BIORACER // Design conditions 2020

BIORACER // Design conditions 2020
7.4 The buyer/client guarantees that he has the necessary rights with regard to the correct and authorized use of logos, brand
names, drawings, models and/or intellectual property rights of third parties, which must be used in the design (and/or pattern if
applicable) requested by him.
Only the buyer/client is responsible for obtaining the necessary authorizations and/or licenses from third parties with a view to
authorized and lawful use. BIO-RACER bears no responsibility in this area.
The buyer/client guarantees that no intellectual property rights or other third-party rights are violated in the use of the design
requested by him.

7.5 BIO-RACER is not liable for any incorrect or unlawful use of logos, brand names, drawings, models and/or intellectual proper-
ty rights in the design requested by the buyer/client. The buyer/client undertakes to indemnify BIO-RACER and all its employees
against any claim that would be made by third parties for unlawful or incorrect use, in terms of principal amount, interest and
costs (including the fees of BIO-RACER's own lawyers).

7.6 The buyer/client alone is responsible for the requested design and any design supplied for that purpose.
BIO-RACER is not responsible for similarities between the requested design and other designs.
BIO-RACER is not responsible for differences between the requested supplied design and the final clothing design, once the
clothing design has been approved by the buyer/client.
BIO-RACER reserves the right to refuse the design and/or delivered design requested by the buyer/client.

7.7 In the event that BIO-RACER is asked to make a design proposal with regard to a customer, then the design thus created
belongs to the intellectual property of BIO-RACER with the exception of the specific protected logos, brand names, slogans,
drawings, etc. supplied.
The buyer/client is not permitted to reproduce and use this design without the prior written permission of BIO-RACER.
In the event that the customer delivers complete designs (design, logos, color schemes, etc.), then the intellectual property of
this design belongs to the customer.

7.8 BIO-RACER uses certain external design elements in its design for which Bioracer has acquired the rights of use and also
possibly uses in multiple designs can legally use external design elements (e.g. Shutterstock).
These design elements are not exclusive to BIO-RACER, which means that they could also be used by other competing brands in
their design.
BIO-RACER cannot be held liable for this or be forced to produce again the clothing that has been made.

BIORACER // Ontwerpvoorwaarden 2020
7.4 De koper/opdrachtgever garandeert dat hij de nodige rechten heeft met betrekking tot het juiste en geautoriseerde gebruik
van logo's, merknamen, tekeningen, modellen en/of intellectuele eigendomsrechten van derden, die in het door hem gevraagde
ontwerp (en/of patroon indien van toepassing) dienen te worden gebruikt.
Alleen de koper/opdrachtgever is verantwoordelijk voor het verkrijgen van de benodigde vergunningen en/of licenties van derden
met het oog op geautoriseerd en rechtmatig gebruik. BIO-RACER draagt geen verantwoordelijkheid op dit gebied.
De koper/opdrachtgever garandeert dat bij het gebruik van het door hem gevraagde ontwerp geen intellectuele eigendomsrech-
ten of andere rechten van derden worden geschonden.

7.5 BIO-RACER is niet aansprakelijk voor een verkeerd of onrechtmatig gebruik van logo's, merknamen, tekeningen, modellen
en/of intellectuele eigendomsrechten in het door de koper/klant gevraagde ontwerp. De koper/klant verbindt zich ertoe BIO-RAC-
ER en al haar werknemers te vrijwaren tegen elke vordering die door derden zou worden ingesteld wegens onrechtmatig of
onjuist gebruik, zowel wat de hoofdsom, de intresten als de kosten betreft (met inbegrip van de honoraria van de eigen advocat-
en van BIO-RACER).

7.6 De koper/opdrachtgever is als enige verantwoordelijk voor het gevraagde ontwerp en het eventueel daarvoor geleverde
ontwerp.
BIO-RACER is niet verantwoordelijk voor overeenkomsten tussen het gevraagde ontwerp en andere ontwerpen.
BIO-RACER is niet verantwoordelijk voor verschillen tussen het gevraagde geleverde ontwerp en het uiteindelijke kledingontwerp,
zodra het kledingontwerp is goedgekeurd door de koper/klant.
BIO-RACER behoudt zich het recht voor om het door de koper/klant gevraagde ontwerp en/of geleverde ontwerp te weigeren.

.7 Indien BIO-RACER gevraagd wordt een ontwerpvoorstel te doen ten aanzien van een klant, dan behoort het aldus gecreëerde
ontwerp tot de intellectuele eigendom van BIO-RACER met uitzondering van de specifieke beschermde logo's, merknamen,
slogans, tekeningen, enz. die worden geleverd.
Het is de koper/klant niet toegestaan dit ontwerp te reproduceren en te gebruiken zonder de voorafgaande schriftelijke toestem-
ming van BIO-RACER.
Indien de klant complete ontwerpen levert (ontwerp, logo's, kleurenschema's, etc.), dan behoort het intellectuele eigendom van
dit ontwerp toe aan de klant.

