ANNUEL MÉMEN TO PARENTS - ÉLÈVES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CO
LL
ÈG
E
VO
L TA
IRE
1
e2
M É M EN TO ol
e V Ge
Ru 2 0 1
t a ir n è v e
A NN UEL
1
PARENTS - ÉLÈVES
2 02 0 -2 02 1Table des matières
1. Organisation interne ................................................................................................................... 3
1.1 CONSEIL DE DIRECTION ...................................................................................................................... 3
1.2 SECRETARIAT AU 1ER ETAGE DU BATIMENT A ........................................................................................ 5
1.3 SERVICE FINANCIER AU 1ER ETAGE DU BATIMENT A .............................................................................. 5
1.4 CENTRE DE DOCUMENTATION ............................................................................................................ 5
1.5 SERVICE SOCIAL ................................................................................................................................. 6
1.6 SERVICE SANTE DE L'ENFANCE ET DE LA JEUNESSE / INFIRMERIE ............................................................ 6
1.7 SERVICE DE L'ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE (OFPC) .................................................. 6
1.8 VOLTAIRE "BIEN VIVRE".......................................................................................................................... 6
1.9 LA TRACE (GROUPE SOLIDARITE) ........................................................................................................ 7
1.10 DEPANNAGES ANNUELS ..................................................................................................................... 7
1.11 RESPONSABLES DE GROUPE ................................................................................................................ 8
2. Calendriers ................................................................................................................................... 9
2.1 CALENDRIER DES PERIODES DE RELEVES D'ABSENCES........................................................................... 9
2.2 CALENDRIER DES EPREUVES ET TRAVAUX A REFAIRE ............................................................................. 9
2.3 CALENDRIER DES SESSIONS D’EPREUVES .................................................................................................... 10
2.4 CALENDRIER SYNOPTIQUE ...................................................................................................................... 11
3. Cafétéria ..................................................................................................................................... 141. Organisation interne
1.1 Conseil de direction
Disciplines Responsabilités
Mme Corinne GUSMAN Italien Personnel enseignant, administratif et
Directrice technique (engagement, accueil des
nouveaux, suivi de carrière, répartition
des charges,…)
Relations extérieures
Application des lois et règlements,
recours
Budget (chèque, finances)
Plans d’étude
Mémentos, calendrier général
Service social
Association des enseignant·e·s
Conférence de maturité
Conseils de promotion
Conférence des président·e·s de groupe
Conseil paritaire
Mme Catherine EMERICH Histoire Répondante du civiliste
Doyenne Activités des élèves hors enseignements
Géographie
1re degré (1A à 1F) (fêtes, spectacles, expositions, etc.)
Anglais
Association des élèves
Animation civique
Activités OS
Voyages de maturité
Séjours linguistiques et échanges
individuels
Maturité bilingue
M. Stéphane TRILLAT Physique Suivi du bureau de gestion et lien avec la
direction
Doyen Mathématiques
Options complémentaires
1er degré (1G à 1M) Applications des
mathématiques Echanges collectifs
Informatique Activités langues vivantes (DF)
IDS
Organisation des inscriptions des élèves
du CO
Assistant·e technique de physique
COREGEO
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 3M. Laurent Court Droit Économat
