RIMANETE A CASA! RESTAI A CHASA!
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PP A 2501 Biel 1
Mittwoch, 25. März 2020 – Nr. 13 / Mercredi 25 mars – No 13
Seien Sie solidarisch: Siate solidali:
BLEIBEN SIE ZUHAUSE! RIMANETE A CASA!
Soyez solidaires : Sajas solidarics:
RESTEZ CHEZ VOUS! RESTAI A CHASA!
Für Personen über 65 Jahren sowie Personen mit erhöhtem Risiko oder Les personnes de plus de 65 ans et les personnes à risque ou fragiles
einer geschwächten Gesundheit ist das Coronavirus besonders gefährlich. sont particulièrement menacées par le coronavirus. Pour vous proté-
Zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz anderer: Bleiben Sie zu Hause! ger et protéger les autres, restez chez vous ! Pour vous aider, plusieurs
Verschiedene Institutionen und Organisationen haben Dienstleistungen institutions et organisations ont mis des services à disposition (service
geschaffen, um Ihnen zu helfen (zum Beispiel Lieferdienste für Ihre Ein- de livraison pour faire vos courses par exemple). La «hotline» de la
käufe). Die Hotline der Stadt Biel gibt darüber Auskunft, beantwortet Ihre Ville de Bienne vous renseigne à ce propos, répond à vos questions ou
Fragen oder unterstützt Sie mit den passenden Hilfsangeboten zu Ihren vous informe sur les offres de soutien répondant à vos besoins: elle est
Bedürfnissen. Die Hotline ist erreichbar von Montag bis Freitag, 9.00 bis atteignable du lundi au vendredi, de 09h00 à 17h00 au 032 326 11 16
17.00 Uhr, unter der Nummer 032 326 11 17 (deutsch) oder 032 326 11 16 (français) ou 032 326 11 17 (deutsch). Pour toutes les autres ques-
(français). Für alle anderen Fragen in Zusammenhang mit dem Corona- tions liées au coronavirus, appelez la «hotline» du Canton de Berne au
virus rufen Sie bitte die Hotline des Kantons Bern an: 0800 634 634 0800 634 634 (tous les jours de 08h00 à 17h00).
(täglich von 8.00 bis 17.00 Uhr).
AufgrundderCoronavirus-EpidemieundderEinstufungderSituationalsausserordentlicheLagedurch En raison de l’épidémie due au Coronavirus et de l’état de situation extraordinaire décrété par le Con-
den Bundesrat wurden die Dienstleistungen der Bieler Stadtverwaltung reduziert. Die Bevölkerung seil fédéral, les services de l’Administration municipale biennoise ont été réduits. La population est
wird gebeten, die städtischen Stellen telefonisch, per Post oder E-Mail zu kontaktieren. Einige Schalter invitée à prendre contact avec les services municipaux par téléphone, courrier ou courriel. Certains
stehen der Öffentlichkeit nicht mehr zur Verfügung, andere nur noch beschränkt. Die Zeiten sind guichets ne sont plus ouverts au public, d’autres de manière réduite. Les heures sont publiées sur le site
auf der Website der Stadt Biel ersichtlich, www.biel-bienne.ch (auf den jeweiligen Seiten der Dienste), Internet de la Ville de Bienne www.biel-bienne.ch (voir les pages des différents services). Le numéro
auch die Hauptnummer der Stadtverwaltung (032 326 11 11) erteilt diesbezüglich Auskunft. de téléphone général de l’Administration municipale (032 326 11 11) renseigne à ce propos.
ABSTIMMUNGEN – WAHLEN enthalten). Die Bestellung muss zugleich VOTES ET ÉLECTIONS listes, soit au plus tard le 13 juillet 2020 à 12
mit der Einreichung der Wahlvorschläge h 00. Elle doit être formulée au moyen du for-
Gesamterneuerungswahlen der Bieler bei der Stadtkanzlei eintreffen, d. h. spätes- Elections générales de renouvellement mulaire spécifique, qui peut être téléchargé
Stadtbehörden für die Legislaturper- tens am 13. Juli 2020 um 12.00 Uhr. Dafür des autorités de la Ville de Bienne pour sur le site Internet www.bielbienne.ch/elec-
iode 2021–2024 ist ein spezielles Formular zu verwenden, la législature 2021–2024 tions.
Der Gemeinderat hat den Termin für die das von der Webseite www.biel-bienne.ch/ Le Conseil municipal a fixé au week-end du 5. Les partis qui présentent une liste de candi-
Gesamterneuerungswahlen der Stadtbehörden wahlen heruntergeladen werden kann. 25 au 27 septembre 2020 les élections générales datures pour le Conseil municipal et/ou le
auf das Wochenende vom 25. bis 27. September de renouvellement des autorités municipales. Conseil de ville peuvent expédier leur maté-
5. Die Parteien, welche einen Wahlvorschlag
2020 festgelegt. Doivent être élus pour une nouvelle législa- riel de propagande avec le matériel officiel
für den Gemeinderat und/oder Stadtrat
Für eine neue Amtszeit von 4 Jahren, d. h. vom ture de 4 ans, soit du 1er janvier 2021 au 31 (art. 23 du règlement). Pour cela, ils doivent
einreichen, können ihr Werbematerial ge-
1. Januar 2021 bis 31. Dezember 2024 sind décembre 2024: s’annoncer au moyen d’un formulaire spé-
meinsam mit dem amtlichen Wahlmaterial
• 60 Mitglieder des Stadtrates • 60 membres du Conseil de ville cifique, qui peut être téléchargé sur le site
versenden (Art. 23 des Reglements). Für
• 5 Mitglieder des Gemeinderates • 5 membres du Conseil municipal Internet www.biel-bienne.ch/elections. Ce
diesen gemeinsamen Versand müssen sie sich
• der Stadtpräsident/die Stadtpräsidentin zu • le maire/la mairesse formulaire doit parvenir à la Chancellerie
mit einem speziellen Formular anmelden,
wählen. municipale en même temps que le dépôt
das von der Webseite www.biel-bienne.ch/ Les élections sont régies par le Règlement
des listes, soit au plus tard le 13 juillet 2020 à
Die Wahlen werden durch das Reglement über wahlen heruntergeladen werden kann. des votations et des élections communales du
12 h 00 (art. 17 de l’ordonnance).
städtische Abstimmungen und Wahlen vom Dieses Formular ist zusammen mit den 9 juin 2013 (RDCo 141.1) ainsi que par l’Or-
9. Juni 2013 (SGR 141.1) sowie die Verordnung Wahlvorschlägen bei der Stadtkanzlei ein- donnance du 27 novembre 2013 relative Affichage électoral
über städtische Abstimmungen und Wahlen zureichen, d. h. bis spätestens am 13. Juli aux votations et élections communales (RDCo Durant les quatre semaines qui précèdent les
vom 27. November 2013 (SGR 141.11) gere- 141.11). Ces textes ainsi qu’un guide pour les élections communales, c’est-à-dire du 31 août
2020 um 12.00 Uhr (Art. 17 der Verord-
gelt. Diese gesetzlichen Grundlagen sowie der élections communales contenant les infor- au 27 septembre 2020, les partis politiques
nung).
Leitfaden für die städtischen Wahlen mit mations principales peuvent être retirés qui présentent des listes de candidatures
allgemeinen Informationen können bei der Politische Plakatierung auprès de la Chancellerie municipale ou con- pour le Conseil municipal et/ou le Conseil
Stadtkanzlei bezogen oder auf der Webseite Während der vier Wochen vor den städti- sultés sur le site Internet de la Ville (www.biel- de ville ont le droit de disposer de supports
der Stadt Biel (www.biel-bienne.ch/wahlen) schen Wahlen, d. h. vom 31. August bis zum bienne.ch/elections). d’affichages gratuits. Deux possibilités d’affi-
eingesehen werden. 27. September 2020, stehen den politischen En vertu de ces textes, en particulier de chage existent:
Gemäss diesen gesetzlichen Grundlagen, Parteien, die für den Gemeinderat und/oder l’art. 27 du règlement, il y a lieu d’observer
1. Panneaux d’a ffichage temporaires F12:
insbesondere Art. 27 des Reglementes, sind den Stadtrat Wahlvorschläge eingereicht les obligations et délais suivants:
placés à sept endroits différents à Bienne
folgende Vorgaben und Fristen zu beachten: haben, unentgeltliche Plakatstellen zur Ver- 1. Des formulaires pour le dépôt des listes (notamment devant la Gare et à la place
1. Formulare für die Einreichung der Wahlvor- fügung. Es bestehen zwei Möglichkeiten: de candidatures peuvent être retirés auprès Centrale), ils offrent un support pour un
schläge können bei der Stadtkanzlei, Müh- 1. Temporäre Plakatständer F12: Sie werden de la Chancellerie municipale de Bienne, total de 126 affiches de format F4. Les par-
lebrücke 5, 2501 Biel bezogen oder von der an sieben Stellen in der Stadt Biel aufgestellt Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne, ou téléchar- tis doivent s’annoncer auprès de la Chancel-
Webseite der Stadt Biel (www.biel-bienne.ch/ (vor allem vor dem Bahnhof und am Zentral- gés sur le site Internet de la Ville (www.biel- lerie municipale jusqu’au 13 juillet 2020 à
wahlen) heruntergeladen werden. platz). Sie bieten Raum für insgesamt 126 bienne.ch/elections). 12h00 (art. 23 de l’ordonnance) au moyen
Es dürfen nur die amtlichen Formulare Plakate im F4-Format. Die Parteien müs- Il y a lieu d’utiliser uniquement les formu- du formulaire spécifique, qui peut être
verwendet werden. sen sich für diese Plakatständer bis spätes- laires officiels. téléchargé sur le site Internet www.biel-
2. Die Wahlvorschläge sowie die Listen tens am 13. Juli 2020 um 12.00 Uhr bei 2. Les listes de candidatures et les listes de bienne.ch/elections.
