ATMOS S 61 Servant ENT workstation - Unité de consultation ORL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Français
ATMOS S 61 Servant
ENT workstation
Unité de consultation ORL
Notice d’utilisation
ATMOS S 61 Servant
ENT workstation:
530.0000.C
2013-07 Index: 21
ATMOS MedizinTechnik Ludwig-Kegel-Straße 16 Tel. +49 (0) 7653 / 689-0 atmos@atmosmed.de
GmbH & Co. KG 79853 Lenzkirch/Germany Fax +49 (0) 7653 / 689-190 www.atmosmed.de
Pour toute information complémentaire, accessoires,
consommables et pièces détachées, vous pouvez vous adresser à
ATMOS
MedizinTechnik GmbH & Co. KG
Ludwig-Kegel-Straße 16
79853 Lenzkirch
Deutschland / Gernany
Tel. +49 (0) 76 53 / 689-0
Fax: +49 (0) 76 53 / 689-190
+49 (0) 76 53 / 689-493 (Service Center)
atmos@atmosmed.de
www.atmosmed.de
Sommaire
1.0 Introduction............................................................................. 5
1.1 Conseils concernant la notice d’utilisation 5
1.2 Utilisation 5
1.3 Fonction 5
1.4 Explication des pictogrammes et symboles 6
2.0 Conseils de sécurité............................................................... 7
3.0 Installation : conditions de raccordement............................. 8
3.1 Connexions nécessaires 8
3.2 Raccordements électriques 8
3.3 Connexion au réseau d’alimentation en eau 9
3.4 Connexion au réseau d’évacuation des eaux 9
3.5 Eléments de commande et options en équipement complet 10
3.6 Vue arrière 11
3.7 Montage du système de vase 11
3.8 Réglage des pieds avant 12
3.9 Connexion pour l’espace de maintenance 12
4.0 Utilisation............................................................................... 13
4.1 Bouton Marche/Arrêt 13
4.2 Unité d’aspiration 13
4.3 Module de rinçage d’oreille Hygrotherm 16
4.4 Module d’irrigation thermique Variotherm 17-18
4.5 Module de rinçage d’oreille 37°C basic 19
4.6 Module d’air comprimé 20
4.7 Module de lumière LED 21
4.8 Chauffage des instruments 22
4.9 Clipboard endoscopy 23
5.0 Conseils d’entretien et de maintenance............................. 24
5.1 Conseils fondamentaux concernant le nettoyage et la désinfection 24
5.2 Solutions de désinfection des instruments conseillées 27
5.3 Solutions de désinfection des surfaces conseillées 27
6.0 Plan d’hygiène..................................................................28-29
7.0 Entretien et maintenance..................................................... 30
7.1 Remplacement des fusibles 30
7.2 Remplacement du filtre antibactérien 30
7.3 Remplacement de la cassette de tuyaux et de la pompe 30
8.0 Régler certains problèmes de fonctionnement.................. 31
9.0 Accessoires et consommables............................................ 33
9.1 Accessoires 33
9.2 Consommables 33
10.0 Caractéristiques techniques................................................ 34
11.0 Elimination du produit.......................................................... 35
12.0 Déclaration du constructeur concernant la
compatibilité électromagnétique....................................36-38
Certificat de conformité........................................................ 39
3
4
1.0... Introduction
1.1 Conseils concernant la notice d’utilisation
Cette notice d’utilisation contient des informations importantes vous permettant d’utiliser
l’ATMOS S 61 Servant ENT Workstation en toute sécurité et de manière effective. Elle n’est
donc pas seulement conçue pour la formation du personnel utilisateur, mais aussi pour être
consultée en cas de besoin. Toute copie, même partielle, n’est autorisée qu’après accord écrit
d’ATMOS.
La notice d’utilisation doit toujours être à disposition près de l’appareil.
La sécurité de fonctionnement et la possibilité d’utilisation de l’appareil ne dépendent pas seulement
de votre savoir, mais aussi de l’entretien et de la maintenance de
l’ATMOS S 61 Servant ENT Workstation.
Les travaux de maintenance et de réparation importants ne doivent être effectués que par une
personne autorisée par ATMOS. En cas de réparation, veillez à n’utiliser que des pièces d’origine
ATMOS. Ainsi, vous avez l’assurance que la sécurité de fonctionnement et la possibilité d’utilisation
ainsi que la valeur de votre appareil restent intactes.
● Le produit ATMOS S 61 Servant ENT Workstation porte la certification CE selon la
directive CE du Conseil sur les produits médicaux 93/42/CEE et répond aux exigences
de l’Annexe 1 de cette directive.
● Le système de gestion de la qualité utilisé chez ATMOS est certifié selon les normes
internationales de qualité.
● Avant la première utilisation, veuillez lire le chapitre 2.0 concernant les conseils de
sécurité, afin d’éviter toute situation dangereuse.
1.2 Utilisation 1.3 Fonction
● Fonctions principales :
→ Aspiration
→ Rinçage d’oreille L’unité de consultation ATMOS S 61 Servant ENT Worksta-
→ Air comprimé pour spray à médicaments et tion permet d’intégrer ultérieurement les modules suivants
pour l’irrigation thermique d’oreille
→ Alimentation électrique pour source de lumière LED - Module d’aspiration
→ Alimentation électrique médicale pour appareils
supplémentaires - Module d’air comprimé
- Module de rinçage d’oreille 37°C basic
● Spécification de la fonction principale :
- Module de rinçage d’oreille (Hygrotherm)
→ Aspiration 40 l/min, 760 hPa, alternatif
→ Aspiration 5 l/min, 920 hPa - Module d’irrigation thermique du Nystagmus
→ Rinçage d’oreille à 37°C, 500 ml/min, alternatif - Source de lumière LED LS 21 LED
→ Rinçage d’oreille à 37°C avec système de - Lampe frontale LED HL 21 LED
tourbillon du vacuum
→ Air comprimé pour spray à médicaments, max. 2 bar.
