Berghaus 2018 - Séjours bibliques au Berghaus Bibelkurse im Berghaus - www.berghaus-isenfluh.ch - BERGHAUS ISENFLUH
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Berghaus 2018
www.berghaus-isenfluh.ch
q u e s a u B e rg haus
Séjours bibli e r g h a u s
i b e l kurs e i m B
BER G H A U S B
UH
ISENFL
2018
Berghaus
^^^
Le Berghaus est
un hôtel de montagne au confort agréable avec une salle à manger
rs,
Chers lecteu
panoramique face à la Jungfrau, un ascenseur et des sanitaires à chaque
tous âges
rticipants de étage. La literie et les serviettes de toilettes sont fournies.
vo us ce tt e année aux pa t :
Joignez- à Isenfluh, c'
es un lieu ouvert à tous, jeunes et aînés, célibataires, couples et familles.
t qu'un séjour
qui témoignen
ur le cœur, ifiants,
une opportunité d'être renouvelé au contact de la Parole de Dieu.
les yeux et po précieux et éd
un plaisir pour de s en seignements situé au cœur de l’Oberland bernois, entouré de paysages magnifiques
ie r
rt pour béné
fic stouflants,
du temps à pa m ili eu de paysages épou qui révèlent la grandeur du Créateur et offrent de nombreuses possibilités
tagne au
es dans la mon sœurs chréti
ens,
des promenad ec des frères et
d’activités estivales ou hivernales.
is an te s av
es bienfa depuis 1943, le centre alpestre des Églises évangéliques Action Biblique.
des rencontr
nouvelées !
uvelles ou re
des amitiés no Berghaus, Une opportunité
s de vo us accueillir au
jouiss on
Nous nous ré Depuis 75 ans, des milliers de personnes y ont découvert ou approfondi
on Is en fl uh
L a Commissi
leur connaissance du Dieu Créateur et Sauveur.
En 2018, dix séjours bibliques vous donnent l'occasion de recevoir en-
seignement et renouvellement au travers de l'exposé de l'Ecriture Sainte.
Liebe Leser Teilnehmern
jeden Alters
an,
Das Berghaus Isenfluh ist
Ja hr de n
ie sich dieses Isenfluh beri
chten :
Schliessen S n A ufenthalt in ein Berghotel mit angenehmem Komfort, einem Panorama-Speisesaal
s üb er ei ne
die Folgende mit Blick auf die Jungfrau, Sanitäranlagen auf jeder Etage und einem Lift.
Herz,
r Augen und hen Unterrich
t,
ein Genuss fü le n und lehrreic
Bettwäsche und Frotteetücher sind inbegriffen.
r w er tv ol
e Zeit fü Landschaften
,
eine besonder beraubender
ein Ort, der offen ist für alle, Junge und Ältere, Ledige, Ehepaare und
m it te n at em
ngen in Brüdern, Familien.
Bergwanderu western und
un ge n m it gläubigen Sch eine Gelegenheit, im Kontakt mit Gottes Wort erneuert zu werden.
gegn
wohltuende Be
ndschaften!
neuerte Freu zu dürfen,
eingebettet im Herzen des Berner Oberlandes, umgeben von prächtigen
neue oder er rg ha us begrüßen
S ie im Be Landschaften, die die Grösse des Schöpfers aufleuchten lassen und Sommer
uns darauf,
Wir freuen und Winter zahlreiche Aktivitäten ermöglichen.
on Is en fl u h
D ie K ommissi Eine Gelegenheit
Seit 75 Jahren entdecken und vertiefen Tausende von Personen die
Kenntnis ihres Schöpfers und Retters.
2018 können Sie aus zehn Bibelwochen auslesen. Sie haben Gelegenheit,
durch die Auslegung der Heiligen Schrift weitergeführt und erfrischt zu
werden.
