Aujourd'hui - VIENNE : VILLE D'ART ET D'HISTOIRE - Mairie de Vienne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
le • n° 158 • Été 2019 le magazine de notre vil aujourd'hui Dossier : V IL L E D ’A RT E T D ’H ISTOIRE VIENNE
Contacts utiles MAIRIE DE VIENNE BUREAU INFORMATION JEUNESSE Place de l’Hôtel-de-Ville, 38200 Vienne Cours Marc-Antoine-Brillier 04 74 78 31 73 04 74 78 30 00 - Fax : 04 74 53 20 12 www.vienne.fr • Vienne, notre ville CAF 1, montée Saint-Marcel 08 10 25 38 80 CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) : 04 74 78 30 40 État civil : 04 74 78 70 58 PAVILLON DU TOURISME Police municipale : 04 74 78 30 17 Cours Marc-Antoine-Brillier 04 74 53 70 10 Régie des eaux : 04 74 78 30 95 MUSéES Service scolaire : 04 74 78 30 60 Musée des Beaux-arts Services techniques : 04 74 78 31 00 Place de Miremont 04 74 78 71 04 SSIAD (Service de Soins Infirmiers Musée Saint-Pierre à Domicile des 2 cantons de Vienne) : 04 74 85 86 25 Place Saint-Pierre 04 74 85 20 35 Musée Saint-André-le-Bas Place du Jeu-de-Paume 04 74 78 71 06 VIENNE CONDRIEU AGGLOMéRATION Musée Gallo-romain de Saint-Romain-en-Gal Espace Saint-Germain - 30, avenue Général-Leclerc Route départementale 502 04 74 53 74 01 04 74 78 32 10 • www.vienne-condrieu-agglomeration.fr Salle du patrimoine Vienne Condrieu Agglomération Place du Jeu-de-Paume 04 74 78 31 54 ADIL 04 74 93 92 61 Centre d’art contemporain - La halle des bouchers 7, rue Teste-du-Bailler 04 74 84 72 76 AGEDEN conseil info énergie 04 76 23 53 50 Assainissement 04 82 06 33 00 LE TRENTE Autorisation du droit des sols 04 74 78 78 83 Espace Saint-Germain 30, avenue Général-Leclerc CAUE 04 74 78 78 83 Médiathèque 04 74 15 99 40 Environnement Déchets 04 74 53 45 16 Conservatoire Musique & Danse 04 74 15 99 50 L’va point info 04 74 85 18 51 Petite enfance modes de garde 04 27 87 80 00 BIBLIOTHÈQUES DE QUARTIER Relais Oxyjeunes 04 74 31 60 09 Estressin Téléalarme 04 74 78 41 90 Quai Claude-Bernard 04 74 53 76 05 Transports et déplacements 04 74 78 78 89 Malissol La Ferme 04 74 57 20 81 Voirie 04 27 87 80 17 Vallée de Gère 9, rue Victor-Faugier 04 74 31 08 37 MAISONS DE QUARTIER POLICE MUNICIPALE Estressin - 4 bis, rue Nicéphore-Niepce 6, place Saint-Louis 04 74 78 30 17 Antenne mairie 04 74 31 19 20 L’Isle - 7 bis, rue des Frères-Grellet Urgences/SMUR : 15 Antenne mairie 04 74 31 19 40 Pompiers : 18 Malissol - 15 bis, avenue Jean-de-la-Fontaine Police secours : 17 Antenne mairie 04 74 16 16 50 Centre anti-poison Lyon : 04 72 11 69 11 Saint-Martin - 11, rue Girard Antenne mairie 04 74 31 19 30 Commissariat : 04 74 78 06 78 Gendarmerie : 04 74 53 10 17 Hôpital Lucien-Hussel : 04 74 31 33 33 Médecin de nuit : 08 10 15 33 33 ADVIVO Pharmacie de garde : 0825 74 20 30 1, square de la Résistance 04 74 78 39 00
édito Sommaire 4-5 | Ça s'est passé à Vienne Les événements qui ont marqué le mois Le 1er septembre 2019, la campagne officielle démarrera pour les élections municipales 6-7 | Vie des quartiers Les travaux achevés ou en cours de mars 2020. Cette période invite à une vigilance particulière et à une limitation 8 | Vienne + dynamique de la communication de la collectivité afin Bonne santé pour les finances municipales d’assurer une égalité de traitement en matière de communication électorale, a fortiori car, 9 | Vienne + accessible comme vous le savez peut-être, j’ai décidé L'accueil de l’Hôtel de Ville entièrement rénové d’être candidat dans la perspective de ces élections à Vienne. 10 | Vienne + harmonieuse J’ai donc souhaité, pour éviter tout soupçon, une Dispositif sentinelle pour Jazz à Vienne application la plus stricte possible des règles en la matière. Aussi, à partir de septembre, le 11 | Vienne + épanouie bulletin municipal « Vienne Aujourd’hui » ne Municipalisation des centres sociaux : premier bilan comprendra plus mon édito, ni le dossier et les pages thématiques Vienne + dynamique, 12 | Vienne + solidaire et à l’écoute Vienne + accessible, Vienne + harmonieuse, de ses habitants Vienne + épanouie, Vienne + solidaire, où nous Programmation du Ciné d'or détaillions les réalisations de nos propositions issues du programme pour lequel les Viennois 13 | Libre expression nous ont élus en mars 2014. A ce titre, rappelons La tribune des groupes politiques au Conseil municipal que sur ces 150 propositions, 121 ont vu le jour, 26 sont en cours et seulement 3 ont été 14-17 | Dossier abandonnées car jugées non pertinentes après de nouvelles études ou concertations. VIENNE : VILLE D’ART ET D’HISTOIRE Avec l’équipe qui m’accompagne, nous continuerons jusqu’en mars à poursuivre notre action pour Vienne, dont les transformations depuis 2014 sont je crois indéniables. Je profite de ce dernier édito avant les municipales pour vous redire la fierté et l’honneur qu’a représenté ce mandat municipal au service de Vienne et des Viennois, dont nous entamons désormais les derniers mois. D’ici là, je vous souhaite à tous un très bel été à Vienne, où se succéderont ces prochaines semaines Jazz à Vienne, les concerts d’été, le 14 juillet ou encore la Fête historique le 31 août et le 1er septembre. Autant d’événements qui font de Vienne une ville éveillée et dynamique, riche de son histoire, de sa culture, de ses 18-19 | Vie culturelle et associative habitants et de tous ceux qui la font vivre. Théâtre de Vienne - 8e Fête historique - Festival les Authentiks 20-21 | Sports 22-23 | État-civil/Agenda 24 | Notre Histoire Vienne Aujourd'hui, le mensuel de la Mairie de Vienne Rédaction : Alexandre Bassette, Jean-Marc Januel, Juliette Trincard. Photos : Service communication Ville de Vienne, ActuaDrone/Thierry Eyraud, Didier Jungers, Virginie Bandet. Thierry Kovacs Mise en page et impression : Imprimerie de la Tour Dauphinoise, 38780 Pont-Évêque Maire de Vienne Directeur de la publication : Thierry Kovacs N° ISSN : 1282-7312. Tirage 17 500 ex. Président de Vienne Contacts : Mairie de Vienne, BP 126, 38209 Vienne Cedex Tél. 04 74 78 30 00 / Fax 04 74 31 54 49 / www.vienne.fr Condrieu Agglomération Communication@mairie-vienne.fr Vienne Aujourd'hui est également consultable sur le site de la mairie www.vienne.fr à la rubrique "en un clic", "publications" 03 |
