"BOBBIN LACEE" GLOSSARY - Español - English - Deutsch - Français - Italiano - Český
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
"BOBBIN LACEE" GLOSSARY Español - English - Deutsch - Français - Italiano - Český
BOBBIN LACEE GLOSSARY
ESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ČESKÝ
abanico fan Fächer éventail ventaglio VĚJÍŘ
abertura opening Öffnung ouverture apertura OTEVŘENÍ / ZAČÁTEK
acerico pincushion Nadelkissen pelote à épingles portaspilli JEHELNÍČEK
aguja needle Nadel aiguille ago JEHLA
alambre wire Draht fil de fer Filo DRÁT
alfiler pin Stecknadel épingle spillo ŠPENDLÍK
pin under 2, pin Nadel nach 2,
alfiler bajo 2 épingle à 2 spillo esterno
after 2 Aussennadel OKRAJ NA OČKO
pin under 4, pin Nadel nach 4, paire derriêre d'epingle ou
alfiler bajo 4 spillo interno
after 4 Innennadel épingle à 4 OKRAJ ZA DVA PÁRY
alfiler exterior, pin under 2, pin épingle extérieure, épingle à
Aussennadel (Rand) spillo esterno
alfiler bajo 2 after 2 2 OKRAJ NA OČKO
alfiler interior, pin under 4, pin
Innennadel (Rand) spillo interno
alfiler bajo 4 after 4 épingle intérieure, épingle à 4 OKRAJ ZA DVA PÁRY
algodón cotton Baumwolle coton cotone BAVLNA
almidón starch Stärke, Wäschestärke amidon amido ŠKROB /TUŽIDLO
almidonar starching stärken amidonner inamidare ŠKROBIT / TUŽIT
roller pillow, bolster
almohada cilíndrica Klöppelrolle coussin rond, carreau tombolo tondo
pillow VÁLCOVÁ PODUŠKA
almohada plana flat pillow Flachkissen métier plat tombolo piatto PLOCHÁ PODUŠKA
almohada redonda KRUHOVÁ PLOCHÁ
round flat pillow rundes flaches Kissen galette, cousin rond et plat tombolo rotondo plano
plana PODUŠKA
almohada,
pillow Kissen, Klöppelkissen carreau, metier,coussin tombolo, cuscino PODUŠKA, HERDULE
almohadilla
amarillo yellow gelb jaune Giallo ŽLUTÁ
ancho width Breite largeur lunghezza ŠÍŘKA
anudar tying off abknoten nouer annodare, chiusura NAVÁZAT
BOBBIN LACEE GLOSSARY
araña, milano spider Spinne araignée, grain d'orge ragno, ragnetto PAVOUČEK
azul blue blau bleu blu MODRÁ
baguilla picot Pikot picot ou pointon pippiolino, picot PIKOTKA
bolígrafo pen Kugelschreiber stylo à bille penna KOULE
bolillo bobbin Klöppel fuseaux fusello, piombino PALIČKA
brida bar Steg. Stab bride (dentelle à l'aiguille) filetto o travette
cabeza head side Aussenrand tête inizio VZOROVANÝ OKRAJ
camino de mesa table runner Tischläufer chemin de table guida
cartulina cardboard Karton carton carton KARTON
centímetro centimetre Zentimeter centimètre centimetro CENTIMETR
colgar bolillos hang in (bobbins) einhängen (Klöppel) mettre paire(s) sur l'epingle appendere (fuselli) PŘÍHÁČKOVÁNÍ PALIČKY /
ZAVĚŠENÍ PALIČKY
conjunto, tu-y-yo set Set emsemble set SADA
HÁČKOVANÁ SPOJKA,
coser sewing anhäkeln coudre cucire
SPOJENÍ HÁČKEM
cruz cross kreuzen croiser incrocio KŘÍŽIT
cuello collar Kragen col colletto LÍMEC
diagram, technical technische Zeichnung,
diagrama, gráfico schéma, dessin technique diagramma
drawing Fadenzeichnung SCHÉMA / NÁKRES
diseño design Entwurf dessin, modèle disegno, creazione NÁVRH / VZOR
diseños designs Musterung dessins disegni NÁVRHY/ VZORY
duquesa, encaje de duchesse Duchesse Kant duchesse duchessa VÉVODSKÁ KRAJKA /
DUCHESSE
encaje lace Spitze dentelle merletto, pizzo, trina KRAJKA