2 3
Samedi 30 juin – Vendredi 6 juillet Samedi 7 juillet – Vendredi 13 juillet
1 Séjour en français Séjour en français 2
L'Histoire du Christianisme, Les miracles de Jésus dans les
leçon de vie pour nous Évangiles
Notre Bible est pleine d'histoires en tout genre, Jésus a effectué des centaines de miracles. Une
petites et grandes, celles d'humbles serviteurs ou quarantaine sont rapportés dans les évangiles.
servantes, ou de grands rois qui tinrent d'immenses En plaçant ces actes de puissance dans leur contexte
Orateur Orateur
royaumes dans leurs mains. Histoires de bons et de chronologique, géographique et culturel, nous cher-
Daniel Molla méchants, de reconnaissants et d'ingrats, d'auditeurs cherons à comprendre leur particularité et surtout Daniel Arnold
Daniel Molla est originaire du fidèles ou oublieux ! Histoires de nombreuses nations leur sens pédagogique. Nous nous pencherons aussi Daniel Arnold a enseigné le livre
midi de la France (Nîmes). Il a été qui n'échappent pas à la souveraineté de Dieu ! sur « le secret messianique » à savoir la volonté de Jé- de Daniel pendant plus de trente
pasteur baptiste, d'abord comme ans à l’Institut Biblique et Mission-
stagiaire à Montpellier (71-73), Histoire d'Israël avec ses péripéties multiples, dra- sus de cacher aux foules certains actes de puissance. naire Emmaüs.
puis 10 ans comme pasteur à matiques ou heureuses, avec ses étapes marquantes, Les évangiles de Marc et de Jean nous serviront de fil En 2014, il a terminé une thèse de
Court (Jura Bernois) jusqu'en 1983, révélatrices du plan de la Rédemption. conducteur. doctorat sur les structures du livre
et 28 ans à Bienne jusqu'en de Daniel, et il vient de publier
octobre 2011. Car Dieu se révèle dans l’Histoire; Il ne se contente L’eau transformée en vin, les démons envoyés dans (2016) un commentaire de 400
Maintenant retraité, mais toujours pas de dire, ou d’annoncer. Il fait ! Il agit ! Il règne ! les pourceaux pour libérer un démoniaque, la marche pages sur ce livre prophétique.
actif dans l'oeuvre de Dieu, Daniel de Jésus sur la mer, la guérison d’un aveugle en deux
L'histoire de l'Église, depuis 20 siècles, fait, elle aussi,
prêche en divers lieux et enseigne temps, la malédiction du figuier stérile et les deux
aussi à l'IBG dans le domaine de la partie de cette Histoire que Dieu domine, en vue de
Théologie Pastorale. Son épouse l'accomplissement de ses plans d'amour pour son pêches miraculeuses au début et à la fin du ministère
Ann est Irlando-Canadienne. peuple racheté, comme pour tout l'univers. de Jésus seront quelques-uns des miracles/signes
Ils se sont rencontrés et mariés à étudiés en détail.
Toronto, au Canada, où Daniel Au sujet des 2 derniers millénaires de l'histoire, on
faisait ses études de Théologie peut s'intéresser en particulier aux événements qui
(1967-1971). Ils ont 3 filles et 5 expliquent comment et pourquoi on est passé de
petits-enfants qui leur procurent
l'Église primitive au Catholicisme Romain en à peine
beaucoup de joies. Ensemble
depuis 46 ans, ils apprécient le 5 siècles ? Et comment, Dieu dans sa grâce, a réveillé
privilège de servir le Seigneur. des fidèles qui ont préparé et réalisé les grands bou-
leversements de la Réforme, puis de la Réforme radi-
cale à laquelle les Églises évangéliques doivent tant !
Ce sont ces deux mouvements, celui du déclin du
Christianisme, et celui d'un retour aux vérités bi-
bliques, que nous examinerons en 6 étapes impor-
tantes.
L'histoire est passionnante, et elle est riche de leçons
de vie pour nous-mêmes, aujourd'hui ! Jungfrau
4 5
Samstag 14. Juli – Freitag 20. Juli Samedi 21 juillet – Vendredi 27 juillet
3 Kurs in deutscher Sprache Séjour en français 4
Herausfordernde Fragen, Zoom sur l'éthique de Jésus-
hilfreiche Antworten Christ, utile pour nos vies !
Das Zusammenspiel von Glauben und Cours intensif, 3 heures d'étude par jour
Gehorsam, Frucht und Gaben après-midis libres
Referent Orateur
Nur wer glaubt, nur wer Gottes Wort vertraut, wird Jésus n’a pas abordé tous les sujets de l’éthique. Par
Enrico Jorysch Daniel Mattioli
aus Liebe gehorsam sein. exemple, il n’a évoqué ni la question de l’homosexua-
1961 in Basel geboren und als Daniel Mattioli est pasteur à
Wer aus Liebe zu Jesus gehorsam ist, in dessen Leben lité ni celle de la prostitution.