→ Alimentation électrique pour LED, réglé 700 mA
● Utilisation :
→ Utilisation sur l’homme
● Organes concernés :
→ Gorge, nez, oreilles
● Durée d’utilisation :
→ utilisation de courte durée
● Environnement d’utilisation ;
→ Cabinet de consultation et hôpital, service ORL
● Restrictions concernant l’utilisation :
→ Ne doit pas être utilisé pour le rinçage des sinus.
● Conditions d’utilisation :
→ Voir caractéristiques techniques
5
...1.0 Introduction
1.4 Explication des pictogrammes et symboles
Abréviations / Symboles utilisés dans ce mode d’emploi
Bouger ou emboîter
Procéder en suivant les ■ Information générale dans cette direction...
flèches, ordre chronologique
Appuyer à l’endroit du Tourner, pousser
point
● Enumération dans cette direction...
Utiliser la pédale (en
option) → Sous-élément de liste
Echanger
Contrôler
A lire, information Faire cliquer, vérifier
importante click le bon maintien
Pictogrammes utilisés dans ce mode d’emploi
Attention, être particulièrement Préchauffage rapide
! vigilant des miroirs Connexion prise de terre
Fusible, selon IEC 417/5016,
DIN 30600/0186
Réglage
~ Courant alternatif
Air comprimé
Pièce d’utilisation type B En marche (Alimentation
Aspiration connectée au réseau)
Egalisation du potentiel Pédale Eteint (Alimentation
déconnectée du réseau)
6
2.0 Conseils de sécurité
En cas d’appareils utilisant de l’eau, toujours s’assurer que
l’alimentation en eau est assurée, avant d’allumer l’unité.
!
L’unité ORL, en fonction de son équipement, nécessite un
approvisionnement en eau propre de qualité potable. Si
cette qualité n’est pas assurée par le réseau, il faut instal-
ler un préfiltre. Respecter les conditions de connexions
spécifiques à chaque pays.
Attention :
Si plusieurs appareils sont alimentés par une seule prise
Conseils de sécurité commune, il faut utiliser un transformateur séparé
importants médical selon EN 60601-1 avec surveillance d’isolation,
ou une installation sécurisée comparable, en fonction de
la consommation de l’ensemble des appareils à
connecter.
L’ATMOS S 61 Servant ENT Workstation est
conçu selon les normes IEC 601/ EN 60601et
affecté aux classes suivantes : En dehors des espaces prévus à cet effet, ne
• Catégorie de protection VDE 1 pas déposer d’instruments utilisés et contaminés
• Classe IIa (CEE 93/42). sur l’unité de consultation.
L’appareil ne peut être raccordé qu’à une prise fixe Respecter les conditions d’environnement
(prise de terre) installée en bonne et due forme. indiquées dans les caractéristiques techniques.
Configuration correcte lors du montage de raccords
spécifiques : A la fin des consultations, éteindre l’interrupteur principal
Vert/jaune : conducteur de protection (PE) et fermer l’arrivée d’eau (si elle existe).
Bleu : conducteur neutre (N)
Noir ou marron : phase (L) User de prudence lors des travaux avec les endoscopes
sur les sources de lumière. Ne pas regarder directement
Attention ! Pour les chauffages de miroir et vers les sources de lumière ! En cas de panne de lumière,
d’optiques, les températures dépassent parfois 40° C. ôter l’endoscope de la zone de travail.
L’ATMOS S 61 Servant ENT Workstation ne doit être uti- L’ATMOS S 61 Servant ENT Workstation ne doit être utilisé
lisé que par un personnel qualifié, autorisé par ATMOS que dans des pièces à utilisation médicale, mais pas dans
et ayant été formé sur les applications de l’appareil. (IEC
601-1/EN/60601-1). des zones exposées à un risque d’explosion ou enrichis
en oxygène.
La tension d’alimentation mentionnée sur le plaque
signalétique doit correspondre aux valeurs du L’ATMOS S 61 Servant ENT Workstation répond aux
réseau d’alimentation. exigences de résistance électromagnétique de la norme
IEC 601-1-2/EN 60601-1-2 « Compatibilité électromag-
Avant chaque utilisation, assurez-vous de la sécurité nétique – Appareils médico-électriques »
de fonctionnement et du bon état de l’appareil
Remplacer immédiatement tout câble ou tuyau L’ATMOS S 61 Servant ENT Workstation ne doit pas être
endommagé. utilisé avec d’autres appareils qui ne répondraient pas à la
norme EN 60601-1 « Appareils médico-élecriques » et EN
Contrôler régulièrement le fonctionnement des 60601-1-2 « Compatibilité électromagnétique (Appareils
instruments indicateurs ! médico-électriques ) ».
Faire contrôler tous les deux ans l’air comprimé ATMOS ne se porte pas garant pour les dommages
et l’affichage du vacuum. corporels et matériels quand :
Tous les matins, effectuer un contrôle visuel des • il n’a pas été utilisé des pièces originales ATMOS,
tuyaux, vases à sécrétions et câbles. Toute pièce
endommagée doit être immédiatement remplacée ! • les conseils contenus dans la notice d’utilisation
N’utiliser que des prises et des câbles réglementaires n’ont pas été respectées,
et en bon état ! • le montage, les nouveaux réglages, les modifications,
les extensions et réparations n’ont pas été réalisées
Avant d’ouvrir l’unité, l’éteindre et retirer la prise du par le personnel autorisé par ATMOS.
secteur !
Ce mode d’emploi correspond à l’appareil et à l’état des
Charge maximale de la tablette : maximum 2 kg ! normes relatives à la sécurité technique lors de sa mise
sous presse. Tous droits sur les circuits indiqués, les
Le patient ne doit pas rester sans surveillance à procédés, les appellations, les programmes de logiciel et
proximité de l‘unité de consultation. les appareils sont réservés.
Ce produit ne peut pas être stérilisé. Il est intedit Ne calfeutrez pas l’arrivée d’air à l’arrière de l’unité !
d‘utiliser plusieurs fois des composants
marqués 2 . Le module de rinçage d’oreille basic 37° C ne doit pas
En cas d‘utilisation multiple, les composants perdent leur être utilisé avec une aspiration de 55 l/min !
fonction et il y a alors risque élevé d‘infection.