7.8 BIO-RACER gebruikt in haar ontwerp bepaalde externe ontwerpelementen waarvoor Bioracer de gebruiksrechten heeft
verworven en kan eventueel ook in meerdere ontwerpen wettelijk gebruik maken van externe ontwerpelementen (bv. Shutter-
stock).
Deze ontwerpelementen zijn niet exclusief voor BIO-RACER, wat betekent dat ze ook door andere concurrerende merken in hun
ontwerp kunnen worden gebruikt.
BIO-RACER kan hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden of gedwongen worden om de gemaakte kleding opnieuw te producer-
en.

BIORACER // Conditions de conception 2020
7.4 L'acheteur/client garantit qu'il dispose des droits nécessaires en ce qui concerne l'utilisation correcte et autorisée des logos,
marques, dessins, modèles et/ou droits de propriété intellectuelle de tiers, qui doivent être utilisés dans le dessin (et/ou le
modèle le cas échéant) demandé par lui.
Seul l'acheteur/client est responsable de l'obtention des autorisations et/ou licences nécessaires auprès de tiers en vue d'une
utilisation autorisée et légale. BIO-RACER n'assume aucune responsabilité dans ce domaine.
L'acheteur/client garantit qu'aucun droit de propriété intellectuelle ou autre droit de tiers n'est violé dans l'utilisation du modèle
demandé par lui.

7.5 BIO-RACER n'est pas responsable de toute utilisation incorrecte ou illégale de logos, marques, dessins, modèles et/ou droits
de propriété intellectuelle dans le design demandé par l'acheteur/client. L'acheteur/client s'engage à indemniser BIO-RACER et
tous ses employés contre toute réclamation qui serait faite par des tiers pour une utilisation illégale ou incorrecte, en termes de
montant principal, d'intérêts et de coûts (y compris les honoraires des propres avocats de BIO-RACER).

7.6 L'acheteur/client est seul responsable du dessin ou modèle demandé et de tout dessin ou modèle fourni à cette fin.
BIO-RACER n'est pas responsable des similitudes entre le dessin ou modèle demandé et d'autres dessins ou modèles.
BIO-RACER n'est pas responsable des différences entre le modèle demandé et le modèle de vêtement final, une fois que le
modèle de vêtement a été approuvé par l'acheteur/client.
BIO-RACER se réserve le droit de refuser le modèle et/ou le modèle livré demandé par l'acheteur/client.

7.7 Dans le cas où BIO-RACER est invité à faire une proposition de design à l'égard d'un client, alors le design ainsi créé appar-
tient à la propriété intellectuelle de BIO-RACER à l'exception des logos, marques, slogans, dessins, etc. spécifiques et protégés
fournis.
L'acheteur/client n'est pas autorisé à reproduire et à utiliser ce design sans l'autorisation écrite préalable de BIO-RACER.
Dans le cas où le client livre des dessins complets (dessin, logos, schémas de couleurs, etc.), la propriété intellectuelle de ce
dessin appartient alors au client.

7.8 BIO-RACER utilise dans sa conception certains éléments de conception externes pour lesquels Bioracer a acquis les droits
d'utilisation et aussi éventuellement des utilisations dans des conceptions multiples peuvent légalement utiliser des éléments de
conception externes (par exemple Shutterstock).
Ces éléments de conception ne sont pas exclusifs à BIO-RACER, ce qui signifie qu'ils pourraient également être utilisés par
d'autres marques concurrentes dans leur conception.
BIO-RACER ne peut en être tenu responsable et ne peut être contraint de produire à nouveau les vêtements qui ont été fabriqués.

BIORACER // Konstruktionsbedingungen 2020
7.4 Der Käufer/Auftraggeber garantiert, dass er über die erforderlichen Rechte hinsichtlich der korrekten und autorisierten
Verwendung von Logos, Markennamen, Zeichnungen, Modellen und/oder geistigen Eigentumsrechten Dritter verfügt, die in dem
von ihm gewünschten Design (und/oder ggf. Muster) verwendet werden müssen.
Nur der Käufer/Auftraggeber ist dafür verantwortlich, die erforderlichen Genehmigungen und/oder Lizenzen von Dritten im
Hinblick auf eine autorisierte und rechtmäßige Nutzung zu erhalten. BIO-RACER trägt in diesem Bereich keine Verantwortung.
Der Käufer/Auftraggeber garantiert, dass bei der Nutzung des von ihm gewünschten Musters keine geistigen Eigentumsrechte
oder andere Rechte Dritter verletzt werden.

7.5 BIO-RACER haftet nicht für die unkorrekte oder ungesetzliche Verwendung von Logos, Markennamen, Zeichnungen, Modellen
und/oder geistigen Eigentumsrechten in dem vom Käufer/Auftraggeber gewünschten Design. Der Käufer/Auftraggeber verpflichtet
sich, BIO-RACER und alle Mitarbeiter von BIO-RACER von allen Ansprüchen Dritter wegen unrechtmäßiger oder falscher
Verwendung hinsichtlich des Kapitalbetrags, der Zinsen und der Kosten (einschließlich der Gebühren der eigenen Anwälte von
BIO-RACER) freizustellen.

