ARTISAN 2018 2019 - KitchenAid
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ARTISAN 2018 - 2019
ARTISAN
1
Passionate About Making
I G N I T E Y O U R C R E AT I V I T Y
For almost 100 years KitchenAid has been celebrating your passion for cooking,
designing appliances that inspire your creativity.
E N T Z Ü N D E N S I E I H R E K R E AT I V I TÄT
Seit nahezu 100 Jahren zelebriert KitchenAid Ihre Leidenschaft und Begeisterung
für das Kochen und Backen – mit Haushaltsgeräten, die Ihre Kreativität beflügeln.
E X P R I M E Z V O T R E C R É AT I V I T É
Depuis près de 100 ans, KitchenAid conçoit des appareils pour stimuler
votre créativité et partager votre passion culinaire.
A C C E N D E T E L A C R E AT I V I TÀ
Da quasi un secolo KitchenAid nutre la vostra passione per la cucina,
progettando soluzioni in grado di alimentare la vostra creatività.
W A K K E R U W C R E AT I V I T E I T A A N
Al bijna 100 jaar eert KitchenAid jouw passie voor koken door
apparaten te ontwerpen die jouw creativiteit inspireren.
2 3
Inspiring creativity in the kitchen since 1919 1984
A world of colours
Welt der Farben
Un monde de couleurs
Un mondo di colori
Een wereld van kleuren
1923 2012
Mix with the best
Good housekeeping
Mit den Besten
Anzeige in der Zeitschrift
No.
mitmischen #1 MIXER BRAND
„Good Housekeeping“ Votre meilleur allié
IN THE WORLD*
Publicité dans Good Housekeeping Il re dell’impasto
Pubblicità su Good Housekeeping Mixen als de besten
Tijdschrift Good Housekeeping 1927 2018
The mixer of the Stars 2013 #1 Mixer Brand in the World.
1919 Der Mixer der Stars Weltweit die nº 1
The birth of a legend Le robot des stars Full range of appliances für Küchenmixer
Die Geburt einer Legende Il robot da cucina delle stelle Komplette Küchenausstattung Marque n°1 de robots pâtissiers
La naissance d’une légende De mixer van de sterren Gamme complète d’appareils et de batteurs dans le monde
La nascita di una leggenda électroménagers Marca nº1 al mondo
Het ontstaan van een legende Una gamma completa per i Robot da Cucina
di elettrodomestici ‘s Werelds nummer 1
Volledig assortiment merk voor mixers
1936 apparaten 2015
1893 The design expert A year of big changes
Best mechanical mixer Der Designexperte Das Jahr der großen Veränderungen
Die beste mechanische L’expert en design Une année de grands changements
Küchenmaschine L’esperto di design Largo alle novità
Le meilleur robot De designexpert Een jaar van grote veranderingen
pâtissier
méchanique
Miglior robot
da cucina
meccanico
De beste 1941
mechanische Timeless design
mixer/
keukenrobot Zeitloses Design Inspiring creativity in the kitchen since 1919 | Unverfälschtes Kochen – seit 1919
Un design
indémodable Authenticité en cuisine depuis 1919 | Autenticità in cucina dal 1919 | Authentiek koken sinds 1919
Design senza tempo
4 Tijdloos design 5
A R T I S A N 6 7
8 9
A R T I S A N
BAKING
16
Backen | Pâtisserie | Pasticceria | Bakken
H E A LT H Y A N D F R E S H
60
Gesund und frisch | Sain et frais | Freschezza e salute | Gezond en vers
CULINARY
88
Kulinarisch | Culinaire | A tutta cucina | Culinair
C O F F E E A N D B R E A K FA S T
98
Kaffee und Frühstück | Café et petit-déjeuner | Caffè e colazione | Koffie en ontbijt
10 11
A R T I S A N
Enter a world of colour
Entdecken Sie die Welt der Farben | Bienvenue dans un monde de couleurs
Entrate in un mondo pieno di colori | Betreed een wereld van kleur
12 13
Traditional Metallic Trendy Outgoing TRADITIONELL METALLIC POPPIG OFFEN TRADITIONNELLES MÉTALLIQUES TENDANCES VIBRANTES TRADIZIONALE METALLIZZATO DI TENDENZA VIVACE TRADITIONEEL METAAL TRENDY OPVALLEND 14
A R T I S A N
B A K I N G
Backen
Pâtisserie
Pasticceria
Bakken
Whatever you’re creating, our iconic Stand Mixers and their extensive range of attachments and accessories will inspire
you throughout your culinary journey. | Was immer Sie auch zubereiten: Unsere wegweisenden Küchenmaschinen und
das umfangreiche Zubehör werden auf Ihrer kulinarischen Reise für immer neue Anregungen sorgen. | Nos robots
pâtissiers multifonctions emblématiques et leur gamme étendue d’accessoires vous guideront dans tous vos voyages
culinaires. | Qualsiasi cosa meditiate di preparare, i nostri robot da cucina iconici e l’ampia gamma di accessori disponibile
saranno un’inesauribile fonte di ispirazione per le ore trascorse in cucina. | Wat je ook creëert, onze iconische mixers/
keukenrobots en het uitgebreide assortiment accessoires/toebehoren zullen jou tijdens jouw culinaire reis inspireren.
16 17Choose your size Choose your colour Choose your attachment
Über die Größe entscheiden Sie | Choisissez une taille Welche Farbe darf es sein? | Choisissez une couleur Umfangreiches Zubehör zur Wahl
Scegliete le dimensioni | Kies jouw maat Scegliete il colore | Kies jouw kleur Choisissez des accessoires | Scegliete l’accessorio
Kies jouw accessoire/toebehoren
3.3 L KitchenAid Mini Stand Mixer
KitchenAid 3,3-L-Mini-Küchenmaschine
3.3 L Mini robot pâtissier multifonction KitchenAid de 3,3 L
Mini robot da cucina da 3,3 L KitchenAid
KitchenAid 3,3 L mini mixer/keukenrobot
Discover
the perfect stand mixer 4.8 L KitchenAid Stand Mixer
4.8 L KitchenAid 4,8-L-Küchenmaschine
for you in 3 steps Robot pâtissier multifonction KitchenAid de 4,8 L
Robot da cucina da 4,8 L KitchenAid
KitchenAid 4,8 L mixer/keukenrobot
In 3 Schritten zur perfekten
Küchenmaschine
Choisissez votre robot pâtissier
multifonction en 3 étapes 6.9 L 6.9 L KitchenAid Stand Mixer
KitchenAid 6,9-L-Küchenmaschine
Trovate il robot da cucina Robot pâtissier multifonction KitchenAid de 6,9 L
perfetto per voi in 3 semplici Robot da cucina da 6,9 L KitchenAid
passaggi KitchenAid 6,9 L mixer/keukenrobot
Ontdek jouw perfecte mixer/
keukenrobot in 3 stappen
195KSM185PS* A R T I S A N
4.8 L Tilt-Head Stand Mixer Innovation
No.