Jugendlicher auf die schiefe Montpellier. Son service porte es-
Bahn geraten. wird die Frucht des Heiligen Geistes sichtbar und Pourquoi ? N’aurait-il pas été plus simple pour nous sentiellement sur la relation d'aide
Auf der Strasse lebend, drogen- geniessbar werden. qu’il édite un catalogue complet pour nous dire oui ou et le ministère de libération. Dans
süchtig und durch die Kriminalität le cadre de l'IBG, depuis 16 ans il
In wessen Leben die Frucht des Geistes heranreift, non à telle ou telle autre alternative éthique ? Pour de
mehrfach inhaftiert, wurde ich enseigne, entre autres cours, l'Au-
1982 von Jesus aufgegriffen. durch den kann Jesus so leben, dass unser Vater im nombreux sujets, il a préféré donner les outils de ré- delà avec un accent particulier
Mit Hilfe vieler geduldiger Himmel geehrt wird. flexion plutôt que la réponse; il a exposé les principes sur la résurrection et l'espérance
Glaubensgeschwister begann fondamentaux normatifs qui, une fois compris et cor- chrétienne. Il accompagne des
ich mein Leben zu ordnen und Wer sein Leben dem Vater zur Verfügung stellt, wird stagiaires dans les domaines
rectement appliqués, permettent à l’homme de faire
musste noch einmal für 3 1/2 zum Dienst ausgerüstet und für die ihm übertragenen pastoral et diaconal. Il enseigne
Monate ins Gefängnis. n’importe quel choix - même au 21e siècle, tout en également au Séminaire Baptiste
Arbeiten begabt.
Eine Zeit, in der ich im Glauben étant certain qu’il correspond à l’éthique voulue par de Montréal.
wachsen durfte, mein Vertrauen Wir wollen lernen, Jesus mehr zu lieben… unserem Dieu. Quelles valeurs Jésus nous a-t-il laissées pour Marié à Ruth Hélène, père de Thé-
in Jesus und die Bibel geprüft Vater im Himmel mehr zu vertrauen und dem Geist que, nos Églises et nous-mêmes, nous puissions nous
rèse et Samuel, il a une affection
wurde… und standhielt. Gottes mehr Raum zu geben. toute particulière pour Isenfluh
Seit bald 25 Jahren sind Conny situer sur les questions de la bioéthique, de l’argent, où il a vécu de nombreux camps
und ich verheiratet. Wir haben de la mort, des relations interpersonnelles, de la décisifs pour la construction de
zwei erwachsene Kinder. sexualité, de l’esthétique, du conflit et du travail ? sa foi.
Die Action Biblique Basel ist
seit 18 Jahren unser geistliches Douze enseignements et huit ateliers participatifs po-
Zuhause, in dem ich auch als seront le cadre de l’éthique que Jésus nous a léguée.
Unterhirte dienen darf.
Schre ckho rn
6 7
Samedi 28 juillet – Vendredi 3 août Samedi 4 août – Vendredi 10 août
5 Séjour en français Séjour en français 6
Pour que notre plan de vie Le mandat des disciples, hier
« colle » avec celui de Dieu et aujourd'hui
Les Actes des apôtres La vie de disciple est bien plus qu'une question
Retracer les premiers pas de l’Église primitive à de statut tant elle traverse toutes les dimensions de
travers les Actes, c’est en quelque sorte se don- l'existence pour celui qui a répondu à l'invitation du
Orateur Orateur
ner toutes les chances pour que ses propres pas Seigneur. Au cours de cette semaine, nous serons
Dominique Angers s’orientent dans la bonne direction ! En effet, les amenés à creuser la Parole pour comprendre en pro- Thierry Mirone
Dominique Angers est marié à Actes nous présentent le grand projet du Ressus- fondeur ce que signifie « Etre disciple de Christ » et Thierry & Valérie ont 3 garçons et
Laura et père de trois garçons.