encaje de aguja needle lace Nadelspitze dentelle à l'aiguille merletto ad'ago ŠITÁ KRAJKABOBBIN LACEE GLOSSARY
encaje de bolillos bobbin lace Klöppelspitze dentelle au fusseaux Merletto a fuselli, pizzo a fuselli PALIČKOVANÁ KRAJKA
Bänderspitze,
encaje de cinta tape lace dentelle â lacet nastrino
Bändchenspitze PÁSKOVÁ KRAJKA
encaje trenzado plaited lace Flechtspitze pizzo piatto ŘETÍZKOVÁ KRAJKA
encajera lacemaker Klöpplerin dentellière merlettaia KRAJKÁŘKA
enganchillar, unir HÁČKOVANÁ SPOJKA,
sewing anhäkeln crochetage attacare
con ganchillo SPOJENÍ HÁČKEM
enhebrador threader Einfädler bobinoir infila ago VLÁKNO
entredós insertion Einsatz, Klöppelborte entre-deux inserto VLOŽENÍ
esquina corner Ecke angle, coin angolo ROH
falsa trenza false plait falscher Flechter fausse tresse treccia falsa
festón bundle Bündel feston festone FESTOON
flor flower Blume fleur fiore KVĚTINA
fondo ground Grund fond, réseau fondo PŮDICE
brides reliant des motifs entre
fondo de bridas bar ground Steggrund rete con travette
eux (dent. Aiguille
fondo de torchón Torchon ground Löcherschlag fond torchon rete torchon DÍRKOVÁ PŮDICE
fondo de torchón Torchon ground Torchongrund fond torchon rete torchon DÍRKOVÁ PŮDICE
TYLOVÁ PŮDICE, VLÁČKOVÁ
fondo de tul point ground Tüllgrund fond clair, fond de tulle tulle, rete aperta
PŮDICE
fondo decorativo decorative ground Ziergrund fond décoratif rete decorativa DEKORATIVNÍ PŮDICE
ganchillo crochet hook Häkelnadel crochet uncinetto HÁČEK
giro twist drehen torsion girata, giro ZKROUCENO, KROUCENÍ
goma de borrar eraser, rubber Radiergummi gomme gomma per cancellare GUMA
hacer encaje de faire de la dentelle aux
lacemaking klöppeln lavorazione del merletto
bolillos fuseaux PALIČKOVÁNÍBOBBIN LACEE GLOSSARY
hilo thread Faden, Garn fil filo PŘÍZE
hilo de contorno gimp Konturfaden, Zierfaden bourdon, cordonnet cordone OBTAHOVAČKA
hilo mágico magic thread Zauberfaden fil miracle filo magico KOUZELNÉ NITĔ
hoja de guipur leaf tally Formschlag point d'esprit ovale pesciolino, palmetta, fogliolina LÍSTEČEK
hoja de guipur tally Formenschlag point d'esprit oval foglietta LÍSTEČEK, PECIČKA
VODOROVNÝ
horizontal horizontal waagerecht horizontal orizontale
/HORIZONTÁLNÍ
ínfula lappet Barbe barbe LAPPET
lana wool Wolle laine Lana VLNA
lápiz pencil Bleistift crayon matita TUŽKA
largo long lang long lungo DLOUHÉ
lino linen Leinen lin lino len/ LNĔNÁ PŘÍZE
longitud length Länge longueur lunghezza DÉLKA
mantel tablecloth Tischtuch nappe tovaglia UBRUS
mantón, chal shawl Schultertuch, Schal châle Scialle ŠÁLÁ, ŠÁL
marrón brown braun marron marrone HNĚDÁ
medio punto half stitch Halbschlag demi-pasée, point ouvert mezzo punto POLOHOD
metro metre Meter mètre metro metr
modernismo modernism Jugendstil modernisme modernismo modernismus
motivo motif Motiv motif motivo motiv
muestrario sample book Musterbuch échantillon campionario KNIHA VZORŮ
negro black schwarz noir nero ČERNÁ
nudo knot Knoten noeud nodo UZEL
nudo de Brujas Bruges knot Brügger Knotenrippe brode nouee nodo chiusura ? UZEL
half hitch knot,
nudo de festón Festonknoten noeud de feston nodo mezzo punto
buttonhole knot ? POLOHODOVÝ UZLÍK
nudo de macramé
catterpillar knot Raupe Knotenrippe noeud simple de macramé nodo chiusura macrame
básico ? UZELBOBBIN LACEE GLOSSARY
nudo plano, nudo
reef knot Kreuzknoten noeud plat, noeud de marin nodo piatto