#1 MIXER BRAND
4,8-L-Küchenmaschine mit kippbarem Motorkopf IN THE WORLD*
Robot pâtissier multifonction à tête inclinable de 4,8 L
Robot da cucina con corpo motore mobile da 4,8 L
Mixer/keukenrobot van 4,8 L met kantelbare kop
B
A
C
A Two-toned bowl, 3 Stainless Steel accessories | Schüssel mit unterschiedlichen Oberflächengestaltungen, 3 Werkzeuge aus Edelstahl
Bol bicolore, 3 accessoires en acier inoxydable | Ciotola in acciaio liscio e satinato, 3 accessori in acciaio inox
Tweekleurige kom, 3 roestvrijstalen accessoires/toebehoren
B Premium finish | Hochwertige Oberfläche | Finitions haute qualité | Finiture di alta qualità | Premium afwerking
C Premium colour palette | Premiumfarben | Palette de couleurs exceptionnelle
Tavolozza colori Premium | Premium kleurenpalet
20 215KSM185PSCM* 5KSM185PSCA* 5KSM185PSNK* 5KSM185PSPH* 5KSM185PSDR*
5KSM185PSER* 5KSM185PSCP* 5KSM185PSMS* 5KSM185PSAC*
*Availability depending on the country.
*Verfügbarkeit länderabhängig
*La disponibilité peut varier selon le pays
*Disponibilità in base al paese
*Beschikbaarheid afhankelijk van het land
23
5KSM185PSOB* 5KSM185PSBK* 5KSM185PSCR* 5KSM185PSAZ*5KSM175PS A R T I S A N
4.8 L Tilt-Head Stand Mixer
No.
#1 MIXER BRAND
4,8-L-Küchenmaschine mit kippbarem Motorkopf IN THE WORLD*
Robot pâtissier multifonction à tête inclinable de 4,8 L
Robot da cucina con corpo motore mobile da 4,8 L
Mixer/keukenrobot van 4,8 L met kantelbare kop
A
B
C
A Flex edge beater | Flexi-Rührer | Batteur plat à bord flexible | Frusta piatta con bordo flessibile | Platte menghaak met flexibele kant
B Large palette of colours | Große Farbauswahl | Grand choix de couleurs | Ampia tavolozza cromatica | Groot kleurenpalet
C Additional 3 L bowl | Zusätzliche 3-L-Schüssel | Bol de 3 L supplémentaire | Ciotola aggiuntiva da 3 L | Extra mengkom van 3 L
24 25N
N
EW
EW
*Availability depending on the country.
*Verfügbarkeit länderabhängig
*La disponibilité peut varier selon le pays
*Disponibilità in base al paese
*Beschikbaarheid afhankelijk van het land 5KSM175PSER* 5KSM175PSCU* 5KSM175PSGA 5KSM175PSIC 5KSM175PSVB
5KSM175PSCA 5KSM175PSBK 5KSM175PSMS 5KSM175PSMY 5KSM175PSPT 5KSM175PSRI
N
N
EW
5KSM175PSOB* 5KSM175PSLT 5KSM175APSAC* EW 5KSM175PSSP 5KSM175PSAP 5KSM175PSBY5KSM156 A R T I S A N
4.8 L Tilt-Head Stand Mixer
No.
#1 MIXER BRAND
4,8-L-Küchenmaschine mit kippbarem Motorkopf IN THE WORLD*
Robot pâtissier multifonction à tête inclinable de 4,8 L
Robot da cucina con corpo motore mobile da 4,8 L
Mixer/keukenrobot van 4,8 L met kantelbare kop
C
B
A
A Frosted glass bowl | Milchglasschüssel | Bol en verre givré | Ciotola in vetro satinato | Melkglazen mengkom
B Unique colour | Besondere Farbe | Couleur unique | Colore unico | Unieke kleur
C Stainless steel knobs | Edelstahlelemente | Boutons en acier inoxydable | Manopole in acciaio inox | Knoppen in roestvrij staal
28 295KSM125 A R T I S A N
4.8 L Tilt-Head Stand Mixer
No.
#1 MIXER BRAND
4,8-L-Küchenmaschine mit kippbarem Motorkopf IN THE WORLD*
Robot pâtissier multifonction à tête inclinable de 4,8 L
Robot da cucina con corpo motore mobile da 4,8 L
Mixer/keukenrobot van 4,8 L met kantelbare kop B
*Subject to availability
*Gemäß Verfügbarkeit
*Selon disponibilité
*Offerta soggetta a disponibilità.
* Afhankelijk van de beschikbaarheid
C
A
5KSM125AC* 5KSM125CU*
A Planetary movement | Planetenrührwerk | Mouvement planétaire | Movimento planetario | Planetaire beweging
B Iconic design | Wegweisendes Design | Design emblématique | Design iconico | Iconisch ontwerp
C Single multipurpose attachment hub | Eine Zubehörnabe für viele Vorsätze | Moyeu de fixation polyvalent unique
Attacco per accessori multifunzione unico | Één multifunctionele accessoirenaaf
5KSM125ER* 5KSM125OB* 315KSM3311X A R T I S A N
3.3 L Mini Tilt-Head Stand Mixer
No.