der sie unterzeichnenden Personen müssen der Stadtkanzlei mit einem besonderen For- leurs signataires, après avoir été vérifiées et 2. Contingent F4: il s’agit de supports d’af-
nach Prüfung und Bestätigung durch die mular anmelden (Art. 23 der Verordnung). confirmées par le Registre électoral, doivent fichages fixes situés en divers endroits
für das Stimmregister zuständige Stelle spä- Dieses Anmeldeformular kann von der être déposées sous forme électronique et de Bienne, représentant un total de 120
testens bis Montag, 13. Juli 2020 12.00 Uhr Webseite www.biel-bienne.ch/wahlen papier (signées) à la Chancellerie munici- affiches. Les partis doivent s’annoncer
bei der Stadtkanzlei auf elektronischem heruntergeladen werden. pale jusqu’au lundi 13 juillet 2020 à 12 h 00 auprès de la Chancellerie municipale jus-
Format sowie auf Papier (handsigniert) ein- au plus tard. qu’au 13 juillet 2020 à 12 h 00 au moyen
2. Kontingent Format F4: Es handelt sich um
gereicht werden. Les exigences concernant les listes de candi- du formulaire spécifique, qui peut être
fixe Plakatträger für insgesamt 120 Plaka-
Die Erfordernisse hinsichtlich der Wahl- datures figurent à l’art. 28 du règlement. téléchargé sur le site Internet www.biel-
te, die an verschiedenen Stellen in Biel auf-
vorschläge sind in Art. 28 des Reglements bienne.ch/elections.
gestellt werden. Die Parteien müssen sich 3. Les listes de candidatures mises au point
aufgeführt. constituent les «listes électorales». Celles- Le nombre d’affiches par partis et leur empla-
für diese Plakatständer bis spätestens am
3. Die bereinigten Wahlvorschläge bilden 13. Juli 2020 um 12.00 Uhr bei der Stadt- ci sont munies d’un numéro désigné par un cement seront déterminés par le biais d’un
die «Listen». Sie werden mit einer mittels kanzlei mit einem besonderen Formularan- tirage au sort qui sera effectué le 13 juillet tirage au sort le 13 juillet 2020 à 14 h 30 à la
Los bestimmten Nummer versehen. Das Los 2020 à 14 h 00 à la Chancellerie municipale. Chancellerie municipale (art. 25 de l’ordon-
melden (Art. 23 der Verordnung). Dieses
zur Bestimmung der Nummern wird am Les numéros d’ordre sont attribués séparé- nance), auquel les représentantes et représen-
Anmeldeformular kann von der Website
13. Juli 2020 um 14.00 Uhr auf der Stadt- ment pour chaque élection (Conseil de ville/ tants des listes peuvent assister. La Chancel-
www.biel-bienne.ch/wahlen heruntergela-
kanzlei gezogen. Die Ordnungsnummern Conseil municipal). Les partis politiques et les lerie municipale communiquera ensuite aux
den werden. partis les numéros des emplacements attribués.
werden für jede Wahl (Stadtrat/Gemeinde- personnes seules peuvent assister au tirage
rat) getrennt zugewiesen. Die politischen Anzahl und Standort der Plakatstellen werden au sort. Conformément à l’appendice I du Règlement
Parteien und Einzelpersonen können dabei am 13. Juli 2020 um 14.30 Uhr in der 4. Des bulletins électoraux imprimés supplé- sur les émoluments (RDCo 670.1), une taxe
anwesend sein. Stadtkanzlei unter den Parteien verlost (Art. 25 mentaires pour l’élection au Conseil de ville de 50 francs sera perçue auprès des partis pour
SGR 141.11). Vertreterinnen und Vertreter et au Conseil municipal peuvent être com- cette procédure.
4. Für die Wahl in den Stadtrat und in den
Gemeinderat können zusätzliche vorge- der Wahlvorschläge können der Verteilung mandés au prix de revient. Il est également Les affiches devront ensuite être livrées jusqu’au
druckte Wahlzettel zum Selbstkostenpreis der Plakatstellen beiwohnen. Die Stadt- possible de commander des bulletins non- 10 août 2020 auprès de APG/SGA, Herti-
bestellt werden. Es kann auch ein ausseramt- kanzlei teilt anschliessend den Parteien die officiels pour l’élection à la Mairie (les pres- strasse 1, 8304 Wallisellen, avec la mention
licher Wahlzettel für die Wahl in das Stadt- Nummern der zugeteilten Standorte mit. criptions y relatives figurent à l’art. 23 du «Plakat für Politständer Biel» respectivement
präsidium bestellt werden (die diesbezüg- Gemäss Anhang I des Gebührenreglements règlement et à l’art. 15 de l’ordonnance). La «Plakat Kontingent Biel» ainsi que les numé-
lichen Vorschriften sind in Art. 23 des (SGR 670.1) wird den Parteien dafür eine commande doit parvenir à la Chancellerie ros d’emplacement, de campagne et de client qui
Reglementes bzw. Art. 15 der Verordnung Gebühr von CHF 50.– berechnet. municipale en même temps que le dépôt des seront communiqués entre-temps.
Reklame
U M W E LT- T I PP ECO-CONSEIL
Frühlingsputz auf Nettoyage de printemps
umweltfreundliche Art écologique
Der Frühlingsputz steht an – die schalen von Zitrusfrüchten kann man Le nettoyage de printemps appro- écorces d’agrumes font disparaître
Sonnenstrahlen bringen jede Schliere Kalkflecken entfernen. Edelstahl und che, alors que les rayons de soleil le calcaire, les patates crues nettoi-
ans Licht. Putzen kann man auch Plättli lassen sich mit rohen Kartof- rendent la saleté visible. Il est heu- ent l’inox et les catelles, tandis que
mit natürlichen Mitteln. feln reinigen, und Backpulver aufge- reusement possible d’utiliser des de la poudre à lever dissoute dans un
löst in einer halben Tasse Essig helfen détergents naturels. peu de vinaigre débouche les tuyaux.
Schweizerinnen und Schweizer kaufen bei verstopften Abflüssen. Wer trotz- Les personnes qui souhaitent quand
pro Jahr Haushaltsreinigungsmittel dem Putzmittel kaufen will, der sollte En Suisse, chaque personne achète même acheter des produits de net-
für rund 100 Franken pro Person. Das darauf achten, dass es möglichst voll- pour environ 100 fr. de produits de net- toyage devraient en choisir qui soient
entspricht 12 Litern Putzmittel pro ständig biologisch abbaubar ist. Und toyage par an, soit 12 litres par ménage le plus possible biodégradables. En-
Haushalt, um Fenster, Böden, Küche Mikrofasertücher nehmen Schmutz pour laver fenêtres, sols, cuisine et salle fin, les microfibres absorbent bien la
und Bad zu reinigen. Viele dieser Pro- gut auf, Sie brauchen damit viel we- de bains. Or, ces détergents sont sou- saleté, si bien que vous avez besoin
dukte belasten die Umwelt. niger Putzmittel. vent néfastes pour l’environnement. de moins de détergent.