Doyen Économie Comptabilité, budget interne et finances
2e degré
Allemand Bâtiment, répondant direction pour le
Latin concierge et l'UCPGE
Grec Suivi informatique ESII
Référent FO18
Mme Tania Buhler-Garrido Biologie Information sur les études et professions
Doyenne (IEP)
Chimie
3e degré Commission des transferts et
Éducation
physique changements de profils
Arts plastiques Commission des examens d'admission
(COMEXAD)
Histoire de l'art
Assistant·e s techniques de biologie et de
chimie
Référente PH
M. Fernando Sartorius Français Travaux de maturité
Doyen Philosophie Centre de documentation
4e degré
Musique Groupe culturel
Espagnol Prix et concours
Gestion administrative de la pratique et
des examens d'instrument
Méthodes de travail
Juré·e· s des examens de maturité
M. Richard CATENAZZI Bureau de gestion et développement
Maître adjoint
M. Michel BAPST Brigades Vertes
Maître adjoint Travaux d'Utilité Publique (TUP)
Groupe Santé
Référent Développement Durable
Cafétéria
Mme Nawel BELKAID BOLOGNA Accueil et suivi des remplaçant·e·s de
RF-Dir longue durée
Suivi des suppléants et stagiaires
Mme Delphine SCHALLER Elèves à besoins spécifiques
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 41.2 Secrétariat au 1er étage du bâtiment A
Horaire Matin Après-midi
Lundi 07h30 - 12h00 12h45 – 17h15
Mardi 07h30 - 12h00 12h45 – 17h15
Mercredi 07h30 - 12h00 12h45 – 16h00
Jeudi 07h30 - 12h00 12h45 – 17h15
Vendredi 07h30 - 12h00 12h45 – 17h00
Tél. 022/388.08.00
1.3 Service financier au 1er étage du bâtiment A
Mme Meraf KELETA IMAM
Tél. 022/388.08.00
Comptable
1.4 Centre de documentation
Horaire
Lundi 07h45 – 17h30
Mardi 07h45 – 17h30
Mercredi 07h45 – 17h00
Jeudi 07h45 – 17h30
Vendredi 07h45 – 17h00
M. Emmanuel NYANDWI
Bibliothécaire, responsable Tél. 022/388.08.33
Mme Christina BELTRAO
Tél. 022/388.08.33
Bibliothécaire
Mme Oriana BUCHS
Tél. 022/388.08.33
Apprentie
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 51.5 Service social
Mme Ingrid BOUTY
Tél. 022/388.08.00
Assistante sociale
1.6 Service sante de l'enfance et de la jeunesse / infirmerie
Bureau A015
Mme Gabrielle CUTTAT
Tél. interne 80823
Infirmière spécialisée
Tél. SSEJ 022/546.41.00
1.7 Service de l'orientation scolaire et professionnelle (OFPC)
Mme Giselle GRASSI Tél. Voltaire Tél. 022/388.08.00
Conseillère en orientation Tél. OFPC 022/388.46.82
1.8 Voltaire "Bien Vivre"
Voltaire "Bien Vivre"
2020-2021
Groupe Elèves à
Groupe Groupe Fond besoins
prévention d'Entraide
Santé Égalité spécifiques
Harcèlement
Ivano Marchi Corinne Gusman
Michel Bapst Delphine
Michel Bapst Marie-Anne Phelouzat Véronique Fornallaz
Ingrid Bouty Schaller
Véronique Bruyère Patrice Vercellini Tania Bühler Garrido
Vincent Chirenti
Ingrid Bouty Maryam Yunus Ebener Ingrid BOUTY
Gabrielle Cuttat
Ruben Casas
Monica Cuendet
Dalila Dif
Réjane Luethi
- Ateliers santé
Ivano Marchi ponctuels Octroi
Étude et attribution d'aménagement
- Journée mondiale - Spectacles
d'aides financières scolaires
prévention SIDA - Conférences
- Don du sang - Sorties
- Prévention - Journée mondiale de
- Sensibilisation addiction lors de l'égalité
des élèves de 1ères manifestations
- Actions
ponctuelles
durant l'année
scolaire
- Prise en charge
des cas simples
Élèves Élèves
Groupe contact Groupe MEUF
NB. Les noms du/de la responsable de chaque groupe sont écrits en gras dans la liste des participant·e·s.
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 6Groupe de Prévention du Harcèlement en milieu scolaire :
Il existe au collège Voltaire un groupe formé à la Prévention du Harcèlement en
milieu scolaire. L’objectif de ce groupe est de faire cesser au plus vite toute forme
de harcèlement scolaire décelée au sein du collège Voltaire.
Un groupe d’élève contact peut faire le lien avec des professeurs spécialement
formés à cette tâche. La liste des professeurs est affichée à l’entrée du secrétariat
et est également disponible sur le site du collège, rubrique « Voltaire bien vivre ».
Les élèves du groupe contact peuvent être retrouvé·e·s au local de l’AECV (voir
horaire de la permanence).
