY | MIN LUI | TAÏWAN | 2015 | 03:09
SELFIES | GENTINETTA CLAUDIUS | SUISSE | 2018 | 03:40
NUIT CHÉRIE | BERTELS LIA | BELGIQUE, FRANCE | 2018 | 13:46

Birdz d’Emilien Davaud
 52

Léo
 na
 rd
 F
 isc
 h

53

JEUDI 7 OCTOBRE
AVANT-PREMIÈRE
LA TRAVERSÉE
FLORENCE MIAILHE | FRANCE | 2020 | 85′

19H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 85′ | VoFr | DÈS 11 ANS
En présence de la réalisatrice
Mention du jury au festival d’Annecy 2021

Un village pillé, une famille en fuite et deux enfants perdus sur les routes de
l’exil…
Kyona et Adriel tentent d’échapper à ceux qui les traquent pour rejoindre
un pays au régime plus clément. Au cours d’un voyage initiatique qui les
mènera de l’enfance à l’adolescence, ils traverseront de multiples épreuves,
à la fois fantastiques et bien réelles pour atteindre leur destination.

 54

55

JEUDI 7 OCTOBRE

MOMENTS ÉROTIQUES
21H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 70′ | DÈS 18 ANS
Un cocktail de plaisirs des sens à partager. Rendez-vous avec Eros &
Aphrodite!
8 courts métrages fourrés de volupté et de fantaisie réalisés en majorité par
des femmes.

BACCHUS | ALMA KROGSHAVE PLANETA RIKKE | DANEMARK | 2018 | 05:08
SYMBIOSIS | ANDRASEV NADJA | FRANCE, HONGRIE | 2019 | 12:52
TOOMAS BENEATH THE VALLEY OF THE WILD WOLVES | LUNDGREN
CHINTIS | ESTONIE, CROATIE, FRANCE | 2019 | 18:00
EGG | SCARPELLI MARTINA | FRANCE, DANEMARK | 2018 | 12:08
AVERAGE HAPPINESS | GEHRIG MAJA | SUISSE | 2019 | 07:00
LA NUIT JE DANSE AVEC LES MORTS | GIBAUD VINCENT | FRANCE | 2017 | 06:00
#21XOXO | ÖZBILGE SINE | BELGIQUE | 2019 | 09:51
GIVE ME A FRENCH FESSÉE | ANSART LUCAS, PASSALACQUA LAURA,
SALLAN CAMILLE, PITON LOÏCK | FRANCE | 2018 | 01:31

#21xoxo de Sine Özbilge
 56

57

VENDREDI 8 OCTOBRE

PALMARÈS ET PROJECTION DES
FILMS PRIMÉS
19H00 | CINÉMA SPOUTNIK
Entrée libre sous réserve de places disponibles

Certains films peuvent heurter la sensibilité du jeune public!
L’âge recommandé pour cette séance dépendra des films primés; rendez-vous
sur la page du site dès le jeudi 7 octobre pour le détail du programme .

Lors de cette soirée le palmarès sera dévoilé et le public pourra découvrir ou
revoir les films primés .

 58

59

SAMEDI 9 OCTOBRE
AVANT-PREMIÈRE
MÊME LES SOURIS VONT AU PARADIS
DENISA GRIMMOVÁ & JAN BUBENÍČEK | FRANCE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,
POLOGNE, SLOVAQUIE | 2021

10H30 | CINÉMA SPOUTNIK | 90’ | VoFr | DÈS 5 ANS
En présence du producteur Alexandre Charlet (Les Films du Cygne)

Après un malencontreux accident, une jeune souris au caractère bien trempé
et un renardeau plutôt renfermé se retrouvent au paradis des animaux . Dans ce
monde nouveau, ils doivent se débarrasser de leurs instincts naturels et suivre
tout un parcours vers une vie nouvelle . À travers cette aventure, ils deviennent
les meilleurs amis du monde et la suite de leur voyage leur réservera bien des
surprises…

 60

61

SAMEDI 9 OCTOBRE

MIRAÏ MA PETITE SOEUR
MAMORU HOSODA | JAPON | 2018

16H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 100’ | VFr | DÈS 8 ANS

Kun est un petit garçon à l’enfance heureuse jusqu’à l’arrivée de Miraï, sa
petite soeur. Jaloux de ce bébé qui monopolise l’attention de ses parents,
il se replie peu à peu sur lui-même. Au fond de son jardin, où il se réfugie
souvent, se trouve un arbre généalo-magique. Soudain, Kun est propulsé
dans un monde fantastique où vont se mêler passé et futur. Il rencontrera
tour à tour ses proches à divers âges de leur vie: sa mère petite fille, son
arrière grand-père dans sa trépidante jeunesse et sa petite soeur
adolescente!
À travers ces aventures, Kun va découvrir sa propre histoire.