Grundsätzlich reichen drei Zutaten Trois ingrédients suffisent en géné-
aus: Putzessig oder Zitronensäure Mehr Umwelt-Tipps unter ral: vinaigre blanc ou acide citrique D’autres éco-conseils sur
gegen Kalk, flüssige Schmierseife, www.biel-bienne.ch/umwelttipps contre le calcaire, savon noir liquide www.biel-bienne.ch/eco-conseils
um Fett zu lösen und Putzalkohol pour dissoudre les graisses et alcool
gegen Flecken. Auch altbewährte na- de nettoyage contre les taches. De
türliche Hausmittel lassen Küche und bons vieux remèdes de grand-mère
Bad wieder glänzen. Mit den Frucht- font aussi briller la maison. Ainsi, les
Die Plakate sind bis am 10. August 2020 bei Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet Dans les deux cas, les frais liés à l’impression Ville de Bienne
der APG/SGA, Hertistrasse 1, 8304 Wallisel- sich am Ende der Baupublikationen und gilt et à l’envoi des affiches sont à la charge des Demande de permis no 24’483
len, mit dem Vermerk «Plakat für Politstän- für dieses Baugesuch! partis (art. 26 de l’ordonnance). Il est important Maître de l’ouvrage: Allianz Suisse, Lebens-
der Biel» respektive «Plakat Kontingent Biel» que les partis livrent suffisamment d’affiches versicherungs-Gesellschaft AG, Richtiplatz 1,
Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
und unter Angabe des zwischenzeitlich mit- (au moins le double), afin de permettre à APG/ 8304 Wallisellen
geteilten Standorts sowie der Kampagne- und SGA de remplacer au fur et à mesure les affiches
Auteur du projet: wahlirüefli, Architekten und
Kundennummer anzuliefern. endommagées.
Stadt Biel Raumplaner AG, Chemin du Terreau 3, 2502
In beiden Fällen gehen die Kosten für Druck Chancellerie municipale de Bienne Bienne
Baugesuch Nr. 24’483
und Versand der Plakate zu Lasten der Parteien Lieu: Rue Theodor-Kocher 11, 2502 Bienne,
(Art. 26 der Verordnung). Wichtig ist, dass Gesuchstellerin: Allianz Suisse, Lebensversi-
parcelle n° 2360
cherungs-Gesellschaft AG, Richtiplatz 1, 8304
genügend Plakate angeliefert werden (mindes- TRAVAUX PUBLICS Projet: Rénovation et changement d’affectation
tens die doppelte Menge), damit die APG/SGA Wallisellen
du bâtiment existant
beschädigte Plakate fortlaufend ersetzen kann. Projektverfasserin: wahlirüefli, Architekten
Enlèvement des ordures Plan de zones: Zone à bâtir 4
und Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel
Stadtkanzlei Biel Enlèvement de déchets recyclables: Zone à bâtir K (petites constructions) dans la
Standort: Theodor-Kocher-Strasse 11, 2502 Biel,
Verre cour
Parzelle Nr. 2360
Secteur 1 Constructions en ordre contigu
Bauvorhaben: Umbau und Umnutzung der
Mercredi 1er avril 2020
ÖFFENTLICHES BAUWESEN bestehenden Liegenschaft Constructions formant cour
Zonenplan: Bauzone 4 Zone mixte B
Kehrichtabfuhr Bauzone K (Kleinbauten) im Hof Enlèvement de déchets recyclables: Secteur avec dispositions concernant les rez-de-
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Geschlossene Bauweise Papier et carton chaussée
Glas Hofbauweise Secteur 2 Zone partiellement affectée à l’habitat, min 40%
Kreis 1 Mischzone B Mercredi 1er avril 2020 Objet protégé: Non
Mittwoch, 1. April 2020 Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen Dérogation(s) nécessaire(s): Aucune
Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40% Enlèvement de déchets recyclables: Protection des eaux: Zone eaux üB. Mesures
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Schutzobjekt: Nein Métal selon le règlement des eaux usées de la Ville
Papier und Karton Erforderliche Ausnahme(n): Keine Secteur 3 de Bienne et les directives de l’OED
Kreis 2 Gewässerschutz: GWS-Zone üB. Massnahmen Mercredi 1er avril 2020 Délai de dépôt public et d’opposition:
Mittwoch, 1. April 2020 gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und 24.4.2020
Richtlinien AWA Lieu du dépôt et envoi des oppositions:
La société «Action paysage Bienne-Seeland»
Auflage- und Einsprachefrist: 24.04.2020 Département de l’urbanisme de la Ville de
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: reprend les vieux vélos gratuitement sur
Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung demande. 032 328 11 33. Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage.
Metall Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Heures d’ouvertures: Lu-ve: 08h00 – 11h45 et
Kreis 3 Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08.00– Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. 14h00 – 16h30. Le personnel se tient à dispo-
Mittwoch, 1. April 2020 11.45 und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Pour toute information complémentaire, veuil- sition pour des renseignements et des conseils
Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung lez consulter votre brochure et le plan de ramas- uniquement en matinée ou sur rendez-vous
für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. sage. Participez et aidez-nous! Merci préalable.
Alte Velos holt das Landschaftswerk Biel-
Seeland auf Anfrage gratis ab. 032 328 11 33. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet Infrastructures Bienne L’indication des voies de droit se trouvant à la
sich am Ende der Baupublikationen und gilt für Inspection de la voirie fin des avis de construction s’applique également
Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. dieses Baugesuch! à la présente demande de permis de construire.
Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie
bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr- Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Département de l’urbanisme de la Ville de
Ensevelissements à Pâques, le 1er mai, Bienne
plan! Machen und helfen Sie mit! Danke
à l’Ascension et à la Pentecôte 2020
Infrastruktur Biel Stadt Biel Les inhumations auront lieu comme suit durant
Strasseninspektorat Baugesuch Nr. 24’589 (Nachtrag Aus- les jours fériés du 1er semestre 2020: Ville de Bienne
nahme) Jeudi 09 avril 2020: à 10h00, 11h00 et 14h00. Demande de permis no 24’589 (com-
Gesuchsteller: Schweizerische Eidgenossen- Nous attirons votre attention sur le fait qu’il n’y plément dérogation)
Bestattungen über Ostern, 1. Mai, schaft, EFD-Bundesamt für Bau-ten + Logistik), aura pas de cérémonies funèbres dans les cime- Maître de l’ouvrage: Confédération suisse,
Auffahrt und Pfingsten 2020 Fellerstrasse 21, 3003 Bern tières de Bienne et dans les 3 chapelles, pas plus OFCL - Office fédéral des constructions et de la
Während den Feiertagen im 1. Halbjahr 2020 Projektverfasser: spaceshop Architekten GmbH, que d’inhumations et de dépôts d’urnes les jours logistique, Fellerstrasse 21, 3003 Bern
wird wie folgt bestattet: Alleestrasse 11, 2503 Biel suivants: Auteur du projet: spaceshop Architekten
Am Donnerstag, 9. April 2020 um 10.00, Standort: Bözingenstrasse 74, 2502 Biel, Par- Vendredi 10 avril 2020 (Vendredi saint) GmbH, Alleestrasse 11, 2503 Biel
11.00 und 14.00 Uhr. zelle Nr. 3873 Lieu: Rue de Boujean 74, 2502 Bienne, parcelle
Lundi 13 avril 2020 (Lundi de Pâques)
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass an Bauvorhaben: Umbau einer Squashhalle zu n° 3873
einer polysportiven Halle mit der Sanierung Vendredi 1er mai 2020 (fête du travail)
folgenden Tagen in den Bieler Friedhöfen und in Projet: Transformation d’une halle de squash en
den 3 Kapellen keine Abdankungen stattfinden. des Dach und der Fenster Jeudi 21 mai 2020 (Ascension) une halle poly-sportive avec assainissement du
Ebenso finden an diesen Tagen keine Erdbestat- Zonenplan: Bauzone 3 Vendredi 22 mai 2020 toit et des fenêtres
tungen und Urnenbeisetzungen statt. Annähernd geschlossene Bauweise Plan de zones: Zone à bâtir 3
Lundi 1er juin 2020 (Pentecôte)
Mischzone B Constructions en ordre presque contigu
am Freitag, 10. April 2020 (Karfreitag) Les décès et les mises en bière peuvent être an-
Schutzobjekt: K-Objekt (erhaltenswert)
am Montag, 13. April 2020 (Ostermontag) noncés jusqu’au jour précédant le jour férié con- Zone mixte B
Erforderliche Ausnahme(n): Art. 22 Bauge-
cerné au bureau de l’Administration du cimeti- Objet protégé: Objet C (digne de conservation)
am Freitag, 01. Mai 2020 (Tag der Arbeit) setz (BauG; BSG 721.0) (Hindernisfreies Bauen)
ère par téléphone au 032 326 26 61. Dérogation(s) nécessaire(s): Art. 22 Loi sur
am Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt) Gewässerschutz: GWS-Zone üB
les constructions (LC; RSB 721.0) (Construction
am Freitag, 22. Mai 2020 Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Espaces verts et cimetières
sans obstacles)
Stadt Biel und Richtlinien AWA
am Montag, 01. Juni 2020 (Pfingstmontag) Protection des eaux: Zone eaux üB
Auflage- und Einsprachefrist: 17. April 2020
Alle Anmeldungen der Todesfälle und Aufbah- AVIS DE CONSTRUCTION Mesures selon le règlement des eaux usées de la
Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung
rungen können Sie bis zum Vortag des Ville de Bienne et les directives de l’OED
Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,
En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro- Délai de dépôt public et d’opposition: 17 avril
jeweiligen Feiertages im Büro der Friedhofver- Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo-Fr: 08:00–
cédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 2020
waltung, Tel. 032 326 26 61, tätigen. 11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal
725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-
steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Vor-
Gärtnerei und Friedhöfe tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,
anmeldung für Auskünfte und Beratung zur Ville de Bienne
Verfügung. rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures
Demande de permis no 24’010-D d’ouvertures: Lu-ve: 08h00 – 11h45 et 14h00 –
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet
BAUPUBLIKATIONEN Maître de l’ouvrage: Fondation de prévoyance 16h30. Le personnel se tient à disposition pour
sich am Ende der Baupublikationen und gilt du Centre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84, des renseignements et des conseils uniquement
Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekre- für dieses Baugesuch! case postale 1212, 2501 Bienne en matinée ou sur rendez-vous préalable.