En cas d‘adaptateur de lumière manquant, il est Avant l‘utilisation, vérifier la températures des pièces
d‘utilisation.
fortement déconseillé de pénétrer l‘intérieur de la source
de lumière avec les doigts ou des outils : cela risquerait N‘utiliser aucune substance facilement inflammable avec
d‘abîmer les lentilles. De plus, cela présente un risque cet appareil.
de blessure.
7
3.0 Installtion : conditions de raccordement
>350
ca. 250
3.0 Installtion : conditions de raccordement
3.3 Raccordement à l’eau
Conditions de l’arrivée d’eau :
Robinet facilement accessible avec raccord tuyau G3/4“.
Un raccordement avec aération du tuyau est conseillé
L’eau fournie par le réseau d’au de la maison doit correspondre au moins aux directives OMS ou aux
directives nationales spécifiques concernant l’eau potable.
Rincer le circuit d’arrivée d’eau pour enlever tout résidus lors de l’installation.
Dès que vous êtes certain de disposer d’eau propre, raccordement du tuyau de pression au robinet sus cité.
Pression de l’eau du bâtiment nécessaire> 2 bar, mais
3.0 Installation : mise en service
3.5 Eléments de commande et options en
cas d’équipement complet
Chauffe-mioirs rapide
Plateau à instruments
pouvant être chauffé
Sprayer à médicaments (air
comprimé)
Source de lumière LED
max. 2 kg!
Tablette Lampe frontale LED
clip
Rinçage d’oreille /
Irrigation thermique
du Nystagmus
Installation d’aspiration
automatique
Système de sépara-
tion des eaux
Affichage pression
Interrupteur
Marche / Arrêt
Réglage pression
Rinçage du tuyau
Affichage
du vacuum
Réglage
du vacuum
L‘embout de rinçage () est un consommable (REF 506.2228.1), à remplacer chaque semaine. Pour cela, le retirer
un le dévissant légèrement, et mettre un nouvel embout en place.
103.0 Installtion : conditions de raccordement
3.6 Vue arrière
Raccorder le câble à l’appareil. Respecter pour cela
les conseils de sécurité de la page 7 !
3.7 Mise en place du vase à sécrétions
Avant utilisation, vérifiez l’étanchéité du système, sans quoi le vacuum ne peut se faire !
Insérez le filtre anti- Insérer la bille flottante Insérer la protection anti- Mettre en place le Mettre en place le joint
bactérien () dans la () dans la protection éclaboussure tuyau d’aspiration () mettre le couvercle
protection anti- anti-éclaboussures () dans le couvercle. () sur le vase ()
éclaboussures () (non valable pour la
pompe 55 litres).
Raccorder le tuyau Fixer l’embout Fixer le vase à
à l’embout () d’aspiration sur le sécrétions grâce aux Fixer le tuyau dans la pince
couvercle deux manchons
3.7.1 Montage du vase à sécrétions Raccord tuyau
340.0057.0
Couvercle du bocal
530.1108.0
Joint
320.0013.0
Filtre anti-bactérien
340.0054.0
Tuyau de vidange Protection anti-éclaboussures
(uniquement pour 312.0827.0
automatique)
006.0008.0, 220mm Boule flottante
000.0069.0
Entrée torsadée pour réduction de mousse:
Vase à sécrétions
L’embout pour tuyau avec son bout torsadé per-
met une surface du liquide aspiré plus calme. Cela
réduit la formation de mousse et allonge la durée
d’utilisation des filtres.
113.0 Installtion : conditions de raccordement
3.8 Réglage des pieds avant
Avec un tournevis plat, taille 4-5, vous pouvez régler la hauteur des
pieds
3.9 Connexions dans l’espace de maintenance
3.9.1 Tuyaux
Fixer l’embout dans la prise Déposer les pièces d’utilisation
indiquée dans le support
3.9.2 Pédale
Installer le joint trois trous
dans le tuyau d’arrivée
d’eau pour le rinçage
d’oreille. Raccorder le tuyau d’eau Raccorder le tuyau d’air
dans l’espace de mainte- comprimé dans l’espace de
nance. maintenance.
Première mise en service.
Avant son départ d’usine, chaque ATMOS S 61 Servant subit des contrôles de fonction et de sécurité. Pour
garantir que l’appareil fonctionne de manière fiable après le transport et l’installation, veuillez respecter les con-
signes suivantes : l’utilisateur ne doit mettre en fonction l’appareil uniquement quand
1 – l’appareil a subi un contrôle de fonctionnement sur place
2 – la notice d’utilisation a été lue et prise en compte.
Après un transport ou un stockage dans un environnement froid, l’appareil doit être entreposé environ 4 heures
à température ambiante. Si l’appareil ne s’est pas acclimaté, il y a risque de formation de liquide de condensati-
on, ce qui peut entraîner des problèmes de fonctionnement.
124.0 Utilisation
4.1 Bouton Marche/Arrêt
En allumant l’interrupteur général, tous les
appareils intégrés ou connectés sont prêts à
être utilisés.
4.2 Système d’aspiration
Ne jamais utiliser le système d’aspiration sans filtre anti-bactérien. Pour prolonger le temps d’utilisation du filtre anti-bactéri-
en, toujours utiliser une protection contre les éclaboussures. En cas de mauvaise utilisation, la garantie n’a plus lieu d’être !
! Remplacer régulièrement le filtre anti-bactérien. Vous trouverez des conseils à ce sujet dans le chapitre 5.0.
Après chaque patient, remplacer le bout de tuyau.
4.2.1 Réglage et affichage du débit d’aspiration
Réglage du
vacuum
Affichage du
vacuum
Pour activer le système d’aspiration, vous disposez de l’alternative suivante :
A)
Si vous n’avez pas installé de pédale :
Retirez la pièce d’utilisation de son support. Grâce aux cellules photo-électriques, l’aspiration est automatiquement activée.