7.6 Der Käufer/Auftraggeber ist allein verantwortlich für das angeforderte Design und jedes zu diesem Zweck gelieferte Design.
BIO-RACER ist nicht verantwortlich für Ähnlichkeiten zwischen dem angeforderten Design und anderen Designs.
BIO-RACER ist nicht verantwortlich für Unterschiede zwischen dem angeforderten, gelieferten Design und dem endgültigen
Kleidungsdesign, sobald das Kleidungsdesign vom Käufer/Auftraggeber genehmigt wurde.
BIO-RACER behält sich das Recht vor, das vom Käufer/Auftraggeber angeforderte Design und/oder das gelieferte Design abzuleh-
nen.

7.7 Wird BIO-RACER gebeten, einen Designvorschlag für einen Kunden zu machen, so gehört das so entstandene Design zum
geistigen Eigentum von BIO-RACER, mit Ausnahme der spezifischen geschützten Logos, Markennamen, Slogans, Zeichnungen
usw., die geliefert werden.
Es ist dem Käufer/Auftraggeber nicht gestattet, dieses Design ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BIO-RACER zu
reproduzieren und zu verwenden.
Für den Fall, dass der Kunde komplette Entwürfe (Design, Logos, Farbschemata usw.) liefert, gehört das geistige Eigentum an
diesem Entwurf dem Kunden.

7.8 BIO-RACER verwendet bestimmte äußere Designelemente in seinem Design, für die Bioracer die Nutzungsrechte erworben
hat, und auch mögliche Verwendungen in Mehrfach-Designs können externe Designelemente (z.B. Shutterstock) legal
verwenden.
Diese Designelemente sind nicht exklusiv für BIO-RACER, was bedeutet, dass sie auch von anderen konkurrierenden Marken in
ihrem Design verwendet werden könnten.
BIO-RACER kann dafür nicht haftbar gemacht werden und kann nicht gezwungen werden, die hergestellte Kleidung erneut
herzustellen.

BIORACER // Condiciones de diseño 2020

7.4 El comprador/cliente garantiza que dispone de los derechos necesarios en relación con el uso correcto y autorizado de
logotipos, marcas, dibujos, modelos y/o derechos de propiedad intelectual de terceros, que deben ser utilizados en el diseño (y/o
el modelo, si procede) solicitado por él.
El comprador/cliente es el único responsable de obtener las autorizaciones y/o licencias necesarias de terceros para su uso
autorizado y legal. BIO-RACER no tiene ninguna responsabilidad en este ámbito.
El comprador/cliente garantiza que no se violan los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de terceros en el uso del
diseño solicitado por él.

7.5 BIO-RACER no se hace responsable del uso incorrecto o ilegal de logotipos, marcas, dibujos, modelos y/o derechos de
propiedad intelectual en el diseño solicitado por el comprador/cliente. El comprador/cliente se compromete a indemnizar a
BIO-RACER y a todos sus empleados contra cualquier reclamación que pudieran hacer terceros por uso ilegal o incorrecto, en
términos de importe principal, intereses y costes (incluyendo los honorarios de los propios abogados de BIO-RACER).

7.6 El comprador/cliente es el único responsable del diseño solicitado y de cualquier diseño suministrado para ese fin.
BIO-RACER no se hace responsable de las similitudes entre el diseño solicitado y otros diseños.
BIO-RACER no es responsable de las diferencias entre el diseño solicitado y el diseño final de la ropa, una vez que el diseño de
la ropa ha sido aprobado por el comprador/cliente.
BIO-RACER se reserva el derecho de rechazar el diseño y/o el diseño entregado solicitado por el comprador/cliente.

7.7 En el caso de que se le pida a BIO-RACER que haga una propuesta de diseño con respecto a un cliente, entonces el diseño
así creado pertenece a la propiedad intelectual de BIO-RACER con la excepción de los logotipos, marcas, eslóganes, dibujos, etc.
protegidos específicos suministrados.
El comprador/cliente no está autorizado a reproducir y utilizar este diseño sin la autorización previa por escrito de BIO-RACER.
En el caso de que el cliente entregue diseños completos (diseño, logotipos, combinaciones de colores, etc.), entonces la propie-
dad intelectual de este diseño pertenece al cliente.

7.8 BIO-RACER utiliza en su diseño ciertos elementos de diseño externos para los cuales Bioracer ha adquirido los derechos de
uso, y también es posible que los usos en múltiples diseños puedan utilizar legalmente elementos de diseño externos (por
ejemplo, Shutterstock).
Estos elementos de diseño no son exclusivos de BIO-RACER, lo que significa que también podrían ser utilizados por otras marcas
de la competencia en su diseño.
BIO-RACER no puede ser considerado responsable de esto o ser forzado a producir de nuevo la ropa que ha sido hecha.