tes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Auteur du projet: Harttig Architekten GmbH, L’indication des voies de droit se trouvant à la fin
erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: rue du Faucon 17, 2502 Bienne des avis de construction s’applique également à
Lieu: Au Petit-Chêne (devant l’accès au bâti- la présente demande de permis de construire.
Stadt Biel
Stadt Biel ment 7a), 2502 Bienne, parcelle n° 3425
Baugesuch Nr. 24’010-D Département de l’urbanisme de la Ville de
Baugesuch Nr. 24’595 Projet: Suppression d’une place de parc en zone
Gesuchsteller: Vorsorgestiftung des Spitalzen- bleue Bienne
trums Biel, Vogelsang 84, Post-fach 1212, 2501 Gesuchsteller: B&M Zahnärzte, Dres med.
Plan de zones: Espace routier public
Biel dent. Gloria Brechbühler & Melany Mata, Hans-
Dérogation(s) nécessaire(s): Aucune
Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Hugi-Stasse 12, 2502 Biel
Protection des eaux: Zone eaux Au Ville de Bienne
Falkenstrasse 17, 2502 Biel Projektverfasser: Artiv Innenarchitektur AG,
Mesures selon le règlement des eaux usées de la Demande de permis no 24’595
Standort: Im Eichhölzli (vor der Einfahrt zum Freiburgstrasse 4, 3150 Schwarzenburg
Ville de Bienne et les directives de l’OED Maître de l’ouvrage: B&M Zahnärzte, Dres
Gebäude 7a), 2502 Biel, Parzelle Nr. 3425 Standort: Hans-Hugi-Strasse 12, 2502 Biel,
Délai de dépôt public et d’opposition: 17 avril med. dent. Gloria Brechbühler & Melany Mata,
Bauvorhaben: Aufhebung eines Parkplatzes in Parzelle Nr. 7960
2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Rue Hans-Hugi 12, 2502 Bienne
der blauen Zone Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung der
Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Auteur du projet: Artiv Innenarchitektur AG,
Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum bestehenden Zahnarztpraxis
Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Freiburgstrasse 4, 3150 Schwarzenburg
Erforderliche Ausnahme(n): Keine Zonenplan: Bauzone 5 innerhalb der Bau-
Heures d’ouvertures: Lu-ve: 08h00 – 11h45
Gewässerschutz: GWS-Zone Au linien Lieu: Rue Hans-Hugi 12, 2502 Bienne, parcelle
et 14h00 – 16h30. Le personnel se tient à dispo-
Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Bauzone K (Kleinbauten) im Hof n° 7960
sition pour des renseignements et des conseils
Stadt Biel und Richtlinien AWA Geschlossene Bauweise Projet: Transformation et aggrandissement du
uniquement en mati-née ou sur rendez-vous
Auflage- und Einsprachefrist: 17.04.2020 HofbauweiseBesondere Gestaltungsperimeter cabinet dentaire existant
préalable.
Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung «Bahnhofquartier» Plan de zones: Zone à bâtir 5 à l’intérieur des
Mischzone B L’indication des voies de droit se trouvant à la fin alignements
Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,
des avis de construction s’applique également à Zone à bâtir K (petites constructions) dans la
Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00– Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%
la présente demande de permis de construire. cour
11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt
Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung Erforderliche Ausnahme(n): Keine Département de l’urbanisme de la Ville de Constructions en ordre contigu
für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Gewässerschutz: GWS-Zone üB Bienne Constructions formant cour
Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Standort: Sägefeldweg 62, 64, 2504 Biel, Prescriptions d’aménagement spéciales «Quar- L’indication des voies de droit se trouvant à la fin
Stadt Biel und Richtlinien AWA Parzelle Nr. 8959, 892 tier de la Gare» des avis de construction s’applique également à
Auflage- und Einsprachefrist: 17. April 2020 Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Zone mixte B la présente demande de permis de construire.
Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Gebäude Zone partiellement affectée à l’habitat, min 50%
Département de l’urbanisme de la Ville de
Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Zonenplan: Objet protégé: Objet C digne de protection
Bienne
Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00– Bauzone 4 Dérogation(s) nécessaire(s): Aucune
11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal Protection des eaux: Zone eaux üB
Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell -/15
steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Vor- Mesures selon le règlement des eaux usées de la
Mischzone B Ville de Bienne
anmeldung für Auskünfte und Beratung zur Ville de Bienne et les directives de l’OED
Verfügung. Gebiet mit Grünf lächenziffer, min. 40% Demande de permis no 24’623
Délai de dépôt public et d’opposition: 17 avril
Schutzobjekt: Nein Maître de l’ouvrage: Burgergemeinde Bözin-
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet 2020
Erforderliche Ausnahme(n): Keine gen, route de Soleure 7, 2504 Bienne
sich am Ende der Baupublikationen und gilt für Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-
dieses Baugesuch! Gewässerschutz: Auteur du projet: Kistler Vogt Partner SA, rue
tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,
GWS-Zone B du Jura 52, 2503 Bienne
Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures
Massnahmen gemäss Abwasserreglement der d’ouvertures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00– Lieu: Chemin de la Scierie 62, 64, 2504 Bienne,
Stadt Biel und Richtlinien AWA 16h30. Le personnel se tient à disposition pour parcelle n° 8959, 892
Auf lage- und Einsprachefrist: 24. April 2020 des renseignements et des conseils uniquement Projet: Démolition des bâtiments existants
Stadt Biel
Auf lage- und Einsprachestelle: Abteilung en mati-née ou sur rendez-vous préalable. Plan de zones:
Baugesuch Nr. 24’596
Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Zone à bâtir 4
Gesuchsteller: Schilfweg Invest AG, Schüt- L’indication des voies de droit se trouvant à la fin
Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00– Longueur et profondeur des bâtiments, généra-
zenmattweg 10, 2560 Nidau des avis de construction s’applique également à
11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal lités -/15
Projektverfasser: Architekturgmbh Hart- la présente demande de permis de construire.
steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Vor- Zone mixte B
mann, Schüpbach + Gysin, Schützenmatt- anmeldung für Auskünfte und Beratung zur Département de l’urbanisme de la Ville de
Bienne Secteur avec coefficient d’espaces verts, min
weg 10, 2560 Nidau Verfügung. 40%
Standort: Schilfweg 6, 2503 Biel, Parzelle
Nr. 2807 Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet Objet protégé: Non
Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Ge- sich am Ende der Baupublikationen und gilt Dérogation(s) nécessaire(s): Aucune
Ville de Bienne
bäude und Neubau eines Mehrfamilienhauses für dieses Baugesuch! Protection des eaux:
Demande de permis no 24’596
mit 10 Wohnungen und einer Einstellhalle Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Zone eaux B
Maître de l’ouvrage: Schilfweg Invest AG,
mit 17 Autoabstellplätzen; Konzessionsgesuch Mesures selon le règlement des eaux usées de la
Schützenmattweg 10, 2560 Nidau
für die Grundwassernutzung; Auf hebung Rechtsmittelbelehrung Ville de Bienne et les directives de l’OED
Auteur du projet: Architekturgmbh Hartmann,
von zwei Parkplätzen in der blauen Zone auf Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Délai de dépôt public et d’opposition: 24 avril
Schüpbach + Gysin, Schützenmattweg 10, 2560
dem Schilfweg Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be- 2020
Nidau
Zonenplan: gründet und im Doppel innerhalb der Einspra- Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-
Lieu: Chemin des Roseaux 6, 2503 Bienne, par-
Bauzone 2 chefrist bei der angegebenen Einsprachestelle partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,
celle n° 2807
Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15 einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures
Projet: Démolition des bâtiments existants et
Mischzone A Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen d’ouvertures: Lu-ve: 08h00 – 11h45 et 14h00 –
construction d’un immeuble d’habitation avec
Gebiet mit Grünf lächenziffer, mindestens 40% und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit- 16h30. Le personnel se tient à disposition pour
10 logements et un parking souterrain avec 17
Schutzobjekt: Nein gehend identische Einsprachen haben anzuge- des renseignements et des conseils uniquement
places de parc; demande de concession pour
Erforderliche Ausnahme(n): Keine ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechts- en matinée ou sur rendez-vous préalable.