Régler le vacuum désiré avec le bouton de réglage. Pour cela, il faut boucher l’extrémité du tuyau d’aspiration, ce n’est
qu’alors que le vacuum peut se faire.
4.2.2 Pédale (530.1080.0)
B)
Si vous avez installé une pédale :
Retirez la pièce d’utilisation de son support, puis maintenir la pédale enfoncée pour l’activation. Lorsque vous relâchez la
pédale, l’aspiration est désactivée.
Régler le vacuum désiré avec le bouton de réglage. Pour cela, il faut boucher l’extrémité du tuyau d’aspiration, ce n’est
qu’alors que le vacuum peut se faire.
4.2.3 Installation de rinçage du tuyau
Minimum
30 secondes
Rincer le tuyau d’aspiration après chaque utilisation. Pour cela, fixez le tuyau d’aspiration sans canule avec l’embout
d’aspiration sur l’embout de rinçage de tuyau et aspirez le liquide de rinçage pendant au moins 30 secondes.
134.0 Utilisation
Remplissage du réservoir de rinçage des tuyaux
A) Remplissage automatique (530.1060.0)
Si nécessaire, le réservoir d’eau est rempli automatiquement.
ATTENTION :
Veillez à ce que le module d’alimentation en eau soit allumé et que l’arrivée d’eau peut se faire !
Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de désinfection moussant.
B) Remplissage manuel (530.1050.0)
Remplr le récipient avec de l‘eau ou un produit de désinfection des instruments non moussant.
4.2.4 Vider un système de vase réutilisable
Le vase doit être régulièrement nettoyé et désinfecté. Vous trouerez des conseils à ce sujet au
chapitre 6.0 « Conseils de nettoyage et d’entretien ».
A) Vidange manuelle
Vider le vase à sécrétions quand il est à moitié rempli.
Pour cela, sortir le vase de son support dans l’espace de service, et retirer le tuyau d’aspiration
B) Vidange automatique (530.1070.0)
La vidange automatique de vase à sécrétions se fait quand le remplissage du vase le nécessite.
Montage du vase à sécrétions
Raccord tuyau
340.0057.0
Couvercle du bocal
Entrée torsadée pour 530.1108.0
réduction de mousse
Joint
320.0013.0
Filtre anti-bactérien
340.0054.0
Tuyau de vidange Protection anti-éclaboussures
(uniquement pour 312.0827.0
automatique)
Boule flottante
006.0008.0, 220mm
000.0069.0
Vase à sécrétions
L’embout pour tuyau avec son bout torsadé per-
met une surface du liquide aspiré plus calme. Cela
réduit la formation de mousse et allonge la durée
d’utilisation des filtres.
144.0 Utilisation
4.2.5 Systèmes à usage unique
A) Receptal
B) Medi-Vac
154.0 Utilisation
4.3 Module de rinçage d’oreille Hygrotherm
Le module de rinçage d’oreille intégré, Hygrotherm, dispose de sa propre notice d’utilisation.
! Veuillez respecter la consigne suivante :
Lire avec soin la notice d’utilisation séparée et respecter les conseils de sécurité pour une utilisation optimale et sûre de vos
appareils !!
■ Lors de l’allumage de l’appareil s’effectue un test segments. Toutes les LED sont alors brièvement
activées. Opérer une vérification visuelle des fonctions des LED.
■ Avant le contrôle calorique, vérifier la pression hydraulique sur le manomètre dans l’espace de service ! Il
faut une pression de 2 bars. Danger en cas de surpression !
Le tuyau de lavage d‘oreille ne doit être utilisé qu‘avec un embout à tamis intégré ! Il ne convient en aucun cas à
! l‘aspiration de sécrétions.
Tulipe de
rinçage
d’oreille
Pièce à main module
de rinçage d’oreille
4.3.1 Module de rinçage d’oreille Air comprimé REF 530.2070.0
La tulipe de rinçage d‘oreille avec canal d‘aspiration séparable ne doit être utilisé que pour le rinçage d’oreille
! ou l’irrigation. Il faut utiliser uniquement la tulipe de rinçage d’oreille avec tamis intégré (les ouvertures pas plus
grandes que 1 mm). Le canal d’aspiration n’est pas prévu pour toute autre aspiration en milieu médical !
La pompe de liquide n’est pas prévue pour des particules plus importantes telles que boules de cérumen etc,
c’est pourquoi il ne faut procéder à l’aspiration qu’avec la tulipe équipée d’un tamis.
Limiter les substances grasses à texture pâteuse. Il est conseillé de procéder à un nettoyage de la tulipe après
chaque rinçage, et de rincer l’aspiration avec de l’eau (solution désinfectante) pour éviter que la membrane de la
pompe ne se colle.
Retirer l’embout d’aspiration avec la tulipe de rinçage d’oreille de son support, l’aspiration se met en marche
automatiquement. Placer la tulipe côté « découpé » sous l’oreille à rincer, contre le cou, et rincer. En replaçant
l’embout d’aspiration dans son support, l’aspiration s’arrête automatiquement.
Attention : à n’utiliser qu’avec tulipe de rinçage
4.3.1 Activation de l’Hygrotherm
Retirer la pièce à main de son support. Grâce aux cellules photoélectriques, l’Hygrotherm est activé automatiquement. La
dernière température utilisée est préréglée.
4.3.2 Effectuer un rinçage d’oreille
Retirer la pièce à main tenir l’embout en position de travail et appuyer sur le levierðeffectuer le rinçage d’oreille
ATTENTION:
Veillez à ce que le module d’alimentation en eau soit allumé et que l’arrivée d’eau peut se faire !
164.0 Utilisation
4.4 Irrigation thermique du Nystagmus, Variotherm
Le Variotherm intégré dispose de sa propre notice d’utilisation.
! Veuillez respecter la consigne suivante :
Lire avec soin la notice d’utilisation séparée et respecter les conseils de sécurité pour une utilisation optimale et sûre de vos
appareils !