#1 MIXER BRAND
3,3-L-Mini-Küchenmaschine mit kippbarem Motorkopf IN THE WORLD*
Mini robot pâtissier multifonction à tête inclinable de 3,3 L
Mini robot da cucina con corpo motore mobile da 3,3 L
Mini mixer/keukenrobot van 3,3 L met kantelbare kop
N
EW
B
C
A
5KSM3311XBM 5KSM3311XCA* 5KSM3311XGU
N
N
EW
EW
A 25% lighter than the 4.8 L model | 25 Prozent leichter als das 4,8-L-Modell | 25% plus léger que le modèle de 4,8 L
Più leggero del 25% rispetto al modello da 4,8 L | 25% lichter dan het 4,8 L model
5KSM3311XER* 5KSM3311XFG 5KSM3311XAC*
B 20% smaller than the 4.8 L model | 20 Prozent kleiner als das 4,8-L-Modell | 20% plus petit que le modèle de 4,8 L
Più piccolo del 20% rispetto al modello da 4,8 L | 20% kleiner dan het 4,8 L model
C Additional 1/2 speed for Soft Start | Zusätzliche halbe Geschwindigkeitsstufe für Sanftanlauf | Vitesse 1/2 supplémentaire pour
*Availability depending on the country.
un démarrage progressif encore plus en douceur | 1/2 velocità aggiuntiva per Soft Start | Extra 1/2 snelheid voor Soft Start
*Verfügbarkeit länderabhängig
*La disponibilité peut varier selon le pays
*Disponibilità in base al paese
32 *Beschikbaarheid afhankelijk van het land 335KSM7580X A R T I S A N
6.9 L Bowl-Lift Stand Mixer
No.
#1 MIXER BRAND
6,9-L-Küchenmaschine mit Schüsselheber IN THE WORLD*
Robot pâtissier multifonction à bol relevable de 6,9 L
Robot da cucina con sollevamento ciotola da 6,9 L
Mixer/keukenrobot van 6,9 L met in de hoogte verstelbare kom
C
B
A
A Bowl-lift | Schüsselheber | Bol relevable | Sollevamento ciotola | In de hoogte verstelbare kom
B Stainless Steel accessories | Zubehör aus Edelstahl | Accessoires en acier inoxydable
Accessori in acciaio inox | Roestvrijstalen accessoires/toebehoren
C 1.3 HP motor | 1,3-PS-Motor (ca. 1 kW) | Moteur de 1,3 ch. | Motore da 1,3 CV | 1,3 pk motor
34 35A R T I S A N
5KSM7580XCA 5KSM7580XOB 5KSM7580XFP
5KSM7580XMS 5KSM7580XER
36 37STANDARD ACCESSORIES | ACCESSOIRES STANDARD | STANDARDZUBEHÖR | ACCESSORI STANDARD | STANDAARDACCESSOIRES/-TOEBEHOREN
5KSM185PS 4.8 L 5KSM175PS 4.8 L 5KSM156 4.8 L 5KSM125 4.8 L 5KSM3311X 3.3 L 5KSM7580X 6.9 L
38 39A R T I S A N
For everything
you want to make.
KitchenAid.
Für alles, was sie zubereiten
möchten. KitchenAid.
Boostez votre créativité culinaire
et réussissez toutes vos envies!
Kitchenaid.
L’alleato perfetto per realizzare
ogni vostro desiderio.
KitchenAid.
Voor alles wat je wilt maken.
KitchenAid.
40 41FRESH PREPARATIONS
5KSMSCA 5KSM1APC 5KSM2FPA 5JE 5KSM1JA
MEAT
5FVSP 5KSMVSA 5FGA 5SSA 5FT 5KSMMGA
PASTA & GRAINS SWEET
5KSMPRA KRAV 5KSMPEXTA 5KGM 5KICA0WH 5KSMSFTAA R T I S A N
FRESH PREPARATIONS
Food Processor Attachment
Food-Processor-Vorsatz
Accessoire robot ménager
Accessorio food processor
Foodprocessor accessoire/toebehoren
STAND MIXER OPTIONAL ACCESSORIES
OPTIONALES ZUBEHÖR FÜR KÜCHENMASCHINEN
ACCESSOIRES EN OPTION POUR LE ROBOT PÂTISSIER MULTIFONCTION
ACCESSORI OPZIONALI DEL ROBOT DA CUCINA
OPTIONELE ACCESSOIRES/TOEBEHOREN VOOR DE MIXER/KEUKENROBOT
5KSM2FPA
44 45A R T I S A N
Juicer Attachment
Spiralizer with Peel,
Core & Slice - 4 blades Maximal-Entsafter- und Soßenzubehör
Spiralschneider zum
Schälen, Entkernen und Accessoire extracteur de jus et sauce
Schneiden – 4 Messer
Accessoire taille‑légumes Accessorio estrattore lento di succo
en spirales - 4 lames e salse ad alta potenza
Affettatore a spirale per
pelare, pulire al centro Slowjuicer/sappers
e affettare - 4 lame
Spiraalsnijder met schil-,
ontkern- en krulmessen -
4 messen
5KSM1APC
Sheet Cutter
Gemüseblattschneider
Coupe lanières de
fruits et légumes
Taglia a strisce
frutta e verdura
Japanse
groentesnijder
5KSMSCA 5KSM1JA
46 47A R T I S A N
Optional Drums
Raspel- und
Food & Vegetable Reibenpaket
Strainer Set de cylindres
Pürieraufsatz à râper
Passoire à fruits Set accessori
et légumes per grattugiare
e sminuzzare
Passaverdure
Accessoirespakket
Fruit- en groentezeef om te raspen
5FVSP 5KSMEMVSC
Fresh Prep Slicer /
Shredder
Gemüseschneider
Citrus Juicer
Tranchoir/râpe
à cylindres Zitruspresse
Affettatore/Grattugia Presse-agrumes
per alimenti freschi Spremiagrumi
Schaaf/Rasp Citruspers
5KSMVSA 5JE
48 49A R T I S A N
Innovation
MEAT
Metal Food Grinder
Ganzmetall-Fleischwolf
Hachoir en métal
Tritatutto di metallo
Metalen voedselmolen
5KSMMGA
50 51A R T I S A N
Food Grinder
Fleischwolf
Hachoir
Sausage Stuffer
Tritatutto
Wurstfüllhorn
Voedselmolen Accessoire à farcir
les saucisses
Set per insaccare
Worstvulapparaat
5SSA
Food Tray
Einfülltablett
Plateau
pour aliments
Vassoio
per alimenti
Voedselblad
5FGA 5FT
52 53A R T I S A N
SWEET
Ice Cream Maker
Speiseeismaschine
Sorbetière
Gelatiera
Roomijsmaker
5KICA0WH
Innovation
Sifter
Sieb
Tamis
Setaccio
Zeef
5KSMSFTA
54 55A R T I S A N
PASTA & GRAINS
Pasta Sheet Roller
Pasta-Roller
Machine à pâtes
Sfogliatrice
Pastaroller
5KSMPSA
56 57A R T I S A N
Ravioli Maker
Ravioliaufsatz
Machine pour
la préparation et Grain Mill
le remplissage Getreidemühle