marinero RIPSOVÝ UZEL
nundo de encajera, noeud de la dentellière,
weaver's knot Weberknoten nodo tessitore
nudo de tejedor noeud du tisserand TKALCOVSKÝ UZEL
p. entero, p. tejido cloth stitch and passée tordue, point fermé et punto graticcio, punto interno, punto PLÁTNO A ZKROUTIT OBA
Ganzschlag
con vuelta twist, whole stitch torsion Sant'Anna PÁRY
paño, mantel cloth, tablecloth Decke, Tischdecke torchon, nappe tovaglia UBRUS / DEČKA
Einstecktuch,
pañuelo handkerchief mouchoir fazzoletto KAPESNÍK
Taschentuch
papel paper Papier papier carta PAPÍR
weaver, worker, meneur, voyager, paire de
par guía Läuferpaar, Laufpaar portante VODIVÝ PÁR
runner meneurs
par, pareja pair Paar paire coppia, paio PÁR
pares pasivos passive pair Risspaar paire passive coppia che scende SVISLÉ PÁRY, PASIVNÍ PÁRY
patrón, diseño pattern Muster, Klöppelbrief patron, modèle modello, disegno PODVINEK
pétalo petal Blütenblatt pétale petalo OKVĚTNÍ LÍSTEK
PROPÍCHANÝ PODVINEK NA
picado, patrón pricking, pattern Klöppelbrief carton, piqué cartoncino bucato
PREŠPÁNOVÉM, PAPÍRU
pie foot side Rand, Innenrand pied piede ROVNÝ OKRAJ
puntilla edging Spitzenrand vonat en dentelle orlo, pizzetto, bordo OBRUBA, LEM, OKRAJ
punto stitch Schlag point punto PROHOZENÍ PÁRŮ, SLOŽENÍ
PÁRŮ
punto de espíritu square tally viereckiger Formschlag point d'esprit carré punto quadratto PECIČKA
punto de la virgen rose ground Rohrstuhlgrund fond à la vierge, fond mariage fondo delle virgini o delle rose HRAŠKA
punto de retorno torsion supplementaire pour
turning stitch CTTC Umkehrschlag punto di ritorno CGGC
CVVC garder les meneurs CTTC OBTÁČENÉ PLÁTNO
punto de tallo stem stitch Stielstich point de tige punto steloBOBBIN LACEE GLOSSARY
punto filigrana honeycombe stitch Rosengrund fond à la rose conocciola, fondo delle rose RŮŽOVÁ PŮDICE
punto tejido, punto
cloth stitch Leinenschlag passée, point fermé punto tela PLÁTNO
zurcido
punzón pricker Vorstecher, Pickiernadel piquoir punteruolo PÍCHÁTKO, DĚROVAČ
arabesque, branche ou
rama o ramaje branch Ranke ramo
ramage
rayón rayon Rayon rayonne rayon RAYON, UMĚLÉ HEDVÁBÍ
reborde hem Saum lisière orlo OBRUBA, LEM
regla ruler Regel, Lineal règle riga PRAVÍTKO
relieve raised and rolled Rippe und Rolle relief rilievo PLASTICKÝ /RELIÉFNÍ
rellenar to fill ausfüllen remplir riempire VYPLNIT
relleno filling Füllung fond riempimento VÝPLŇ
reseguido, vena gimp Konturfaden, Zierfaden bourdon, cordonnet cordone OBTAHOVAČKA
revés wrong side Rückseite derrière, revers, l'envers rovescio RUB / RUBOVÁ STRANA
ribetear trim einfassen, abschneiden rebord, lisière rifinitura OLEMOVAT, OBROUBIT
rojo red rot rouge rosso CERVENÁ
seda silk Seide soie Seta HEDVÁBÍ
tallo stem Stiel brin stelo ? RUKOJEŤ
tamaño size Grösse grandeur, taille dimensione VELIKOST
tapete doily Deckchen napperon nappina KRAJKOVÝ UBROUSEK (POD
ŠALEK / ZÁKUSEK)
tijeras scissors Schere ciseaux forbici NŮŽKY
torsión twist drehen tordre girare ZKROCENO
trenza plait Flechter corde de 4 treccia ŘETÍZEK
unión mediante
bar joint Stegverbindung bride de raccordement unione con travette
brida
verde green grün vert verde ZELENÁ
vertical vertical senkrecht vertical verticale SVISLÝBOBBIN LACEE GLOSSARY vuelta twist drehen torsion giro, girata KROUTIT
BOBBIN LACEE GLOSSARY
Vous pouvez aussi lire