Ça s'est passé à Vienne Partenariat entre Jazz à Vienne et Enedis Hommage aux Morts en Indochine 5 juin. Pour la troisième année consécutive, Enedis apporte 13 juin. Les autorités civiles et militaires étaient réunies un soutien financier important à Jazz à Vienne, ainsi que devant le monument aux morts pour l’hommage aux soldats des moyens humains. Une équipe de bénévoles d’Enedis morts pour la France en Indochine. Cette cérémonie a revêtu travaille aux côtés de ceux de Jazz à Vienne pour l’accueil une dimension toute particulière avec, au préalable de cet des Personnes à mobilité réduite durant le festival. Enedis hommage, le dévoilement d’une plaque commémorative des participe également au financement d’un nouveau dispositif 13 militaires viennois morts pour la France en Indochine. de signalétique lumineuse entre le Théâtre antique et A noter que cette plaque commémorative a été offerte Cybèle. Ce mécénat s’est concrétisé par la signature d’une par la France Mutualiste dont le représentant régional est convention de partenariat entre Thierry Kovacs, Président de Jean-Claude Deterding. Jazz à Vienne, et Christian Vivès, Directeur régional d’Enedis. Présentation de la nouvelle saison du Théâtre 6 juin. L’équipe du Théâtre de Vienne et son directeur, Nouvelle édition du Road Legend Michel Belletante, ont dévoilé leur programmation 2019- 16 juin. La 12e édition du Festival Road Legend organisée 2020 le temps d’une soirée. Avec une progression de 28% par l’association Horsepower s’est déroulée à l’espace du nombre de places vendues soit 18 000 la saison passée, Saint-Germain. Cet événement original, qui avait le goût de et de 35% du nombre d’abonnements, soit 1 100 en 2018- l’Amérique, a proposé, cette année encore de nombreuses 2019, le Théâtre a retrouvé son public. Un succès d’audience animations et démonstrations en toute convivialité. Près qui ne l'empêche pas d’oser de nouveaux rendez-vous. La d’un millier de personnes ont pu apprécier les belles prochaine saison intitulée « Le Monde entier est un théâtre » mécaniques aux calandres rutilantes, puis profiter de la sera consacrée en partie à Shakespeare, intégrera un prestation de plusieurs groupes musicaux. nouveau cycle « Dimanche musical » et renouera avec la danse. Un programme à découvrir en pages vie culturelle et associative. Passage du Critérium du Dauphiné 79e anniversaire de l’Appel du 18 Juin 13 juin. La 71e édition du Critérium du Dauphiné/Auvergne- 18 juin. Les autorités civiles et militaires étaient réunies Rhône-Alpes qui se déroulait du 9 au 16 juin est passée à au square de la Résistance pour commémorer le Vienne lors de l’étape entre Boën-sur-Lignon et Voiron. 79e anniversaire de l’Appel du 18 Juin 1940 du Général de Les Viennois et les Viennoises ont pu ainsi encourager les Gaulle. Cet événement fondateur de la Résistance française 22 équipes de cyclistes qui ont traversé notre ville avant de est célébré tous les ans à Vienne. poursuivre leur périple d’un total de 1 195 kilomètres entre Aurillac et Champéry, en Suisse. 04 |
Ça s'est passé à Vienne Séance plénière du CME Le CS Vienne a fêté ses 120 ans d’existence 20 juin. Lors d’une séance publique, les 38 élus du Conseil 22 juin. Le CS Vienne, entouré de ses supporters, de ses Municipal d’Enfants (CME) ont pu présenter leur travail partenaires, des anciens joueurs et des bénévoles, a fêté réalisé depuis le mois de décembre. Ils ont pu déterminer ses 120 ans d’existence lors d’une journée inédite. Au ensemble des règles de vie afin que le CME fonctionne bien, programme : le tournoi Hémisphère Sud pour les enfants, définir leurs commissions et commencer à travailler sur le un match de Gala entre des anciens internationaux et contenu en partageant leurs idées. Cette séance marque une sélection d’anciens joueurs Viennois, une collecte de ainsi la fin de leur première année de mandat qui se poursuit matériels et de vêtements de sport en faveur des enfants jusqu’en 2020. Ils se retrouveront de nouveau à la rentrée défavorisés colombiens et enfin une soirée dansante avec la pour concrétiser leurs projets. remise des trophées Ciel & Blanc. Eric-Emmanuel Schmitt à Vienne 20 juin. Le célèbre écrivain Eric-Emmanuel Schmitt était présent à Vienne dans le cadre du tournage de l’émission Distribution de dictionnaires dans les écoles « Sur les routes mythiques de France » qui sera diffusée sur 25 juin. Pour la 5e année consécutive, le Maire et les élus ont la chaine Voyage TV en novembre 2019. Il était notamment procédé à la distribution des dictionnaires «Petit Larousse présent sur l'esplanade de Pipet pour parler de la richesse illustré » dans les classes de CM2 de toutes les écoles. de notre patrimoine culturel et naturel. Celle-ci a débuté par l’école Michel Servet. Cette initiative a pour objectif d'accompagner les élèves et de favoriser leur passage en 6e. Cette année, la Ville a offert 470 ouvrages. Ces dictionnaires siglés "Ville de Vienne" les accompagneront durant la suite de leur scolarité. La Fête de la musique bat son plein 21 juin. Les Viennoises et les Viennois, malgré un temps incertain, sont venus nombreux fêter le premier jour de l’été et profiter des différents concerts et rendez-vous musicaux proposés sur les dix scènes réparties dans le centre-ville de Lancement 39e édition de Jazz à Vienne Vienne, ainsi que dans les bars et restaurants. Lors de cette 28 juin. La 39e édition de Jazz à Vienne a été lancée. La soirée nouvelle édition, il y en avait encore pour tous les goûts, un d'ouverture a proposé Michelle David & The Gospel Sessions programme riche allant du classique au hip-hop, en passant puis Up Above My Head avec Camille, Sandra Nkaké, Raphaël par le jazz ou la musique latine. Lemonnier et Raphaël Imbert. Plus de 200 000 festivaliers sont attendus à Vienne pour ces deux semaines de festival. 05 |