cité pour l’Église, qui reste d’actualité aujourd’hui. ce que cela implique au quotidien. De l'appel de Jé- sont engagés avec France-Mission
D’origine québécoise, il a été sus aux premiers disciples à celui qu'il nous lance au- depuis l'an 2000. Après s'être
pasteur en Alsace pendant cinq Plus notre « mission personnelle » est dans l’axe de engagés dans des ministères
ans, puis enseignant à l’Institut la mission confiée par Christ à l’Église, plus nous jourd'hui, nous chercherons à nous approprier plei- parmi la jeunesse à Champ-
Biblique de Genève pendant huit serons heureux, et plus notre vie sera à la gloire du nement toute la signification que cela représente fleuri et pour France-Mission, ils
ans. Depuis septembre 2016, il est
Sauveur ! pour nous aujourd’hui, dans notre rapport à Dieu, à implantent aujourd'hui une Église
professeur de Nouveau Testament l’Église, à nos frères et sœurs et au monde. à Aix-les-Bains. A côté de cela,
et de théologie pratique à la Pendant ce séjour, nous ferons un « zoom » sur Thierry est engagé sur le champ
Faculté de Théologie Évangélique plusieurs textes-clés de ce livre passionnant qui « Suivre Jésus, c’est trouver son plaisir en Dieu le missionnaire par l'organisation
(Université Acadia), à Montréal. Il
éclairent l’ensemble du Nouveau Testament. Père au travers du Christ, son Fils. Quand cela de- de projets au Népal et le soutien
est également professeur associé vient une réalité dans votre vie, votre raison d’exister d'une école biblique dans l'ouest
à la Faculté Jean Calvin d’Aix-en- de ce pays. Il est aussi impliqué
Provence. Après une formation de est profondément bouleversée » David Platt. comme aumônier en milieu
professeur d’anglais, Dominique carcéral au contact des détenus et
a étudié la théologie au Canada, du personnel pénitentiaire. Enfin,
aux Etats-Unis (avec Donald il est impliqué au comité IBG et
Carson) et à l’Université de Stras- s'apprête à prendre la respon-
bourg (pour sa thèse de doctorat). sabilité de l'enseignement de la
Il intervient chaque semaine mission transculturelle. Le thème
sur son blog personnel (domi- du discipulat est une question qui
niqueangers.toutpoursagloire. a toujours été au coeur de leur
com), qui comporte également démarche et c'est l'investissement
un podcast d’enseignements dans les personnes qui exprime le
bibliques gratuits en format vidéo. mieux l'engagement qu'ils ont pris
au service du Seigneur.
B erghaus
8 9
Samedi 11 août – Vendredi 17 août Samstag 18. August – Samstag 25. August
7 Séjour en français Kurs in deutscher Sprache 8
Les trésors de l’épître aux Der Prophet Hosea
Éphésiens
Véritable mine d’or spirituelle, l’épître aux Ephé- Hosea hatte den schweren Auftrag, dem Volk bild-
siens recèle de nombreux trésors à explorer. haft seine Untreue Gott gegenüber ganz drastisch
Si dans les trois premiers chapitres, l’apôtre dévoile vor Augen zu führen. Doch es geht vielmehr um die
Orateur
les privilèges et les bénédictions extraordinaires du Treue eines liebenden Gottes als um die Untreue des
Dany Hameau peuple de Dieu, dans les trois derniers chapitres, il so leicht verführbaren Volkes. In allem wird die Liebe
Dany et son épouse Geneviève expose les obligations morales et spirituelles qui en Gottes zu seinem Volk sichtbar – auch in der Andro-
habitent près de Fontainebleau découlent. hung des Gerichtes, die dazu gedacht ist, das Volk
en région parisienne. Ils sont von seinem Irrweg zurückzurufen. Ja, Gott hat Pläne
parents de 5 enfants âgés de 27 Nous découvrirons de façon vertigineuse la manière Referenten
à 38 ans et grands-parents de 2
der Liebe mit seinem Volk!
dont le projet de Dieu se réalise dans l’Histoire et
petits garçons. Ils ont exercé un à l’échelle cosmo-planétaire. Après avoir commencé
Robert Bächtold
ministère pastoral à Grenoble Aus Olten, aufgewachsen in
pendant 5 années au début des par la réconciliation des Juifs et des païens, le projet
der JAB. Seit 2001 Prediger der
années 80, après quoi ils ont de Dieu vise à réconcilier l’ensemble de la création
AB Bern; berufsbegleitende
assumé la direction d’Opération (le monde visible et invisible, matériel et spirituel) en Weiterbildung an der Bibel-
Mobilisation France jusqu’en l’assujettissant à la seigneurie de Jésus-Christ. schule Beatenberg und am IBG.