l’utilisation de l’eau souterraine; suppression de
Gewässerschutz: GWS-Zone Ao verbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h L’indication des voies de droit se trouvant à la fin
deux places de parc en zone bleue au chemin des
Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). des avis de construction s’applique également à
Roseaux
Stadt Biel und Richtlinien AWA Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert la présente demande de permis de construire.
Plan de zones:
Auf lage- und Einsprachefrist: 24. April 2020 der Einsprachefrist angemeldet werden, ver- Zone à bâtir 2 Département de l’urbanisme de la Ville de
Auf lage- und Einsprachestelle: Abteilung wirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – Longueur et profondeur des bâtiments, généra- Bienne
Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, BSG 721). lités, -/15
Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–
11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal Zone mixte A L’indication des voies de droit
steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran- Secteur avec coefficient d’espaces verts, min Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que
KANTONALE BEHÖRDEN 40%
meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver- d’éventuelles demandes de compensation des
fügung. Sömmerungsvorschriften 2020 im Kan- Objet protégé: Non charges doivent être adressées par écrit, dûment
ton Bern Dérogation(s) nécessaire(s): Aucune motivées et en double à l’endroit indiqué dans
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet
Protection des eaux: Zone eaux Ao l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions
sich am Ende der Baupublikationen und gilt Die Sömmerungsvorschriften 2020 des Kan-
für dieses Baugesuch! tons Bern sind auf der Internetseite des Vete- Mesures selon le règlement des eaux usées de la collectives et les oppositions multicopiées ou en
rinärdienstes Bern aufgeschaltet und werden Ville de Bienne et les directives de l’OED grand partie identiques ont l’obligation
Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Délai de dépôt public et d’opposition: 24 avril d’indiquer le nom de la personne autorisée à rep-
im Amtsblatt der Kalenderwoche 13 publiziert.
2020 résenter valablement le groupe d’opposants (art.
Ebenso finden sich auf der Internetseite die Lieu du dépôt et envoi des oppositions: 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la pro-
Stadt Biel Vorschriften betreffend Grenzweidegang, Tier- Département de l’urbanisme de la Ville de cédure d’octroi du permis de construire, DPC –
Baugesuch Nr. 24’623 schutz und Seuchenhygiene für die Sömmerung Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heu- RSB 725.1).
Gesuchsteller: Burgergemeinde Bözingen, 2020. res d’ouvertures: Lu-ve: 08h00–11h45 et 14h00– Le droit à la compensation des charges est péri-
Solothurnstrasse 7, 2504 Biel Internetseite: www.be.ch/soemmerung 16h30. Le personnel se tient à disposition pour mé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais
Projektverfasser: Kistler Vogt Partner AG, Der Kantonstierarzt des renseignements et des conseils uniquement (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les const-
Jurastrasse 52, 2503 Biel Dr. med. vet. Reto Wyss en matinée ou sur rendez-vous préalable. ructions, LC – RSB 721).
Notfalldienste Tag & Nacht En cas d’urgences Jour & Nuit Impressum: Erscheint wöchentlich am Impressum: Paraît le mercredi avec un
Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, Les services ci-dessous ne doivent être appelés, Mittwoch mit einer Auflage von 31 676 tirage de 31 676 exemplaires (REMP
konsultiert oder beansprucht werden. consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. Exemplaren (WEMF 2019). Inserate und 2019). Annonces et abonnements: Gass-
Bitte ausschneiden und auf bewahren! A découper et à conserver s.v.p. Abonnemente: Gassmann Media AG, mann Media AG, ch. Long-Champ 135,
Längfeldweg 135, Postfach, 2501 Biel, Tel. Case postale, 2501 Bienne, tél. 032 344
Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 032 344 83 83. Inseratenschluss: Dienstag 83 83. Délai de remise: mardi 9 heures.
Feuerwehrnotruf 118 OU 032 325 15 50 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.95/mm, Tarif annonces (n/b): Fr. 0.95/mm, abon-
www.notfallpraxisBIEL.ch FEU, CENTRALE D’ALARME 118 Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle nement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour
WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzei- tous les tarifs. «Les annonces et les com-
Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst ger publizierten Inserate und amtlichen munications officielles publiées dans
SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE Mitteilungen dürfen von Dritten weder cette feuille d’avis ne peuvent pas être
ÄRZTE
061 485 90 00 (gratis/Mobile MÉDECINS ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet
noch sonst wie verwertet werden. Ausge-
reproduites (totalement ou partielle-
ment), modifiées ou exploitées par des
Ärzte) 061 485 90 00 (gratuit/Mobile
0900 900 024 (Fr. 1.95/Min. ab Ärzte) schlossen ist insbesondere auch eine Ein- tiers. Toute mise en ligne sur des sites
Festnetz) 0900 900 024 (Fr. 1.95/min., speisung auf Online-Dienste, unabhängig Internet est expressément interdite, indé-
032 324 48 44 (Montag –Freitag réseau fixe) davon, ob die Inserate oder Mitteilungen pendamment du fait que l’annonce ou la
18–22 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertage 12–20 Uhr/ 032 324 48 44 (lundi-vendredi
Notfall-praxis Biel) 18h-22h, samedi/dimanche/jours fériés 12h-20h/
bearbeitet werden oder nicht. Die Werbe- communication officielle est modifiée ou
www.notfallpraxisbiel.ch) Cabinet d´urgence Bienne) gesellschaft und die Inserenten untersa- non. La société de publicité et les annon-
www.cabinetdurgencesbienne.ch gen ausdrücklich die Übernahme auf ceurs interdisent explicitement toute re-
APOTHEKEN Online-Dienste durch Dritte. Jeder Ver- prise sur des services en ligne par des tiers.
0842 24 24 24 (Ortstarif)
PHARMACIES stoss gegen dieses Verbot wird von der Toute infraction sera poursuivie en justice
www.notfall-biel.ch 0842 24 24 24 (tarif local) Werbegesellschaft nach Rücksprache mit par la société de publicité après consulta-
www.urgences-bienne.ch dem Verlag rechtlich verfolgt.» tion de l’éditeur.»
Zahnärztlicher Notfalldienst
für Erwachsene und Kinder SERVICE DES URGENCES DENTAIRES
POUR ADULTES ET ENFANTS
ZAHNARZT DENTISTE
0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)
0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)
Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE HofLaiterie Corgémont
Biel und Umgebung (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS Käsestand Markt Biel
TIERARZT VÉTÉRINAIRE Bis auf weiteres kostenlose Hauslieferungen.