 62

FLEE
JONAS POHER RASMUSSEN | DANEMARK, FRANCE, NORVÈGE, SUÈDE | 2020

19H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 85′ | VO DANOIS, ANGLAIS, DARI,
RUSSE - StFr | DÈS 16 ANS

Depuis plus de vingt ans, Amin cache un secret qui menace de ruiner la vie
qu’il s’est construite. Sur le point d’épouser son compagnon, il est poussé
à se dévoiler. Flee nous embarque ainsi dans le parcours d’un réfugié –
d’Afghanistan au Danemark.

Cristal du long-métrage au Festival du film d’animation d’Annecy
Prix du jury Sundance
Prix du public Vision du Réel

 63

SAMEDI 9 OCTOBRE

BEST OF ANNECY 2021
21H00 | CINÉMA SPOUTNIK | 65’ | DÈS 16 ANS
Ce programme de 6 courts métrages concocté par le Festival international
du film d’animation d’Annecy rassemble une sélection issue de la dernière
édition, dont une majorité de films primés et 2 bandes-annonces réalisées
par les élèves de 2ème année des Gobelins, l’école de l’image.

COLLECTION CAPSULE | GÉNÉRIQUE ANNECY 2021 PAR GOBELINS, ECOLE
DE L’IMAGE: CHÉNÉ MATIS, CHO YUHA, DHELENS LOU, LEGRAS ANGÈLE,
TCHOCODO DELALY GUY CORNEILLE, TURELIER NIELS | FRANCE | 2021 | 00:48
BOXBALLET | DYAKOV ANTON | RUSSIE | 2020 | 15:15
HOLD ME TIGHT | ROBERT-TOURNEUR MÉLANIE | BELGIQUE, FRANCE | 2021 | 06:00
EASTER EGGS | KEPPENS NICOLAS | BELGIQUE, FRANCE | 2021 | 14:00
AFFAIRS OF THE ART | QUINN JOANA | ROYAUME-UNI, CANADA | 2021 | 16:00
LA CONFITURE DE PAPILLONS | HUANG SHIH-YEN | FRANCE, TAIWAN | 2021 | 06:20
ÉCORCE | PATTHEY SAMUEL, MONNEY SILVAIN | SUISSE | 2020 | 15:10
LE PARC | GÉNÉRIQUE ANNECY 2021 PAR GOBELINS, ECOLE DE L’IMAGE:
DANG ADRIEN, COLLIGNON CLÉMENCE, GIAZZI MATHIEU, KORNO CÉLINE,
MOTTEAU JULIEN | FRANCE | 2021 | 00:48

Boxballet d’Anton Dyakov
 64

65
 COLORIAGE DU VISUEL ANIMATOU 2021
 RÉALISÉ PAR THOMAS PERRODIN

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL

Matilda Tavelli: Co-directrice artistique
Lani Weber Schaer: Co-directrice artistique
Aline Greffier: Coordinatrice générale
Jérôme Curchod: Chargé de production

Lorraine Tilliette: Responsable bénévoles, assistante coordination
Mireille Vouillamoz: Secrétaire du jury
Guillaume Lagger: Responsable logistique

Katarina Boselli: Graphisme
Thomas Perrodin: Illustration
Vincent Zaugg: Webmaster

Régis Jeannottat: Responsable et coordinateur technique
Charlotte Annoni de Rufz: Technique films et diffusion
Eva Zornio: Habillage graphique pour projections
Mathieu Hardouin: Technique films et diffusion
Maya Corboud: Technique films et diffusion
Melina Jeannottat: Traductions & sous-titres

Claude Barras: Président de l’Association

Comité de sélection 2021: Lani Weber Schaer, Matilda Tavelli, Aline Greff ier,
Jérôme Curchod

Impressum
Tirage: 10’000 exemplaires | Impression: Moléson Impressions | Parution: septembre 2021
 66

REMERCIEMENTS

 avec le soutien de

Affichage Vert | Agora Films | Alhambra | Alhambar | Association pour la
danse contemporaine Genève | Camille | Ceruleum | CFP Arts – Genève |
Cinéma Spoutnik | Cinéma Bio | Comédie de Genève | Commune de Satigny
| Conseil d’état de la République et Canton de Genève | Croix Rouge Genevoise
| Cycloservices Constantin | Charades | Cinéma public Film | Vivement Lundi
| Fassbind Hotels | Filmcoopi AG | Gebeka | Go Out! Mag | HEAD – Genève
| HSLU | HUG: Affaires culturelles – Service de psychiatrie – Département
de l’enfant et de l’adolescent | La boulangerie des Grottes | La Roseraie |
Les cinémas du Grütli | Les Films de l’Arlequin | Les Films du Préau | Miyu
Distribution | Moléson Impressions | Musée d’art et d’histoire | Muséum
d’histoire naturelle | Pré en bulle | République et Canton de Genève: Office
cantonal de la culture et du sport – Département de la cohésion sociale –
Département de l’instruction publique, de la formation et de la jeunesse –
Service écoles et sport, art, citoyenneté – Service des écoles et institutions
pour l’enfance – Service écoles-médias | Théâtre de l’Usine | Taurus Studio
| Ville de Genève: Département de la cohésion sociale et de la solidarité -
Département de la culture et de la transition numérique
 67