1993. Depuis plus de 25 ans, Dany
enseigne à l’Institut Biblique De quoi renouveler notre compréhension du mystère
de Genève et est invité dans les de l’Eglise et raviver notre passion pour l’Église locale. Markus Bischoff
Églises locales en francophonie Aus der Produktionsleitung
comme conférencier itinérant. Il a im Maschinenbau,
présidé la Fédération évangélique 1998 in den vollzeitlichen
de France (actuellement Réseau Verkündigungsdienst berufen.
FEF) pendant 8 ans et, auteur, a Seit 2015 als Pastor in der
publié 25 ouvrages aux Éditions AB-Bern.
Farel. Depuis 5 années, Dany
Sil be rhorn
anime l’association ÉducaVie dont
l’objet consiste à promouvoir
une vision biblique du monde
qui inclut l’éducation chrétienne,
avec le souci de voir les valeurs
de l’Évangile incarnées dans le
monde de l’éducation.
La c 'Oeschinen
10 11
Samedi 8 septembre – Vendredi 14 septembre Jeudi 27 décembre – Mercredi 2 Janvier
9 Séjour en français Séjour en français 10
Cours LiSa : formation pour Sports d’hiver et détente
couples
Devenir un couple « Sel & Lumière » Connaissez-vous le Berghaus dans son habit hi-
La semaine de formation « Devenir un couple Sel & vernal ? Profitez de cet endroit magnifique entre Noël
Lumière » s'adresse à des couples qui cherchent une et Nouvel An.
Orateur
nouvelle impulsion pour leurs relations (des couples Une méditation réunit chaque matin les participants
Manfred Engeli en crise ne trouveraient pas l'aide désirée). Les par- autour de la Parole de Dieu, les enfants ayant leur Prix
& collaborateurs ticipants découvrent une vision biblique du couple et propre rendez-vous. Rabais de 10 % sur les
tarifs d'été.
Après avoir été professeur apprennent à appliquer celle-ci à leurs propres rela- Chacun organise ses journées selon ses centres
dans un lycée de Berne (Suisse) tions. Ils expérimentent que Dieu épanouit le couple d'intérêt: luge, ski, marche, raquettes, repos,…
pendant 13 ans, Manfred Engeli
en transformant chacun des partenaires. Un programme varié est proposé en soirée avec
a repris des études en psycho-
logie jusqu'au doctorat, puis a Cette formation est exigeante et les enseignements diverses activités collectives.
suivi une formation psychothé- se donnent en matinée, après-midi et soir ! Priorité sera donnée aux inscriptions pour le séjour
rapeutique selon Rogers et une
Alors, pourquoi vous inscrire pour cette semaine ? entier.
formation de conseiller conjugal
et familial. Il est aussi supervi- • Pour vivre en couple une semaine encourageante.
seur en psychothérapie. Il est
père de cinq enfants adultes. • Faire des découvertes fascinantes pour votre
couple et voir votre relation conjugale se
transformer.
• Expérimenter comment Dieu épanouit votre
couple en vous transformant personnellement.
• Si vous avez à cœur par la suite d'encourager
et d'aider d'autres couples.
Il y a de la place pour 20 couples, demandez-nous le
feuillet d'information spécifique qui vous transmettra
tous les renseignements utiles.
Le site www.lisa-sel-lumiere.ch
vous permet une inscription directe et vous indique
les tarifs spécifiques à ce séjour.
En raison de la spécificité de cette formation, il n'est pas Jungfraujoch
possible d'y accueillir des enfants.
12 13
Situation • Programme Standort • Tagesprogramm
^^^ ^^^
Situé à 10 km d’Interlaken, le village d’Isenfluh 10 km von Interlaken entfernt liegt das Dorf Isenfluh
(1100 m) fait face à la majestueuse Jungfrau (4158 m). auf einem Plateau in 1100 m Höhe, mit wunderbarer Aus-
Le Berghaus surplombe le village. Ouvert de fin juin à sicht auf die Jungfrau (4158 m). Das Berghaus oberhalb des
mi-septembre, il accueille jeunes et adultes, familles et Dorfes bietet Jugendlichen und Erwachsenen, Familien
personnes seules, pour d’agréables vacances à l’écoute und Einzelpersonen von Ende Juni bis Mitte September
de la Parole de Dieu. angenehme Ferien unter Gottes Wort.