ATTENTION:
Veillez à ce que le module d’alimentation en eau soit allumé et que l’arrivée d’eau peut se faire !
■ Lors de l’allumage de l’appareil s’effectue un test segments. Toutes les LED sont alors brièvement
activées. Opérer une vérification visuelle des fonctions des LED.
■ Avant le contrôle calorique, vérifier la pression hydraulique sur le manomètre dans l’espace de service ! Il
faut une pression de 2 bars. Danger en cas de surpression !
Le tuyau de lavage d‘oreille ne doit être utilisé qu‘avec un embout à tamis intégré ! Il ne convient en aucun cas à
! l‘aspiration de sécrétions.
Sélection de la tempéra-
ture et de la durée
Poignée d’irrigation
thermique du Nystag-
mus
Interrupteur Marche / Arrêt
lunettes Nystagmiques
Connexion lunettes
Nystagmiques
4.3.1 Module de rinçage d’oreille Air comprimé REF 530.2070.0
La tulipe de rinçage d‘oreille avec canal d‘aspiration séparable ne doit être utilisé que pour le rinçage d’oreille
! ou l’irrigation. Il faut utiliser uniquement la tulipe de rinçage d’oreille avec tamis intégré (les ouvertures pas plus
grandes que 1 mm). Le canal d’aspiration n’est pas prévu pour toute autre aspiration en milieu médical !
La pompe de liquide n’est pas prévue pour des particules plus importantes telles que boules de cérumen etc,
c’est pourquoi il ne faut procéder à l’aspiration qu’avec la tulipe équipée d’un tamis.
Limiter les substances grasses à texture pâteuse. Il est conseillé de procéder à un nettoyage de la tulipe après
chaque rinçage, et de rincer l’aspiration avec de l’eau (solution désinfectante) pour éviter que la membrane de la
pompe ne se colle.
Retirer l’embout d’aspiration avec la tulipe de rinçage d’oreille de son support, l’aspiration se met en marche
automatiquement. Placer la tulipe côté « découpé » sous l’oreille à rincer, contre le cou, et rincer. En replaçant
l’embout d’aspiration dans son support, l’aspiration s’arrête automatiquement.
Attention : à n’utiliser qu’avec tulipe de rinçage
4.4.1 Activation du Variotherm
Retirer la pièce à main de son support. Grâce aux cellules photoélectriques, le Variotherm est activé automatiquement. La
dernière température utilisée est préréglée
4.4.2 Effectuer une irrigation thermique du Nystagmus
Retirer la pièce à main sélectionner la température et éventuellement la prérégler (voir 4.4.4) ð si nécessaire, régler la
durée appuyer sur 1 (clignote pendant env. 10 secondes) un signal sonore retentit quand le Variotherm est prêt
tenir l’embout en position de travail et appuyer sur le levier effectuer l’irrigation thermique du Nystagmus à la fin du
temps désiré, un nouveau signal sonore retentit
4.4.3 Réglage de la durée (1-99 sec.)
Retirer la poignée. 3
Maintenir appuyé et avec , régler le temps d’irrigation souhaité.
Lors de la prochaine sélection de la température, la dernière durée
réglée est reprise.
1 2 4 5 6
Contrôler de temps à autre l’exactitude de la minuterie
174.0 Utilisation
4.4.4 Réglage de la température
Vous pouvez utiliser des températures allant de 20°C à 47°C. La
température minimale est donnée par la température de l’eau du robinet. 3
Réglage à 37°C
Pour la température, appuyer sur .
1 2 4 5 6
Irrigation chaude (38 – 47°C) :
Retirer la pièce à main.
Maintenir enfoncé. Avec régler la température désirée. Relâcher .
Lors de la prochaine pression sur la touche la dernière température utilisée est préréglée.
Irrigation froide (20 - 36°C):
Retirer la pièce à main.
Maintenir enfoncé. Avec régler la température désirée. Relâcher .
Lors de la prochaine pression sur la touche , la dernière température utilisée est préréglée.
4.4.5 Information concernant l’affichage de maintenance de l’ATMOS S 61 Servant à partir de la version 1.2
Le module ATMOS S 61 Servant Workstation dispose
sur l’avant d’un affichage de maintenance
L’affichage se compose d’une LED rouge
et une jaune.
LED rouge
LED jaune
A chaque mise en marche du module, l’électronique procède à un cycle de tests. Les affichages suivants sont possibles :
Signal
LED rouge LED jaune Remarque
sonore aigu
Test LED directement après la mise en marche
A chaque allumage du module,
Mise en marche allumée allumée Oui les deux LEDs s’allument
simultanément (durée : 500 ms)
Ensuite a lieu le test de fonctionnement et de l’appareil. Pour cela, six signaux clignotants sont émis (fréquence allumage/pause : 500 ms /
500 ms)
Distance électrique pompe à
Première allumage Non Tout va bien
compression
Distance électrique pompe d’aspiration 1 Deuxième allumage Non Tout va bien
Distance électrique pompe d’aspiration 2 Troisième allumage Non Tout va bien
Distance électrique pompe tuyaux Quatrième allumage Non Tout va bien
Distance électrique pompe d’évacuation
Cinquième allumage Non Tout va bien
d’eau
Maintenance annuelle Sixième allumage Non Tout va bien
Tension batterie Septième allumage Non Tout va bien
Cas possibles de maintenance
Distance électrique pompe à
Première allumage Oui Distance électrique critique
compression
Distance électrique pompe d’aspiration 1 Deuxième allumage Oui Distance électrique critique
Distance électrique pompe d’aspiration 2 Troisième allumage Oui Distance électrique critique
Distance électrique pompe tuyaux Quatrième allumage Oui Distance électrique critique
Distance électrique pompe d’évacuation
Cinquième allumage Oui Distance électrique critique
d’eau
Procéder à la maintenance
Maintenance annuelle Sixième allumage Oui
annuelle
Tension batterie Septième allumage Oui Faible tension basse
18 Si l’un des cas de maintenance possibles est signalé, veuillez contacter le Service de Maintenance ATMOS.4.0 Utilisation
4.5 Module de rinçage 37°C basic
Lors de l’allumage de l’unité, les réservoirs pour modules
de rinçage d’oreille sont activés et chauffés à 37°C.