des raviolis
Moulin à céréales
Accessorio
per ravioli Macina cereali
Raviolimaker Graanmolen
5KRAV 5KGM
Pasta sheet roller
& cutter set
Nudelvorsatz
Set composé d’une
machine à pâtes Pasta Shape Press
et de rouleaux Röhrennudelvorsatz
découpeurs
Kit emporte-pièces
Sfogliatrice e set pour pâtes fraîches
per tagliare
la pasta Accessorio per
Pastaroller pasta corta
en -snijder Pastapers
5KSMPRA 5KSMPEXTA
58 59A R T I S A N
H E A LT H Y A N D F R E S H
Gesund und frisch
Sain et frais
Freschezza e salute
Gezond en vers
Perfect Blend, Perfect Taste. Fuel your vitality. Whip up healthy, mouthwatering creations with our stylish
high‑performance Blenders and Food Processors. | Perfektes Mixergebnis. Vollkommener Geschmack. Tanken Sie
Vitalität. Zaubern Sie gesunde und leckere Kreationen im Handumdrehen – mit unseren leistungsstarken Blendern,
Entsaftern und Food Processoren. | Mixage parfait, saveurs uniques. Débordez de vitalité. Préparez des recettes
saines et appétissantes grâce à nos blenders/mixeurs, extracteurs de jus et robots ménagers multifonctions élégants
et performants. | Miscelazione perfetta, sapore perfetto. Aumentate la vostra vitalità. Lanciatevi in creazioni
deliziose e salutari sfruttando i nostri frullatori, gli estrattori di succo e i food processor. | Perfecte mix, perfecte
smaak. Voed jouw vitaliteit. Creëer gezonde, overheerlijke creaties met onze stijlvolle blenders, sappers en
foodprocessors met optimale prestaties.
60 615KSB8270 A R T I S A N Innovation
Power Plus Blender
Power Plus Blender
SuperBlender tout automatique
Frullatore Power Plus
Power Plus Blender
THE MOST POWERFUL BLENDER
A
C
B
A 2.6 L BPA-free graded Thermal Control Jar | BPA-freier 2,6-L-Thermobehälter mit Skala
Bol isolant à double parois de 2,6 L gradué, sans BPA | Caraffa graduata a controllo termico
da 2,6 L senza bisfenolo A | 2,6 L BPA-vrije mengbeker met temperatuurcontrole
B 4 Pre-set programs | 4 Mixprogramme | 4 programmes prédéfinis | 4 programmi preimpostati | 4 vooraf ingestelde programma’s
C 3.5 Peak HP Motor | Leistungsstarker Motor mit 3,5 PS (ca. 2,5 kW) | Moteur d’une puissance de crête de 3,5 ch
Motore con potenza massima di 3,5 cavalli | Motor met een maximaal vermogen van 3,5 pk
62 635KSB8270MS 5KSB8270BK
Transform any ingredients
Ist allen Zutaten gewachsen
Transformez tous les ingrédients
Lavora tutti gli ingredienti
Transformeer eender welk ingrediënt
64 65
5KSB8270CA5KSB7068 A R T I S A N
Power Blender
Power Blender
SuperBlender
Frullatore Power
Power Blender
5KSB7068ER
B
C A
5KSB7068AC
A 11 variable speeds and Pulse/Boost | 11 Geschwindigkeiten und Impulstaste
11 vitesses et mode Impulsion/Boost | 11 velocità e opzioni Pulse/Boost
11 regelbare snelheden en een Pulse/Boost-optie
B Self cleaning cycle program | Reinigungsprogramm | Programme d’autonettoyage
Ciclo di auto‑pulizia | Zelfreinigende cyclus
C 3.5 Peak HP Motor | Leistungsstarker Motor mit 3,5 PS (ca. 2,5 kW)
Moteur d’une puissance de crête de 3,5 ch | Motore con potenza
massima di 3,5 cavalli | Motor met een maximaal vermogen van 3,5 pk
66 67
5KSB7068OB5KSB6060 A R T I S A N
High Performance Blender
Hochleistungsblender
SuperBlender haute performance
Frullatore ad alte prestazioni
Blender met optimale prestaties
POWERFUL MOTOR, PRECISE CONTROL
B
5KSB6060BM
C
A
A 9 variable speeds and Pulse | 9 Geschwindigkeitsstufen und Impulsmodus | 9 vitesses et mode Impulsion
9 velocità e opzione Pulse | 9 regelbare snelheden en Pulse
B Single wall jar | Einwandiger Behälter | Bol à paroi unique | Caraffa a parete singola | Enkelwandige mengbeker
C 3.0 Peak HP Motor | Leistungsstarker Motor mit 3,0 PS (ca. 2,2 kW) | Moteur d’une puissance de crête de 3,0 ch
Motore con potenza massima di 3,0 cavalli | Motor met een maximaal vermogen van 3,0 pk
68 5KSB6060FW 695KSB5553 A R T I S A N
Blender with 1.5 L Glass Pitcher
and 0.75 L Culinary Jar
Blender mit 1,5-L-Glasbehälter und
0,75-L-Küchenmixbehälter
Blender/mixeur avec bol en verre de 1,5 L
et bol culinaire de 0,75 L
Frullatore con caraffa in vetro da 1,5 L e
caraffa culinaria da 0,75 L
Blender met glazen mengbeker van 1,5 L
en mengbeker van 0,75 L B
TIMELESS DESIGN, CONSISTENT RESULTS
A
C
A Large, durable glass pitcher with unique shape | Großer, stabiler Glasbehälter mit einzigartiger Formgebung
Grand récipient en verre résistant, spécialement moulé | Capiente caraffa dalla forma esclusiva in vetro resistente
Grote duurzame glazen mengbeker met unieke vorm
B Stay-put lid with ingredient cup | Deckel mit Zutateneinsatz, gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert
Couvercle étanche avec bouchon doseur | Coperchio a tenuta con tappo dosatore per ingredienti
Goed afsluitend deksel met ingrediëntenbekertje
C “Soft start” feature | Sanftanlauf | Option démarrage lent (soft start) | Caratteristiche “Soft Start” | “Soft start”functie
70 715KSB5553ER 5KSB5553OB 5KSB5553AC
5KSB5553PK 5KSB5553GA 5KSB5553MY
72