Les tâches des élèves bénévoles sont principalement de :
• sensibiliser les élèves de 1re année à la prévention des formes de harcèlement
lors d’une séance organisée spécialement à ce propos en début de 1re
année ;
• maintenir leur visibilité et adresser des messages de prévention lors de
manifestations et actions ponctuelles durant l’année scolaire.
Les tâches du groupe de professeurs et membres du PAT sont de recevoir les
informations d’élèves, professeurs, RG ou autre concernant un harcèlement
plausible et de traiter ces dernières lors de courts entretiens individuels avec les
acteurs/trices éventuellement concerné·e·s. Si le harcèlement est confirmé par les
entretiens effectués, l’objectif est de le faire cesser au plus vite. Un membre de la
direction est tenu au courant des cas traités.
NB. Le groupe n’attribue aucune sanction. Les entretiens avec les élèves
concerné·e·s sont effectués dans la plus stricte confidentialité. En cas d’échec
dans le traitement du cas, il est transmis aux autorités compétentes.
1.9 La Trace (groupe solidarité)
Référents
M. Ruben CASAS GONZALEZ M. Johan ROELANT M. Philippe SCHWAB
1.10 Dépannages annuels
Annonce par voie d'affichage
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 71.11 Responsables de groupe
1re année
Doyens Mme Catherine EMERICH M. Stéphane TRILLAT
1A M. Antoine GOECKING 1G M. Paolo GALLETTO
1B Mme Véronique BRUYERE 1H Mme Chloé LONGEPIERRE
1C Mme Christine CANELLAS 1J Mme Virginie STETTLER
1D Mme Linda DIATTA 1K Mme Elvire DEBIEUX
1E M. Christophe EBENER 1L Mme Réjane LUETHI
1F Mme Ariane SESIANO 1M Mme Catherine EMERICH
6 groupes 6 groupes
2e année
Doyen M. Laurent COURT
2A Mme Véronique FORNALLAZ 2F M. Fabien FRIEDLI
2B Mme Agnese FASSO VELENIK 2G M. Stéphane WOLTER
2C M. Ruben CASAS GONZALEZ 2H Mme Lauriane DUDLER
2D M. Cedric POLTERA 2J M. Jean-Philippe DE CHAMBRIER
2E M. Eric MEYLAN 2K M. Cyril FLÜCKIGER
10 groupes
3e année
Doyenne Mme Tania BUHLER-GARRIDO
3A Mme Sandra FELIX 3F Mme Delphine SCHALLER
3B Mme Nawel BELKAÏD 3G M. Fernando SARTOTIUS
3C M. Franco GISOLDO 3H Mme Nathalie BORTOLOTTI
3D M. Laurent COURT 3J Mme Ursula MRAH CONTI
8 groupes
4e année
Doyen M. Fernando SARTORIUS
4A M. Ivano MARCHI 4E M. Sergio FERREIRA
4B M. Stéphane TRILLAT 4F Mme Anne SCHURMANN
4C Mme Catherine BLONDEL 4G Mme Marie-Anne PHELOUZAT
4D M. Boris DUCROCQ 4H M. Johan ROELANT
4E Mme Tania BUHLER GARRIDO
9 groupes
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 82. Calendriers
2.1 Calendrier des périodes de relevés d'absences
1er semestre 2e semestre
du 07.09 au 02.10 du 25.01 au 26.02
du 05.10 au 06.11 du 01.03 au 24.03
du 09.11 au 04.12 du 25.03 au 30.04
du 07.12 au 22.01 du 03.05 au 28.05
2.2 Calendrier des épreuves et travaux à refaire
Les séances de travaux écrits à refaire auront lieu comme suit :
1er semestre 2e semestre
1. Mercredi 23.09.2020 à 13h30 13. Mercredi 27.01.2021 à 13h30
2. Mercredi 29.09.2020 à 13h30 14. Mercredi 03.02.2021 à 13h30
3. Mercredi 07.10.2020 à 13h30 15. Mercredi 10.02.2021 à 13h30
4. Mercredi 16.10.2020 à 13h30 16. Mercredi 24.02.2021 à 13h30