Vie des quartiers Centre-ville : le Maire et les élus rencontrent les habitants Comme chaque mois, une permanence de quartier a eu lieu en présence du Maire et des élus. Le 8 juin, celle-ci a concerné le secteur nord du centre-ville. Une trentaine de personnes a répondu au courrier distribué dans les boîtes aux lettres du quartier. Toutes ont été rencontrées par Thierry Kovacs, accompagné de Gérard Odin et Patrick Curtaud, pour écouter leurs souhaits ou suggestions et répondre à leurs demandes. Une fois effectuée la dernière permanence, en juillet en Vallée de Gère, le Maire et les élus auront réalisé un second tour de l'ensemble de la Ville dans le souci d’une écoute permanente des Viennois, au plus près de leur lieu de vie et de leur quotidien. Les travaux achevés ou en cours Tout au long de l’année, ces travaux concernent la création ou l’amélioration d’équipements existants ou encore la rénovation des espaces publics et de voiries, cela dans chaque quartier, avec pour objectif d’améliorer encore et toujours le cadre de vie des Viennois. Rénovation du City Stade Vallée de Gère Une première partie du chantier à consisté à purger le mur de soutènement de la rue Rabelais qui était en mauvais état. Dans un deuxième temps, les entreprises ont procédé à la réfection du sol de l’espace puis à la pose du mobilier multisport ainsi qu’à la pose d’un filet de couverture pour garder les ballons captifs. Les travaux débutés en mars seront terminés cet été. Skatepark : le site est rénové La structure vieillissante du skatepark installée place des Allobroges a fait l’objet d’une étude de rénovation et d’un réagencement de ses modules. Ce travail s’est déroulé en concertation avec l’association des pratiquants du lieu « New wind ». Les nouveaux modules ont été livrés début juin et installés sur le site. Le skatepark rénové et mieux sécurisé a été inauguré le 29 juin et rendu aux amateurs de glisse. L’aire de jeux place de l’Anneau entièrement rénovée La Ville est engagée dans une rénovation progressive de ses aires de jeux. A Estressin, celle de la place de l’Anneau a bénéficié d’une réhabilitation totale. Cette réalisation a fait l’objet d’une concertation et de plusieurs rencontres avec les habitants. Les travaux ont consisté en une pose du revêtement (enrobé et stabilisé renforcé), du mobilier urbain et dans un deuxième temps, à l’installation de structures de jeux choisies par les habitants parmi plusieurs propositions. L’inauguration de cet équipement très réussi a eu lieu le 21 juin en présence d'habitants. Nouvel enrobé et espaces publics rue Teste-du-Bailler Les travaux du secteur du centre ancien et plus particulièrement de la rue Teste- du-Bailler vont être finalisés. Ce chantier de rénovation des espaces publics avait été retardé par le nécessaire confortement d’un immeuble de la rue. Les travaux font l’objet d’une maîtrise d'ouvrage entre la Ville et Vienne Condrieu Agglomération. Le chantier se déroulera durant la période estivale de juillet et août. Fin août, la rue bénéficiera des mêmes aménagements que ceux du centre ancien (rues Marchande, de l’Eperon, Pérouillière et des Orfèvres). 06 |
Vie des quartiers Réfection des trottoirs rue Lafayette – carrefour de la Véga – Pont de la champignonnière L’objectif du chantier est de requalifier et recalibrer le trottoir ouest de la rue Lafayette. Les travaux vont consister à élargir le trottoir dans les zones ou il est inférieur à 1.40 m de large (normes PMR). Les travaux vont également permettre de reprendre intégralement le revêtement de surface. Le choix a été arrêté sur une résine « pépite gris clair » appliquée sur enrobés. Natéclo L’aménagement veillera à améliorer les cheminements piétonniers sur Chloé Ruffier, ingé- toute la zone de travaux. nieure spécialisée en cosmétologie, est la nouvelle occupante Mise en service de nouvelles toilettes publiques de la boutique éphé- mère baptisée pour Afin d’améliorer le confort des usagers, la l’occasion « Natéclo ». Ville a procédé au remplacement des toi- Jusqu’au samedi lettes installées sur l’espace public place 27 juillet, vous trou- Pierre-Semard, place Saint-Pierre, place verez une gamme de produits sains pour le corps Saint-Louis et place Muray-et-Tardy. parfumés à la rose, d'origine naturelle, certifiés BIO et fabriqués en France . Chloé Ruffier propose également Ce nouveau modèle permet aux utili- un atelier de déchiffrage des ingrédients cosmétiques. sateurs d’accéder gratuitement à ces équipements. Ceux-ci seront par ailleurs Natéclo - 26, rue Marchande pourvus de cabines fermées et d’urinoirs www.nateclo.com extérieurs cachés afin de limiter les nuisances qui peuvent subvenir sur site Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h lors d’utilisations non conformes. Centre Réjudermie Virginie Rosset, infir- Propriétaires de chien : Attention au facteur ! mière depuis 20 ans, a ouvert un centre dédié à l’esthétique, L’an dernier, 215 facteurs de la l’anti-âge et la min- région Auvergne-Rhône-Alpes ceur, et propose des ont été mordus dans le cadre de soins agissant sur les leur tournée. L’agression canine couches profondes est une des causes majeures de la peau sans ai- d’accident du travail pour le facteur. Elle a pour conséquences des arrêts guille ni injection : Médical Jet System, cryolipolyse, parfois longs, mais aussi, dans de nombreux cas un stress important dû à luxopuncture, Médical Cellu System, Medical Rejulight la peur de se faire mordre. System et Iyashi Dôme. Le centre propose aussi des produits de phytothérapie et naturopathie, ainsi que Face à ce constat, il est demandé à chaque propriétaire de chien de maintenir des massages réalisés par Sandy, formée à différentes son portail fermé, de s’assurer que sa boîte aux lettres et sa sonnette soient techniques. hors de portée de l’animal, d’attacher ou d’isoler ce dernier lors du passage du facteur. Enfin de mettre en œuvre toute autre mesure utile pour assurer Centre Réjudermie - 27, boulevard de la République la sécurité du facteur. Tél. 09 86 42 29 29 – www.centre-rejudermie-vienne.fr Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h