5KSB5553MS 5KSB5553WH5KHB3581 A R T I S A N
Cordless Hand Blender with accessories
Kabelloser Stabmixer mit Zubehör
Mixeur plongeant sans fil avec accessoires
Frullatore a immersione senza fili con accessori
Draadloze Staafmixer met accessoires
A
5KHB3581CA
B
C
5KHB3581MS
A Rechargeable 12 V li-ion battery | Wiederaufladbarer 12-Volt-Li-Ion-Akku | Batterie li‑ion rechargeable de 12 V
Batteria Li-Ion ricaricabile da 12 V | Herlaadbare 12 V li-ion batterij
B Ergonomic design with rear hook | Ergonomisches Design mit Aufhänger | Design ergonomique avec crochet arrière
Design ergonomico con gancio posteriore | Ergonomisch design met ophanghaak
C Useful storage case for attachments | Praktischer Aufbewahrungsbehälter für Zubehör | Coffret de rangement pour accessoires
Utile custodia per gli accessori | Handige opbergdoos voor accessoires/toebehoren
74 755KFP1644 A R T I S A N
4 L Food Processor
Food Processor mit 4 L Fassungsvermögen
Robot ménager multifonction de 4 L
Food Processor da 4 L
Foodprocessor van 4 L
B
A
C
A Adjustable slicing disc with first ever external lever | Einstellbare Schneidscheibe mit externem Hebel
Épaisseur de tranchage réglable grâce au levier externe exclusif | Il primo disco per affettare
regolabile con leva esterna | Instelbare schaafschijf met allereerste externe hendel
B Dicing kit | Würfelzubehör | Kit de découpage en dés | Kit per tagliare a dadini | Blokjeskit
C Die-cast metal construction | Metallgehäuse | Conception en métal coulé
Struttura in metallo pressofuso | Gegoten metalen constructie
76 775KFP1644ER 5KFP1644OB
78 79
5KFP1644AC 5KFP1644CA5KVJ0111 A R T I S A N
Maximum Extraction Juicer
Maximal-Entsafter
Extracteur de jus
Estrattore di succo ad alta potenza
Slowjuicer/sappers
A
5KVJ0111CA
C
B
5KVJ0111OB
A 2-in-1 extra wide feed tube with hopper | Zweiteiliger, besonders großer Einfüllstutzen mit Einfülltablett | Goulot extra large
et trémie 2-en-1 | Ampio tubo alimenti 2-in-1 con tramoggia | 2-in-1 uiterst brede vulopening met trechter
B Optimized slow juicing speed with reverse function | Optimale, langsame Entsaftergeschwindigkeit mit Umkehrfunktion
Système d’extraction lent optimisé, avec possibilité d’inverser le sens de rotation | Velocità ottimizzata per una spremitura
lenta con funzione “reverse” | Geoptimaliseerde slowjuicesnelheid met verwisselbare draairichting
C Three pulp screens: low pulp, high pulp and saucing/jams | Drei Siebe für niedrigen oder hohen Fruchtfleischanteil sowie
Soßen und Konfitüren | Trois filtres : pour pulpe fine, pulpe épaisse et coulis (sauce) | Tre filtri per un alto o basso
contenuto di polpa o succo | Drie zeven: weinig pulp, veel pulp en saus/jam
80 815KSS1121 A R T I S A N
Sparkling Beverage Maker
B
POWERED BY SODASTREAM®
Proudly designed and assembled
in the U.S.A.
Trinkwassersprudler
POWERED BY SODASTREAM®
In den USA entworfen und montiert
Machine pour boissons gazeuses C
EN COLLABORATION
AVEC SODASTREAM®
Conçue et assemblée aux États‑Unis
Gasatore
PRODOTTO DA SODASTREAM®
Progettato e assemblato negli U.S.A.
A
Sprankelend water- en frisdrankapparaat
POWERED BY SODASTREAM®
5KSS1121CA In de VS ontworpen en gemonteerd
A Premium metal design | Hochwertigen Design aus Metall | Conception en métal haut de gamme
Metallo di alta qualità | Hoogwaardig metalen ontwerp
B Manual carbonation setting lever with soft grip | Weicher Komforthebel zum Wählen des Kohlensäuregehalts | Levier de réglage
de gazéification manuel avec poignée ergonomique antidérapante | Leva di carbonatazione per impostazione manuale
con impugnatura morbida | Hendel met zachte handgreep voor een handmatige instelling van het koolzuurniveau
C CO2 Gauge | CO2-Anzeige | Indicateur de CO2 | Misuratore di CO2 | Carboneermeter
82 83
5KSS1121OBSTANDARD ACCESSORIES
STANDARDZUBEHÖR
ACCESSOIRES STANDARD
ACCESSORI STANDARD
STANDAARDACCESSOIRES/-TOEBEHOREN
OA
OPTIONAL ACCESSORIES
OPTIONALES ZUBEHÖR
ACCESSOIRES EN OPTION
ACCESSORI OPZIONALI
OPTIONELE ACCESSOIRES/TOEBEHOREN
5KSB6060
5KPP56EL
5KSB68SW SA/OA
OA
5KSB8270 5KSB7068 5KSB5553 5KHB3581
84 85STANDARD ACCESSORIES
STANDARDZUBEHÖR
ACCESSOIRES STANDARD
ACCESSORI STANDARD
STANDAARDACCESSOIRES/-TOEBEHOREN
OA
OPTIONAL ACCESSORIES
OPTIONALES ZUBEHÖR
ACCESSOIRES EN OPTION
ACCESSORI OPZIONALI
OPTIONELE ACCESSOIRES/TOEBEHOREN
5KVJ0111 5KFP1644
86 87A R T I S A N
C U L I N A RY
Kulinarisch
Culinaire
A tutta cucina
Culinair
Deliciously Homemade. KitchenAid. Create tasty homemade dishes with our Cook Processor, the intelligent,
all‑in‑one appliance that saves you time. | Köstlich und hausgemacht. KitchenAid. Bereiten Sie leckere,
hausgemachte Gerichte mit unserem Cook Processor zu – ein cleveres Multifunktionsgerät, mit dem Sie mehr Zeit
für sich haben. | La saveur du fait maison. KitchenAid. Préparez de délicieux plats maison grâce au robot cuiseur
multifonction, l’appareil intelligent tout-en-un conçu pour gagner du temps. | Deliziose ricette di casa. KitchenAid.