0900 099 990 (Fr. 2.– /Minute) 0900 099 990 (Fr. 2.– /minute)
Bestellungen bis Mittwoch 17.00 Uhr
Tel. 076 318 13 16 oder info@hoflaiterie.ch
Sudoku
KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX
WOCHEN/SEMAINES 25.3. 2020 – 1.4. 2020
Reformierte ser Zeit ein helfendes und unterstützendes Christkatholische
Gespräch benötigen, wenden Sie sich bitte
deutschsprachige an die Nummer 143 der Dargebotenen Hand Kirchgemeinde Spielregeln:
Kirchgemeinde Biel (24 Stunden/ 365 Tage). Paroisse catholique- – Füllen Sie das Raster mit den
Zahlen von 1 bis 9
Bei Fragen und Anliegen melden Sie sich chrétienne Biel/Bienne – In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in
bitte bei folgenden Sekretariaten: jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur
Kirche Epiphanie einmal vorkommen
reformiertekirchgemeindebiel Im Ring 4: 032 327 08 40 oder im Calvin- bei der Talstation Leubringenbahn
haus: 032 341 88 11. Règles du jeu:
Aufgrund der bundesrätlichen Verordnung Eglise Epiphanie – Complétez la grille en utilisant les
vom 16. März 2020 sind alle Veranstaltungen Aktuelle Informationen und Gottesdienstbei- près de la station du funi Bienne- ffres 1 à 9
chiff
und Gottesdienste der deutschsprachigen träge finden Sie auf unserer Homepage: Evilard – Les chiffffres 1 à 9 figurent obligatoi-
Reformierten Kirchgemeinde Biel bis zum www.ref-biel.ch oder via Facebook. Quellgasse 27 /rue de la Source 27 rement une seule fois sur chaque
19. April 2020 abgesagt. Eine Ausnahme Im Namen des Kirchgemeinderates: Chris- Biel / Bienne ligne, chaque colonne et chaque
bilden Abdankungen, die möglichst auf dem toph Grupp, Präsident carré de 3x3
Aufgrund der aktuellen Lage sind alle Got-
Friedhof gestaltet und nur im engsten Fami- tesdienste und Veranstaltungen der chritka- Auflösung/solution
lienkreis stattfinden können. Paroisse réformée tholischen Kirchgemeinde bis Ende April
Wir sind aber weiterhin für Sie erreichbar: française de Bienne 2020 abgesagt. – Fotografieren Sie
Ökumenische Notfallberatung: Diese Be- Ausnahmen bilden Abdankungen, die nur diesen Code mit
ratung ist für Menschen in finanzieller Not im engsten Familienkreis stattfinden können.» Ihrem Handy
oder zur Unterstützung der Alltagsbewälti- – Photographiez ce
gung. Sie erfolgt per Telefon (077 502 17 15), code avec votre
WhatsApp oder Mail an: oekumene-notfall-
paroisseréforméebienne Evangelische Freikirchen mobile
beratung@bluewin.ch. Das Telefon wird und Gemeinschaften
Mo, Mi, Do und Fr von 10.00 bis 12.00 Uhr En raison du Coronavirus, tous les cultes Partenaire-Sudoku-Partner
und von 14.00 bis 16.00 Uhr bedient. de la paroisse réformée française sont EVANGELISCHES
Die reformierte Kirchgemeinde Biel vermittelt
annulés jusqu’au 4 avril 2020.
Pour plus d’informations rendez-vous sur GEMEINSCHAFTSWERK Erfolgreich werben
soweit möglich Einkaufs- und sonstige
notre site internet www.ref-bienne.ch Jurastrasse 43, 2502 Biel – in jedem Briefkasten der Region – 100%-ige Abdekung
Nachbarschaftshilfe, dies in Zusammenar-
beit mit anderen Organisationen. Bitte kon- Aufgrund der aktuellen Situation findet – lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf,
taktieren Sie uns dazu unter der Nummer Röm. Kath. Kirche Biel und kein Gottesdienst statt. kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet, usw…
032 341 88 11. Falls Sie selbst nicht zur
Risikogruppe gehören und helfen möchten,
Umgebung / Eglise cath. Infos auf: www.egw-biel.ch – Vielfalt dank Farbe, Spezial Rubriken und Themen-
dürfen Sie sich gerne bei uns melden. Bienne et environs seiten
Dies per WhatsApp auf 079 129 66 37 oder Leider müssen die Wochenend-Gottes- – attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte
per Mail an thomas.drengwitz@ref-biel- dienste bis Ende April ausfallen. Die Kir-
bienne.ch. che orientiert sich dabei an den Vorgaben Weitere Auskünfte/Renseignements:
von Bund und Kanton wegen der Ausbrei- Sandrina Stabile | T 032 344 81 95
Selbstverständlich sind wir auch für Seel-
tung des Coronavirus. Aktuelle Änderun- sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch
sorge-Gespräche für Sie da. Zögern Sie
gen entnehmen Sie bitte der Homepage
nicht und kontaktieren Sie eine Pfarrperson
www.kathbielbienne.ch. Wir wünschen
unter der Nummer 079 962 09 97, täglich von
Ihnen Gottes Segen.
7.00 bis 19.00 Uhr. Wenn Sie ausserhalb die-
Gesucht
Ferienwohnung
Kreuzworträtsel Berner Oberland oder Oberwallis
Tel. 062 212 00 28 (zu kaufen)
nicht Berg bei
kein
Ding, griech. Farb- Spinnen- Nieder-
Hochge-
birge in
Verpa- Haupt-
ckungs-, stadt
Biel-Bözingen
diese St. Moritz keine Weich- karpfen, bau tracht Zentral- Isolier- Italiens
käse Zierfisch Per 1. Mai oder nach Vereinbarung
Sache asien material Ldsspr.
japa- zwei zu- vermieten wir neu renovierte
3½-Zimmer-Wohnung
nischer sammen-
Reis- gehören-
wein 5 de Dinge 1
gottes- Held bei Fr. 1495.– inkl. HK/NK
dienst- Shakes-
licher peare Speziell geeignet für Leute, die es gerne etwas
Brauch anders haben möchten. Keine Haustiere!
über-
triebene
Spar- Zimmer GRUEN IMMOBILIEN
samkeit 3 Verwaltung, Vermietung, Verkauf
WOHNUNGEN ZU
hervor- Int. Tel. 032 392 50 48
Schwert- ugs.: ragen- Fussball-
wal jemandem
auflauern der
Musiker
verband
Abk.
www.gruenimmo.ch
VERMIETEN
Abk.: Schweizer Internet- Abk.: As-
Aargauer adresse sociation Zu vermieten am Ziltenweg 9, Safnern
Turn-
verband
Alpen-
massiv (engl.
Abk.)
Suisse renovierte Wohnglück vorprogrammiert!
4-Zimmer-Wohnung
im 2. Stock (zuoberst, ohne Lift), Küche Zollhausstrasse 16, 2504 Biel
Schwertlilie mit GS und Glaskeramik, Badezimmer mit
ugs.:
hinauf
ugs.:
Dumm-
kopf
Bergstock
im Kanton
Fenster, alle Zimmer mit Parkett, Laminat
oder Platten, sonniger Balkon mit schöner
Wir freuen uns auf Ihre
Freibur
Teil einer Fluss z.
Beweis- Aussicht auf Berge, Keller und Estrich. Kontaktaufnahme.
ugs.: Gemeinde zuvor, zettel, Mietzins Fr. 1240.00 inkl. Nebenkosten
Greisin an der zunächst Lago Quittung
Thur (SG) Maggiore
Kohleprodukt 7 Interessenten melden sich bei:
Telefon 031 996 42 31
weibl. Frau Burri, Tel. 078 736 00 38
Rollen- AUFLÖSUNG DES RÄTSELS
fach 6 ■N I E T■TARA
Miete-Kauf Möglichkeit
■E L SAESSER
Ort am nieder- ■S EON■ROER
Aabach länd.
Name
■SOUBRE T T E
in 2540 Grenchen SO
4
■A L T E■■■■BE L EG
(AG) der Rur
von grosszügigem,
■P■R ■ I R I S
OBS I ADULA
Ost-
■A T V
■■H■
■ I ■O■
■F I FA lichtdurchfluteten
franzose ORCA■GE I Z ■RA UM
■R I T US■OT HE L L O 5½-Zimmer-Doppel-
Einfamilienhaus
J ENE■SAKE■PAAR
Verbin- Gewicht ■■■ F ■K■■N■■■■■
dungs- der Ver-
bolzen packung
mit wunderbarer Aussicht auf
das Alpenpanorama
1 2 3 4 5 6 7 Nutzen Sie das einmalige Hier hat Ihre Werbung Erfolg!
Angebot und profitieren Sie bei
einem späteren Kauf von einer
grosszügigen Rückvergütung
Kreuzworträtsel-Partner eines Mietzinsanteiles zum
Einsatz als Eigenkapital.