5. Mercredi 28.10.2020 à 13h30 17. Mercredi 03.03.2021 à 13h30
6. Mercredi 04.11.2020 à 13h30 18. Mercredi 10.03.2021 à 13h30
7. Mercredi 11.11.2020 à 13h30 19. Mercredi 17.03.2021 à 13h30
8. Mercredi 18.11.2020 à 13h30 20. Mercredi 24.03.2021 à 13h30
9. Mercredi 25.11.2020 à 13h30 21. Mercredi 14.04.2021 à 13h30
10. Mercredi 02.12.2020 à 13h30 22. Mercredi 21.04.2021 à 13h30
11. Mercredi 13.01.2021 à 13h30 23. Mercredi 28.04.2021 à 13h30
12. Mercredi 20.01.2021 à 13h30 24. Mercredi 05.05.2021 à 13h30
25. Mercredi 12.05.2021 à 13h30
26. Mercredi 19.05.2021 à 13h30
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 92.3 Calendrier des sessions d’épreuves
1re année 2e année 3e année 4e année
Épreuves semestrielles
1re sem. 2e sem. 1re sem. 2e sem. 1re sem. 2e sem. 1re sem. 2e sem. Examen de
maturité
DF E 120' O 15' O 15' E 120' E 150' O 15' O 15' EM 240' + OM 20'
Allemand
OS O 15' E 120' E 150' O 15' O 15' EM 240' + OM 20'
DF E 95' O 10' O 10' E 95' E 150' O 15' O 15' EM 240' + OM 20'
Anglais
OS O 10' E 95' E 150' O 15' O 20' EM 240' + OM 20'
DF E 95'
Arts plastiques
OS E 150' E 190' E 190' EM 240' + OM 20'
DF E 95' E 95' E 95' O 15'
Biologie
OS E 95' O 15' E 190' EM 240' ou OM 20'
DF E 95' E 95' E 95' E 95'
Chimie
OS O 15' E 120' EM 240' ou OM 20'
DF E 95' E 95'
Droit
OS E 95' O 10' E 120' EM 240' ou OM 20'
DF E 95' E 95'
Économie
OS E 95' O 15' E 120' EM 240' ou OM 20'
Espagnol OS E 95' E 95' O 15' O 15' E 190' O 20' EM 240' + OM 20'
Français DF E 150' E 150' O 15' O 20' E 190' O 20' EM 240' + OM 20'
Géographie DF E 95' O 15' O 15' E 150' E 150' O 15'
Grec OS E 95' E 95' E 95' E 150' O 15' E 190' EM 240' + OM 20'
Histoire DF E 95' O 10' E 95' O 10' O 15' E 150' O 15' E 150'
3
Histoire en italien DF E 95' O 10' O 15' E 150' O 15' E 150'
DF
Histoire de l'art
OS O 15' O 20' O 20' OM 20'
IDS DF
Italien DF E 95' E 95' O 15' E 150' O 15' E 190' EM 240' + OM 20'
Latin DF E 95' E 95' E 150' E 150' O 15' E 190' EM 240' + OM 20'
Mathématiques DF E 95' E 95' E 95' E 95' E 190' O 20' O 20' EM 240' ou OM 20'
Musique DF E 95' E 95'
Philosophie DF E 150' O 15' O 15' E 190'
DF E 95' E 95' E 95' E 95' E 95'
Physique
OS E 95' E 95' E 150' O 20' EM 240'
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 102.4 Calendrier synoptique
1er semestre 2020 - 2021
AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE
LU 3 2
MA 4 1 3
ME 5 2 4
JE 6 3 1 5
Séance de volée 2e (11h45, aula)
VE 7 4 Présentation Boussole 4e et ubscription (12h30, 2 6
salle A004)
SA 8 5 3 7
DI 9 6 4 8
LU 10 7 5 9 TM : reddition version provisoire
MA 11 8 6 10 Examens d'instrument (rattrapage 2e)
Distribution des relevés d'absence aux
Distribution relevé d'absence aux élèves (1)
élèves (2)
ME 12 9 7 Travaux à refaire 11
Travaux à refaire
TUP
TUP
Soirée parents 1e + maîtres de discipline
JE 13 10 Jeûne genevois 8 12
(18h00-20h30)
VE 14 11 9 13 TM : reddition projets 3e
SA 15 12 10 14
DI 16 13 11 15
LU 17 14 12 16
MA 18 15 Journée des 1ères 13 17
3e: séance information TM (11h45) Journée d'info EPFL (4e concerné.e.s)