Lors de l’allumage de l’unité, les réservoirs pour modules de rinçage d’oreille sont activés et chauffés à 37°C.
Seule l’utilisation de liquide de rinçage stérile est autorisée pour le lavage du conduit auditif.La température du
liquide de rinçage doit être vérifiée à l’aide d’un thermomètre avant utilisation (37°C + 2 ° C), sans quoi le pa-
tient peut ressentir des vertiges ou perdre connaissance. Le vacuumètre doit afficher, avec ouverture fermée
max. –0,4 bar et doit être contrôlé avant chaque utilisation sur le patient.Afin d’éviter des bruits
désagréables, l’embout de la tige de rinçage doit être très proche de l’oreille externe du patient.A la fin de
l’utilisation, le liquide de rinçage non-utilisé doit être éliminé.
Le flacon de rinçage est rempli avec du liquide de
rinçage chaud (37°C + 2 ° C). Le couvercle du flacon
avec le tuyau, est vissé sur le flacon et serré.
La température peut être surveillée à l’aide du
thermomètre.
L’embout est fixée sur l’embout cylindrique du couvercle
, jusqu’au bout.
Connecter le tuyau d’aspiration avec connexion vacuum
du système de rinçage d’oreille, régler le système
d’aspiration sur le vacuum maximal.
Le système de rinçage d’oreille est alors introduit avec
l’embout dans le conduit auditif externe, l’ouverture
latérale bouchée avec l’index. Le rinçage dure aussi
longtemps que l’ouverture latérale est ouverte.
Système de rinçage d’oreille
Embout de rinçage
Nebenluftöffnung
Connexion vacuum au système
Couvercle de rinçage, complet
Flacon de rinçage
Ouverture de sécurité
194.0 Utilisation
4.6 Module d’air comprimé
Sprayer à médicaments
(air comprimé)
Pièce à main sprayer
■ Veiller à ce que l’appareil et les tuyaux soient bien connectés afin de pouvoir disposer de suffisamment de pression.
■ Lors de l’utilisation d’olives Politzer, contrôler la pression en fonction de l’utilisation
4.6.1 Activation
Pour l’utilisation du module d’air comprimé, vous disposez de l’alternative suivante :
A)
Si vous avez connecté une pédale :
Retirer la pièce à main de son support, puis maintenir enfoncée la pédale. Lorsqu’on relâche la pédale, le module d’air com-
primé est à nouveau désactivé.
B)
Si vous n’avez pas connecté de pédale :
Retirer la pièce à main de son support. Grâce aux cellules photoélectriques, le module d’air comprimé est automatiquement
activé
4.6.2 Adapter un sprayer / reposer
Adapter : Déposer :
Fixer la pièce à main sur le 1 Déposer le flacon à médi-
flacon à médicaments (). caments sur son support,
Laisser cliquer, ensuite sor- 2 par le haut.
1 tir le flacon de son support Appuyer sur le déclencheur
avec la pièce à main (). () et retirer la pièce à
Lors de l’activation du main vers l’arrière ().
levier, l’air comprimé arrive
dans le sprayer ().
3
2
■ Attention en manipulant le sprayer pour éviter les blessures.
■ Avant utilisation, contrôler le contenu des flacons de sprayer quant à leur date de limite d’utilisation
■ Nettoyer régulièrement toutes les pièces du sprayer ! Vous trouverez des conseils à ce sujet au chapitre 5.0
« Nettoyage et entretien ».
204.0 Utilisation
4.6.3 Module de rinçage d‘oreille par air comprimé (REF 530.2080.0)
2 Pour débuter le rinçage d‘oreille, veuil-
lez fermer la soupape d‘aération (), et
pousser le levier (). Pour mettre fin au
rinçage, desserrer le levier.
1
Levier
Soupape d‘aération
4.7 Module de lumière LED
Interrupteur Marche/Arrêt LED
Connexion LED (pour source de lumière ou lampe
frontale)
Connexion LED (pour source de lumière ou lampe
frontale)
214.0 Utilisation
4.8 Chauffage des instruments
4.8.1 Chauffage rapide des miroirs
A
Appuyer sur A
Le chauffe-miroirs rapide s’allume pendant environ 10 secondes.
Risque de brûlures !
! Contrôler la température du miroir avant son utilisation sur le patient (par exemple sur le dos de la main ou autre).
Ne chauffer que des instruments adaptés !
4.8.2 Module de chauffage de tablette à instruments
A l’allumage de l’unité, le module de chauffage pour tablette à instruments est activé et chauffé à 37° C .
poser les instruments à chauffer sur la tablette en métal.
Les plateaux ne sont prévus que pour des instruments non stériles.
4.8.3 Chauffage des instruments sur la base du module de rinçage d’oreille 37°C basic
A l’allumage de l’unité, le chauffage pour instruments est activé et chauffé à 37°C.
Nettoyer et désinfecter les réservoirs régulièrement ! Pour cela, veuillez respecter les conseils figurant au chapitre 5.0 «
Conseils de nettoyage et d’entretien ».
224.0 Utilisation
4.9 Clipboard endoscopie
Intégration de trois canaux de gestion d‘endoscopie pour
endoscopes rigides ou flexibles.
4.9.1 Option LED Light Cube
Le LED Light Cube est activé dès l‘allumage de l‘unité.
Il suffit d‘un léger mouvement de rotation pour fixer les adap-
tateurs sur le clipboard. Les câbles de lumière peuvent être
clipsés à la connexion. Lorsque le câble de lumière est retiré
de son support, le canal de lumière est automatiquement
activé. Il est également à tout moment possible d‘allumer ou
d‘éteindre manuellement les canaux de lumière à l‘aide des
touches de commande.