Erfolgreich werben Übernahmetermin nach Verein
barung. Gerne erteilen wir
– in jedem Briefkasten der Region – 100%-ige Abdeckung Gassmann Media AG
Ihnen nähere Auskünfte oder
– lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf, vereinbaren einen unverbind Längfeldweg 135
kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet,usw… lichen Besichtigungstermin. anzeiger@gassmann.ch 2501 Biel
Weitere Auskünfte/Renseignements:
– Vielfalt dank Farbe, Spezial-Rubriken und Themenseiten www.gassmannmedia.ch Tel. 032 344 83 83
Sandrina Stabile | T 032 344 81 95
– attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch
Nerinvest AG, 3280 Murten
032 312 80 60 www.nerinvest.ch
Teilzeitstelle im Stundenlohn
PLACE DU MARCHÉ Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à cet
effet (une seule lettre ou signe de ponctuation par case) et laissez
une case vide pour les espaces blancs. Pour les annonces sous chiffre,
Rubrique et nombre de parutions souhaités (cocher s.v.p.):
Rubriques Sie suchen eine sinnvolle Tätigkeit
■ Offres d‘emploi de particuliers ■ Demandes d‘emploi ■ Véhicules de particu- als Abwechslung zu Ihrem jetzigen
laissez une ligne vide. Les annonces commandées ne peuvent pas être liers ■ Offres immobilières de particuliers ■ Demandes immobilières
Texte de l’annonce: corrigées ou annulées et sont payables d’avance. ■ Antiquités & art ■ Multimédia ■ Livres & BD ■ Voyages & vacances Aufgabengebiet oder als Zustupf
■ Photo & optique ■ Ménage & meubles ■ Monde des enfants ■ Habits & zum Haupteinkommen?
accessoires ■ Musique & instruments ■ Amitié ■ Perdus / trouvés
■ Services ■ Animaux ■ Produits du terroir ■ Troc - échange ■ Loisirs &
hobby ■ Wellness & bien-être & sport ■ Tickets & bons ■ Cours & formation Wir suchen Mitarbeiter, welche Senio-
continue ■ Divers ren unterstützen, möglichst lange in den
Nombre de parutions et prix
de 1 à 3 lignes: ■ 1× Fr. 30.– ■ 2× Fr. 50.– ■ 3× Fr. 60.–
eigenen vier Wänden zu leben.
de 4 à 6 lignes: ■ 1× Fr. 60.– ■ 2× Fr. 100.– ■ 3× Fr. 120.– Anforderungen: einwandfreier Leumund,
de 7 à 9 lignes: ■ 1× Fr. 90.– ■ 2× Fr. 150.– ■ 3× Fr. 180.–
mind. 30 Jahre alt, für Quereinsteiger
■ Annonce sous chiffre: + Fr. 40.–/commande
Tous les prix comprennent 7,7% de TVA, tarifs valables jusqu‘au 31.12.2020. geeignet, Deutsch mind. B1.
Délai de remise des annonces: jeudi, 12 h
Tel: 032 511 11 84
Nom: Prénom: NOUVEAU: votre annonce en français
Publier une annonce via paraît également dans le Journal du Jura www.hi-jobs.ch
casedesoccases.gassmannmedia.ch. et atteint plus de 60 000 ménages dans
Adresse: NPA/Lieu: Par courrier (en joignant le montant la région biennoise et le Jura Bernois
en francs) à: Gassmann Media SA, (les textes en allemand paraissent dans
Téléphone: Date/Signature: chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne Bieler Tagblatt)
MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ
Antiquitäten & Kunst Publier une annonce dans la «Place Bricoleur cherche voitures à remettre Stellangebote Privatpersonen LAGERRÄUME, ZENTRUM BIEL, TRO-
du marché» est encore plus simple via en état, km/état sans importance, ré- CKEN, OHNE HEIZUNG, 1. STOCK.
Antiquités & art casedesoccases.gassmannmedia.ch cupérer tout partout de suite. Offres d’emploi de particuliers
FR. 50.– BIS 150.–/MONAT.
Brocante vente - achat tous les samedi Tél. 079 464 86 25 (SMS).
Wer hilft uns – Haushalt, Reinigung usw. TEL. 032 341 34 62.
de 14 h 30 à 17 h 30, salle, 1er étage au Treuhänder – seit dem Jahr 1982 – Bitte gleich anrufen! Tel. 078 899 69 59. ENTREPÔTS, CENTRE DE BIENNE,
vieux grenier, 2536 Plagne. kommt gerne zu Ihnen nach Hause, Achat véhicules toutes marques, état SEC, SANS CHAUFFAGE, 1ER ÉTAGE.
Tél. 032 358 15 30. wenn Sie es wünschen, um Ihr Steuer- et km sans importance, bon prix, paie- FR. 50.– À 150.–/MOIS.
erklärungs-Formular auszufüllen. Preis: ment cash, 7/7, occasion, export, casse. Immobilienangebote Privatpersonen TÉL. 032 341 34 62.
UHREN ANKAUF/VERKAUF, auch Teile. Fr. 70.– (inkl. Spesen) für einfache, mit Tél. 079 100 81 00. Offres immobilières de particuliers
Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, Biel. Liegenschaft etc. nach Aufwand. Schnell, Zu vermieten per 1. Juni 2020 in Worben,
Tel. 032 322 54 90 / 076 455 43 97. zuverlässig, diskret. Siegried TOMYS, MIETFAHRZEUGE! Lieferwagen, PW, À louer place de parc en halle, rue in 4-Fam.-Haus, eine 3-Zimmer-Woh-
Rainstrasse 31, 2503 Biel-Bienne. Busse, Van, grosse Auswahl, seriös und Elfenau Bienne, Fr. 135.–/mois de suite. nung im Parterre mit sep. Eingang. Auf
Dienstleistungen Tel. 079 330 38 43. zuverlässig, verschiedene Standorte. Tél. 078 657 92 11. Wunsch mit Gartenanteil, Haustiere er-
Services R. Fuchs, Tel. 079 408 69 39. laubt. Neben ehem. Post und ÖV. Miete
Coiffeuse macht Hausbesuche bei Wer möchte kleinere Arbeiten erledi- A louer rue de Morat 7a, grand atelier très Fr. 980.– + NK. Tel. 032 384 55 66,
älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: gen 5 bis 20 Std. mtl. gegen Bar, ob. Achète: vélomoteur, scooters, motos, lumineux, 3 m de haut, avec possibilité 079 251 28 18.
Tel. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Bielersee. Tel. 079 640 22 22. même pour pièces. Kaufe: Mofas, Rol- d’y aménager une cuisine. Libre de suite.
ler, Motorräder, auch für Teile. Tél. 078 755 80 95. À louer à Orvin, 10 minutes de Bienne,
Ideen im Garten, wir setzen sie um. Ich kaufe was Sie nicht mehr brau- Tel. 079 377 23 27. appartement de 4½ pièces, libre à par-
Tel. 079 215 45 78. chen... kleine Drehbank, kleine Fräsma- Mitten in der Stadt, Florastrasse 306, tir du 1er juillet 2020, salle de bains / WC,
schine, kleine Uhrmacher-Maschinen Einstellhallenplatz. Fr. 175.– IMT. WC séparés, cuisine, salle à manger, bal-
Selbstständiger Schreiner erledigt Ihre und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser... Freizeit & Hobby alfred.keller@ewa.net. Tel. 079 428 44 66. con. Loyer Fr. 1000.– par mois, charges
anstehenden Holzarbeiten promt und alte Mofas... auch defekt. Kleine Geräte Loisirs & hobby Fr. 300.–, garage Fr. 100.–.
günstig. R. Löffel, Tel. 079 284 01 27. mit Benzinmotor. Tel. 076 338 22 33. Ferienhaus in Magglingen zu vermieten Tél. 079 201 55 32.
Der nächste Frühling kommt bestimmt! Zu verkaufen, diverse Fischereisachen, kleines, einfaches, alleinstehendes Haus
Sie haben ein/eine Eigenheim/Liegen- Zu verkaufen div. Puppenstuben/Häu- z. B. 3 Ruten, 4 Rollen, Kescher, Zapfen, mitten in der Natur. Evtl. komplet einge- À vendre vaisselier, grandeur 195 × 185
schaft mit Umschwung und nicht die Zeit ser. Tel. 032 358 15 10. Schnur, viele Haken mit Vorfach. Fr. 80.–. richtet. Auskunft: Tel. 079 358 35 04. × 55 cm, Fr. 1800.–; machine à coudre
oder Kraft, diesen selber zu unterhalten. Tel. 076 481 71 04. Pfaff, Fr. 150.–; poêle cheminé Hase,
CH-Allrounder übernimmt Arbeiten wie Fahrzeuge Zu vermieten per sofort oder nach Verein- Fr. 400.–; petit lit, gratuit.
Rasen mähen, Hecken und Sträucher Genuss & Wellness & Sport barung in Safnern in 3-Familienhaus an Tél. 032 497 95 65 / 079 357 92 91.
schneiden, lauben im Herbst. Nutzen Sie Véhicules sonniger und ruhiger Lage (Safnernberg)
Wellness & bien-être & sport
die Gelegenheit. Tel. 076 332 84 76. Auto und Caravans-Ankauf; Preiswer- heimelige 3-Zimmerwohnung, Küche mit
GS und Glaskeramikherd, renoviertes Immobiliengesuche
Sie suchen eine einmalige oder re- tes = Barzahlung! An- und Verkauf; Auto Tantra Massagen sind ein Genuss für
Körper, Geist und Seele. Auch 4-Hand- Bad/WC, Laminatböden, inkl. Einzelgara- Demandes immobilières
gelmässige Reinigungshilfe für Ihre Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 ge und Parkplatz. Miete Fr. 960.– + NK.