ME 19 16 14 Travaux à refaire 18
4e: Atelier Boussole 1b (14h00) Travaux à refaire
JE 20 17 Soirée parents 1re + RG (18h00) 15 19 Journée d'info EPFL (4e concerné.e.s)
VE 21 18 16 20
SA 22 19 17 Concert du choeur 21
DI 23 20 18 22
24 Rentrée/accueil des élèves par groupes
LU 21 19 23
Séance de volée 1re (14h aula)-
Soirée parents 2e + maître des disciplines
MA 25 Début des cours 22 20 24
(18h00-20h30)
Travaux à refaire
Vacances d'Automne Travaux à refaire
ME 26 Séance de volée 4e (11h45, aula) 23 Examens complémentaires pour les notes 21 25
TUP
acquises de maturité
C
JE 27 Séance de volée 3e (11h45, aula) 24 22 26
CP
VE 28 25 23 27
SA 29 26 24 28
DI 30 27 25 29
LU 31 28 26 30
MA 29 27 0
Travaux à refaire
Travaux à refaire
ME 30 Examens complémentaires pour les notes 28 0
TUP
acquises de maturité
JE 29
Séance d'information EPFL/EPFZ (3e
VE 30 TM : reddition projets 3e
concerné.e.s)
SA 31
DI 1
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 111er /2e semestre 2020- 2021
DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS
Stage Boussole 4e concerné.e.s
LU 1 Conseils 1re 1 Séance info transfert + inscription internes RG 1re-
2e-3e (17h00-18h15)
Stage Boussole 4e concerné.e.s
MA 1 2 Conseils 1re 2
Rattrapage éventuel journée neige
Distribution des relevés d'absence aux élèves (5)
Journée information filière UNI (3e obligatoire,
Séance information voyage de maturité 4e
Travaux à refaire cours suspendus 8h30-16h00)
ME 2 Travaux à refaire 3 3
TUP Séance info OS/OC (10h45 1e/11h30 2e)
TUP
Stage Boussole 4e concerné.e.s
Travaux à refaire / TUP
JE 3 4 Journée neige 3e 4
VE 4 Fin des travaux 2e-3e-4e (17h00) 1 5 5
SA 5 2 6 6
DI 6 3 7 7
LU 7 2e – 3e – 4e 4 8 8
MA 8 5 9 9
Vacances de Noël
Séance info & inscription Boussole (salle A004
Fin des travaux 1re (17h00) Atelier Boussole 3e concerné.e.s
SESSION D'EPREUVES
ME 9 6 10 JEC (journée d'études cinématographiques) 10
Distribution des relevés d'absence aux élèves (3) Travaux à refaire
Travaux à refaire / TUP
JE 10 Fin des travaux 1e (17h00) 7 11 JEC 11
TM : fin des soutenances
VE 11 Escalade (cortège Soûpo) 8 12 12
JEC
SA 12 9 13 13
DI 13 10 14 14
LU 14 1re - 2e – 3e – 4e 11 TM : reddition définitive 4e 15 15
MA 15 12 16 16
TM: Début des soutenances (jusqu'au 12.02) Séance information voyage de maturité 3e
ME 16 13
Travaux à refaire / TUP
17 Vacances de Février 17
Travaux à refaire
JE 17 14 18 18
VE 18 15 19 19
SA 19 16 20 20
DI 20 17 21 21
LU 21 18 22 22
MA 22 19 23 23
MEMO: fin de saisie de la période 6
Travaux à refaire
ME 23 20 24 Travaux à refaire 24 Atelier Boussole 3e concerné.e.s
TUP
Travaux à refaire
JE 24 21 25 25
VE 25 22 Fin du 1er semestre 26 26
SA 26 23 27 27
DI 27 24 28 28
Début 2e semestre
LU 28 25 29
Début des TM projets validés 3e
MA 29 Vacances de Noël 26 30 Examen de musique 2 DF
Conseil 3e
ME 30 27 Distribution des relevés d'absence aux élèves (4) 31 Distribution des relevés d'absence aux élèves (6)
Travaux à refaire / TUP
JE 28 Conseils 3e / Conseils 2e
VE 31 29 Conseils 2e
SA 30
DI 31
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 122e semestre 2020 - 2021