Mise en place de l‘adaptateur
4.9.2 Option gestion des endoscopes (chauffé)
Lors de l‘allumage de l‘unité, le chauffage d‘endoscope est
activé et les réservoirs sont chauffés à une température
constante de 41°C.
Clipboard avec câbles de lumière
connectés
Utilisation des touches de commande
4.9.3 Crochet pour lampe frontale, avec
allumage automatique
Permettant la mise à disposition rapide de la lampe frontale
durant l‘examen. Connecter la lampe frontale comme indiqué
au chapitre 4.9.1 avec le clipboard. Utiliser toujours le canal
de lumière droit. Lorsque la lampe frontale est retirée de son
support, l‘allumage est activé automatiquement.
Pour garantir un déroulement sans problèmes, veuillez ob-
turer la barrière photo-électrique avec la pièce fournie à cet
effet.
Clipboard avec lampe frontale
connectée
235.0 Conseils de nettoyage et d’entretien
5.1 Conseils fondamentaux concernant le nettoyage et la désinfection
Avant le nettoyage
Eteindre l’interrupteur général de l’ATMOS S 61 Servant ENT Workstation avant de commencer le nettoyage ou la
désinfection.
Avant chaque utilisation :
si
Arrière de
l’appareil
nécessaire
Les consignes relatives au nettoyage et la Respecter les spécifications relatives à la
désinfection ne remplacent pas les consignes concentration et les conseils des fabricants
valables pour l’utilisation ! des différents produits !
Tous les produits (de désinfection de surface N’utilisez pas de
et de désinfection des instruments) décrits dans • Produits désinfectants contenant des acides
le sous-chapitre suivant « Produits de ou bases organiques ou anorganiques, car
désinfection conseillés » peuvent être utilisés. ils pourraient causer des corrosions.
• Produits désinfectants contenant des
Veillez à ce qu‘aucune trace d‘humidité ne chloramides, dérivés de phénole, ou des
subsiste. Toujours essuyer tout liquide avec un tensides anioniques, car ceux-ci pourraient
chiffon à usage unique. être la cause de fendillements sur certains
matériaux.
Dans le cas où du désinfectant aurait été renversé,
essuyer rapidement de manière à ce qu‘aucun
liquide ne pénètre à travers les bords et les
jointures.
5.1.1 Nettoyage des surfaces de l’appareil
Les surfaces de l’ATMOS S 61 Servant ENT Worksta-
tion sont résistantes à tous les produits désinfectants
de surface listés dans le chapitre suivant « produits de
désinfection conseillés ».
Essuyez les surfaces de l’unité avec un chiffon humecté
avec une solution de désinfection ou de nettoyage.
Pour le nettoyage et la désinfection, vous pouvez aussi
utiliser des sprays ou des lingettes désinfectants.
L’utilisation à long terme de désinfectant contenant
de l’alcool peut attaquer et embuer la transparence
du couvercle protecteur.
■ Pour des raison d’hygiène, toutes les pièces d’utilisation qui entrent en contact direct avec le patient doivent être
immédiatement remplacées, nettoyages ou désinfectées.
■ Ne déposer que des instruments propres sur les supports !
■ Nettoyer et désinfecter régulièrement les supports à instruments !
245.0 Conseils de nettoyage et d’entretien
5.1.2 Vase à sécrétions (sans
vidange automatique), filtre
anti-bactérien et tuyau
d’aspiration
A la fin de chaque journée de travail, vous devez
nettoyer et désinfecter les pièces suivantes :
Vase à sécrétions avec couvercle et filtre anti-bactérien :
• Retirez avec précaution toutes les connexions
de tuyau du couvercle et ôtez avec précaution
le vase, afin qu’il ne goutte pas et ne contamine
pas l’environnement.
Eliminez les sécrétions conformément à la
réglementation.
• Tenez fermement le système de fermeture du vase
à sécrétions et ouvrez le couvercle du boîtier à
filtre en le tournant en sens inverse des aiguilles
d’une montre. Rincez minutieusement toutes les
pièces sous l’eau courante. Vous pouvez utiliser un
produit vaisselle (détergent) ou un produit de
nettoyage.
Système d’aspiration et raccord de tuyau :
•Rincez le circuit d’aspiration après son utilisation en
aspirant une solution désinfectante (par ex. nettoyant
spécial ATMOS, REF 080.0005.0).
Ceci évite au tuyau de se boucher.
• Celui-ci est juste enfoncé et peut
facilement être retiré pour le nettoyage et la
désinfection.
La capacité d’aspiration est limitée par le vase
à sécrétions de 1,25 l. C’est pourquoi il faut
utiliser au maximum 1 litre de liquide de
rinçage pour le nettoyage, et ensuite vider le vase.
Mettre en place un nouveau filtre!
255.0 Conseils de nettoyage et d’entretien
5.1.3 Vaporisateur de médicaments
! Après chaque patient, remplacer le tuyau du spray.
Désassembler le vaporisateur de médicaments et rincer
toutes les pièces sous l’eau courante. Vous pouvez
utiliser un produit vaisselle (détergent) ou un produit de
nettoyage.
• Eliminer les restes de ces produits en rinçant
abondamment.
Assurez-vous que l’ouverture d’aération est
bien ouverte !
Désinfecter toutes les pièces avec des produits désin-
fectants listés au chapiètre 5.2.
Veillez à ce que la marque (0, X ou surface de
fraisage) qui se trouve sur la buse soit bien en
haut lorsque vous emboîtez la buse bitube.
Les tubes des vaporisateurs sont disponibles
en tant que pièces détachées chez ATMOS.
5.1.4 Tablette à instruments
Avant la désinfection, rincer abondamment les tablettes
sous l’eau courante. Il est possible d’ajouter un peu de
détergent ou un désinfectant de surface.
• Otez ensuite tous les résidus de ces produits en
rinçant abondamment les tablettes.
Désinfecter ensuite avec l‘un des produits listés au chapitre
5.3
Les plateaux en aluminium anodisé et les plateaux mélaminés
ne sont pas stérilisables !