Retrouvez tous les bénéficiaires
 68

LIEUX DU FESTIVAL

 LIEUX DE PROJECTIONS
 Alhambra
 Rue de la Rôtisserie 10
 1204 Genève

 Boréal Coffee
 Square de Chantepoulet
 1201 Genève

 Cinéma Dynamo
 Centre d’Art Contemporain Genève
 Rue des Vieux-Grenadiers 10
 1205 Genève

 Cinéma Spoutnik
 Rue de la Coulouvrenière 11
 1204 Genève

 Salle communale de Satigny
 Rampe de Choully 17
 1242 Satigny

 BARS ET RESTAURANTS DU FESTIVAL
 Alhambar
 Rue de la Rôtisserie 10
 1204 Genève

 Café Remor
 Place du Cirque 3
 1204 Genève

 69

BILLETTERIE

Les billets sont en vente sur notre site www.animatou.com dès
le 20 septembre 2021 et cela jusqu’à 1h avant le début de la séance.

ATTENTION!
Les ventes de billets aux caisses des cinémas, ainsi que toutes
les ventes de pass, sont suspendus lors de cette édition!

En cas de question ou d’impossibilité d’achat en ligne, veuillez nous adresser un
email à billetterie@animatou.com au plus tard 24h avant la séance concernée

Nous vous prions d’être présent-e-s à l’entrée du cinéma au moins 5 minutes
avant le début de la séance.
Votre billet pourra être remis en vente si vous n’êtes pas présent à l’heure de
début de la séance

Afin de pouvoir respecter les mesures sanitaires préconisées par le Conseil
Fédéral il vous sera demandé lors de l’accès à la billetterie en ligne de compléter
un formulaire pour chaque achat de place. Les coordonnées saisies à cette
occasion peuvent être transmises, sur demande uniquement, aux autorités
sanitaires afin d’assurer la traçabilité des contacts en cas de besoin. Vos données
seront ensuite détruites et ne seront en aucun cas utilisées à d’autres fins.

Au moment où nous préparons cet agenda, de nombreuses incertitudes
persistent quant aux mesures sanitaires qui devront être respectées lors de
l’édition 2021.
Pour éviter les mauvaises surprises, rendez-vous régulièrement sur le site
www.animatou.com/2021-covid-19-informations-mesures

ou ici >>

Nous nous réjouissons de vous accueillir pour cette 16ème édition d’Animatou!

 70

TARIFS (prix indiqués en CHF)

 BILLETS
 Plein tarif: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.-
 AVS, chômage, AI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.-
 Titulaires Ciné Pass: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.-
 *Jeunes (moins de 20 ans), étudiant-e-s: . . . . . . . . . . . . 8.-
 *Carte 20 ans /20 francs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.-

 TARIFS SPÉCIAUX
 PROGRAMMES ANIMATOUP’TITS
 Plein tarif: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.-
 AVS, chômage, AI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.-
 Titulaires Ciné Pass: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.-
 *Jeunes (moins de 20 ans), étudiant-e-s: . . . . . . . . . . . . 8.-
 *Carte 20 ans / 20 francs: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.-

Les détenteur/trices d’une réduction doivent être en possession d’un justificatif
valable et le présenter à l’entrée de la salle.
Le chéquier culture est accepté par le Festival (mesure subventionnée par la Ville de
Genève et les communes partenaires).
Les cartes et billets Ciné Pass sont acceptés par le Festival.
* Les tarifs jeune et 20 ans / 20 francs sont subventionnés par la République et
Canton de Genève

Suivez-nous sur
 @ANIMATOUGENEVA Animatou Genève animatou-genève

Le programme peut être sujet à des modifications. Les enfants sont sous la
responsabilité de leurs parents. Les âges conseillés pour chaque programme tiennent
compte du fond et la forme de l’œuvre. Merci de prendre en considération nos
recommandations.
 71

« Les livres :
 la sève vivante
 des esprits
 immortels. »
 Virginia Woolf

 La livraison est
 gratuite en Suisse
 sur payot.ch

 PAYOT GENÈVE RIVE GAUCHE Rue de la Confédération 7
 PAYOT GENÈVE CORNAVIN Gare CFF (ouvert 7j/7)
 72