AVRIL MAI JUIN
MA 1
Fin des travaux 1e-2e-3e (17h00) + distribution des relevés
ME 2
d'absence aux élèves (8)
JE 1 3
SESSION D'EPREUVES
VE 2 4 Fin des cours 1e-2e-3e
SA 3 1 5
DI 4 2 6
Distribution des documents de la session de fin d'année
LU 5 Vacances de Pâques 3 7 Début session 1e-2e-3e
MA 6 4 8
Distribution des relevés d'absence aux élèves (7)
ME 7 5 Séance info ECG 9
Travaux à refaire / TUP
JE 8 6 10
VE 9 7 11
SA 10 8 12
DI 11 9 13
LU 12 Début extra-muros 10 14
MA 13 11 15
ME 14 Travaux à refaire 12 Travaux à refaire / TUP 16
JE 15 13 Ascension 17
VE 16 14 18
SA 17 15 19
DI 18 16 20
LU 19 19 au 23 : activités OS + activités langues vivantes 17 21
MA 20 18 22
ME 21 Travaux à refaire / TUP 19 Travaux à refaire / TUP 23 Reddition épreuves regroupées et calcul des moyennes
JE 22 20 24
VE 23 Sensibilisation don du sang 21 Fin des cours 4e / Fête des matus probable 25
SA 24 22 26 Promotions (10h)
DI 25 23 27
LU 26 24 Lundi de Pentecôte 28
SESSION D'EPREUVES
MA 27 Journée don du sang 25 Début des épreuves regroupées de 4e 29
ME 28 Travaux à refaire / TUP 26 30
Confirmation inscriptions CO
JE 29 27 1re
Délai de remise des bulletins scolaires au secrétariat
VE 30 Fin évaluation 4e DFOEM 28 2 Fin du 2e semestre
SA 29
DI 30
LU 31 Début examens de maturité
Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 133. Cafétéria Votre cafétéria est exploitée par Monsieur Cosimo Andreula, gérant indépendant. Horaires d'ouverture Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 7h00 à 17h00 Mercredi : de 7h00 à 15h00 Horaire des repas chauds : 11h30 à 13h30 Prix : Les prix et les articles obligatoires sont ceux qui figurent sur la liste officielle du DIP pour l'année scolaire en cours. Ces prix sont imposés et contrôlés par le DIP. Le prix des viennoiseries, sandwiches, barres chocolatées ainsi que toutes autres denrées alimentaires ou boissons qui ne sont pas sur la liste officielle sont laissés à la libre appréciation des gérants de la cafétéria. Au cours de l'année, le DIP s'engage à promouvoir les plats labellisés "Fourchette Verte" au prix promotionnel de Fr. 6,40 au lieu de Fr. 8,90. Les dates de ces promotions sont les suivantes : du 28 août au 14 septembre 2018, puis une semaine par mois selon les établissements scolaires (sauf en décembre et en juin). Conduite des élèves dans la cafétéria : Les élèves sont tenu·e·s de débarrasser leurs consommations et/ou leurs plateaux. La vaisselle, les couverts et les plateaux ne peuvent être emportés à l'extérieur de la cafétéria. Des couverts pour les consommations à l'emporter peuvent être, contre caution, demandés à l'exploitant. Pique-niques : Seuls les pique-niques "maisons" sont autorisés dans la cafétéria. La nourriture achetée à l'extérieur du collège est tolérée mais ne peut être consommée que dans le hall intérieur du bâtiment B ou à l'extérieur du bâtiment (préau et/ou terrasse). Le respect des mêmes règles de conduite sont attendues de la part des élèves. Collège Voltaire - Mémento annuel – parents-élèves 2020-2021 14
Vous pouvez aussi lire