Wohnung oder die Geschäftsräum- Biel *Rufen Sie uns an Tel. 079 300 45 55. Massagen, Body-Massagen. Montag bis
Freitag. Tel. 079 884 00 36. Tel. 079 471 74 45 Zu kaufen gesucht, preiswerte 4½- (3½-)
lichkeiten? Dann sind sie bei uns richtig! TOYOTA YARIS 1.33 LINEA SOL, Zimmer-Attika-Wohnung mit Seesicht
Unsere Dienstleistungen: Endreinigung 31 700 km, neuwertig, Fr. 10 800, Top-Zu- Zu vermieten Garage mit Parkplatz in zwischen Nidau und Täuffelen.
mit 100% Abnahmegarantie, Haushalts- stand, aus 1. Hand. Ab MFK und Service! De retour à Bienne, mains de fée,
1h de massage sur table, sensuelle, rela- Studen, gute Zufahrt, Tel. 079 712 12 09 Tel. 079 439 64 17.
hilfe, Fensterreinigung, Bau- und Neubau ab 1. April oder früher.
Reinigung usw. Kontaktieren Sie uns! Tel. 079 300 45 55 20 Autos Infos unter: xation, de très bons moments agréables.
Tel. 079 156 06 72 / info@jaraclean.ch / www.autowalter.ch Tél. 079 906 60 67. Kurse & Weiterbildung
www.jaraclean.ch Interessante Gelegenheit! Zu vermieten in Cours & formation continue
CITROEN C3 1.4 EDITION, Fr. 4 6 00.–, Safnern, Nähe Aare, ab sofort oder nach
C4 1.6i, Fr. 3 950.–. JUMPY 2.0 HDI, Liefer- Haushalt & Möbel Übereinkunft: Sehr grosse, ruhige, son-
wagen, Fr. 4 500.–, XSARA PICASSO 1.6 , REIKI Grad 1, Sa, 18. April 2020. Info
Wohin mit Ihrem Ménage & meubles nige 4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock, und Anmeldung: www.brigitte-graeub.ch,
Fr. 6 950.–. Alle ab MFK und Service! Balkon, zwei Nasszellen, Waschmaschine,
SPERRGUT/ABFALL? Tel. 079 300 45 55 20 Auto Infos unter: Gratis Salontisch, mattes Glas, Metall- Tumbler in Wohnung, Einbauschränke,
Tel. 032 396 36 43.
Ich entsorge alles in der Müve. www.autowalter.ch füsse, Länge 130 cm, Breite 65 cm, Höhe Parkett. Miete, NK, ein Autoeinstellplatz, MBSR Stressreduktion, neuer Kurs
HONDA JAZZ 1.4 i ELEGANCE, 26000 km, 43 cm, sehr guter Zustand. total Fr. 1590.–. Tel. 079 727 39 25 (keine ab April, 1.4. bis 20.5.2020, Anmeldung:
Marc Leuenberger Tel. 032 384 54 97. SMS).
Fr. 9 450.–, neuwertig, aus 1. Hand. Ab Manuela Kunz, Tel. 079 793 87 09, www.
Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08
MFK und Service! Tel. 079 300 45 55 beratungkunz.ch, info@beratungkunz.ch
Altes, grosses Bauernhaus, renovations- Einführungskurs Achtsamkeit & Medita-
PC/portables: conseils, devis et dépan- 20 Auto Infos unter: www.autowalter.ch
A226825
bedarf, 1220 m2, Gasthof des Schlosses tion, Freitag, 27.3.2020, 9 bis 12 Uhr, An-
nages. Installation et livraison. Mise en DACIA LOGAN 1.2, sparsamer Klein- von Aarwangen.
route de connexions Internet. Récupéra- wagen, Fr. 4 800.–. Ab MFK und Service! meldung: Manuela Kunz, Tel. 079 793 87 09
Tel. 079 213 24 94, Mörigen. www.beratungkunz.ch, info@beratung-
tion de données. Suppression de virus. Tel. 079 300 45 55 20 Auto Infos unter:
kunz.ch
Dépannage rapide à Bienne et environs. www.autowalter.ch Haushaltapparate AG In Mörigen sehr grosse, super 4½-Zim-
Tél. 079 208 23 24.
FORD C-MAX 1.8 16V CARVING, ✆ 032 341 85 55 mer-Luxus-Eigentumswohnung mit ein-
Musik & Instrumente
Fr. 4 500.–. Ab MFK und Service! zigartigem Aussichtspanorama über den
Diverses
Tel. 079 300 45 55 20 Auto Infos unter:
Poststrasse 7a ganzen Bielersee, in Absprache zu ver- Musique & instruments
Divers www.autowalter.ch 2504 Biel mieten. Wohnung neuster Stand, mo-
dern renoviert, super Wohnküche, Bad, Zu verkaufen ist ein privat gebranntes
Chez Lúcia vous souhaite beaucoup de AUDI QUATTROS A4 AVANT 1.8 TFSI,
force en cette période difficile. Mes mains
www.gdevaux.ch Duschraum, Cheminée, 2 Balkone, Keller/ Klavier Schimmel, schwarz lackiert und
attendent vos pieds. 076 454 87 85, Bienne. Fr. 13 900.– und A6 AVANT 3.0 TDI, Büro, Garage, Vorplatz, ruhige, sonnige in sehr gutem Zustand, regelmässig ge-
stimmt, PA 1000.– P 1800.–.
Fr. 10 900.–. Alle ab MFK und Service!
Chez Lúcia in Biel wünscht Ihnen viel Tel. 079 300 45 55 Verkauf & Service Lage usw. Tel. 076 436 98 13.
Tel. 076 438 55 91.
Kraft in dieser schweren Zeit. Meine Hän- 20 Auto Infos unter: www.autowalter.ch Ferienhaus in Magglingen zu vermieten.
de warten auf Ihre Füsse, 076 454 87 85. Kleines, einfaches, alleinstehendes Haus Saxopohon Alto Yamaha Mod. YAS-25,
Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Reisen & Ferien mitten in der Natur. Evtl. komplett einge- gutes Schülerinstrument mit viel Übungs-
Die schönste Art zu geniessen «TANTRA» Wohnmobile und LKW's. Gute Barzah- richtet. Auskunft: Tel. 079 358 35 04. literatur und CD’s. Tel. 079 798 56 69.
wohlbefinden durch sanfte Berührungen. lung. Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So). Voyages & vacances
60 min. Fr. 140.–. Tel. 079 333 20 56.
Haute-Provence, maison à louer, Zu vermieten Nähe Klinik Linde in Biel: À vendre en privé piano droit de mar-
Inserieren Sie im grossen Privatmarkt. Kaufe Autos, Busse, Jeeps, usw. Alle 4 pers., € 660.–/sem., tél. 076 537 00 22 Einzelzimmer/Büroraum 13 m2 , Raum- que, SCHIMMEL noir laqué, en très bon
Nun noch einfacher via Marken und JG. Sofort Barzahlung, Gra- w w w.urlaub-anbieter.com /Haute -Pro- höhe bis 3 m 20 cm, Fr. 200.–/mtl. état, accordé reguilièrement, PA 10 000.–
privatmarkt.gassmannmedia.ch tis Abholdienst. Tel. 079 613 79 50. vence.htm Tel. 079 304 90 48 PV 1800.–. Tél. 076 438 55 91.
Publier une annonce est encore plus simple via casedesoccases.gassmannmedia.ch
À LA RECHERCHE Pu bl ie r un e an nonce est enco
.gassmannmed
re plus simple
ia.ch.
via
D’UN EMPLOI?
casedesoccases
Publiez une annonce dans la place du marché, chaque mercredi dans la Feuille officielle Bienne.
Votre annonce est désormais également publiée dans Le Journal du Jura (le lundi) et dans
le Nidauer Anzeiger (le jeudi). Vous touchez ainsi chaque semaine 70 000 ménages de la région.
WENNS IM JOB NICHT MEHR
GEHT, KÜNDIGEN SIE.
WAS, WENNS IM ALLTAG
NICHT MEHR GEHT?
WIR MACHEN DEN UNTERSCHIED.
IN SCHWIERIGEN LEBENSPHASEN BEGLEITEN
WIR SIE FACHKUNDIG BEI IHNEN ZU HAUSE.
Vous pouvez aussi lire