Pour pallier à cette situation préoccupante, en cas de morsure ou de risque, (séances sur rendez-vous). La Poste suspendra la distribution du courrier à l’adresse concernée. Il en va de la sécurité de votre facteur. Soins thérapeutHe Maria-Neige Garcia, aide-soignante de- LES ÉVÉNEMENTS DE VOS COMMERÇANTS puis 11 ans et formée au développement Mardi 16 juillet : Soirée Jeux & buffet personnel, propose dans son cabinet ou Soirée jeux au restaurant "Le Temps d’une Tartine" organisée par à domicile des soins Poisson d'Avril. Ne vous souciez plus des règles du jeu ! Laissez- thérapeutHe pour dé- vous guider et jouez de suite ! Un buffet préparé par Fred sera servi bloquer des tensions, durant la partie. Tarif unique : à partir de 20 € (Buffet compris). De des chocs émotionnels … afin de remettre en lien 19h à 22h. la personne avec elle-même. Elle réalise aussi des massages crâniens et faciaux issus de la médecine Du 9 au 21 septembre : Rentrée bluffante chinoise, ainsi que des massages Tui Na, un massage Avec Vienne Atout Commerce, des achats récompensés pour pour éliminer les blocages énergétiques et stimuler booster la rentrée ! Qui dit rentrée, dit shopping pour renouveler les les capacités d'autoguérison de l’organisme. fournitures scolaires, sa garde-robe... Du 9 au 21 septembre, rendez- Soins thérapeutHe – 37, rue de Bourgogne vous chez les commerçants participants et tentez de gagner des Tél. 06 33 94 58 24 - bons d’achat, pour une valeur totale de 1 000€. A cette occasion, un www.maria-neige-soins-therapeutiques.fr air floral soufflera sur Vienne. Mais chut, c’est une surprise ! Bel été ! Ouvert lundi, mercredi et vendredi de 9h à 19h (sur Plus d’informations sur www.vienneatoutcommerce.fr rendez-vous). Rendez-vous les autres jours de la semaine à domicile. 07 |
Vienne dynamique Le compte administratif confirme la bonne santé des finances municipales 530 €/hab contre 300 €/hab pour les communes de même strate. Le compte administratif 2018 confirme la bonne santé financière de la collectivité, MICHÈLE qui dégage un résultat cumulé +5,3 M€ dont CÉDRIN +3,6 M€ sur la seule année 2018 (en hausse de plus de 275 000 € par rapport à 2017 soit +8%). Première adjointe en charge des finances Par ailleurs, grâce aux efforts sur les dépenses et de la gestion du patrimoine de structure, à la maitrise des dépenses de personnel, à la gestion active de la dette et du patrimoine, l’épargne brute dépasse pour la Les voyants au vert du compte 2e année consécutive 5M€. Elle reste largement administratif confirment la Le compte administratif de la Ville a été supérieure au remboursement du capital de bonne santé des finances muni- présenté lors du conseil municipal du 24 juin. la dette (3,6 M€) permettant à la collectivité cipales. Cette importante étape comptable dans la de maintenir une épargne nette de +1,6 M€ En effet, malgré un contexte vie d’une collectivité retrace l’ensemble des après avoir connu une épargne nette négative contraint, notamment en rai- dépenses, des recettes de fonctionnement pendant des années jusqu’en 2016. son des baisses de dotations de et d’investissement du budget principal Les dépenses d’équipement ont atteint 16 M€ l’État aux collectivités, la Ville ne ainsi que des 4 budgets annexes (service des en 2018, un niveau très important. Sur les 3 renonce pas à ses engagements eaux, stationnement, services prestataires et dernières années, ce sont plus de 39 M€ qui ont en matière d’investissements. restauration municipale) réalisées entre le été investis sur l’ensemble du territoire. Cette gestion vertueuse va per- 1er janvier et le 31 décembre 2018. Il dégage mettre à la Ville de continuer à également les résultats définitifs de l’exercice Ce haut niveau d’investissement s’est fait préparer l’avenir tout en main- et mesure la situation financière de la sans hypothéquer l’avenir, bien au contraire. tenant un niveau de service de collectivité à travers l’évolution des indicateurs Ainsi, grâce à sa capacité d’autofinancement haute qualité pour les viennois. de gestion (épargne brute, épargne nette, stock qui s’est améliorée chaque année et à sa de dette et capacité de désendettement). recherche de subventions, la Ville parvient Afin de contribuer à l’améliora- dans le même temps à se désendetter (-1 M€ tion du pouvoir d’achat, nous Avec un budget consolidé de 53,3 M€ en hausse par rapport à 2014) améliorant grandement poursuivrons également nos ef- de 1,2 % par rapport à 2017, cette stratégie a sa solvabilité (sa capacité de désendettement forts en matière de baisse d’im- permis de maintenir en 2018 un haut niveau est passée de 14 ans en 2014 à 6 ans en 2018, pôts, comme nous l'avons fait de services auprès des Viennois. 37,3 M€ ont largement en dessous du seuil d’alerte de en 2018 avec moins 2,5 % sur été affectés directement au fonctionnement 12 ans fixé par l’Etat). la taxe foncière des Viennois et des services à la population et 16 M€ ont en 2019 avec le gel des tarifs de été investis sur l’ensemble du territoire. Sur nombreux services municipaux. les deux dernières années, ce sont plus de 31,9 M€ de dépenses d'équipement, soit plus de Le plan patrimoine 2019-2022 a été signé « Nous poursuivrons la mise en œuvre du Plan patrimoine permettant la restauration et la valorisation de nos monuments ». (Proposition n° 27) La Ville de Vienne bénéficie d’un patrimoine historique d’une diversité et d’une richesse exceptionnelles. C’est une chance mais en même temps une contrainte qui nécessite des efforts financiers importants que la Ville seule ne pourrait supporter. Le 14 juin, dans le cadre du Théâtre antique, un 3e Plan patrimoine a donc été signé par les différents partenaires : Jean-Yves Chiaro, sous-préfet de l’arrondissement de Vienne, Florence Verney-Carron, vice-présidente déléguée à la Culture et au Patrimoine, Jean- Pierre Barbier, président du Département, Thierry Kovacs, Maire de Vienne. Ce nouveau Plan patrimoine 2019-2022 s'élève à 4 M€ HT (4,8 M€ TTC) répartis à parts égales entre les 4 signataires (Ville, Département, Région