Create gustosi piatti fatti in casa con il nostro robot multifunzione con cottura, l’elettrodomestico intelligente tutto in
uno che vi fa risparmiare tempo. | Heerlijk zelfgemaakt. KitchenAid. Maak smakelijke zelfgemaakte gerechten met
onze Cookprocessor; het intelligente, alles-in-één apparaat waarmee je tijd spaart.
88 89Deliciously
Homemade
Köstlich und hausgemacht
La saveur du fait maison
Deliziose ricette di casa
Heerlijk zelfgemaakt
90 915KCF0104 A R T I S A N
Cook Processor
Cook Processor
Robot cuiseur multifonction
Robot multifunzione con cottura
Cookprocessor
A
B
5KCF0104AC 5KCF0104ER 5KCF0104CA
C
A All-in-one cooking appliance including a wide range of standard accessories | Multifunktionsgerät mit umfangreichem Zubehör
Appareil tout-en-un avec une large gamme d’accessoires standard | Elettrodomestico per cottura tutto in uno con un’ampia
gamma di accessori standard | Alles-in-één kooktoestel met een hele reeks standaardaccessoires/-toebehoren
5KCF0104MS 5KCF0104BK
B 6 automatic cooking modes | Sechs automatische Kochmodi | 6 modes de cuisson automatiques
6 modalità di cottura automatiche | 6 automatische kookmodi
C Premium design | Hochwertige Konstruktion | Conception haut de gamme | Design di altissima qualità | Premium ontwerp
92 93A R T I S A N
STANDARD ACCESSORIES
STANDARDZUBEHÖR
ACCESSOIRES STANDARD
ACCESSORI STANDARD
STANDAARDACCESSOIRES/-TOEBEHOREN
5KCF0104
94 95A R T I S A N
COOK PROCESSOR OPTIONAL ACCESSORY
Food Processor Accessory Kit
OPTIONALES ZUBEHÖR FÜR DEN COOK-PROCESSOR
Food-Processor-Aufsatz
ACCESSOIRE EN OPTION POUR LE ROBOT
CUISEUR MULTIFONCTION
Kit d’accessoires tranchoir/râpe
ACCESSORIO OPZIONALE DEL ROBOT
MULTIFUNZIONE CON COTTURA
Kit di accessori food processor
COOKPROCESSOR — OPTIONEEL
ACCESSOIRE/TOEBEHOREN
Foodprocessor accessoirekit
5KZFP11
96 97A R T I S A N
C O F F E E A N D B R E A K FA S T
Kaffee und Frühstück
Café et petit-déjeuner
Caffè e colazione
Koffie en ontbijt
Exceptional Coffee Made Simple. Experience perfection with our cutting-edge Coffee Machines, Toasters and Kettles. |
Hervorragender Kaffee – mühelos zubereitet. Erleben Sie Perfektion – mit unseren modernen Kaffeemaschinen,
Toastern und Wasserkochern. | Le goût exceptionnel du café, tout simplement. Atteignez la perfection grâce à
nos machines à café, nos grille‑pains et nos bouilloires haute technologie. | Un caffè eccezionale, senza sforzi.
Raggiungete la perfezione con le nostre macchine da caffè, i tostapane e i bollitori all’avanguardia. | Bijzondere koffie
eenvoudig gemaakt. Ervaar perfectie met onze geavanceerde koffiezetapparaten, broodroosters en waterkokers.
98 99Exceptional Coffee
Made Simple.
Hervorragender Kaffee –
mühelos zubereitet.
Le goût exceptionnel du café,
tout simplement.
Un caffè eccezionale,
senza sforzi.
Bijzondere
koffie eenvoudig gemaakt.
100 1015KES2102 A R T I S A N
Espresso Machine
Espressomaschine
Machine à espresso
Macchina per caffè espresso
Espressomachine
C
B
A
A
A Two interdependent boilers | Zwei unabhängige Boiler | Deux chauffe-eau indépendants
Due caldaie indipendenti | Twee onafhankelijke boilers
B Large espresso and steam gauges | Große Temperaturanzeigen für Espresso und Dampf | Deux grands thermomètres
(espresso et vapeur) | Grandi indicatori per espresso e vapore | Grote meter voor espresso en stoom
B Cup warmer | Tassenwärmer | Plateau chauffe-tasses | Riscaldatore per tazzine | Voorverwarming kopjes
102 1035KES2102OB 5KES2102ER
104 105
5KES2102AC5KES0504 A R T I S A N
Nespresso and Aeroccino 3 Bundle
Paket mit Nespressomaschine und Aeroccino 3
Kit machine à café Nespresso et Aeroccino 3
Nespresso + Aeroccino 3
Combinatie Nespresso en Aeroccino 3
B
A
C
A Variable strengths and volume control | Variable Stärke und Menge | Contrôle de la quantité et de l’intensité
Intensità variabile e controllo della quantità | Verschillende sterktes en volumeregeling
B Under 30 second heat-up | Vorheizen in weniger als 30 Sekunden | Eau chauffée en moins de 30 secondes
Tempo di riscaldamento inferiore a 30 secondi | Minder dan 30 seconden opwarmtijd
C Aeroccino | Aeroccino | Aeroccino | Aeroccino | Aeroccino
106 107A R T I S A N
5KES0504OB 5KES0504ER 5KES0504CA
STANDARD ACCESSORIES
STANDARDZUBEHÖR
ACCESSOIRES STANDARD
ACCESSORI STANDARD
STANDAARDACCESSOIRES/-TOEBEHOREN
5KES0504AC 5KES0504MS
AEROCCINO 3
108 1095KES0503 A R T I S A N
Nespresso
Nespressomaschine
Machine à café Nespresso
Nespresso
Nespresso
B
A
5KES0503ER 5KES0503CA 5KES0503MS
C
A Variable strengths and volume control | Variable Stärke und Menge | Contrôle de la quantité et de l’intensité
Intensità variabile e controllo della quantità | Verschillende sterktes en volumeregeling
5KES0503OB 5KES0503AC
B Under 30 second heat-up | Vorheizen in weniger als 30 Sekunden | Eau chauffée en moins de 30 secondes
Tempo di riscaldamento inferiore a 30 secondi | Minder dan 30 seconden opwarmtijd
C 1.4 L removable water tank | Herausnehmbarer 1,4-L-Wassertank | Réservoir à eau amovible de 1,4 L
Serbatoio dell’acqua rimovibile da 1,4 L | Verwijderbaar waterreservoir van 1,4 L