L’accès est possible en voiture ou par autobus de Lauter- Sie erreichen Isenfluh mit dem Bus ab Lauterbrunnen
brunnen à Isenfluh (terminus à 10 minutes du Berghaus). (ab Endstation ca. 10 Minuten bis zum Berghaus) oder
Les voitures se garent sur le parc communal payant (CHF mit ihrem eigenen Auto. Öffentlicher gebührenpflichtiger
8.– par jour, en monnaie uniquement). Gemeinde-Parkplatz in Isenfluh (CHF 8.– pro Tag nur in
Kleingeld).
Chaque séjour commence l’après-midi (arrivée dès
16 heures) et se termine après le repas de midi. Jede Kurswoche beginnt am Nachmittag (Ankunft ab
En matinée, notre orateur apporte son message sur 16.00 Uhr) und endet nach dem Mittagessen.
le thème annoncé. Die Bibelstudien durch die Referenten finden (ausser
Durant les séjours 2 à 7, un enseignement est prévu am Ausflugstag) täglich am Vormittag statt.
le matin pour les enfants de 5 à 11 ans et une garderie Während den Bibelwochen 2 bis 7 : am Morgen Kin-
pour les plus petits. derstunde für 5- bis 11-jährige und Kinderhort für die
De nombreuses possibilités de promenades et d’ex- Kleinsten.
cursions s’offrent à vous. Plusieurs activités sont pos-
Es besteht ein reiches Angebot an Spaziergängen
sibles en cas de pluie.
und Ausflügen in die Umgebung. Auch bei Regen sind
En soirée, nous vous proposons: témoignages mission- verschiedene Aktivitäten möglich.
naires, musique et chants, rencontres de partage, films,
An den Abenden werden Missionsberichte angeboten,
jeux, détente…
Musik, Gesang, Gesprächsrunden, Filme, Spiele, u.a.m.
fluh
Che min ve rs Isen
en français
14 15
Prix etise
conditions Preise undise
Bedingungen
^^^ ^^^
4 jours moins de ab weniger
et plus 4 jours 4 Tagen als 4 Tage
Chambre à 2 lits Doppelzimmer
Adulte, dès 16 ans révolus CHF 64.– CHF 69.– Erwachsene, ab 16 Jahren CHF 64.– CHF 69.–
Chambre individuelle Einzelzimmer
Adulte CHF 79.– CHF 84.– Erwachsene CHF 79.– CHF 84.–
Chambre famille (si disponible) Familienzimmer (wenn verfügbar)
Adulte CHF 54.– CHF 59.– Erwachsene CHF 54.– CHF 59.–
Enfants Kinder
moins de 6 ans gratuit gratuit unter 6 Jahren gratis gratis
dès 6 ans révolus CHF 26.– CHF 29.– ab 6 Jahren CHF 26.– CHF 29.–
dès 12 ans révolus CHF 36.– CHF 39.– ab 12 Jahren CHF 36.– CHF 39.–
Taxe de séjour en sus Kurtaxe nicht inbegriffen
Par jour, adulte CHF 2.40, enfant dès 6 ans CHF 0.70. Pro Tag, Erwachsene CHF 2.40, Kinder ab 6 Jahren CHF 0.70.
Divers Verschiedenes
• Les prix s’entendent (TVA incluse) par personne et par jour en pension • Die Preise und Bedingungen gelten pro Person und Tag mit Vollpension
complète, goûters et boissons comprises. Basse saison: réduction de 5% (MWST inbegriffen), inklusive Z'vieri und Getränke. Nachsaison: Ermässigung
pour les séjours 1, 7 et 8. Les membres du groupement « Les Amis d’Isen- von 5% für Kurse 1, 7 und 8. Mitglieder des « Freundeskreis Isenfluh » genies-
fluh » bénéficient d’une remise de 10%. Les rabais ne sont pas cumulables. sen 10% Rabatt. Die Rabatte sind nicht kumulierbar.
• Un désistement à moins de 30 jours du début du séjour impliquera le paiement • Annullierungsgebühren: weniger als 30 Tage vor Beginn des Aufenthaltes
de CHF 50.- de frais, à moins de 15 jours 50% du prix du séjour, à moins de 8 50.- CHF, weniger als 15 Tage 50% des Pensionspreises, weniger als 8 Tage
jours 80% et à moins de 3 jours 100%. 80%, weniger als 3 Tage 100%
• Le Berghaus n'offre aucun régime alimentaire spécifique et ne peut pas • Das Berghaus kann keine spezielle Diät anbieten und auch keine Haustiere
accueillir d'animaux. empfangen.