et Etat pour 1M€ HT chacun). Il va porter sur l’achèvement des chantiers lancés dans le cadre de la seconde convention : la valorisation patrimoniale (partie sud) du Théâtre antique (1,1M€ HT dans cette convention qui s’ajoute à 1M€ HT dans la précédente) ; la fin de la restauration du front occidental de l’ancienne cathédrale Saint-Maurice (2,4M€ HT) ; la mise en sécurité du site de l’Odéon (0,4M€ HT). Ce plan va également permettre de financer les études nécessaires pour anticiper l’avenir (estimées à 100 000€ HT) : un 2e bilan sanitaire des Monuments historiques, l’étude préalable de la façade sud de l’ancienne cathédrale Saint-Maurice, la révision des protections au titre des Monuments historiques est aussi à l’ordre du jour. Dans ce cadre, un état des lieux de ces protections va être réalisé pour préciser les périmètres de protections existants et en envisager de nouvelles qui porteraient, notamment, sur le patrimoine des XIXe et XXe siècles. 08 |
Vienne accessible L’accueil de l’Hôtel de Ville entièrement rénové « Nous engagerons les travaux nécessaires pour rendre les services de l’Hôtel de ville accessibles à tous et poursuivre les travaux d’accessibilité dans les bâti- ments communaux » (Proposition n°50) MICHÈLE DESESTRET Conseillère municipale déléguée aux espaces publics A Vienne, nous œuvrons pour faciliter les démarches administratives et mieux ac- cueillir les citoyens. Dans cette optique, nous faisons actuellement des travaux de rénovation de l’accueil de la mairie et du service des titres d’identité. Cette mesure vient s’ajouter à d’autres outils qui ont permis de moderniser la mairie : la dématérialisation des démarches administratives (paiement en ligne des factures d’eau, listes Depuis le mois de juin, l’accueil central Ce projet, qui a débuté depuis peu, électorales, abonnement à l’eau potable et le service des titres d’identités de nécessite des travaux d'une durée ou relevé de compteur, abonnement l’Hôtel de Ville font l’objet de travaux d’environ 5 mois, qui devraient se de stationnement ou inscription à de rénovation et d’accessibilité. Ces terminer à l’automne. Durant la l’autopartage) ou plus récemment la travaux d’un montant de 83 000 € période de travaux, la Ville s’organise possibilité de prendre rendez-vous permettront à ces deux services de pour accueillir les usagers dans les en ligne pour l’obtention de la carte recevoir le public dans de meilleures meilleures conditions. Fin juillet, le d'identité ou d'un passeport (demande et remise). conditions, d’améliorer l’orientation service « Titres d’identités » (cartes des différents usagers et le confort d'identité et passeports) sera ainsi Bien entendu tous ces services restent des agents. L’accès des personnes transféré dans la salle de réunion accessibles physiquement pour les à mobilité réduite sera également du Conseil Municipal d’Enfants. Pour usagers qui le désirent. amélioré grâce à une rampe et des faciliter le cheminement des usagers, portes automatiques. des panneaux directionnels seront mis en place. Place à la voie verte « Nous poursuivrons le développement de pistes cyclables sécurisées » (Proposition n°40) Les travaux de la voie verte, débutés en décembre 2017, viennent de s’achever. 18 mois auront été nécessaires pour mener à bien ce chantier d’envergure qui permet aujourd’hui aux piétons et aux amateurs des modes de déplacements doux de se réapproprier les berges du Rhône, mais aussi d’embellir nos entrées de ville. Ce chantier aura entraîné des perturbations parfois importantes du trafic, malgré les mesures qui ont été prises pour réduire au maximum les différentes nuisances inhérentes à des travaux en milieu urbain. Mais le résultat est là. Cette voie verte permet aujourd’hui de se déplacer de manière sécurisée à pied ou à vélo, tout au long du Rhône. Cette voie verte de 1,4 kilomètre et de 3 mètres de large séparée du quai routier par un rideau végétalisé, permet en effet de relier les quartiers d’Estressin et de l’Isle au centre-ville, mais aussi de faire le lien avec la rive droite et la ViaRhôna. Cet aménagement de 3,2 millions d’euros HT a pu être réalisé grâce à plusieurs financeurs : le Département de l’Isère (1 160 000 euros) dans le cadre du Schéma Départemental des itinéraires cyclables, la Compagnie Nationale du Rhône (900 000 euros) dans le cadre de son troisième plan de Missions d’intérêt général, la Région Auvergne-Rhône-Alpes (250 000 euros) dans le cadre des engagements pris dans l’ex-Contrat de Développement Durable Rhône-Alpes et Vienne Condrieu Agglomération, maître d’ouvrage de l’opération (970 000 euros). Maintenant que la voie verte est terminée, la Ville et l’Agglo continuent d’investir pour développer l’utilisation des modes doux avec la réalisation prochaine d’une piste cyclable reliant le quai Frédéric-Mistral et le Collège de l’Isle. 09 |
Vienne harmonieuse Jazz à Vienne : les militaires du dispositif Sentinelle sont présents MANUEL BELMONTE Adjoint en charge de la sécurité Le festival Jazz à Vienne attire chaque année davantage de festivaliers. Nous avons, cette année encore, le plaisir d’accueillir plusieurs centaines de milliers de visiteurs. Cet événement culturel majeur nécessite donc des moyens de sécurité et de secours à la hauteur du rendez-vous. Lors de cette nouvelle édition, la force Sentinelle est de nouveau Jazz à Vienne est un événement de janvier 2015. Sa mission est de présente à Vienne. Les militaires qui culturel majeur. Ce rendez-vous faire face à la menace terroriste la constituent patrouillent aux abords nécessite une mobilisation logistique sur le territoire national et protéger des lieux dédiés aux festivaliers mais importante comprenant des moyens les « points » sensibles comme les aussi plus largement en centre-ville. de sécurité importants. grands rendez-vous culturels. Cette présence aux côtés de nos Polices nationale et municipale se veut Durant cette 39e édition, aux côtés Cette présence est l’occasion de dissuasive. Le dispositif est également des Polices nationale et