110 1115KCM0812 A R T I S A N
Siphon Coffee Maker
Siphon-Kaffeebrüher
Cafetière à dépression
Caffettiera sifone
Sifon koffiezetapparaat
B
A
C
A Large 1 L capacity | Großes Fassungsvermögen: 1 L | Grande contenance de 1 L | Ampia capacità da 1 L | Grote inhoud van 1 L
B Premium glass construction with stainless steel accents | Hochwertige Glaskonstruktion mit Edelstahlelementen
Conception de qualité en verre avec des touches d’acier inoxydable | Struttura in vetro di qualità con inserti in acciaio inox
Hoogwaardige glazen constructie met roestvrijstalen accenten
C Secure brew unit stand | Sichere Aufbewahrung der Brüheinheit | Support de la tulipe stable
Supporto solido dell’unità di infusione | Veilige houder voor de koffiezeteenheid
112 1135KCM0512SS A R T I S A N
Precision Press Coffee Maker
Pressstempelkanne
Cafetière à piston
Caffettiera a stantuffo
Cafetière
B
A
C
A French Press with integrated scale and timer | Stempelkanne mit eingebauter Waage und Timer
Cafetière à piston avec balance et minuterie intégrées | Caffettiera a stantuffo con bilancia e timer integrati
Cafetière met geïntegreerde weegschaal en timer
B Cordless design and integrated control panel with LCD-display | Schnurloses Design und integrierte Bedienelemente mit LCD
Design sans fil et panneau de commande intégré avec écran LCD | Design senza fili e pannello di controllo integrato
con display LCD | Draadloos design en geïntegreerd bedieningspaneel met LCD-scherm
C Sleek stainless steel design | Schickes Design aus Edelstahl | Design élégant en acier inoxydable
Elegante design in acciaio inox | Gestroomlijnd roestvrijstalen ontwerp
114 1155KCG0702 A R T I S A N
Burr Grinder
Kaffeemühle
Broyeur à café
Macinacaffè
Koffiemolen
A
C
B
A 15 different grind settings | 15 Mahlgradeinstellungen | 15 niveaux de finesse de la mouture
15 diverse impostazioni di macinatura | 15 verschillende maalinstellingen
B Glass bean hopper and grind jar | Bohnentrichter und Kaffeemehlbehälter aus Glas | Trémie à grains et réceptacle à café moulu en verre
Vaschetta per caffè in grani e contenitore per caffè macinato in vetro | Glazen bonentrechter en opvangbak
C Low rotations per minute operation | Geringe Drehzahl | Rotation à bas régime
Funzionamento con basso numero di giri/minuto | Werking met laag toerental
116 117A R T I S A N
STANDARD ACCESSORIES
STANDARDZUBEHÖR
ACCESSOIRES STANDARD
ACCESSORI STANDARD
STANDAARDACCESSOIRES/-TOEBEHOREN
5KCG0702ER 5KCG0702AC
5KES2102 5KCG0702
119
5KCG0702OB5KEK1032 A R T I S A N
Digital Precision Kettle
Digitaler Präzisionswasserkocher
Bouilloire de précision numérique
Bollitore digitale di precisione
Digitale precisieketel
A
B
C
A Brew range thermometer displayed in the lid | Brühthermometeranzeige im Deckel |
Thermomètre indiquant la température de l’eau sur le couvercle | Termometro con intervalli di infusione incorporato nel coperchio |
Thermometer met het bereidingsbereik weergegeven in het deksel
B Gooseneck spout with three unique flow rate settings | Schwanenhals-Ausguss und 3-Positionen-Präzisions-Durchflussregelung |
Bec verseur en col de cygne avec trois réglages de débit uniques | Beccuccio a collo di cigno con tre regolazioni
esclusive del flusso di erogazione | Zwanenhals men drie unieke stroomsnelheidinstellingen
C Variable temperature selector integrated in a control pad with LCD-display | Variabler Temperaturwähler, integriert in ein
Bedienfeld mit LCD-Display | Sélecteur de température variable intégré dans le panneau de commande à écran LCD |
Controllo variabile della temperatura integrato nel pannello comandi con display LCD |
Variabele temperatuurknop geïntegreerd in een bedieningspaneel met LCD-display
120 1215KEK1322SS A R T I S A N
1.5 L Glass Tea Kettle STANDARD ACCESSORIES
Teekocher mit 1,5-L-Glaskanne STANDARDZUBEHÖR
Bouilloire-théière 2-en-1 de 1,5 L ACCESSOIRES STANDARD
Teiera in vetro ARTISAN da 1,5 L ACCESSORI STANDARD
STANDAARDACCESSOIRES/-
Glazen theemaker van 1,5 L TOEBEHOREN
A
C
B
A Fast all-in-one brewing | Schnelles Aufbrühen und Ziehen | Infusion rapide tout-en-un
Infusione rapida tutto compreso | Snel alles-in-één theezetten
B 5 specialty tea settings/ variable temperature control | 5 spezielle Teeprogramme, variable Temperaturregelung
5 réglages pour le thé/contrôle variable de la température | 5 impostazioni speciali per il tè/controllo variabile
della temperatura | 5 speciale thee-instellingen/regelbare temperatuurcontrole
C Quick boil | Schnellkocher | Ébullition rapide | Bollitura rapida | Snel koken
122 1235KEK1522 A R T I S A N
1.5 L Kettle
Wasserkocher mit 1,5 L Fassungsvermögen
Bouilloire de 1,5 L
Bollitore da 1,5 L
Waterkoker van 1,5 L
A
C
B
A Smooth, rounded design with 1.5 L capacity | Gefälliges Design mit 1,5 L Fassungsvermögen
Design arrondi et capacité de 1,5 L | Design liscio e arrotondato, capacità di 1,5 L
Vloeiend, afgerond design met een inhoud van 1,5 L
B Adjustable temperature, from 50°C to 100°C | Temperatur einstellbar von 50 °C bis 100 °C
Température réglable, de 50 °C à 100 °C | Regolazione della temperatura da 50 °C a 100 °C