Paiement Bezahlung
Paiement sur place en CHF uniquement. En demandant la facture, possibilité Sie erfolgt ausschliesslich in CHF. Durch Anforderung der Rechnung, Möglich-
de régler par virement postal ou bancaire, sur le compte ci-dessous: keit der Zahlung per Post- oder Banküberweisung auf folgendes Konto:
CCP 87-437684-6, EABG, Propriété Isenfluh, 1253 Vandoeuvres CCP 87-437684-6, EABG, Propriété Isenfluh, 1253 Vandoeuvres
IBAN CH82 0900 0000 8743 7684 6 IBAN CH82 0900 0000 8743 7684 6
BIC POFICHBEXXX BIC POFICHBEXXX
e-mail: info@berghaus-isenfluh.ch e-mail: info@berghaus-isenfluh.ch
tél: +41 (0)79 573 58 97 tél: +41 (0)79 573 58 97
dès le 30 juin : tél. +41 (0)33 855 15 33 ab 30. juin: tél. +41 (0)33 855 15 33
www.berghaus-isenfluh.ch www.berghaus-isenfluh.ch
en français
16 17
Saison 2018 Saison 2018
Inscription Anmeldung
Possibilité d'inscriptions en ligne sur www.berghaus-isenfluh.ch Anmeldemöglichkeit online auf www.berghaus-isenfluh.ch
Merci d’écrire en caractère d’imprimerie et de remplir toutes les rubriques ! Schreiben Sie bitte in Druckschrift und füllen Sie alle Rubriken aus !
N° du séjour Kurs Nr.
Dates: du au Daten : von bis
Madame Monsieur Famille Frau Herr Familie
Nom Date de naissance Name Geburtsdatum
Prénom Vorname
Nom Date de naissance Name Geburtsdatum
Prénom Vorname
Enfants Kinder
Noms Dates de naissance Fille Garçon Name Geburtsdatum Mädchen Junge
Adresse Adresse
NPA/Localité PLZ/Ort
Tél. Mobile Tel. Handy
E-mail E-mail
Logement Unterkunft
Chambre à deux lits Chambre famille (si disponible) Zweierzimmer Familienzimmer (wenn verfügbar)
Chambre individuelle Einzelzimmer
Heure d’arrivée prévue (repas du soir à 18:30) Ankunftszeit (Nachtessen um 18.30 Uhr)
Date Signature Datum Unterschrift
Remarques Bemerkungen
Inscription à retourner à: Anmeldung senden an :
Isabelle Mischler, Cité Préville 19, CH-1400 Yverdon-les-Bains, Isabelle Mischler, Cité Préville 19, CH-1400 Yverdon-les-Bains,
tél. +41 (0)79 573 58 97 Tel. +41 (0)79 573 58 97
du 30 juin au 25 août: Secrétariat Berghaus, CH-3822 Isenfluh vom 30. Juni bis 25. August: Sekretariat Berghaus, CH-3822 Isenfluh
tél. +41 (0)33 855 15 33 Tel. +41 (0)33 855 15 33
en français
18 19 La propriété d'Isenfluh appartient Die Liegenschaften in Isenfluh
à l'Association des Églises Action Bibli- gehören der Vereinigung der Ge-
que de Suisse, œuvre missionnaire meinden der Action Biblique Schweiz,
centenaire présente dans 7 pays et sur einem Missionswerk, das in 7 Län-
trois continents. Nous reconnaissons dern auf drei Kontinenten tätig ist.
l’inspiration divine de la Bible, notre Auf der Basis von Gottes inspiriertem
objectif est d'annoncer l’Évangile, Wort verkündigt sie das Evangelium
enseigner et diffuser les Saintes und lehrt und verbreitet die Heilige
Écritures. Schrift.
Des camps d’enfants, d’adolescents Während des Sommers werden an
et de jeunes se déroulent entre verschiedenen Orten der Schweiz und
autres en Suisse et en France. Vous Frankreichs Kinder- und Jugendlager
trouverez tous les renseignements durchgeführt. Auskunft darüber erhal-
en consultant les sites: ten Sie auf den folgenden Webseiten:
www.jabsuisseromande.ch www.solapradella.ch
www.jabfrance.com
Design: fvkazur.ch
Photos: F. von Känel, JAB Suisse Romande,
M-C Bernet, M. Francioli, Fotolia, UnsplashVous pouvez aussi lire
