BABY-SITTERS PETITE SŒUR - LA PIRE JOURNÉE DE KAREN - Scholastic Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
A N N M. M A R T I N
BABY-SITTERS
PETITE SŒUR
LA PIRE JOURNÉE DE KAREN
UNE BD DE
K AT Y F A R I N A
MISE EN COULEURS DE BRADEN LAMB
TEXTE FRANÇAIS D’ISABELLE ALLARD
Ce livre est pour
Read Marie Marcus,
la petite sœur de Josh.
A. M. M.
Pour Rian, mon mari, qui peut transformer mes pires journées
en d’excellentes journées!
K. F.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Titre: La pire journée de Karen / Ann M. Martin ; illustrations de Katy Farina ;
texte français d’Isabelle Allard.
Autres titres: Karen’s worst day. Français
Noms: Martin, Ann M., 1955- auteur. | Farina, Katy, illustrateur.
Description: Mention de collection: Baby-sitters petite sœur ; 3 | Traduction de : Karen’s worst day.
Identifiants: Canadiana 20200301268 | ISBN 9781443187381 (couverture souple)
Vedettes-matière: RVMGF: Bandes dessinées.
Classification: LCC PZ23.7.M38 Pir 2021 | CDD j741.5/973—dc23
Copyright © Ann M. Martin, 2021, pour le texte anglais.
Copyright © Katy Farina, 2021, pour les illustrations.
Copyright © Éditions Scholastic, 2021, pour le texte français.
Tous droits réservés.
L’éditeur n’exerce aucun contrôle sur les sites Web de tiers et de l’auteure,
et ne saurait être tenu responsable de leur contenu.
Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, personnages, lieux et incidents mentionnés sont le fruit de
l’imagination de l’auteure ou utilisés à titre fictif. Toute ressemblance avec des personnes, vivantes ou non,
ou avec des entreprises, des événements ou des lieux réels est purement fortuite.
BABY-SITTERS LITTLE SISTER et les logos qui y sont associés sont des marques
de commerce ou des marques déposées de Scholastic Inc.
Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie,
le présent ouvrage par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique,
photographique, sonore, magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable
l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toute information concernant les droits, s’adresser
à Scholastic Inc., Permissions Department, 557 Broadway, New York, NY 10012, É.-U.
Édition publiée par les Éditions Scholastic, 604, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5V 1E1.
5 4 3 2 1 Imprimé en Malaisie 108 21 22 23 24 25
Conception graphique de Phil Falco et Shivana Sookdeo
CHAPITRE
CHAPTER 11
Bon! Ne bouge
pas, Andrew.
KAREN BREWER, QUE FAIS-TU LÀ?
c l i c!
1
Je n’ai vraiment Il y a deux semaines, je
pas de chance. me suis cassé le poignet
en faisant du patin.
Depuis ce jour-là,
tout va mal.
Karen, tu vas te coucher
plus tôt ce soir.
Tu vois ce que
je veux dire?
Hier, j’ai échappé mon plateau à la
cafétéria devant toute l’école.
Tout le monde a ri de moi.
Et aujourd’hui, je voulais
aider Andrew à se couper les
cheveux. Il n’aime pas avoir
les cheveux longs. Mais je me
suis fait punir.
3
Seth Maman
Andrew est mon petit frère. La plupart
du temps, on vit chez maman, avec
Seth, Rococo et Moka.
Andrew
Moka
Rococo
Papa La fin de semaine, on est avec papa.
Charlie Chez lui, il y a beaucoup de monde.
Sam
Kristy
David Michael
Elizabeth
Chanel Boubou
Comme j’ai deux maisons, j’ai beaucoup
de choses en double : deux paires de
chaussures, deux fêtes d’anniversaire
et même deux chats en peluche.
Souriceau
Souricette
4
Cette semaine, chez maman,
La malchance
j’ai perdu Souricette pendant
n’arrête pas.
deux jours.
t
f rr t
f r r po f
f r rt
po po
f f
Maintenant,
je n’arrive
pas à dormir! Papa! Papa!
5
Qu’est-ce qu’il y a? Non, je n’arrive pas à
Es-tu malade? dormir. J’essaie depuis des
heures et des heures.
Vraiment? Ça m’a
Voyons, Kristy t’a bordée
paru des heures.
il y a vingt minutes.
En plus, je peux voir la maison de
Morbida Destinée. Je parie qu’elle
complote quelque chose.
6
Karen, combien de fois
dois-je le répéter? Mme Porter C’est juste une
n’est pas une sorcière. vieille dame qui
Elle est juste... porte de drôles de
vêtements noirs...
Je sais.
Et qui a un balai
et un chat noir.
Arrête d’espionner Mme Porter.
Hum. Si tu n’y penses plus,
tu t’endormiras plus vite.
D’accord.
7
Même si papa dit que Mme Porter n’est
pas une sorcière, je ne le crois pas. Elle
fait pousser des herbes magiques dans son
jardin et ricane comme ceci :
Hé, hé, hé!
Je pense même l’avoir
vue sortir, un jour, par la
fenêtre sur un balai. Mais je
n’en suis pas certaine.
Pense à des choses agréables
et tu feras de beaux rêves.
D’accord, papa.Crème glacée...
bandes dessinées...
Animaux... fêtes
d’anniversaire...
Hum... Quoi d’autre Ah oui, mes patins!
est agréable?
9Bientôt, on va m’enlever
mon plâtre et je pourrai
refaire du patin.
Hum, cette colline
est trop haute!Oh!
Merci pour ton
aide, M. Lapin!
Oh, une falaise!
Je devrais repartir.p
Ziii
m!
Pou
Aaah!Vous pouvez aussi lire