Aanpasbare temperatuur, van 50°C tot 100°C
C Dual wall construction | Doppelwandige Konstruktion | Construction double parois
Struttura a doppia parete | Constructie met dubbele wand
124 1255KEK1522CA 5KEK1522ER 5KEK1522AC 5KEK1522FP
127
5KEK1522BK 5KEK1522OB 5KEK1522MS5KMT2204 A R T I S A N
Toaster 2-slices
2-Scheiben-Toaster
Grille-pain 2 tranches
Tostapane a 2 scomparti
Broodrooster met 2 sleuven
A
C
B
A Auto sensor with keep-warm feature | Sensorautomatik mit Warmhaltefunktion | Capteur automatique avec fonction de maintien au chaud
Sensore automatico con funzione di mantenimento in caldo | Automatische sensor met warmhoudfunctie
B 7 shade settings with LED countdown timer | 7 Bräunungsstufen mit LED-Timer | 7 degrés de brunissement avec minuteur LED
7 impostazioni di “abbrustolimento” con timer LED con conto alla rovescia | 7 bruiningsstanden met LED-afteltimer
C Bagel function | Bagel-Funktion | Fonction petits pains ronds | Funzione bagel | Functie voor bagels
128 1295KMT2204AC 5KMT2204MS 5KMT2204ER
5KTSR1
5KTSR1
OA
5KMT2204OB 5KMT2204CA
5KTBW22
OA
STANDARD ACCESSORIES
STANDARDZUBEHÖR
ACCESSOIRES STANDARD
ACCESSORI STANDARD
STANDAARDACCESSOIRES/-TOEBEHOREN
OA
OPTIONAL ACCESSORIES
OPTIONALES ZUBEHÖR
ACCESSOIRES EN OPTION
ACCESSORI OPZIONALI
OPTIONELE ACCESSOIRES/
TOEBEHOREN
130 131
5KMT2204FP 5KMT2204BK 5KMT22045KMT4205 A R T I S A N
Toaster 4-slices
4-Scheiben-Toaster
Grille-pain 4 tranches
Tostapane a 4 scomparti
Broodrooster met 4 sleuven
A
B
C
A 2 independent pairs of slots | 2 unabhängige Schlitzpaare | 2 paires de fentes indépendantes
2 coppie di scomparti indipendenti | 2 paar onafhankelijke sleuven
B Auto sensor with keep-warm feature | Sensorautomatik mit Warmhaltefunktion | Capteur automatique avec fonction
de maintien au chaud | Sensore automatico con funzione di mantenimento in caldo
Automatische sensor met warmhoudfunctie
C 7 shade settings with LED countdown timer | 7 Bräunungsstufen mit LED-Timer | 7 degrés de brunissement avec minuteur LED
7 impostazioni di “abbrustolimento” con timer LED con conto alla rovescia | 7 bruiningsstanden met LED-afteltimer
132 1335KTSR1
5KTSR1
OA
5KMT4205CA
5KTBW22
OA
STANDARD ACCESSORIES
STANDARDZUBEHÖR
ACCESSOIRES STANDARD
ACCESSORI STANDARD
STANDAARDACCESSOIRES/-TOEBEHOREN
OA
OPTIONAL ACCESSORIES
OPTIONALES ZUBEHÖR
ACCESSOIRES EN OPTION
ACCESSORI OPZIONALI
OPTIONELE ACCESSOIRES/
TOEBEHOREN
5KMT4205
134 135
5KMT4205MSFor more information, please visit our website www.KitchenAid.eu / www.KitchenAid.co.uk
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website: www.KitchenAid.de
Pour plus d’informations, consultez notre site internet www.KitchenAid.fr
Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo www.KitchenAid.it
Bezoek onze website www.KitchenAid.nl / www.KitchenAid.be voor meer informatie
#1 Mixer Brand in the World.
*Source: Euromonitor International Limited; Consumer Appliances 2018 edition, retail volume sales, 2012 – 2017 Mixer
Category data (includes stand mixers & hand mixers).
No. Weltweit die nº 1 für Küchenmixer
#1 MIXER BRAND
IN THE WORLD*
*Quelle: Euromonitor International Limited; Edition Haushaltsgeräte 2018, Absatzvolumen, 2012 – 2017 Datenkategorie
Küchenmixer (bezieht Standmixer & Handmixer mit ein).
Marque n° 1 de robots pâtissiers et batteurs dans le monde
*Source: Euromonitor International Limited; édition Consumer Appliances 2018, volume de vente au détail, données
2012 - 2017 de la catégorie des batteurs (comprend les batteurs sur socle et les batteurs à main)
Marca nº1 al mondo per i Robot da Cucina
*Fonte: Edizione 2018 sugli elettrodomestici di libero consumo di Euromonitor International Limited; volumi di vendita
retail 2012 – 2017 per la categoria Robot da cucina (inclusi i Robot da cucina e gli sbattitori)
‘s Werelds nummer 1 merk voor mixers
*Bron: Euromonitor International Limited: Huishoudelijke Apparatuur editie 2018, detailhandel verkoopvolume, 2012-
2017 Data mixer categorie (omvat mixers/keukenrobots & handmixers
Discover our inspiring recipes at: www.KitchenAid.eu
Entdecken Sie unsere inspirierenden Rezepte: www.KitchenAid.de
Laissez-vous inspirer par nos recettes disponibles sur: www.KitchenAid.fr
Scoprite le nostre invitanti ricette sul sito: www.KitchenAid.it
Ontdek onze inspirerende recepten op: www.KitchenAid.nl / www.KitchenAid.be
Printer: www.daneels.be
Photography: Max Zambelli, Carlo Magnoli
Art direction: MMG Design
No part of this publication may be reproduced and/or
published in print, by photocopying, on microfilm or
in any other manner without the prior written consent
by KitchenAid.
© 2018 KitchenAid Europa, Inc.
Nijverheidslaan 3 Box 5
B-1853 Strombeek-Bever - Belgium
136 CATGALAR_18-19_1U.K.
Northern Ireland
Southern Ireland
Deutschland
Österreich
Schweiz / Suisse / Svizzera
France
Belgique / België
Grand-Duché du Luxembourg
Nederland
Italia
00800 381 04026
www.KitchenAid.eu
© KitchenAid 2018. KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3/5, B-1853 Strombeek-Bever
CATGALAR_18-19_1Vous pouvez aussi lire