municipale, saluer le travail des forces de l’ordre rassurant pour les festivaliers et les des militaires du dispositif Sentinelle et de l’ensemble des services de Viennois. sont à nouveau déployés afin de secours qui, tous les ans, permettent Merci à tous ces acteurs : gendarmerie, protéger les festivaliers et dissuader aux quelque 220 000 festivaliers sapeurs-pompiers, les services du une éventuelle menace. de profiter en toute quiétude d’une SAMU et les sauveteurs-secouristes… Rappelons que l’opération Sentinelle programmation exceptionnelle dans qui travaillent à notre sécurité et qui est un dispositif de l’Armée française le cadre remarquable du Théâtre veillent sur nous. Leur implication déployé au lendemain des attentats antique et de notre ville. permet à chacun de profiter pleinement de ce superbe rendez-vous musical et festif. Jazz à Vienne : festival éco-responsable « Nous généraliserons l’éco-responsabilité des manifestions organisées sur le territoire communal » (Proposition n°103) Jazz à Vienne développe des projets et met en place des actions afin de s’inscrire dans une démarche toujours plus durable et cela dans plusieurs domaines. Dans celui des transports, des trains sont mis en place afin d’inciter les festivaliers à utiliser ce moyen de déplacement, avec depuis 2017 une offre groupée « concert + train » qui connaît un franc succès (+20% chaque année). Par ailleurs, le réseau L’va vous transporte gratuitement du parking Intermarché Malissol (à l’est de l’agglomération) jusqu’au Théâtre antique. Ce parking relais permet de ne pas entrer dans le centre-ville et donc de privilégier les transports en commun sur les derniers kilomètres. Enfin, Jazz à Vienne, en collaboration avec le Pôle Métropolitain et Vienne Condrieu Agglomération, met gratuitement à disposition des places de parking dédiées aux festivaliers qui rejoigne Vienne en covoiturage. L’accès au parking est gratuit, pour 3 personnes minimum par véhicule, sur présentation de leur billet pour le soir-même. En matière de restauration, depuis plusieurs années, Jazz à Vienne impose un cahier des charges à ses prestataires en leur demandant de favoriser l’approvisionnement de produits locaux. En 2016, le festival a décidé de rejoindre le projet « Festitabl’ » coordonné par le Pôle Métropolitain afin de faciliter celui-ci. Dans cette optique, Jazz à Vienne a continué à travailler en lien avec des acteurs soucieux de s’approvisionner localement, notamment sur les offres de restauration au Théâtre antique (Burger&Wells et son programme Be proper, producteurs de proximité...). Concernant la gestion des déchets, Jazz à Vienne poursuit sa démarche de sensibilisation auprès des festivaliers aux gestes simples du tri à travers les différents points de tri sélectif répartis sur les sites du festival. 10 |
Vienne épanouie Gestion des centres sociaux : un premier bilan un an après la municipalisation MARI-CARMEN CONESA Adjointe en charge de la politique de la ville et de la cohésion sociale Dans le cadre de cette municipalisa- tion, nous avons déjà mis en œuvre plusieurs projets et actions, mais d’autres réalisations sont à venir pour répondre au mieux aux besoins des utilisateurs des centres sociaux et pour améliorer leur fonctionne- ment. Nous menons ainsi un travail collectif à l’échelle des quatre quartiers de la ville sur différentes thématiques pour notamment harmoniser des Un peu plus d’un an après la de loisirs après l’école, les mercredis et pratiques, mutualiser le personnel municipalisation des quatre centres et les démarches, clarifier et élargir pendant les vacances (+9% au centre des actions : permanences emploi, sociaux, il est temps d’en tirer un social Vallée de Gère et +10% au centre médiation santé, projets culturels, premier bilan. social de l’Isle), de la création de séjours, environnement et jardin, enfance Cette municipalisation, mise en œuvre de sorties et d’activités en commun et jeunesse, accueil du public et le 1er janvier 2018, répond à plusieurs pour tous les publics (familles, enfance, renouvellement des projets sociaux. enjeux pour la Ville : obtenir une offre de jeunesse), de nombreuses actions et services lisible et efficiente, favoriser le projets ont été mis en place : bien-vivre ensemble dans les quartiers • au centre social de l’Isle : accueil des en construisant le lien social avec les 3-5 ans, création d’un nouveau fes- habitants et partenaires, veiller à ce • au centre social d’Estressin : reconstitution tival « L’Isle aux Talents » pour mettre qu’aucun quartier ne soit oublié ou d’une équipe, des collectifs d’habitants et en avant la pratique amateur, réalisa- des commissions partenariales, retour des moins bien traité en répartissant les tion d’animations en lien avec l’insti- animations de proximité (jardin partagé, moyens (humains, financiers, fonctions tut médico-éducatif La Bâtie, en 2018 : carnaval…), en 2018 : 19 699 heures de supports, actions…) entre les quatre 20 934 heures de centre de loisirs et centre de loisirs et 4 sorties familiales avec centres sociaux. 5 sorties familiales avec 234 partici- 165 participants. La Ville a confié la gestion quotidienne pants ; des équipements à l’association de Grâce à la municipalisation, l’offre d’été des • au centre social Vallée de Gère : centres sociaux est également plus complète gestion Alfa3a, avec pour objectifs de ouverture d’un local de proximité au avec des activités proposées tout au long de la redynamiser l’action des structures auprès des publics familles-jeunesse- square Saint-Martin pour accentuer période estivale. Ils proposent ainsi plusieurs enfance-habitants, de renouveler les sa présence sur les espaces publics, activités et ateliers pour les enfants (cuisine, projets sociaux des quatre structures implication dans la démarche loisirs créatifs, bricolage, jeux en plein air, d’information et de concertation pour jeux collectifs…), des animations de proximité pour la période 2020-2023 (condition du le NPNRU, en 2018 : 36 069 heures de dans tous les quartiers (atelier au fil de