5.1.5 Support d’endoscopes
Les récipients en métal de supports d’endoscopes servent
uniquement à conserver les endoscopes nettoyés et dé-
sinfectés. Nettoyer, puis désinfecter. A cet effet, ôtez le
bouchon de fermeture à l’extrémité inférieure.
5.1.6 Tulipe de rinçage d’oreille
La petite tulipe haricot n’est pas autoclavable.
Nettoyage et désinfection (possible en machine) jusqu’à
max. 93°C.
265.0 Conseils de nettoyage et d’entretien
5.2 Produits de désinfection des instruments conseillés
Instruments, manuelle
Désinfectant Matières contenues Dans 100 g Producteur
Korsolex basic Glutaral 15,2 g Bode Chemie,Hamburg
(concentré) (Ethylène dioxy) diméthanole 19,7 g
Agents de surface, sels, inhibiteurs de corrosion
Korsolex extra (Ethylène dioxy) diméthanole 15,3 g Bode Chemie, Hamburg
(concentré) Glutaral 7,5 g
Chlorure d’ammonium- alkyl diméthyle – 1,0 g
C 12 – C 18 – benzyle
Agents de surface, chloride d’ammonium didécyl diméthyle
Inhibiteurs de corrosion
Neodisher Septo MED Dodexylbispropylentriamine 9,2 g
(concentré) Chorlide d’ammonium didécyldiméthyle 13,0 g Dr. Weigert, Hamburg
Agents de surfaces non ioniques, agents odorants
Sekusept actfi Percarbonate de sodium, Phosphonates Ecolab, Düsseldorf
(concentré) Agents de surface non ioniques
Gigasept FF nouveau
(concentré) Dialdéhyde d’acide succinique 11,0 g Schülke & Mayr, Norderstedt
Dimethoxitétrahydrofuran 3,0 g
Inhibiteurs de corrosion
Instruments, machine
Dismoclean 24 Vario Agents de surface, enzymes microcapsules Bode Chemie, Hamburg
(concentré) Inhibiteurs de corrosion
Agents complexant
Dismoclean twin basic/twin zyme
Dismoclean twin basic Distributeur d’alcali, agents complexant Bode Chemie, Hamburg
Inhibiteurs de corrosion
Dimoclean twin zyme Agents actifs de surface, enzymes, stabilisateurs, inhibiteurs de corrosion
Neodisher MediClean forte Agents de surface non ioniques6.0 Plan de nettoyage et de désinfection
Plan d’hygiène
ATMOS S 61 Servant
Qui Quoi Quand Qui
chaque utili-
Informations Personnel formé et
Heboma-
expérimenté en
Mensuel
N D S
Quotidi-
Quelle pièce retraitement. (inscri-
Après
re le nom du respon-
daire
Nettoyage Désinfection Stérilisation
sable avec un feutre
en
effaçable à l'eau)
Bocal à sécrétions
Connexion tubulure X X2,4,5 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Couvercle X X 2,4,5
Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Joint X X2,4,5 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Filtre anti-bactérien Remplacement quotidien ou si bouché X
Protection anti-éclabous-
X X2,4,5 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
sure
Bille flottante X X Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Tubulure dans le bocal
X X2,4,5 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
(pour vidange)
A vider quand le bocal est plein. Au moins une fois par
Bocal à sécrétions X X X
jour. Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel)
Système à usage unique Jeter et remplacer la poche quand elle est pleine X
Rinçage automatique du tuyau
Embout pour rinçage du
X X3 Essuyer pour nettoyer et désinfecter X
tuyau
X X2,4,5,6 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Embout silicone
Remplacement de l’embout silicone X
Nettoyage manuel et désinfection après chaque
X X
Embout d'aspiration utilisation
X2,4,5,6 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Rinçage du tuyau d‘aspiration des sécrétions avec le
Tuyau d'aspiration des X X
système de rinçage du tuyau après chaque utilisation.
sécrétions
X2,4,5,6 Remplacement ou désinfection du tuyau X
Réservoir pour rinçage du Nettoyage avec un goupillon; Nettoyage et désinfection
X X2,4,5,6 X
tuyau (mécanique ou manuel)
Lavage d‘oreille / Irrigation thermique du Nystagmus
Tulipe de rinçage d'oreille X X2,4,5 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Pistolet X X3 Essuyer pour nettoyer et désinfecter X
Tige d'irrigation X X 2,4,5,6
Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Protection anti-
X X2,4,5,6 Essuyer pour nettoyer et désinfecter X
éclaboussure
Embout silicone (usage
Remplacement après chaque utilisation X
unique)
Embout de rinçage X X2,4,5 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Filtre d'hygiène Voir notice d'utilisation filtre d'hygiène X
Couvercle de rinçage
X X 2,4,5
Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
avec tuyau de rinçage
Nettoyage et désinfection; lavage dans le lave-vaisselle,
Flacon de rinçage X X 2,4,5,6
X
programme verre
Spray à médicaments / Politzer
Pistolet air comprimé X X3 Nettoyage manuel et désinfection X
X Nettoyage et désinfection après chaque utilisation X
Tige pour sprayer
X2,4,5,6 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Tête de sprayer X X2,4,5 Rinçage multiple à l'eau de la tête de sprayer X
Tubulure sur tête de Remplacement hebdomadairedu du tuyau ou en cas de
X X X
sprayer changement de médicament
Nettoyage au lave-vaisselle, programme verre, une fois
Flacon pour sprayer X X2,4,5,6 X
par semaine ou en cas de changement de médicament
Olive Politzer X X 2,4,5,6
Nettoyage manuel et désinfection X
Embout Politzer X X2,4,5,6 Nettoyage manuel et désinfection X
Gestion des endoscopes
Réservoir en plastique X X2,4,5 X
Nettoyage avec un goupillon, ensuite, désinfection
Réservoir en métal X X2,4,5,6 X
X X2,4,5 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
Protection anti-choc (em-
bout en téflon pour réser- X X2,4,5,6 Nettoyage et désinfection (mécanique ou manuel) X
voir métal)Vous pouvez aussi lire