la Gère, financement CAF), de restructurer les centre de loisirs et 5 sorties familiales piscine, cinéma, jardin partagé…) des excursions équipes des centres sociaux d’Estressin avec 223 participants ; (journée au zoo domaine des fauves, téléski à et de l’Isle en assurant la continuité de la base nautique de Condrieu, Speed luge dans l’activité et d’assurer une coordination • au centre social de Malissol : mise en le Vercors, Festive été à Givors ou baignade et renforcer la synergie entre les quatre place de la semaine de l’environnement au lac des sapins) et des séjours (Camp d’été structures. portée par le conseil citoyen, en 2018 : en Ardèche, à Argelès ou séjour à Montrevel), Ainsi, depuis le début de cette 18 457 heures de centre de loisirs et certains communs aux quatre centres sociaux. municipalisation, en plus d’une 5 sorties familiales avec 167 partici- Programme complet à retrouver auprès des augmentation des activités de centre pants ; structures de votre quartier. 11 |
Vienne solidaire et à l'écoute de ses habitants Ciné d’or revient « Nous travaillerons avec les associations, les centres sociaux, les bénévoles pour lutter contre l’isolement » (Proposition n° 67) Depuis 20 ans, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de la Ville de Vienne promeut à travers l’opération Ciné HILDA d’Or le cinéma en faveur du plus grand DERMIDJIAN nombre et permet à tous de partager un moment de détente. Mis en place à Adjointe en charge l’origine pour les seniors afin de lutter des affaires sociales, de la santé contre l’isolement, ce temps fort de la vie et des personnes âgées viennoise est désormais ouvert à tous. Vice-présidente du CCAS Ainsi, tous les mois un film récent, sélec- tionné par une commission réunissant Le cycle Ciné d’or à Vienne est des seniors des Carrousels, est projeté très attendu par nos seniors et lors de trois séances à 14h30, 17h et 20h cela depuis 20 ans. au tarif unique de 3.70 €. Cette initiative, ouverte à tous, leur Demandez le programme ! permet de sortir de l’isolement et de profiter de 10 films récents à Mardi 10 septembre un tarif préférentiel. « L‘Incroyable histoire du Facteur Cheval » La ville, qui est particulièrement Avec Jacques Gamblin, Laetitia Casta, Ber- attentive à la qualité de vie de ses nard Le Coq seniors, planifie de nombreuses actions d’animation organisées Mardi 1er octobre Mardi 3 mars par le CCAS. « Les Vieux fourneaux » « Un Homme pressé » Il est important de maintenir Avec : Pierre Richard, Eddy Mitchell, Ro- des liens sociaux qui sont Avec : Fabrice Luchini, Leïla Bekhti, Rebec- land Giraud ca Marder indispensables pour lutter contre le fléau de la solitude. Mardi 5 novembre Mardi 7 avril A Vienne, nous allons donc « Green book : Sur les routes du sud » « Photo de famille » poursuivre et intensifier nos Avec : Viggo Mortensen, Mahershala Ali, efforts afin que nos aînés profitent De : Cecilia Rouaud Linda Cardellini plus largement de ces activités. Avec : Vanessa Paradis, Camille Cottin, Mardi 3 décembre Pierre Deladonchamps « Grâce à Dieu » Mardi 5 mai Avec : Melvil Poupaud, Denis Ménochet, « Le Mystère Henri Pick » Swann Arlaud De : Rémi Bezançon Mardi 7 janvier Avec : Fabrice Luchini, Camille Cottin, « Les Invisibles » Alice Isaaz Avec : Audrey Lamy, Corinne Masiero, Mardi 2 juin Noémie Lvovsky Film surprise. Il sera dévoilé quelques Mardi 4 février jours avant la séance. « Stan & Ollie » Avec : Steve Coogan, John C. Reilly, Shirley Henderson Une sortie à Hauterives et des places de cinéma à gagner Afin de marquer les 20 ans de Ciné d’Or, lors de la première séance (film L’incroyable histoire du Facteur Cheval), 20 places de cinéma seront offertes par tirage au sort (1 place achetée – un ticket remis). Une sortie sur le site du Palais idéal (Facteur Cheval) à Hauterives dans la Drôme sera également offerte à huit spectateurs. Ces différents lots sont proposés par le CCAS de la Ville en lien avec le cinéma Amphi. 12 |
libre expression Groupe Majorité "Avec vous, pour vous, pour Vienne" Il est assez incroyable de constater à quel point chaque mois pour rencontrer les habitants au plus près l’opposition municipale socialiste tente de surfer sur les de chez eux ; sujets du moment pour essayer d’attaquer la majorité - une à deux permanences du Maire chaque semaine municipale, qu’il s’agisse de l’écologie ou encore de la pour rencontrer les Viennois qui en font la demande, démocratie participative. Force est de constater que, (plus de 2 300 habitants reçus depuis 2014) ; sur ces sujets, il y a ceux qui parlent et il y a ceux qui - 1 000 locataires d’Advivo rencontrés par Thierry agissent. Kovacs depuis 2014 dans le cadre de visites à domicile S’agissant d’écologie et d’environnement, la multitude mensuelles (4 000 depuis 2001) ; d’actions engagées par la Ville, l’agglomération et Advivo - un travail partenarial avec les associations et collectifs étaient ainsi rappelées dans l’édito du Maire du bulletin de quartiers et les conseils citoyens ; du mois dernier. - une présence du Maire ou d’élus aux Conseils d’écoles, Concernant la démocratie participative, une nouvelle dans les assemblées générales des associations fois l’opposition semble méconnaître ce qu’il se passe à soutenues par la Ville… ; Vienne depuis 2014 : - ou encore l’ouverture d’une boîte à idées, la - plus de 30 réunions publiques sur des grands projets retransmission du Conseil municipal et la publication de (rue Marchande, plan Écoles, etc.) ou sur des questions comptes-rendus dans le bulletin municipal, etc. ou projets à trancher avec les habitants (devenir de certaines rues ou parcelles, aménagement des aires de Nous avons ainsi démontré au cours de ce mandat jeux, etc.) ; que la démocratie participative n’était pas qu’une belle promesse, mais bien une réalité à Vienne. - une permanence de quartier du Maire et des élus Groupe d'opposition "Une mairie pour tous" Les vacances sont là. QUE VONT FAIRE LES ENFANTS Les enjeux éducatifs sont trop graves, pour laisser les pendant cet été? écrans et les rencontres hasardeuses occuper nos Pour les parents bien informés, disponibles pour faire la enfants et nos jeunes. queue dès le 3 juin au matin, et qui en ont les moyens, il y Or, ces actions, plutôt ce manque d’offres pour la a l’école municipale des sports avec ses activités variées jeunesse NE SONT DISCUTES DANS AUCUNE INSTANCE et ses séjours prometteurs, mais … 36 places seulement DEMOCRATIQUE, puisque LA VILLE DE VIENNE S’EST chaque semaine ! DECHARGEE DE L’EDUCATION populaire par un appel Que feront les autres? Il y a les centres sociaux dont d’offre auprès d’un organisme extérieur, ALPHA3A, qui les budgets contraints et les sous-effectifs notoires s’occupe de tout. proposent des activités dont les plus demandées sont J. Thoizet des sorties prêtes à consommer. Heureusement, avec C. El Boukili Mallein quelques jeunes et parfois leurs mamans, un projet a J. F. Merle été construit au fil de l’année pour découvrir d’autres horizons. Pour la plupart, il y aura la rue et ces longues R. Prost Romand journées. M. Pavon D. Roux Groupe d'opposition "Vienne Bleu Marine" Vienne est t-elle vraiment attractive tout l’été ? afin de continuer à faire vivre notre centre-ville et nos Le mois de juillet est là, et l’été ne fait que débuter, commerces. pourtant notre ville commencera bientôt à se désertifier. Il faut inciter tous ceux qui le désirent à venir passer du Et pour cause, notre commune bien que très animée temps sous les ombrages du cours Briller, de Cybèle ou en début juillet devient une ville quasiment morte en du jardin de ville…. Vienne doit rester une cité touristique aout, ou seuls quelques groupes de touristes traversent et historique. Elle mérite toute l’attention des politiques nos rues désertes sans s’y arrêter. Vienne ville d’art locales pour son développement, par l’accueil et le bien et d’histoire ne saurait-elle pas mettre ses atouts en être des viennois et des touristes. valeurs en pleine saisons touristique ? Pourquoi ne pas prolonger les animations après la saison du jazz Adrien Rubagotti, Alain Besson
ER I SS DO DOSSIERD14 |
Dossier Vienne : Ville d’art et d’histoire Vienne a hérité d’un patrimoine ex- responsabilisation collective. Le projet ceptionnel. C’est, en effet, la ville la culturel « Ville d’art et d’histoire » associe plus ancienne de la région : capitale dans sa démarche tous les éléments : des Allobroges, cité romaine, de nou- patrimoines naturel et paysager veau capitale des Burgondes, puis du architectural, urbain et mobilier, Saint-Empire romain germanique… Les patrimoines technique et ethnologique, fouilles archéologiques ont révélé une qui contribuent à l’identité d’un occupation continue sur ce territoire territoire en associant les citoyens et en depuis le IIIe siècle avant notre ère. impliquant les acteurs qui participent Vienne possède ainsi un patrimoine à la qualité architecturale et paysagère archéologique parmi les plus riches de du cadre de vie. Le réseau national de France. Les premières communautés ce label compte aujourd’hui 190 villes chrétiennes ont, elles aussi, laissé un et Pays d’art et d’histoire. Dans la région, nombre important d'édifices religieux le réseau comprend les villes d’Aix-les- tels que les églises Saint-Pierre, Saint- Bains, Albertville, Annecy, Chambéry, André-le-Bas et Saint-André-le-Haut, Grenoble, Moulins, Saint-Etienne, les ou encore la cathédrale Saint-Maurice, pays de Billom-Saint-Dier, Dombes fleuron d'arts roman et gothique. Saône Vallée, Forez, Haut-Allier, Hautes Vallées de Savoie, Issoire-Val d’Allier, Pour conserver, mettre en valeur et faire Puy-en-Velay, Riom, Saint-Flour, découvrir au plus grand nombre ses Valence-Romans Agglomération, Vallée 45 monuments classés et ses 2 500 ans d’Abondance, Vivarais méridional et d’histoire, la Ville de Vienne, à travers Voironnais. son service Animation du patrimoine et en partenariat avec Vienne Condrieu Tourisme, propose des visites de ses Le label « Ville d’art et monuments et de ses musées, des d’histoire » de Vienne animations et différentes actions. Pour Convaincue des atouts que représentent encourager ces actions et étendre la conservation et la valorisation du le rayonnement de ce patrimoine patrimoine, la Ville de Vienne présentera exceptionnel, la Ville a demandé le un dossier de renouvellement du label renouvellement de la convention « Ville d’art et d’histoire » portant sur du label « Ville d’art et d’histoire », la période 2019-2029 à la prochaine convention signée auparavant en 1990 séance du Conseil national des Villes et et déjà renouvelée en 2007. Pays d’art et d’histoire. Le label « Ville d’art et d’histoire » Valoriser le patrimoine Ce label est attribué par le ministre de la et promouvoir la qualité Culture, après avis du Conseil national architecturale des Villes et Pays d’art et d’histoire. Il Les différentes actions définies dans qualifie des territoires, communes ou le cadre de la politique urbaine et regroupements de communes, qui, patrimoniale de la Ville pour les conscients des enjeux que représente prochaines années visent notamment l’appropriation de leur architecture et à valoriser le patrimoine et promouvoir DOSSIER de leur patrimoine par les habitants, la qualité architecturale en améliorant s’engagent dans une démarche active le cadre de vie, promouvant l’image de de connaissance, de conservation, de la ville et en accentuant son attractivité. médiation, de soutien à la création et Partie prenante de cette politique, à la qualité architecturale et au cadre le service Animation du patrimoine de vie. Cet engagement s’inscrit dans prendra en charge les actions de une perspective de développement sensibilisation et d’éducation des culturel, social et économique, et publics à différents niveaux, dans répond à l’objectif suivant : assurer plusieurs projets (des actions de la transmission aux générations sensibilisation sur l’élaboration futures des témoins de l’histoire et des projets urbains, les secteurs du cadre de vie par une démarche de sauvegardés, la charte paysagère…), en 15 |
Vous pouvez aussi lire